Skip to main content

Punjabi (Shahmukhi) - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1

‫اگنیٹس دا میگنیسیاں نوں خط‬ ‫باب‪1‬‬ ‫‪1‬اگنیٹس جہنوں تھیوفورس وی آکھیا جاندا اے۔ ساڈے نجات دہندہ یسوع مسیح وچ رب پیو دے فضل نال مبارک کلیسیا نوں ‪:‬جس وچ‬ ‫میں مینڈر دے نیڑے میگنیشیا وچ کلیسیا نوں سلم پیش کردا ہاں ‪:‬تے رب پیو تے یسوع مسیح وچ ایہ سب خوشی دی خواہش کردا ہاں۔‬ ‫سنیا ‪،‬میں خوشی نال بھریا ہویا سی ‪،‬تے میں یسوع مسیح دے ایمان دے‬ ‫‪2‬۔جدوں میں تہاڈی محبت تے سخدا دے نال محبت دے بارے چ س‬ ‫بارے چ تہاڈے نال گل کرن دی بہوں خواہش کیتی۔‬ ‫‪3‬۔کیوں جے مینوں ااک عظیم ناں حاصل کرن دے لئق سمجھیا گیا اے ‪،‬جہناں نوں میں اپنے نال سُکیا ہویا واں ‪،‬میں کلیسیاواں نوں سلم‬ ‫پیش کرنا واں۔ اوہناں وچ یسوع مسیح دے جسم تے روح ‪،‬ساڈی ابدی حیاتی ‪،‬دوناں دے اتحاد دی خواہش کردے ہوئے ‪:‬ایمان تے صدقہ‬ ‫دے نال نال ‪،‬جس توں کجھ وی ترجیح نئیں دتی جاندی ‪:‬لیکن خاص طور تے یسوع تے پیو دے جس وچ جے اسی شہزادے دیاں ساریاں‬ ‫ُوٹاں توں لنگھنے آں ایس پہلے توں بھیجی گئی دنیا توں ‪،‬تے بچن لئی ‪،‬اسی رب توں لطف اندوز ہوواں گے۔‬ ‫‪4‬۔کیوں جے تہاڈا سب توں وڈا بشپ دمشہ نے مینوں تہاڈے نال ملن دے قابل قرار دتا اے۔ تے تہاڈے بہت ای قابل پریسبائٹرز ‪،‬باسس‬ ‫تے اپولونیئس دے ذریعہ؛ تے میرے ساتھی نوکر سوٹیو ‪،‬ڈیکن دے ذریعہ؛‬ ‫‪5‬۔میں اوہدے تے خوش آں ‪،‬کیوں جے اوہ رب دے فضل دے حوالے نال اپنے بشپ دے تابع اے تے یسوع مسیح دی شریعت دے‬ ‫حوالے نال پریسبیٹری دے تابع اے۔ میں تہانوں لکھن دا ارادہ کیتا۔‬ ‫‪6‬ایس لئی تہاڈے لئی وی ایہ ُنگا ہووے گا کہ تسسی اپنے بشپ نوں اوہدی جوانی دے حوالے نال بوہت زیادہ واقفیت نال استعمال نہ‬ ‫کرو؛ بلکہ سخدا پیو دی طاقت دے مطابق اوہدے لئی ساری عزت دین لئی؛ جیویں کہ میں ویکھدا ہاں کہ تہاڈے مقدس پریسبائٹرز کردے‬ ‫نیں ‪:‬اوہدی عمر تے غور نئیں کردے ہوئے ‪،‬جہڑی ظاہری طور تے جوان اے ;بلکہ جیویں کہ اوہناں لوکاں لئی ہوندا اے جہڑے رب‬ ‫وچ ہوشیار ہوندے نیں ‪،‬اوہدے تابع ہوندے نیں ‪،‬یا فیر اوہدے تابع نئیں ہوندے ‪،‬بلکہ ساڈے رب یسوع مسیح دے پیو دے تابع ہوندے نیں ‪،‬‬ ‫جو ساڈے سب دا بشپ اے۔‬ ‫‪7‬ایس لئی تہانوں اپنے بشپ دی اطاعت کرنا پوری خلوص نال ہووے گا؛ اوہدی عزت کرن لئی جہدی خوشی اے کہ تسسی انج کرو۔‬ ‫‪8‬کیونکہ جو کوئی انج نئیں کردا ‪،‬اوہ بشپ نوں دھوکھا نئیں دیندا جہنوں اوہ ویکھدا اے ‪،‬بلکہ اوہنوں توہین کردا اے جہڑا پوشیدہ اے۔‬ ‫کیونکہ ایس قسم دا جو کجھ وی کیتا جاندا اے ‪،‬اوہ انسان تے نئیں ‪،‬بلکہ رب تے جھلکدا اے ‪،‬جہڑا ساڈے دلں دے رازاں نوں جانندا اے۔‬ ‫‪9‬اس لیی ایہ مناسب اے ‪،‬کہ سانوں نہ صرف مسیحی آکھیا جائے ‪،‬بلکہ انج ای ہونا ُاہیدا اے۔‬ ‫‪10‬جیویں کہ کجھ لوک اپنے گورنر نوں بشپ کہندے نیں ;پر فیر وی ہر کم اوہدے بغیر کرو۔‬ ‫‪11‬پر میں کدی وی ایہہ نئیں سوچ سکدا کہ ایہناں لوکاں دا ضمیر ُنگا اے ‪،‬کیوں جے اوہ رب دے حکم دے مطابق اکٹھے نئیں ہوندے۔‬ ‫باب‪2‬‬ ‫‪1‬ویکھدے ہوئے فیر ساریاں شیواں دا اک خاتمہ ہوندا اے ‪،‬ایتھے ایہ دو بے پرواہی نال ساڈے سامنڑے رکھے گئے نیں ‪،‬موت تے‬ ‫حیاتی۔ تے ہر کوئی اپنی تھاں تے ُل جائے گا۔‬ ‫‪2‬کیونکہ جیویں دو قسم دے سکے ہوندے نیں ‪،‬اک رب دا ‪،‬دوجا دنیا دا؛ تے ایہناں ُوں ہر اک تے اپنا مناسب کتبہ کندہ اے ;ایتھے وی‬ ‫انج ای اے۔‬ ‫‪3‬کافر ایس دسنیا دے نیں؛ پر وفادار ‪،‬صدقہ دے ذریعے ‪،‬یسوع مسیح دے ذریعے رب پیو دا کردار رکھدے نیں ‪:‬جس دے ذریعے جے‬ ‫اسی اوہدے جذبے دی شبیہ دے بعد مرن لئی تیار نئیں آں ‪،‬تے اوہدی حیاتی ساڈے وچ نئیں اے۔‬ ‫‪4‬ایس لئی ‪،‬جیویں میں پہلے دتے گئے لوکاں وچ تہانوں ایمان تے محبت وچ ویکھیا اے۔ میں تہانوں نصیحت کردا ہاں کہ تسسی ہر کم‬ ‫نوں لالہی مطابقت نال کرن دی کوشش کرو۔‬ ‫‪5‬تہاڈا بشپ سخدا دی تھاں تے صدارت کردا اے ;رسولں دی کونسل دی تھاں تے تہاڈے پریسبیٹر؛ تے تہاڈے ڈیکناں نوں میرے لئی‬ ‫سب توں پیارے یسوع مسیح دی خدمت دے سپرد کیتا گیا اے۔ جہڑا ہر زمانے توں پہلں پیو سی ‪،‬تے آخر چ ساڈے تے ظاہر ہویا۔‬ ‫‪6‬۔ایس لئی اک ای مقدس راہ اختیار کردے ہوئے ‪،‬ویکھو کہ تسی سارے اک دوجے دی عزت کرو ‪،‬تے کوئی وی اپنے گوانڈھی نوں‬ ‫جسم دے مطابق نہ ویکھے۔ پر کی تسی سارے یسوع مسیح وچ اک دوجے نال پیار کردے او؟‬ ‫‪7‬کوئی اجہی شے نہ ہووے جہڑی تہاڈے وُکار ونڈ پیدا کر سکے۔ لیکن تسسی اپنے بشپ نال متحد ہو جاؤ ‪،‬تے اوہناں لوکاں نال‬ ‫جیہڑے تہاڈی صدارت کردے نیں ‪،‬امرتا دے راہ تے تہاڈا نمونہ تے سمت بنن لئی۔‬ ‫‪8‬ایس لئی جیویں سخداوند نے پیو دے بغیر کجھ نئیں کیتا ‪،‬اوہدے نال اک ہو کے؛ نہ تے اپنے آپ تے نہ ای اپنے رسولں دے ذریعے ‪،‬‬ ‫تے نہ ای تسی اپنے بشپ تے پریسبیٹرز دے بغیر کجھ کردے او۔‬ ‫‪9‬تے نہ ای کسے گل نوں اپنے آپ نوں عقلی لگن دی کوشش کرو۔‬ ‫‪10‬پر اک ای تھاں تے اکٹھے ہون تے اک ای دعا کرو۔ اک منت ;اک من ;اک آس ;اک صدقہ وچ ‪،‬تے بے داغ خوشی وچ۔‬ ‫‪11‬اک ای سخداوند یسوع مسیح اے جہدے توں ودھ کے کجھ وی نئیں اے۔ ایس لئی تسسی سارے رب دے اک مندر وانگوں اکٹھے ہوندے‬ ‫او۔ جیویں اک قربان گاہ لئی ‪،‬جیویں اک یسوع مسیح لئی؛ جہڑا اک پیو توں نکلیا ‪،‬تے اک چ موجود اے ‪،‬تے اک چ واپس آ جاندا اے۔‬


‫باب‪3‬‬ ‫‪1‬اجنبی عقائد نال دھوکہ نہ دیو ;نہ ای پرانیاں کہانیاں دے نال جہڑیاں غیر فائدہ مند ہن۔ کیونکہ جے اسی ہ سن وی یہودی شریعت دے‬ ‫مطابق رہندے آں ‪،‬تے اسی اپنے آپ نو فضل حاصل نئیں کرن دا اعتراف کرنے آں۔ کیونکہ مقدس ترین نبی وی مسیح یسوع دے مطابق‬ ‫رہندے سن۔‬ ‫‪2‬تے ایس لئی اوہناں نوں ستایا گیا ‪،‬اوہدے فضل توں متاثر ہو کے ‪،‬کافراں ​ ​ تے نافرماناں نوں ایہہ قائل کرن لئی کہ اک ای رب‬ ‫اے جیہنے اپنے آپ نوں اپنے پتر یسوع مسیح دے وسیلے نال ظاہر کیتا اے۔ جہڑا اوہدا ابدی کلم اے ‪،‬جہڑا ُپ توں نئیں نکلدا ‪،‬جہنے‬ ‫ہر گل چ اوہنوں خوش کیتا جہنے اوہنوں گھلیا۔‬ ‫‪3‬ایس لئی جے اوہ لوک جیہڑے ایہناں پرانے قنوناں وچ پلے وڈے سن ‪،‬فیر وی امید دی نویں ُیز ول آئے ‪:‬ہن اوہ سبت دے دن نئیں‬ ‫مناندے ‪،‬بلکہ رب دا دن مناندے نیں جیدے وچ ساڈی حیاتی وی اوہدے وسیلے نال تے اوہدی موت دے وسیلے نال ابھردی اے ‪،‬جہنوں‬ ‫کجھ لوک ہ سن وی انکار کردے نیں‪:‬‬ ‫( ‪4‬ایس راز دے وسیلے نال سانوں ایمان لیایا گیا اے تے ایس لئی اسی انتظار کرنے آں کہ اسی یسوع مسیح دے شاگرد پائیے ‪،‬جو‬ ‫ساڈے واحد استاد اے)۔‬ ‫‪5‬اسی اوس توں وکھرا کیویں رہ سکاں گے جہدے شاگرد خود نبی ہون دے ناطے ‪،‬روح دے ذریعے اوہنوں اپنے استاد دے طور تے‬ ‫توقع کردے سن۔‬ ‫‪6‬تے ایس لئی اوہ آ کے جیدا اوہ صبر نال انتظار کر رئے سی ‪،‬اوہناں نوں سمردیاں ُوں جی اسٹھایا۔‬ ‫‪7‬فیر اسی اوہدی نیکی توں بے حس نہ ہو جائیے۔ کیونکہ جے اوہ ساڈے نال ساڈے کماں دے مطابق سلوک کردا ‪،‬تے ساڈے کول کوئی‬ ‫وجود نئیں ہوندا۔‬ ‫‪8‬ایس لئی اوہدے شاگرد بن کے ‪،‬آؤ اسی مسیحیت دے اصولں دے مطابق رہنا سکھئیے؛ کیونکہ جہڑا وی ایس توں علوہ کسے ہور‬ ‫ناں نال پکاریا جاندا اے ‪،‬اوہ رب دا نئیں اے۔‬ ‫‪9‬ایس لئی پرانے ‪،‬کھٹے تے بھیڑے خمیر نوں اک پاسے رکھ دیو۔ تے تسسی نوے خمیر چ بدل جاؤ ‪،‬جہڑا کہ یسوع مسیح اے۔‬ ‫‪10‬تسسی اوہدے وچ نمکین ہو جاؤ ‪،‬تاں جے تہاڈے وُوں کوئی خراب نہ ہو جائے۔ کیونکہ تہاڈی خوشبو نال تہاڈا فیصلہ کیتا جائے گا۔‬ ‫‪11‬یسوع مسیح دا ناں رکھنا ‪،‬تے یہودیت بنانا بے ہودہ اے۔ کیونکہ مسیحی مذہب نے یہودی نوں نئیں ‪،‬بلکہ یہودی نے مسیحی نوں‬ ‫اپنایا؛ تاں جے ہر زبان جہڑی ایمان لیاؤندی اے اوہ رب دے کول اکٹھی ہو جائے۔‬ ‫‪12،‬میرے محبوب ‪،‬میں تہانوں ایہہ گلں لکھ رہیا واں۔ ایہہ نئیں کہ میں تہاڈے وُوں کسے نوں جاننا واں جہڑا ایس غلطی دے تحت پیا‬ ‫اے ;پر تہاڈے وُوں سب توں نکے لوکاں وُوں اک ہون دے ناطے ‪،‬میں تہانوں خبردار کرنا ُاہنا واں کہ تسسی جھوٹے تعلیم دے جال‬ ‫وچ نہ پھس جاؤ۔‬ ‫‪13‬۔پر ساڈی امید یسوع مسیح دی پیدائش ‪،‬اذیت تے جی اسٹھن دے بارے چ تسسی مکمل طور تے سکھیا حاصل کرو۔ جہڑا پونٹیوس‬ ‫پیلطس دی حکومت دے ویلے پورا ہویا سی ‪،‬تے اوہ واقعی تے یقینی طور تے تے جہدے توں رب نہ کرے کہ تہاڈے وُوں کوئی وی‬ ‫ہٹ جائے۔‬ ‫باب‪4‬‬ ‫‪1‬ایس لئی جے میں ایہدے لئق آں تے میں تہاڈے نال ہر شے چ خوش ہوواں گا۔ بھاویں میں قید آں ‪،‬فیر وی میں تہاڈے وُوں کسے‬ ‫دے مقابلے دے لئق نئیں آں جہڑا آزاد اے۔‬ ‫‪2‬میں جاننا واں کہ تسسی مغرور نئیں او۔ کیونکہ تہاڈے دلں وچ یسوع مسیح اے۔‬ ‫‪3‬تے خاص طور تے جدوں میں تہاڈی تعریف کردا ہاں تے میں جاننا واں کہ تسسی شرمندہ ہوندے او ‪،‬جیویں کہ لکھیا اے ‪،‬راستباز بندہ‬ ‫اپنے آپ نوں سزا دیندا اے۔‬ ‫‪4‬ایس لئی ساڈے رب تے اوہدے رسولں دے عقیدے وچ پکا ہون لئی کوشش کرو؛ تاکہ تسسی جو کجھ وی کردے او ‪،‬تسسی جسم تے‬ ‫روح ‪،‬ایمان تے محبت ‪،‬پتر ‪،‬پیو تے پاک روح وچ کامیاب ہو جاؤ ‪:‬شروع تے آخر وچ۔‬ ‫‪5‬تہاڈے سب توں قابل بشپ دے نال ‪،‬تے تہاڈے پریسبیٹری دے ُنگی طرحاں بنائے گئے روحانی تاج ‪،‬تے تہاڈے ڈیکناں دے نال ‪،‬‬ ‫جہڑے رب دے مطابق ہن۔‬ ‫‪6.‬اپنے بشپ دے تابع رہو ‪،‬تے اک دوجے دے تابع رہو ‪،‬جیویں یسوع مسیح جسمانی طور تے پیو دے تابع اے ‪،‬تے رسول مسیح ‪،‬پیو‬ ‫دے تابع تے پاک روح دے تابع ہوندے نیں ‪،‬تاں جے تسسی دوناں وچ متحد ہو سکو۔ جسم تے روح۔‬ ‫‪7‬میں جاننا واں کے تسسی سخدا نال بھرے ہوئے او ‪،‬ایس لئی میں تہانوں مختصر طور تے نصیحت کیتی اے۔‬ ‫‪8‬۔اپنیاں دعاواں وچ میرے بارے وچ یاد رکھو تاں جے میں رب تے شام وچ موجود کلیسیا نوں حاصل کر سکاں ‪،‬جس توں میں بلئے‬ ‫جان دے قابل نئیں آں۔‬ ‫‪9‬کیونکہ مینوں رب وچ تہاڈیاں سانجھیاں دعاواں تے تہاڈے پیار دی لوڑ اے ‪،‬تاں جے شام وچ موجود کلیسیا نوں تہاڈے کلیسیا دے‬ ‫ذریعہ پرورش دین دے قابل سمجھیا جا سکے۔‬ ‫‪10.‬سمرنا دے افسیوں تہانوں سلم پیش کردے نیں ‪،‬جس تھاں توں میں تہانوں لکھ رہیا واں( ‪:‬ایسے طرحاں میں ایتھے رب دے جلل‬ ‫لئی موجود آں ‪،‬جیویں تسی او )‪،‬جنہاں نے مینوں ہر گل وچ تازگی دتی اے ‪،‬پولی کارپ دے بشپ دے نال سمیرنیئنز۔‬ ‫‪11‬یسوع مسیح دے اعزاز چ باقی کلیسیاواں تہانوں سلم پیش کردیاں نیں۔‬ ‫‪12.‬الوداع ‪،‬تے رب دے میل جول وچ مضبوط ہو جاؤ ‪،‬تے اوہدی اجڑن آلی روح توں لطف اندوز ہوو ‪،‬جہڑی کہ یسوع مسیح اے۔‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Punjabi (Shahmukhi) - The Epistle of Ignatius to the Magnesians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu