3Macabeo runakuna
1kaqRAKI
[1]Filopadorkutimuqkunamantayacharuspanmi, kamachisqansuyukunataAntiocohapirurqa,chaymi kamachirqallapakallpankunaman,chakipi puriqkunamanpas,kawallupipuriqkunamanpas,ñañan ArsinoesutiyuqwarmitapusaspanmiRafiallaqtapa hichpanpikaqsuyumanlluqsirqa,chaypimAntiocopa yanapaqninkunacampamentokarqaku
[2]IchaqahukTeodoto,yuyaykusqanyuyaykusqan ruwaytahunt’ananpaqyuyaykusqa,ñawpaqpiqosqa Tolomeoarmakunamantaaswanallinarmakunataaparqan, tutataqchimparqanTolomeoqkarpanman,sapallan wañuchiytamunaspa,chaywantaqmaqanakuytatukuchiyta munarqan
[3]IchaqaDositeo,Drimyluspachurinhinareqsisqa, nacesqanmantapachajudíoruna,qhepamanreligionninta cambiaspañawpaqtaytakunaqcostumbrenkunamanta t’aqakuspa,reytapusasqa,hinaspanrimanakusqahukmana anchachaniyoqrunakarpapipuñunanpaq;chayhinataqmi kayrunaqareypaqnisqavengakuymanchurakusqan
[4]Hukk’arakmaqanakuykaptin,hinallataqimapasaswan Antiocopaallinninpaqtukuchkaptin,Arsinoeqawaqaspan waqastintropakunamanrirqa,llavenkunapaslliwmi llañuyarurqa,hinaspampaykunatakallpancharqamana manchakuspapaykunakikinkutahinaspawawankuta warminkutapasmanamanchakuspadefiendenankupaq, prometekuspanmisapakamamaniskayminaquriqunanta sichuschaymaqanakuypiatipaptinkuqa
[5]Hinaptinmiawqakunachayruwaypiatipasqakarqaku, achkapresokunatapashapirqaku.
[6]Kunanqachaytramatamanaallintaruwasqanraykun Tolomeoqayuyaykurqanqayllallaqtakunatawatukuspa kallpachananpaq.
[7]Kaytaruwaspa,hinallataqsagradocerconkuta regalokunawandotaspa,kamachisqanrunakunaq moralnintakallpacharqan.
[8]Judiokunawakinconsejonkuta,kuraqrunakunatawan kacharqankunapaykunankupaq,chaskinankupaq regalokunataapamunankupaq,imachuspasasqanmanta felicitanankupaqima,chaymiaswantamunarqanusqhaylla watukuyta.
[9]Jerusalénllaqtamanchayaspataq,hatunDiosman sacrificiotahaywarqan,graciasofrendakunatapasruwarqan, ch’uyacheqaspaqhinataqruwarqanChaymantataq,chay cheqasmanhaykuspa,allinkayninmanta,sumaq kayninmantawanadmirasqakaspa, [10]yupaychanawasiallinallichasqakasqanmantan admirakurqan,ch'uyach'uyacheqasmanhaykuyta munaspataqyuyaykurqan
[11]Chaytaqamananpermitisqachunispaniqtinku,manan llaqtankumantarunakunapashaykuytaatirqankuchu,nitaq llapasacerdotekunapas,aswanpasumalliqsacerdotellan, payqallapanmantaaswanallinkarqan,paytaqwatapihuk kutillatapas,reyqamananimaraykupasconvencesqachu.
[12]Kamachikuysimitaleesqankuqhepamanpas,manan saqerqanchuhaykunanmantarimayta,nirqanmi:“Chay runakunakayhatunchasqañakankumanchaypas,manan ñoqaqakanaychu”,nispa
[13]Hinaspantapurqanimaraykunhukyupaychana wasikunamanhaykuspamanapipashark’arqanchuchayta. [14]Hinaptinmipipasmanayuyayniyuqhinanirqakayta hukseñalhinahapiyqamanaallinkasqanmanta
[15]"Ichaqakaypasasqanrayku",reyqanisqa, "imaraykutaqmanayaykusaqchu,munaptinkupasmana munaptinkupas?"
[16]Chaymantataqsacerdotekunallapap’achankuwan k’umuykukuspahatunDiostavalekurqankukunan situacionpiyanapananpaq,kaymillayyuyaykuypa maqanakuynintahark’ananpaq,hinaspanyupaychana wasitahunt’aykurqankuqapariywanwaqaywanima; [17]chaymantallaqtapiqhipakuqkunach’aqwasqa karqankuchantausqhayllalluqsirqanku,imapasmana yachayatinaruwakuchkaqtayuyaspa
[18]Wasinkupiwisq’asqadoncellakunaqamamanwan kuskaphawayllalloqsirqanku,chukchankutapasñut’u allpawanch’aqchurqanku,callekunatataqwaqaykunawan, waqaywanhunt’achirqanku.
[19]Chaywarmikunachayllaraqcasarakunankupaq churasqakarqanku,casarakunankupaqwakichisqanovia cuartokunatasaqirqanku,chanta,allinmodestotamana qhawarispa,manaordenpiphawayllallaqtapi huñunakurqanku
[20]Mamakunaenfermerakunaimachayraqnaceq wawakunatapaskaypichaypisaqirqanku,wakin wasikunapiwakintaqcallekunapi,manaqhipaman qhawarispataqaswanaltoyupaychanawasipi huñunakurqanku
[21]Imaymanaraqmichaypihuñunasqarunakunapa mañakusqankuqakarqareypamillakuypaq yuyaykusqanrayku.
[22]Chaymantapas,llaqtamasikunamantaaswanmana manchakuqrunaqamanantoleranmanchuplanninkuna hunt’akunantanitaqmunasqanmanhinahunt’akunanta [23]Paykunaqarunamasinkutaqaparirqankuarmakunata hap’ispañawpaqtaytakunaqkamachikuyninrayku valorwanwañunankupaq,ch’uyacheqaspitaqhatun ch’aqwaytapaqarichirqanku;hinaspapasmachu runakunawankuraqrunakunawanpisillatahark’asqa kaspankun,wakinkunahinamañakuymanchurakurqanku [24]Chaykamataqrunakunaqa,ñawpaqhina,mañakuypi kasharqanku.
[25]reypaqayllanpikuraqrunakunataqimaymanata kallpachakurqankuhatunchakuqyuyayninta t’ikranankupaq,chayyuyaykusqanmanta.
[26]Ichaqapayqa,hatunchakuyninpi,manaimatapas qhawarirqanchu,kunantaqasuykuytaqallarirqan,decidisqa kayñawpaqnisqaplantahuktukukuymanapananpaq.
[27]Muyuriqninpikaqkunakaytaqhawaspa,kutirirqanku, llaqtanchiswankuska,kunansasachakuypipaykunata defiendenanpaqtukuyatiyniyoqrunatawaqyanankupaq, manataqmikaymanakamachiymanhinahatunchakuq ruwaytaqhawarinankupaq
[28]Chayaskharunakunaqsapakuti,sinchita, hukllachasqaqapariyninqahatunch’aqwaytantukuchirqan; [29]imaraykuchusmanaqharikunallachuaswanqa perqakunapas,muyuriqpitukuyallpapasuyarikuqhina karqan,imaraykuchuscheqaqtapunillapanchay
pachakunapiwañuytaaswanallinpaqqhawarirqankuchay cheqaspiqhellichaymantaqa.
2kaqRAKI
[1]HinanumasacerdoteSimón,santuariomanqhawarispa, qonqoriykukuspa,makintahaywarispa,thakdignidadwan, kayhinatamañakurqan.
[2]"Señor,Señor,hanaqpachaqreynin,llapa kamasqakunaqkamachiqnin,ch'uyarunakunaukhupi ch'uya,sapallankamachikuq,tukuyatiyniyoq,qhawariy ñoqaykuta,pikunachussinchitañak'arishanchishukmana manchakuq,qhellirunamanta,hatunchakusqamana manchakuqkayninpi,atiyninpiwan"
[3]Qan,tukuyimatakamaq,tukuyimatakamachiq,chanin Kamachiqkanki,qamtaqjuzgankiimatapasruwaqkunata, jatunchakuspa,jatunchakuspaima
[4]Ñawpaqpimanachaninruwaqkunatanchinkachirqanki, paykunaukhupinkasharqankuhatunkarayrunakunapas kallpankupimanamanchakuqkasqankupiconfiaq runakunata,paykunatanchinkachirqankimanatukukuq unuhunt’aytapaykunamanapamuspa.
[5]Sodomallaqtapihatunchakuqrunakunata,manaallin ruwasqankumantaallinreqsisqarunakunataninawan azufrewanruphachirqanki.Chayqhepaman hamuqkunapaqtaqmipaykunataejemplotachurarqanki
[6]Ch’uyallaqtaykiIsraeltakamachimantukuchiqmana manchakuqFaraonmanaskhaimaymanacastigokunata churaspaykiqaatiyniyoqatiyniykitanreqsichirqanki
[7]Carretakunawan,askhatropakunawanqatipaqtintaq, lamar-qochaqukhuntaatiparqanki,ichaqaqanpi confiaqkunata,llapankamasqakunaqKamachiqninta,mana imamantamanchakuspaaparqanki
[8]Makiykiqruwasqankunatarikuspataq,tukuyatiyniyoq Diostayupaycharqanku
[9]Qan,Rey,manak’uchuyoqmanatupuyatinahallp’ata kamaspayki,kayllaqtataakllarqanki,kaycheqastapas sutiykipaqch’uyancharqanki,manañaimatapas necesitankichuchaypas;hatunrikuchikuyniykiwan hatunchaspaykitaq,hatunyupaychasqasutiykiq hatunchayninpaqallinteqsimanchurarqanki
[10]Israelpamiraynintamunakusqaykiraykum prometewarqankichik,manaallinkunakaptin,ñakariypas chayamuwaptinchikqa,kaylawmanhamuspa mañakusqanchiktauyarinaykichikpaq
[11]Cheqaqtapuninqankunaqahunt'aqcheqaqpuni kankichis
[12]Ñawpataytanchiskunasarunchasqakashaqtinkutaq, p'enqaypikanankupaqyanaparqankichis,hatun millaykunamantataqqespichirqankichis
[13]kunanqhawariy,ch’uyaRey,askhahatun huchanchiskunaraykuñak’ariywanñut’usqakasqanchista, awqanchiskunaqkamachisqankasqanchista,manaima ruwayatisqanchistapashap’ichisqakasqanchista
[14]Urmayniykupikaymanamanchakuqhinaspaqhelli runaqacomprometekunmikaypachapich’uyacheqasta sarunchananpaq,chaych’uyacheqasdedicasqakashan sumaqsutiykiman
[15]Yachasqaykichis,hanaqpachahanaqpachaqamanan runaqasuykusqanchu.
[16]IchaqaIsraelllaqtaykimansumaqsonqowan hatunchayniykitaqosqaykiraykunkaycheqastaqa ch'uyancharqanki
[17]Amacastigawaykuchukayrunakunaqqhelli ruwasqankumanta,nitaqhuchachawaykuchukayqhelli hucharuwasqankumanta,amahuchallikuqkuna phiñakuyninkupihatunchakunankupaq,nitaqqallunkupi hatunchakuspankukusikunankupaq.
[18]`Ch'uyawasiwasitapassaruykurqayku,imaynan k'amikuqwasikunasarusqakankuhinata',nispa
[19]Huchaykutapichay,pantasqaykutapasch'eqechiy, khuyapayakuyniykitataqkayhorapirikuchiy
[20]Usqhayllakhuyapayakuyniykikunahap'iwayku, hinaspahukmanyasqa,p'akisqaespiritukunaqsiminpi alabaykunatachuray,thakkaytataqqowayku”,nispa
[21]TukuyimataqhawaqDios,tukuyimamantañawpaq Yaya,ch'uyarunakunaukhupich'uya,kamachiymanhina mañakuytauyarispa,manamanchakuspahatunchakuq runatamaqarqan.
[22]Kayladomantawakladomantawanchhaphchirqan, imaynanhukcañawayrawanchhaphchikunhinata,chaymi manaimaruwayatiqpampapipuñurqan,manataqmi atirqanchurimaytapas,chaninjuiciowanmaqasqa kasqanrayku
[23]Chaymantataqamigokuna,guardiakunaima,sinchi muchuchiytarikuspa,manawañunantamanchakuspa, usqhayllataaysarqanku,sinchimancharisqamancharisqa
[24]Hukpachamantaqhaliyapurqan,muchuchisqaña karqanchaypas,mananimaraykupaswanakurqanchu, aswanpask’arakamenazasparipurqan
[25]Egiptomanchayaspaqa,millayruwayninkunapi yapakurqan,ñawpaqrimasqamachaycompañerosninwan compañerosninwanyanapachikuspa,paykunaqamana riqsisqakarqankutukuyimachaninmanta.
[26]Payqamanancontentochukarqanmanayupayatina qhelliruwayninkunawan,ichaqahinallataqmihinalla puririrqanmanamanchakuspa,chaymiimaymana localidadkunapimillaywillakuykunataenmarcarqan;askha amigonkunapas,reypamunaynintaallintaqhawarispa, paykunapasmunaynintaqatikurqanku.
[27]Payqayuyaykurqanmijudiokunaqllaqtantap'enqaypi p'enqaypichurananpaq,hinaspankanchapitorrepihuk rumitachurarqankayqelqawan:
[28]"Manasacrificioruwaqkunamantaqamanan mayqenpassantuarionkumanhaykunqachu,llapa judiokunapasregistromanmichurasqakanqaku,chaypin impuestoalaencuestanisqawan,esclavohinapas
[29]pikunachusregistrasqakankuchaykunapas cuerponkupininawanmarcasqakananku,Dionisiopa hiedraraphinpasimbulunwan,chaymantataqmi pisiyachisqakanankuñawpaqlimitasqakayninkuman"
[30]Llaparunamanmanaawqahinarikhurinanpaqmi,kay urapiqelqarqan:"Ichaqasichusmayqenninkupasaswan allintamunanmanpakasqayachaykunamaniniciasqa kaqkunamanhukllawakuytachayqa,Alejandríallaqtayoq runakunawanmikaqllallaqtayoqkanqaku"
[31]Kunanwakinichaqa,sut’imillakuywan,llaqtankupi religiontawaqaychanankupaqqullqitamañakunankumanta, chayllaqukurqanku,imaraykuchuspaykunaqasuyarqanku reywanhamuqpachapihuñunakusqankuwanallinriqsisqa kayninkutaastawanwiñachiyta
[32]Ichaqayaqallapankunallintaruwarqankuvalor espirituwan,manataqmireligionninkumanta t’aqakurqankuchu;hinaspapaskawsayparantinpiqolqeta pagaspankunmanamanchakuspainscribisqankumanta qespichikuytamunarqanku.
[33]Paykunaqatukuysunquwansuyakuyniyuqllapuni karqankuyanapaytatarinankupaq,paykunamanta t’aqakuqkunatataqmillakurqanku,judionacionpa awqankunatahinaqhawarispa,hinallataqhukllachasqa kayta,yanapanakuytapasqechurqanku
3RAKI
[1]Manamanchakuqreyqakaysituaciontaentiendespanmi sinchitaphiñakurqan,chaymimanaAlejandríallaqtapi tiyaqjudiokunacontrallachuphiñakurqan,aswanpasaswan k’araktanphiñakurqancampopikaqkunawan;hinaspataq kamachirqanllapankuusqhayllahukcheqasmanhuñusqa kanankupaq,hinaspaaswanmillayruwaykunawan wañuchisqakanankupaq
[2]Kayasuntokunaallichasqakachkaptinku,hukawqa rimaymijudionacionpacontranpipuririrqaku,chay runakunamunqunankupaqrimanakurqaku,hukpretexto nisqatamqurqakuhukwillakuywan,paykunamhukkunata harkarqakucostumbrenkutacumplinankupaq.
[3]Judiokunanichaqaallinmunaytahinallataqmana kuyurispahunt’aqsonqokaytawaqaycharqankuchay dinastiapaq;
[4]ichaqaDiostayupaychasqankurayku, kamachikuyninmanhinapurisqankuraykuima, mikhuykunamantat’aqanakurqanku.Chayraykun wakinpaqqacheqnikuqhinarikhurirqanku;
[5]ichaqachaninrunakunaqallinruwayninkunawan imaynakawsasqankutasumaqchasqankuraykunllapa runakunaukhupiallinreqsisqakarqanku
[6]Chaywanpashukayllurunakunaqamanan uyarirqankuchullaqtankumanallinservisqankuta,chaytaqa llaparunakunaqrimasqankunkarqan;
[7]aswanpasch’aqwarqankuyupaychaypimikhuykunapi manakaqllakasqankumanta,kayrunakunaqamanan reymanpasnitaqkamachikuqkunamanpashunt’aqchu kasqankuta,aswanpasawqakasqankuta,gobiernontapas sinchitacontranpikasqankuta.Chaymipaykunaqamana comúnk’amiytapaspaykunamank’askachirqankuchu
[8]Llaqtapigriegokunaqa,manaimapipasmanaallin ruwasqakaptinkupas,kayrunakunapamuyuriqninpi, qunqayllamantaachkarunakunapamuyuriqninpimana suyasqachaqwatarikuspa,manamkallpayuqchukarqaku yanapanankupaq,paykunaqatiraníanisqapikawsarqaku Paykunaqacheqaqtapuninpaykunatasonqochayta munarqanku,chaysituacionmantallakisqakaspanku, suyarqankutaqmiimapascambiananta; [9]imaraykuchuskayjinahatunaylluqamanadestinonman saqisqachukanantiyanmanaimahuchataruwachkaspa
[10]Hinallataqñawakinvecinonkuhinallataqamigonku hinallataqnegocioruwaqmasinkunawakinninkutahuk ladomanapasqakusapallankupihinaspa prometekusharqankuamachanankupaqhinallataqaswan tukuysonqowankallpachakunankupaqyanapayninkupaq
[11]Hinaqtinmireyqa,kunanallinkausasqanmanta alabakuspa,manataqmihatunDiospaatiyninta qhawarispachu,aswanpassapakutillayuyaykusqanman
hinamanasaqenanpaqyuyaykuspa,kaycartatapaykunaq contranpiqelqarqan.
[12]"ReyTolomeoFilopadorEgiptopi,llapa distritukunapipas generalninkunaman, soldadonkunamanpas,napaykuyhinaspaallinqhalikay".
[13]Ñuqakikiypas,gobiernoykupasallintam purichkanchik
[14]Asiasuyupipuriyniykuruwakuptin,qamkuna kikiykichisyachasqaykichikmanjina,tukukuyman chayachisqakarqa,yuyaymanjina,dioskunapyuyaypi ñuqaykuwanmaqanakuypihukllanakusqankuwan, [15]hinaspapasyuyaykurqaykumananCoele-Siriapi, Feniciapipastiyaqnacionkunatalanzaqatiyninwanchu kamachinanchistaaswanpaskhuyapayakuywan,anchaallin sonqowanima,kusisqaqhawarinanchista,kusisqaallinta trataspa.
[16]Llaqtakunapiyupaychanawasikunamananchaaskha qolqetaqospaykutaq,Jerusalénllaqtamanpasrirqayku, chaymillayrunakunaqyupaychanawasinta yupaychanaykupaq
[17]Paykunaqasimillawanmichaskiwarqanku,ichaqa manatukuysonqowanruwasqaykuwan,imaraykuchus ukhuyupaychanawasinkumanhaykuspahatunsumaq sacrificiokunawanyupaychanaykupaqyuyaykurqayku
[18]paykunaqañawpaqmantapachahatunchakuyninkuwan apasqakarqanku,manataqyaykunaykupaq qarquwarqankuchu;ichaqaatiyninchistaqespichisqa karqanku,llapanpaqsumaqsonqokayniyoq kasqanchisrayku
[19]Noqanchiswansut’imanaallinmunayninkuta waqaychaspaqa,llapansuyukunamantasapallan runakunamanmitukupunku,paykunanumankutaaltoman hoqarinkureykunata,allinruwaqkunatapasmanakasuspa, manataqmimunankuchuimaruwaytapassonqomantahina qhawariyta
[20]"ÑoqaykutaqEgiptomanatipaspachayaspayku,mana yuyayniyoqkayninkumanacomodakurqayku,allin kasqanmanhinataqmiruwarqayku,llapasuyukunatasumaq sonqowantratasqaykurayku"
[21]Hukkunamantapas,kaypillaqtamasinkutallapa amnistíanisqaykutanwillarqayku,ñoqaykuwan hukllanakusqankurayku,qallariymantapachamanayupay atiyasuntokunapaykunamanqoykukuspa encargasqankurayku;hinaspanaventurarqaykuhuk cambiotaruwanaykupaq,iskayninkumantadecidispayku Alejandríallaqtayoqkanankupaqhinaqhawarinaykupaq, hinallataqsapakutillareligionniykuritokunapi participanankupaq.
[22]Ichaqanacesqankumantapachamillaysonqonkupin kaytaqacontranpihap’irqanku,allinkaqtataq pisicharqankuSapakutimanaallinruwayman inclinakusqankurayku, [23]mananmanachaniyoqllaqtayoqkayllatachu pisichanku,aswanpasrimasqankuwanpas,ch’inlla kasqankuwanpasmillakunkunpaykunaukhupipisi runakunata,paykunantukuysonqowanmunawanchis;sapa situacionpi,manaallinreqsisqakawsayninkumanhina, pakallapisospechankupisitiempollamantapolíticanchista cambiasunmannispa
[24]Chayrayku,tukuysunquwanconvencisqakay rikuchiykunawantukuyimapimanaallinsunquyuq kasqankumanta,hark’akurqayku,manataq,sichus
qhipamanqunqayllamantach’aqwayrikhurinmanchayqa, kaymanayupaychaqrunakunatawasanpitraidorhina, barbaroawqakunahina
[25]Chayraykunkamachirqayku,kaycartachayamuqtin hina,qankunaukhupitiyaqkunata,warminkuwan, wawankunawankuska,k’amispa,k’araktak’amispa, fierromantawatasqawatasqakaqkunata,awqakunaman hinaseguro,p’enqaywañuytañak’arinankupaq.
[26]Imaraykuchuskaytukuyninkumuchuchisqa kaptinkuqa,segurokaykupuchuqpachapaqgobiernoqa ñuqaykupaqallinordenpi,aswanallinestadopiima sayarichisqakananta
[27]Ichaqapipasmayqenjudíorunakunatapas,machu runakunatapas,wawakunatapas,wawachakunatapas pakaykuqqa,aswanchiqnikuqñak’ariykunawanmi wañuykamañak’arichisqakanqa,ayllunwankuska.
[28]Pipaswillaytaquytamunaqqachaskinqamchay muchuchiytachaskiqpakaqninkunata,chaynallataqmi iskaywaranqadrakmastapasreypaqullqi waqaychananmanta,hinaspamqusqakanqalibrekayninta
[29]Sapamaypihukjudiotapakananpaqtarisqaqamana asuykunapaqhinaruwasqakanan,ninawantaqruphachisqa kanan,tukuypachapaqtaqmanaimapaqvaleqman tukupunqamayqenwañuqkamasqapaqpas"
[30]Kaycartaqakaypataformapiqillqasqakarqa.
4kaqRAKI
[1]Hinaptinqa,maypipaskaykamachikuy chayamusqanpim,manajudíorunakunapaqqapariywan kusikuywanima,llaqtapagastonwanfiestataruwarqaku, ñawpaqmantaraqyuyayninkupikaqsinchiawqanakuymi kunanqasutillahinaspamanamanchakusparimasqaña rikurirurqa.
[2]Judíorunakunaukhupinichaqamanasamaspawaqay, waqay,waqaypaskarqanmaypipassonqonkurawrashasqa, qonqayllamantapaykunapaqkamachisqamanasuyasqa chinkachiyraykutaqwaqarqanku
[3]¿Imadistrituutaqllaqta,utaqimatiyanapaqsitio llapanpi,utaqimacallekunamanahunt’achukarqan llakikuywanwaqaywanpaykunamanta?
[4]Imaraykuchuschhaynak’arakmanakhuyapayakuq espirituwanmikachachisqakasharqanku,llapankukuska, askhallaqtakunapigeneralkuna,chaymimana costumbrasqankumuchuchiyninkutarikuspa,wakin awqankupas,ñawinkupikhuyapayaypacomúnobjetonta reparaspa,kawsaypamanasegurokasqanpi yuyaymanarqanku,waqarqankutaqkayrunakunaqaswan llakikuypaqqarqosqakasqankumanta
[5]Imaraykuchusaskhayuraqumayuqmachurunakuna, q’ala,k’umuykachisqa,machuyaywan,pusasqakarqanku, usqhayllapurinankupaqtanqasqakarqanku,chay maqanakuywanchhaynap’enqaypiqarqosqa kasqankurayku
[6]Chayraqnoviawasimanyaykuqsipaskunapas,casado kawsaytarakinakunankupaq,kusikuytawaqaywan t’ikrarqanku,mirraq’apayniyuqchukchankutaqusphawan ch’aqchusqa,manaveloyuqtaqapasqakarqanku,llapanku kuskacasarakuytakiqrantinpiwaqaytahatarichispa,mana judíorunakunaqk’araktratasqanwanllik’isqa kasqankurayku
[7]Bonokunapihinallataqrunakunaqqhawariyninpi sinchitaaysasqakarqankumaypichusbarcoman seqasqankukama
[8]Qusanku,waynakayninkupi,kunkanku waskhakunawanmuyurisqa,guirnaldakunaqrantinpi, casarakuyrayminkuqpuchuqp’unchayninkunatawaqaypi pasarqanku,allinkusikuypi,wayna-sipaskasqanku fiestakunaqrantinpi,wañuytarikurqankuchaylla ñawpaqninkupi
[9]Sallqauywakunahinabarcomanapamusqakarqanku, fierrowatasqakunaqhark’asqakasqanwan;wakinqa botekunaqtiyanankunamankunkanmantawatasqa karqanku,wakintaqchakinkutamanap’akikuq watanakunawanwatasqakarqanku,
[10]chaymantaaswantahuksinchicubiertaukhupi wisq’asqakarqanku,chayraykuñawinkutukuytutayaqpi, traidorkunamanhinahampichikunankukarqantukuy viajepi
[11]KayrunakunataSchediasutiyuqsitioman apamuptinku,hinaspareypakamachisqanhinaviaje tukusqañakaptin,kamachirqahipódromonisqapi wichqasqakanankupaq,chaymiruwasqakarqahuk monstruosoperqawanperímetrollaqtapañawpaqninpi, hinaspapasallintamtuparqasutillaqawanapaqkanankupaq llapallanllaqtamankutimuqkunapaqhinaspallaqtamanta hamuqkunapaqpas,chaynapimanataqmireypa ejercitonwanqarimaytaatirqankuchunitaqimaynapipas llaqtaqmuyuriqninukhupikasqankutaniytaatirqankuchu. [12]Chaypasaqtintaqreyqa,llaqtamantajudíorunakunaq llaqtamasinkunasapakutillapakallapilloqsisqankuta uyarispa,wawqenkuqmanaallindesgracianmantasinchita waqanankupaq
[13]phiñakuyninpikamachirqakayrunakunatawakinkuna hinakaqllataqhawanankupaq,manaimadetalletapas castigasqankumantaqunqaspa
[14]Llapanirqiqasapankamaqillqasqakanankarqa,mana ñawpaqpisillarimasqasinchillamk’aypaqchu,aswanpas kamachisqanphiñakuykunawanñak’arichisqakanankarqa, tukukuypitaqhukp’unchawllapichinkachisqakanankarqa
[15]Chayraykukayrunakunapregistracionninqa ruwakurqak’arakusqhaylla,tukuysunquwanima,inti lluqsimuymantapachachinkaykama,manatukusqaña chaypastawachunkap’unchawmantasayarirqa.
[16]Reyqaanchatansapakutillakusikuywanhunt’aykusqa, llapaidolonkunatayupaychaspafiestakunataruwaq, cheqaqkaqmantakarunchakuqyuyaywan,qhellisimiwan ima,manarimayatiqkaqkunatayupaychaspa,mana rimaytaatiq,manataqmiyanapaytapasatiq,hinallataq manaallinsimikunatarimaspahatunDiospacontranpi
[17]Ichaqañawpaqrimasqanchisqhepamanmi kamachikuysimitayachachiqkunareymanwillarqanku manayupayatiyaskhakasqankuraykujudíorunakunaq yupaynintamanañayupaytaatisqankuta
[18]yaqallapankusuyupiraqkarqankuchaypas,wakinqa wasinkupiraqmitiyarqanku,wakintaqchaycheqaspi;chay ruwayqamananatikurqanchuEgiptonacionpillapa generalkunapaq.
[19]Sinchitaamenazasqanqhepaman,sobornowan yanapasqakasqankumanta,ayqekunankupaq,sut’ita convencisqakasharqanchayasuntomanta
[20]niptinku,pruebaptinkuima,qillqanankupaq llamk’achisqankupapelpas,plumakunapasqusqaña kasqankuta
[21]Ichaqakayqakarqanhanaqpachamantajudiokunata yanapaqpamanaatipayatinaqhawariyninparuwasqanmi.
5CAPÍTULO
[1]Hinaptinmireyqa,manakuyuriq,atipaqphiñakuywan, phiñakuywanimahunt’aykusqa;chaymielefantekunata waqaychaqHermontawaqyachirqan
[2]hinaspanqhepantinp’unchaykamachirqanllapa elefantekunata--phisqapachakyupayniyoq--hatunmaki hunt’ainciensowanaskhamanachaqrusqavinowan drogananpaq,hinaspataqqarqonanpaq,askhatragowan locoyasqa,chhaynapijudiokunachinkachisqankuwan tupanankupaq
[3]Chaykamachikuykunataqospanmifiestanman kutipurqan,amigonkunawankuska,ejercitokunawanpas, paykunanaswantacheqnikurqankujudíorunakunawan
[4]HinanelefantekunataqhawaqHermónhunt'aq sonqowankamachikuykunatahunt'arqan.
[5]Judiokunamantaencargadosirvientekunaqach’isiyaq lloqsispachayllakisqarunakunaqmakintawataspatutantin cuidasqakanankupaqarreglotaruwarqanku,convencisqa kaspankunllapanacionqhepachinkachisqakananta
[6]Manajudíorunakunapaqqarikukurqanmijudío runakunamanaimayanapayniyoqqhepasqankuta.
[7]watasqakasqankupitukuyladomantakallpawan wisq’asqakasqankuraykuIchaqawaqaspanku, upallachinapaqsasakunkawanmillapallankutukuy atiyniyoqSeñorta,tukuyatiyniyoqKamachiqta, khuyapayakuqDiosninkuta,Yayankutapas,mañakuspa waqyarqanku
[8]paykunacontramillayyuyaykusqankutavengakuywan hark’ananpaq,hinallataqsumaqrikuchiypikunan paykunapaqwakichisqadestinomantaqespichinanpaq.
[9]Chaymimañakusqankuqasinchitahanaqpachaman wicharqan
[10]Hermónichaqa,manakhuyapayakuqelefantekunata drogachispa,askhavinowanhunt’aykunankama, inciensowansaksasqakanankama,tutamantanpatioman haykurqanreymanwillananpaqkaywakichisqankumanta.
[11]IchaqaSeñormireymanapachimurqanpuñuymanta hukparteta,chaysumaqkaytaqaqallariymantapachantuta p’unchayqonpichusmunasqanmanqoq.
[12]Wiraqochaqruwasqanwanmiatipasqakarqanancha sumaq,ukhupuñuywan,chaymimanakamachikuyniyoq munayninpimanaallintachuruwarqan,manakuyuriq yuyaykusqanpitaqllapanpihukmanyasqakarqan
[13]Chaymantataqjudíorunakunaqa,churasqahoramanta ayqekuspanku,ch’uyaDiosninkutayupaycharqanku, hinaspanyapamantavalekurqankufacil-llataallipunakuq runata,hatunatiyniyoqmanajudíorunakunamantukuy atiyniyoqmakinpaatiynintarikuchinanpaq
[14]Kunanichaqayaqachunkahorachawpiña kashaqtinmi,invitacionkunataencargakuqrunaqainvitasqa runakunahuñunasqakashaqtarikuspareymanasuykuspan tanqarqan
[15]Sasachakuywanrikch’arichispataq,chaymikhuy horaqañalliwtapasashasqanmantarikuchirqan,hinaspan willarqanimachuspasasqanmanta
[16]Reyqakaytaqhawarispa,ukyanmankutipurqan, hinaspankamachirqanchaymikhuymankaqkunatapaypa chimpanpitiyanankupaq
[17]Kaytaruwaptinkutaqpaykunatakallpacharqa raymimanqukunankupaq,kunanraymipikaqta kusichinankupaq,astawanraymitaruwaspa
[18]Hukpachachayfiestapuririsqanmanta,reyqa Hermontawaqyarqan,sinchiamenazakunawantaq mañakurqanyachananpaqimaraykutaqjudiokunatakunan p’unchawkamakawsanankupaqsaqirqanku
[19]Ichaqa,amigonkunaqcorroboraciónnisqawan,tutaraq kashaqtinpas,kamachisqakamachikuynintahunt’asqata hunt’asqanmantarikuchiqtin, [20]reyqa,Phalarismantaaswanmillaysallqarunaq hap’isqan,nirqanmijudiokunakunanp’unchaypuñuywan allintayanapachikusqankuta,“ichaqa”,nispayapaykurqan, “paqarinpasmanausqhayllachuelefantekunata wakichiychischayhinatamanakamachikuyniyoq judiokunaqchinkachisqakanankupaq!”,nispa.
[21]Reyrimariptinñataqmi,llapallanchaypikaqkunapas huksunqulla,kusisqallañaallinpaqhapirqaku,hinaspam sapakamawasinkumanrirqaku.
[22]Ichaqamanananchatachullank’achirqankututa puñuypikasqankuta,aswanpastukuyimaymana k’amiykunatayuyaykurqankupikunachuschinkachisqa kanankupaqyuyaykusqankurunakunapaq
[23]Hinaptinmi,gallotutamantawaqaptinhina,Hermón, uywakunataequipaspa,hatuncolumnapikuyuchiyta qallaykurqa
[24]Llaqtamantaaskharunakunahuñusqakarqankukay aswankhuyapayakuqqhawanapaqhinallataqpaykunaqa anchatansuyasharqankup’unchaypaqarimunanta
[25]Ichaqajudiokunaqa,qhepasamayninkupin,tiempo tukukusqanmantapacha,makinkutahanaqpachaman haywarirqanku,hinaspananchawaqaymañakuywan, llakikuywanllakikuywanima,hatunDiostavalekurqanku hukkutillapiyapamantayanapananpaq.
[26]Intipakanchayninqamanaraqmihawallaqtakunaman hich’akurqanchu,reyamigonkunatachaskishaqtinmi Hermónchayamuspalloqsimunanpaqmink’akurqan, chaymirikuchirqanreypamunasqanruwaypaqlisto kashasqanmanta
[27]Ichaqapay,chaywillaytachaskispa,manacostumbre kaqinvitacionwantaqllallichisqakarqanlloqsinanpaq-manaentiendeywanllapanpiatipasqakasqanrayku-tapurqanimaasuntopaqtaqkayanchatukuysonqowan hunt’asqakarqanpaypaq
[28]KayqakarqantukuyimapikamachikuqDiospa ruwasqanmi,payqareypayuyayninpinchurarqanñawpaq yuyaykusqankunataqonqayta
[29]HinaptinmiHermónllapareypaamistadninkunawan qawachirqakuanimalkunahinaspafuerzaarmadakunalisto kasqankuta:“Rey,munasqaykimanhina”,nispa [30]Ichaqakayrimaykunawanmipayqasinchi phiñakuywanhunt’aykusqakarqan,Diospaqowasqanwan llapanyuyayninkaykunamantahukmanyasqakasqanrayku; nispasmanchachikuqqhawariywannisqa: [31]"Sichustaytamamaykikunautaqwawaykikunachaypi kankumankarqanchayqa,paykunatawakichiymankarqan sallqauywakunapaqqhapaqraymikanankupaq, judiokunaqrantinpi,paykunaqamananimapampatapas qowankuchuquejakunaypaq,hinallataqmirikuchirqanku
extraordinariogradokamahunt'asqahinallataqtakyasqa hunt'aqkayñawpataytaykunaman".
[32]Chiqamantakaykunamantaqakawsaymantaqichusqa kankimankarqa,manachushukmunakuyrikhurinman karqakaycomunuywasqaykumantachantakay utilidadniykimantaima"
[33]ChaymiHermónmanasuyasqahinallataqpeligroso amenazawanñak’arirqan,ñawinpaskuyurirqan,uyanqa urmarqan
[34]Reypaamistadninkunahukmantahukmantallakisqa lluqsispankuhuñunasqarunakunataqarqurqaku, sapakamamllamkayninkuman
[35]Hinanjudíorunakunaqareypanisqantauyarispanku, sut'irikukuqSeñorDiostayupaycharqanku,reykunaq Reynin,kaypaspaykunaqyanapayninmikarqan
[36]Reymiichaqachayhinallataqmichayfiestata yapamantahuñurqan,invitasqakunatapaskallpacharqanmi rayminkumankutipunankupaq
[37]Hermontawaqyaspamanchachikuqtonowannirqan: “¿Hayk’akutitan,wakchallakisqa,kaykunamanta kamachikuykunataqonay?
[38]¡Kunanhukkutitawanelefantekunataequipaypaqarin judiokunachinkachinankupaq!"
[39]Ichaqapaywankuskamesapikashaqoficialkunan, manaallinyuyayniyoqkasqanmantamusphaspa,kay hinatak’amirqanku
[40]"Rey,hayk'aqkamataqjuzgawankiku,mana yuyayniyoqhina,kunankinsakutitakamachispa chinkachisqakanankupaq,hinaspahukmantarevocaspa decretoykitachayasuntomanta?
[41]Kayraykutaqllaqtaqahukch’aqwaypikachkan suyakuyninrayku;askharunakunawanmihunt’akashan, hinallataqmisapakutillasuwasqakananpaqpeligropi tarikun”,nispa.
[42]Chaytauyarispanreyqa,tukuyimapiFalaris, locurawanhunt’asqa,mananyuyaykurqanchujudiokunaq amachayninraykuyuyayninkut’ikrakusqanmanta,hinaspan allintajurarqanmanakutichiyatinajuramentota,mana usqhayllawañuymankachananpaq,uywakunaq qonqorinwanchakinwank’irisqa,
[43]hinallataqJudeacontrapuririspausqhayllapampaman ninawanlanzawanpampamanchuraq,manahaykuyatina yupaychanawasitapasusqhayllawiñaypaqch’usaqman tukuchiqchaypisacrificiohaywaqkunamanta
[44]Chaymantaamigokuna,oficialkunaimaancha kusikuywanripurqanku,manamanchakuspataqfuerzas armadasnisqakunatachurarqankullaqtapiaswanallinkaq cheqaskunapiguardiakananpaq.
[45]Kunanqachayuywakunatayaqalocoyaymanapasqa kaptinku,nisunman,inciensowanchaqrusqavinopaancha sumaqq’apayninkunawan,manchayaparatokunawan equipasqakaptinku,elefantewaqaychaq
[46]yaqapachaillarimuytapatiomanyaykurqanku-kunanqallaqtaqamanayupayatinaachkarunakunawan hunt’akachkasqa,hipódromonisqamanyaykuspanku-hinaspareytakallpancharqachayasuntomantarimananpaq
[47]Chaymipayqa,manamanchakuqyuyaynintasinchi phiñakuywanhunt’achispa,tukuykallpanwanphawaylla lloqsirqanuywakunawankuska,testigokaytamunaspa, manallalliyatinasonqowan,kikinñawinwanima,ñawpaq rimasqanchisrunakunaqllakikuypaqkhuyapayakuq chinkachiyninta
[48]Judiokunaqapunkumanlloqsimuqelefantekunaqñut'u hatarichisqantarikuspa,qatiqarmasqakunaq,hinallataq askharunakunaqsarusqankuta,sinchich'aqwayta uyarispanku.
[49]paykunaqayuyaykurqankukayqaqhipapacha kawsayninkukasqanmanta,aswanllakisqasuspenso tukukuyninkasqanmanta,chantawaqayman, waqaykunamanimañantaquspamuch’anakurqanku, ayllunkutaabrazakuspa,marqanakuymanurmaykurqanku-taytamamakuna,wawakuna,mamakuna,ususinkuna, chantawakkunawawakunayuqñuñunkupiqhipalecheta hurquchkasqaku
[50]Manakayllachu,aswanpashanaqpachamanta ñawpaqtachaskisqankuyanapaytaqhawarispankunhuk sonqollapampapiqonqorikurqanku,wawakunata sinqankumantahorqospa.
[51]hinaspananchakallpawanqaparirqan,llapaatiyniyoq Kamachiqtavalekuspa,paykunawankhuyapayananpaq, kunanwañuypunkukunapisayashaqtinku.
6RAKI
[1]ChaymantataqhukEleazar,chaysuyupisacerdotekuna ukhupireqsisqa,puqusqamachuyaymanchayasqa,tukuy kawsayninpitaqtukuyallinruwaykunawansumaqchasqa, muyuriqninpikuraqrunakunatakamachirqanch’uya Diostamanañawaqyanankupaq,hinaspankayhinata mañakurqan:
[2]"Anchaatiyniyoqrey,Tukuy-atiyniyoqDiosAncha HatunDios,khuyapayakuywanllapakamasqakunata kamachin.
[3]qhawariyAbrahampamirayninta,Yayay,ch’uya Jacobpawawankunata,ch’uyanchasqat’aqaykiq llaqtankunata,waksuyupiwakllaqtayoqhinawañuq.
[4]Faraón,kayEgiptosuyupiñawpaqkamachikuq,mana kamachikuysimiyoqk'araksimiwanhatunchakuq, hatunchakuqejercitonwankuskalamar-qochapiunuwan chinkachispa,khuyapayakuyniykiqk'anchaynintaIsrael llaqtatarikuchispa
[5]Senaqueribmanayupayatinakallpankunawan kusikuspa,Asiriarunakunaqsarunchakuqreynin,paymi lanzawanllapapachatakamachirqanña,ch’uya llaqtaykimanhoqarisqataqkarqan,hatunchakuspa,k’arak simikunatarimaspa,qanmiSeñorDiosní,p’akirqanki, atiyniykitarikuchispaaskhasuyukunaman
[6]Babiloniapikinsacompañerokuna,paykunan munasqankumanhinaninarawraymanqorqankuyanqa kaqkunatamanaservinankupaq,manaimak’irisqallan qespichirqankichis,hukchukchakamapas,ninahornota runtuwanmaqchispa,ninarawraytapasllapaawqankuq contranpikutichispa
[7]Daniel,envidiakuspak'amispaleonkunamanallpaman wikch'uykusqakarqansallqauywakunaqmikhunanhina, manaimak'irisqak'anchaymanpusamurqanki
[8]Jonastaq,hatun,lamarqochapinaceqmonstruoq wiksanpiusuchispa,qan,taytay,qhawarqanki,manaima k’irisqataqllapaayllunmankutichirqanki.
[9]Kunantaq,qanchiqniqmanahatuntukuqkayta,tukuy khuyapayakuq,llapantawaqaychaq,usqhayllarikuchikuy Israelllaqtarunakunaman--pikunachusmillaymana kamachikuyniyoqmanajudíorunakunaqsinchimillay tratasqankashanku
[10]KawsayniykuñamanaDiosniyoqkaypiqarqosqaña kashaspapas,awqaqmakinmantaqespichiwayku,Señor, imadestinotapasakllakusqaykiwanchinkachiwayku
[11]Amayanqayuyayniyoqrunakunaqamunakusqayki llaqtaykikunachinkachisqakashaqtinyanqaruwasqankuta alabachunku,nispanku:‘Manandiosninkupas qespichirqanchu’,nispa
[12]Qanichaqa,Wiñay-wiñay,tukuyatiyniyoq,tukuy atiyniyoq,kunanqhawawayku,khuyapayaykuway,mana kamachikuyniyoqrunakunaqmanayuyayniyoqk’arak sonqokayninkuwantraicionaqhinakawsaymanta qechusqakashaqtiyku
[13]Kunantaqmanajudíorunakunamancharikuchunku, manaatipayatiyniykitamanchakuspanku,jatunchasqaruna, Jacobpallaqtantaqespichinaykipaqatiyniyoq
[14]Llapanaskhawawakunantayta-mamankupas waqaspankuvalekusunkiku
[15]Llapamanajudíorunakunamanrikuchichun,Señor Diosníy,noqaykuwankasqaykita,manataquyaykita kutirichiwasqaykitaichaqaimaynannisqaykimanhina: ‘Mananawqankuqhallp’anpikashaspapaspaykunata saqerparirqanichu’,chayhinatanhunt’ay,SeñorDiosníy”, nispa
[16]Eleazarmañakuynintatukuchkaptinsi,reyqa hipódromonisqamanchayarqauywakunawan,tukuy hatunchakuyninkunawanima
[17]Judiokunachaytaqhawaspataqhanaqpachamanhatun qaparirqanku,chaymiqayllawayq’okunapaspaykunawan t’oqyachirqanku,manacontrolakuqmanchakuytataq ejercitomanapamurqanku
[18]Chaymantataqaswank’ancharishaq,tukuyatiyniyoq, cheqaqDiosqach’uyauyantarikuchirqan,hanaqpacha punkukunatataqkicharirqan,chaymantaniskay k’ancharishaqangelkunamanchayrikch’ayniyoq uraykamurqanku,llaparunakunaqrikusqan,judiokunallan
[19]Awqakunapkallpankunatahark’arqanku, ch’aqwaywan,manchaywanimahunt’achirqanku,mana kuyuchiyatinawatasqakunawanwataspa
[20]Reypascuerponmantakhatatataytaqallarirqan, qonqapurqantaqmillakisqak’araksonqokayninta.
[21]Chayuywakunaqaqatiqninkupikaqfuerzasarmadas nisqakunamanmikutirirqanku,hinaspansaruyta qallarirqanku,chinkachiytaimaqallarirqanku.
[22]Hinanreypaphiñakuyninqakhuyapayakuyman tukupurqan,waqaymanpastukupurqanñawpaqmantaraq yuyaykusqanrayku.
[23]Chayqapariykunatauyarispan,llapankuta umallamantaurmaykusqatarikuspa,waqaspan amigonkunataphiñakuspamanchachirqan:
[24]"Qanqatraiciontaruwanki,millayruwaykunapitaq tiranokunataatipanki;ñuqapas,allinruwaqniykipas, kunanqakamachiyta,kawsaytaimaqichuytamunachkanki, pakallapiyuyaykuspamanaimapaqpasallinruwaykunata reinopaq"
[25]¿Pitaqsaparunatawasinmantahurquspamana yuyayniyuqkaypihuñurqallaqtanchikpafortalezankunata hunt’aqsonqowanhapiqkunata?
[26]¿Pitaqchaynamanakamachikuymanhinamillay trataywanmuyurirqaqallariymantapachallapa suyukunamantahukniraqkasqankutaallinmunayninkupi, sapakutitaqmimunasqankumanhinachaskirqaku runakunapaaswanmillaypeligronkunata?
[27]¡Manachaninwatasqakasqankutasuchuchiyhinaspa kichariy!¡Hawkallawasinkumankutichipuy,ñawpaq ruwasqaykimantapampachaytamañakuspa!
[28]HanaqpachatukuyatiyniyoqkawsaqDiospa churinkunatakachariychis,paymiñawpaqtaytanchiskunaq tiemponmantakunankamamanahark’asqa,reparanapaq hinatakyasqakaytaqorqangobiernonchisman"
[29]Hinaptinqa,kaykunatarimasqanqakarqa; Judiokunataq,chayratokacharisqa,ch’uyaDiosninkuta, Qespichiqninkutawanyupaycharqanku,kunanwañuymanta ayqekusqankumantapacha
[30]Hinanreyqallaqtamankutipuspa,qolqeganaymanta encargadooficialtawaqyaspakamachirqanjudiokunaman vinokunata,tukuyimanecesitasqankutapasqanchis p’unchayraymipaqqonanpaq,decidispaqespichisqankuta tukuykusikuywanraymichanankupaq,chaykikincheqaspi, maypichussuyakurqankuchinkachisqakasqankuwan tupanankupaq
[31]Chaymanhinataqmip’enqaypitratasqawañuy qayllapikaq,otaqaswanallintanisunman,punkunkunapi sayaqrunakunaqa,k’arakllakikuypaqwañuyparantinpi kacharichiymikhunataruwarqanku,kusikuywan hunt’ataqmifiestaruwaqkunamanrakirqanku thuninankupaq,p’ampanankupaqimawakichisqa cheqasninta.
[32]Llakikuykunatatakiytasaqespankuntaytankuq takiynintahap’irqanku,Diostayupaychaspa, Qespichiqninkuta,musphanaruwaqkunatapas.Tukuy llakikuykunata,waqaykunatatukuchispa,corokunata ruwarqanku,hawkakusikuypaseñalninhina
[33]Chayhinallataqmireyqa,hatunmikhuytawaqyaspa kayruwaykunataraymichaspa,hanaqpachamanmana samaspa,sinchitagraciastaqorqanmanasuyasqa qespichisqanmanta,chaytanrikusqanmanta.
[34]Ñawpaqtataqiñirqankujudiokunachinkachisqa kanankuta,pisqukunaqmikhunankanankuta, kusikuywantaqpaykunataregistrarqanku,paykunakikinku p’enqaypiatipasqakasqankumanhinawaqarqanku,nina samaqmanamanchakuqkayninkutaqp’enqayhina wañuchisqakarqan.
[35]Ichaqajudiokunaqa,ñawpaqrimasqanchiscoral t’aqataallichaspanku,ñawpaqnisqanchishina,fiestapi tiempotapasarqankukusikuywanagradecekuywan salmokunawankuska
[36]Llapallaqtankupi,mirayninkunapaqpaskaykunata llaparunaqritontachuraqtinkutaq,ñawpaqnisqa p’unchaykunataraymitahinachurarqanku,manan ukyanapaqchu,mikhunatamikhunankupaqchu,aswanpas Diospachawpintapaykunamanchayamusqan kacharichiyrayku
[37]Chaymantataqreymanmañakurqanku,wasinkuman qarqosqakanankupaqmañakuspa.
[38]Chayhinapin,iskaychunkaphisqayoqp’unchay Pacónllaqtamantatawachunkap’unchaykamaEpeif llaqtapitawachunkap’unchaykamaqelqakurqankuEpeif llaqtapiphisqap'unchaymantaqanchisp'unchaykama, kinsap'unchaypichinkachinankupaqmichurasqakarqan
[39]chaypinllapanpaSeñorninaswansumaqsonqowan khuyapayakuynintarikuchirqan,llapankutataqkuskamana k’irisqaqespichirqan.
[40]Chaymantataqchunkatawayoqp’unchaykamareypa tukuyimataqosqanmikhunataruwarqanku,chay
p’unchaytaqmiqarqosqakanankupaqmañakuyta ruwarqanku.
[41]Reyqahukkutillapimañakusqankutachaskirqan, paykunapaqtaqkaycartataqillqarqanllaqtakunapi generalkunaman,hatunsunquwanllakikuynintawillaspa:
7RAKI
[1]"ReyTolomeoFilopadorEgiptopigeneralkunaman, kamachiyninpillapakamachiqkunamanpas,napaykuy hinaspaallinqhalikay"
[2]Ñoqanchispaswawanchiskunapasallintanpurishanchis, hatunDiosmimunasqanchismanhinaimatapas pusawanchis
[3]Wakinamistadniyku,sapakutimillayyuyaywan kallpachawaspayku,convencechiwarqankureinopi judiokunatahukcuerpopihuñunaykupaq,traidorhina barbaromuchuchiykunawanmuchuchinaykupaq; [4]imaraykuchuspaykunanwillarqankugobiernonchis manahayk’aqpasallintakyasqakanantakay hunt’akunankama,kayrunakunaqmanaallin munayninkuraykullapasuyukunawan.
[5]Hinallataqmipusarqankusinchitaqhawarispakamachi hina,otaqaswanallintanisunmantraidorhina,hinaspan, escitacostumbremantaaswanmillaymillayruwaywan watakuspa,manaimatapuspanitaqt’aqwirispa wañuchinankupaqkallpachakurqanku
[6]Ichaqaanchatanamenazarqaykukayruwasqankumanta, llaparunakunaqkhuyapayakuyninchismanhinataqmi pisillatakawsayninkutaqespichirqaykuHanaqpacha Diosqacheqaqtapuninjudíorunakunatadefiendesqanmanta reparasqanchisrayku,imaynantaytapaswawankunapaq ruwanhinatapunipaykunaqpartentaqon,nispa
[7]hinaspapas,ñuqaykuwan,ñawpaq taytanchikkunawanpasamistadniyuqhinaspatakyasqaallin munasqankutaqawasqaykuraykum,chaninpimanaima huchamantapasmanahuchayoqkayku.
[8]Hinallataqmisapakamatakamachirqaykuwasinkuman kutipunankupaq,manapipasmaypipasmanaallinta ruwaspanitaqmanayuyayniyoqkaqkunapasasqanmanta k’amispa
[9]Yachanaykichismi,sichuspaykunacontraima millaytapasyuyaykusunotaqimallakikuytapasruwasun chayqa,sapakutillanmimanarunayoqchukasun,aswanpas llapaatiyniyoqKamachiqmi,AnchaHatunDiosmi,tukuy imapipasmanaayqekuqhinataqmichayruwaykunamanta vengakunanpaqKacharpariiy"
[10]Kaycartatachaskispajudiokunaqamanan usqhayllachuripunankupaq,ichaqareymanta mañakurqankukikinmakinkupijudíonacionmanta runakuna,ch’uyaDiosta,Diospakamachikuynintawan munaspasarunchakuqkuna,merecesqankumuchuchiyta chaskinankupaq
[11]PaykunaqawillarqankunwiksaraykuDiospa kamachikuyninkunatap’akiqkunamanahayk’aqpasreypa gobiernonmanallinqhawarisqakanankuta
[12]Hinaptinmireyqa,rimasqankuchiqapkayninta riqsikuspa,allinpaqhapispan,huklicenciageneralta quykurqa,chaynapilibrehinaspamanareypa kamachikuyninwannitaqqawapayayninwan,tukuy hinastinpireinonpiDiospakamachikuynintamanakasukuq runakunatachinkachinankupaq
[13]Allintat’aqllaykuspanku,sacerdotenkupasllapa runakunapasAleluyanispaqaparispankukusisqa ripurqanku
[14]Chhaynatataqñanninkupimuchuchirqanku,p’enqaypi wañuchirqankutaqllaqtamasinkumantaqhellichasqa kaqkunata
[15]Chaypunchawpimkimsapachakmasninrunakunata wañuchirqaku.chayp’unchaytataqkusikuyfiestatahina ruwarqanku, qhellichakuq runakunata ch’usaqyachisqankurayku
[16]IchaqawañuykamaDiosmantahap’ipakuqkuna, kacharichisqakaypihunt’asqakusikuytachaskiqkuna, llaqtamantaripuytaqallarirqanku,tukuyrikch’aqancha q’apayniyoqt’ikakunawancoronasqa,kusikuywan kallpawangraciastaqorqankuñawpaqtaytankuqhuk Diosninman,IsraelpawiñaypaqQespichiqninman, yupaychaysimikunawan,tukuyrikch’aqsumaq takikunawanima
[17]Tolomeollaqtamanchayaptinku,chaysitiopahuk kayninrayku"rosayuq"nispasutichasqa,flotaqapaykunata suyarqa,comúnmunasqanmanhina,qanchispunchawta [18]Chaypinpaykunaqakacharichisqakasqankutafiestata ruwarqanku,reyqasapankamanmitukuyimaymanata qorqanpurinankupaq,sapankankuwasinkukama [19]Allingraciasqoywanthakpichayaqtinkutaq, chaypipaschayp’unchaykunatakusikuyfiestatahina ruwanankupaqyuyaykurqankuchaypikasqankutiempopi [20]Chaymantataq,hukpilarpich’uyakananpaqqelqaspa, fiestaruwakusqancheqaspimañakunawasitadedicaspa, manaimak’irisqa,libre,anchakusisqaimaripurqanku, reypakamachisqanmanhinaallpawan,lamar-qochawan, mayuwanima,sapankankumaypitiyasqankumanallinta apasqakasqankurayku
[21]Awqankuukhupipasaswanallinqhawarisqakarqanku, hatunchasqa,mancharisqaima;manataqmipipasima kaqninkutapasqechunanpaqhinachukarqanku [22]Chaymantapasllapankullapankaqninkunata kutichipurqanku,registronisqamanhina,chaymi mayqentapashap’iqkunaanchamanchakuywan kutichipurqanku.ChaymihatunDiosqahatunruwaykunata hunt’asqataruwarqankacharichisqakanankupaq [23]¡SaminchasqakachunIsraelllaqtatatukuytiempopi Qespichiq!Amen.