Skip to main content

Punjabi Shahmukhi - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1

‫اگنیئس دا ٹرالیاں نوں خط‬ ‫باب‪1‬‬ ‫‪1‬اگنیٹس ‪،‬جہنوں تھیوفرس وی آکھیا جاندا اے ‪،‬ایشیا دے شہر ٹرالیس چ واقع مقدس کلیسیا نوں ‪:‬یسوع مسیح دے پیو خُدا‬ ‫دا محبوب ‪،‬منتخب تے خُدا دے لئق ‪،‬جہنوں گوشت تے لہو دے وسیلے نال امن ملدا اے تے یسوع مسیح دے جذبے نال‬ ‫ساڈی امید اے۔ ‪ ،‬قیامت وچ جہڑا اوہدے وسیلے نال ہوندا اے ‪:‬جہنوں میں وی اپنی مکمل طور تے سلم پیش کردا ہاں ‪،‬‬ ‫رسولی کردار وچ جاری رہندا ہاں ‪،‬اس لئی ساری ُوشی تے ُوشی دی ُواہش کردا ہاں۔‬ ‫سنیا اے ‪،‬جہڑا نہ صرف تہاڈی ظاہری گل‬ ‫‪2‬میں صبر دے وسیلے نال تہاڈے بے عیب تے مسلسل مزاج دے بارے چ خ‬ ‫بات چ ظاہر ہوندا اے ‪،‬بلکہ قدرتی طور تے تہاڈے اندر جڑاں تے بنیاد رکھدا اے۔‬ ‫‪3‬۔ایسے طرحاں جیویں تہاڈے بشپ پولیبیئس نے مینوں دسیا اے ‪،‬جیہڑا رب تے یسوع مسیح دی مرضی نال میرے کول‬ ‫سمرنا آیا سی ‪،‬تے یسوع مسیح لئی میریاں قیداں وچ میرے نال ُوش ہویا سی ‪،‬کہ میں تہاڈی ساری کلیسیا نوں ویکھیا‬ ‫سی۔ اوہدے وچ۔‬ ‫‪4‬۔ایس لئی میں اوہدے راہیں رب دی ُاطر میرے نال تہاڈی نیک نیتی دی گواہی لئی اے۔ مینوں لگدا سی کہ میں تہانوں‬ ‫لبھ لیا ‪،‬کیونکہ میں ایہہ وی جاننا سی کہ تسی رب دے پیروکار او۔‬ ‫‪5‬۔کیوں جے تخسی یسوع مسیح دی طرح اپنے بشپ دے ماتحت او ‪،‬تے مینوں نظر آندا اے کہ تخسی انساناں دے مطابق‬ ‫نئیں بلکہ یسوع مسیح دے مطابق رہندے او۔ جہڑا ساڈے لئی مریا ‪،‬تاں جے تسی اوہدی موت تے یقین رکھدے ہوئے‬ ‫موت توں بچ سکو۔‬ ‫‪6‬۔ایس لئی ایہہ ضروری اے کہ جیویں تخسی کردے او ‪،‬اپنے بشپ دے بغیر ‪،‬تخسی کجھ وی نہ کرو۔ جہدے وچ جے اسی‬ ‫چلنے آں ‪،‬تے اسی اوہدے وچ پائے جان گے۔‬ ‫‪7‬۔ڈیکناں نوں وی ‪،‬یسوع مسیح دے رازاں دے ُادم ہون دے ناطے ‪،‬تہانوں ہر طرحاں ُوش کرنا چائیدا اے۔ کیونکہ اوہ‬ ‫کھان پین دے ُادم نئیں ‪،‬بلکہ خُدا دی کلیسیا دے ُادم نے۔ اس لیی انہاں نو تمام جرماں توں بچنا چاہیدا اے ‪،‬جویں کہ اوہ‬ ‫اگ کردے نے۔‬ ‫‪8‬۔ایسے طرح آؤ اسی ڈیکناں نوں یسوع مسیح دی طرح احترام کرئیے ;تے بشپ پیو دے طور تے؛ تے پریسبیٹرز نو ُدا‬ ‫دے سن ہیڈرم دے طور تے ‪،‬تے رسولں دے کالج دے طور تے۔‬ ‫‪9‬ایہناں دے بغیر کوئی گرجا گھر نئیں اے۔ ایس سب دے بارے چ مینوں یقین اے کہ تخسی وی ایہو ای سوچدے او ‪،‬‬ ‫کیونکہ میں تہاڈے بشپ توں تہاڈی محبت دا نمونہ حاصل کیتا اے تے ہن وی میرے نال اے۔‬ ‫‪10‬جہدی شکل سبق آموز اے؛ تے جہدی نرمی طاقتور اے ‪:‬جہدے تے میں قائل آں ‪،‬اوہ ملحد ُود احترام کرن توں بغیر‬ ‫نئیں ہو سکدے۔‬ ‫‪11‬۔پر کیوں جے مینوں تہاڈے نال پیار اے ‪،‬میں ایس معاملے دے بارے چ تہانوں ہور تیزی نال نئیں لکھاں گا ‪،‬بھاویں‬ ‫میں بہت چنگا کر سکدا واں؛ پر ہن میں انج کر لیا اے ;کدھرے ایہہ نہ ہووے کہ میں اک سزا یافتہ بندہ ہون دے ناطے‬ ‫تہانوں اک رسول دے طور تے لکھدا ہاں۔‬ ‫‪12‬۔مینوں رب دا بوہت علم اے؛ پر میں اپنے آپ نوں روکدا ہاں ‪،‬تاں جے میں اپنے گھمنڈ نال ُتم نہ ہو جاواں۔‬ ‫‪13‬۔کیوں جے ہن مینوں ہور وی ُوفزدہ ہونا چاہیدا اے۔ تے اوہناں لوکاں دی گل نئیں سننا جہڑے مینوں ودھا دین گے۔‬ ‫‪14‬۔کیوں جے جیہڑے میرے نال گل کردے نیں ‪،‬میری تعریف لئی ‪،‬اوہ مینوں سزا دیندے نیں۔‬ ‫‪15‬۔کیوں جے میں واقعی چ دخکھ سہنا چاہنا واں ‪،‬پر میں ایہہ نئیں دس سکدا کہ کی میں انج کرن دے قابل آں۔‬ ‫‪16‬تے ایہ ُواہش ‪،‬بھاویں دوجیاں نوں ظاہر نئیں ہوندی ‪،‬پر میرے لئی ایہ ایسے وجہ توں زیادہ تشدد اے۔ ایس لئی‬ ‫مینوں اعتدال پسندی دی لوڑ اے ;جس دے ذریعے اس دنیا دا شہزادہ تباہ ہو جاندا اے۔‬ ‫۔ اوہناں نال گھٹ جانا چاہیدا اے۔‬ ‫‪18‬۔کیوں جے میں آپ قید وچ آں پر اسمانی گلں نوں سمجھن دے قابل نئیں۔‬ ‫‪19‬فرشتیاں دیاں تھاواں تے اوہناں دیاں کئی ٹولیاں دے طور تے ‪،‬اپنے اپنے شہزادیاں دے تحت؛ نظر آن آلیاں تے نظر‬ ‫نہ آن آلیاں شیواں؛ پر ایہناں چ میں ہلے وی اک سکھݨ آل آں۔‬ ‫‪20‬۔کیوں جے ساڈے کول بوہت ساریاں شیواں دی کمی اے تاں جے اسی رب توں گھٹ نہ رہئیے۔‬ ‫باب‪2‬‬ ‫‪1‬ایس لئی میں تہانوں نصیحت کردا ہاں ‪،‬یا ایہ کہہ لواں کہ میں نئیں ‪،‬بلکہ یسوع مسیح دی محبت نال ;کہ تخسی مسیحی‬ ‫غذائیت دے علوہ کوئی ہور استعمال نئیں کردے ;چراگاہ توں پرہیز کرنا جہڑی کہ دوجی قسم دی اے ‪،‬میرا مطلب بدعت‬ ‫اے۔‬ ‫‪2‬۔کیوں جے بدعتی نیں اوہ یسوع مسیح دے عقیدے نوں اپنے زہر نال الجھاندے نیں جدوں کہ اوہ ایمان دے لئق‬ ‫سمجھدے نیں۔‬


‫‪3‬جیویں لوک مٹھی شراب دے نال اک مہلک دوائی دیندے نیں؛ جہنوں اوہ جہڑا پیندا اے ‪،‬اوہ غدارانہ ُوشی نال اپنی‬ ‫موت چ مٹھا پیندا اے۔‬ ‫‪4‬۔ایس لئی اپنے آپ نوں انج دے لوکاں توں بچاؤ۔ تے ایہ کم تسی کرو گے جے تسی نہ ہوو ;لیکن یسوع مسیح ساڈے خُدا‬ ‫توں ‪،‬تے اپنے بشپ توں ‪،‬تے رسولں دے احکامات توں الگ نئیں رہو۔‬ ‫‪5‬جیہڑا قربان گاہ دے اندر اے اوہ پاک اے؛ لیکن اوہ جہڑا باہر اے ‪،‬یعنی ‪،‬جہڑا بشپ ‪،‬پریسبیٹرز تے ڈیکنز دے بغیر‬ ‫کجھ وی کردا اے ‪،‬اوہ اپنے ضمیر وچ پاک نئیں اے۔‬ ‫‪6‬۔ایہہ نئیں کہ میں جاننا واں کہ تہاڈے وچکار ایس نوعیت دی کوئی شے اے۔ پر میں تہانوں میرے ولوں بہوں محبوب‬ ‫ہون دے طور تے ‪،‬شیطان دے جالں نوں ویکھن دے طور تے اگے ودھاندا واں۔‬ ‫‪7‬۔ایس لئی نرمی پاو تے اپنے آپ نوں ایمان وچ نواں کرو ‪،‬یعنی رب دا گوشت؛ تے صدقہ ‪،‬یعنی یسوع مسیح دا لہو۔‬ ‫‪8‬کسے نوں وی اپنے گوانڈھی نال رنجش نہ ہووے۔ غیر یہودیاں نوں کوئی موقع نہ دیو؛ کدھرے کجھ مورکھاں دے‬ ‫وسیلے نال ‪،‬رب دی پوری جماعت دی بدنامی نہ ہووے۔‬ ‫‪.‬‬ ‫‪10‬۔ایس لئی جدوں وی کوئی یسوع مسیح دے ُلف گل کرے گا تے اپنے کناں نوں بند کرو۔ جہڑا ڈیوڈ دی نسل دا سی ‪،‬‬ ‫کنواری مریم دا۔‬ ‫‪11‬جیہڑا سچ مچ جمیا سی تے کھادا تے پیتا سی؛ پونٹیوس پیلٹ دے تحت واقعی ستائے گئے سن ;واقعی چ مصلوب‬ ‫کیتا گیا سی تے مر گیا سی؛ اسمان تے زمین تے دوویں ‪،‬اس دے تماشائی ہون دے ناطے۔‬ ‫‪12‬۔اوہنوں اپنے پیو نے سچ مچ خمردیاں وچوں جی اخٹھایا سی جیویں اوہ سانوں وی جیوندا کرے گا جیہڑے مسیح یسوع‬ ‫دے وسیلے نال اوہدے تے ایمان رکھدے نیں۔ جس دے بغیر ساڈی کوئی حقیقی زندگی نئیں اے۔‬ ‫‪13‬پر جے ‪،‬جویں کہ کجھ ملحد ہن ‪،‬یعنی کافر ‪،‬دکھاوا کردے ہن ‪،‬کہ اوہ صرف دکھ سہندا لگدا سی( ‪:‬اوہ ُود صرف‬ ‫موجود لگدے سن )فیر میں کیوں پابند ہاں؟—میں درندے نال لڑن دی ُواہش کیوں رکھدا ہاں؟ —ایس لئی میں فضول‬ ‫مرنا واں ‪،‬ایس لئی میں رب دے ُلف جھوٹ نئیں بولں گا۔‬ ‫‪14‬۔ایس لئی ایہناں ماڑے انکراں توں بچ جاؤ جیہڑے جان لیوا پھل دیندے نیں؛ جہدا جے کوئی چکھے گا ‪،‬تے اوہ فورا ا‬ ‫مر جائے گا۔‬ ‫‪15‬۔کیوں جے ایہہ پیو دے بوٹے نئیں ;ویکھدے ہوئے جے اوہ ہوندے ‪،‬تے اوہ صلیب دیاں شاُاں لگدے ‪،‬تے اوہناں دا‬ ‫پھل ناقابل فنا ہوندا؛ جس دے ذریعے اوہ تہانوں اپنے جذبے دے ذریعے دعوت دیندا اے ‪،‬جہڑے اوہدے ممبر ہن۔‬ ‫‪16‬۔کیوں جے سر اپنے اعضاواں توں بغیر نئیں رہ سکدا ‪،‬کیونکہ رب نے اتحاد دا وعدہ کیتا اے ‪،‬اوہ آپ اے۔‬ ‫باب‪3‬‬ ‫۔ جنہاں نے مینوں ہر شے چ تازگی دتی اے ‪،‬جسم تے روح چ۔‬ ‫‪2‬۔میں مسیح دی ُاطر اپنے آلے دوالے اپنیاں قیداں نوں منت کردا ہاں کہ میں رب تیکر اپڑ جاواں ‪،‬تہانوں نصیحت کراں‬ ‫کہ تسی آپس وچ میل جول تے اک دوجے نال دعا منگدے رہو۔‬ ‫‪3‬۔کیوں جے تہاڈے وچوں ہر اک نوں ‪ُ،‬اص طور تے پادری صاحبان نوں ‪،‬یسوع مسیح دے پیو تے رسولں دے اعزاز‬ ‫لئی بشپ نوں تازہ دم کرنا ضروری اے۔‬ ‫‪4‬۔میں تہانوں منت کردا ہاں کہ تسی پیار نال میری گل سنو ;تاں جے میں اوہناں گلں دے ذریعے تہاڈے ُلف گواہی نہ‬ ‫بناں جیہڑیاں میں لکھ رہیا واں۔‬ ‫‪5‬میرے لئی وی دعا کرو؛ جہڑے رب دی رحمت نال تہاڈی دعاواں دی لوڑ رکھدے نیں ‪،‬تاں جے میں اوس حصے دے‬ ‫لئق ہو سکاں جہڑا میں حاصل کرن آل آں تاں جے میں اک ناکارہ نہ پایا جائے۔‬ ‫‪6‬سمرنا تے افسس دے لوکاں دی محبت تہانوں سلم پیش کردی اے۔ اپنی دعاواں وچ شام دی اوس کلیسیا نوں یاد رکھو‬ ‫جہدے وچوں میں بلئے جان دے لئق نئیں آں ‪،‬میں اوہدے وچوں سب توں نکے کلیسیا وچوں اک آں۔‬ ‫‪7‬۔تسی یسوع مسیح وچ چنگا رہو ;رب دے حکم دے مطابق اپنے بشپ دے تابع ہونا ;تے پریسبیٹری نوں وی انج ای۔‬ ‫‪8‬ہر اک اپنے بھرا نال بے دھڑک دل نال پیار کرو۔ میری جان تہاڈی کفارہ ہووے ‪،‬نہ صرف ہن ‪،‬بلکہ جدوں میں رب‬ ‫دے کول پہنچ جاواں گا؛ کیونکہ میں ہلے تیکر ُطرے چ آں۔‬ ‫‪9‬۔پر پیو یسوع مسیح وچ وفادار اے ‪،‬تاں جے میری تے تہاڈی عرضی دوناں نوں پورا کرے۔ جہدے وچ تسی بے قصور‬ ‫پائے جا سکدے او۔‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Punjabi Shahmukhi - The Epistle of Ignatius to the Trallians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu