Skip to main content

Punjabi (Shahmukhi) - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1

‫اگنیٹس دا سمرنیئناں نوں خط‬ ‫باب‪1‬‬ ‫‪1‬اگنیٹس ‪،‬جہنوں تھیوفورس وی آکھیا جاندا اے ‪،‬رب پیو تے محبوب یسوع مسیح دی کلیسیا لئی ‪،‬جہنوں رب نے رحم نال ہر چنگے‬ ‫تحفے نال نوازیا اے۔ ایمان تے صدقہ نال بھریا ہویا ‪،‬تاکہ ایہ کوئی تحفہ دی کمی نئیں؛ رب دے سب توں زیادہ لئق ‪،‬تے مقدسین چ‬ ‫پھلدار ‪:‬کلیسیا جہڑی ایشیا دے شہر سمرنا چ اے ;ساری خوشی ‪،‬اوہدی بے داغ روح ‪،‬تے رب دے کلم دے ذریعے۔‬ ‫‪2‬میں رب دی تسبیح کردا ہاں ‪،‬یعنی یسوع مسیح ‪،‬جس نے تہانوں اینج دی حکمت دتی اے۔‬ ‫‪3‬کیونکہ میں ویکھیا اے کہ تخسی اک غیر متزلزل ایمان تے قائم او ‪،‬جیویں تخسی ساڈے خخداوند یسوع مسیح دی صلیب تے کیلں نال‬ ‫جکڑے ہوئے ہوو ‪،‬جسم تے روح دوناں دے لحاظ نال؛ تے مسیح دے لہو دے وسیلے نال محبت وچ تصدیق کیتی جاندی اے؛ ساڈے رب‬ ‫نال تعلق رکھن آلیاں شیواں تے پوری طرحاں یقین رکھدے ہوئے۔‬ ‫‪4‬۔جیہڑا جسمانی طور تے داؤد دی نسل توں سی ‪،‬پر رب دی مرضی تے طاقت دے مطابق رب دا پتر سی۔ واقعی کنواری توں پیدا ہویا ‪،‬‬ ‫تے جان توں بپتسمہ دتا گیا ;تاں جے اوہدے وسیلے نال ساری راستبازی پوری ہو سکے۔‬ ‫‪5‬۔اوہ پونٹیوس پیلطس تے ہیرودیس ٹیٹرارک نے وی ساڈے لئی جسم تے کیلں نال چڑھا دتا سی۔ جس دے پھلں دے ذریعے اسی آں ‪،‬‬ ‫ایتھوں تیکر کہ اوہدے سب توں مبارک جذبے دے ذریعے وی۔‬ ‫‪6‬تاں جے اوہ اپنے جی اخٹھن دے وسیلے نال اپنے سارے مقدس تے وفادار خادماں لئی ‪،‬چاہے اوہ یہودی ہون یا غیر یہودی ‪،‬اپنے‬ ‫کلیسیا دے اک جسم وچ ہر زمانے لئی اک نشانی قائم کر سکے۔‬ ‫‪7‬۔اوس نے ایہہ ساریاں گلں ساڈے لئی برداشت کیتیاں تاں جے اسی نجات پا سکئیے۔ تے اوہنے سچ مچ دکھ سہے ‪،‬جیویں کہ اوہنے‬ ‫اپنے آپ نوں وی سچ مچ اخٹھایا ‪:‬تے انج نئیں ‪،‬جیویں کہ کجھ کافر کہندے نیں ‪،‬کہ اوہ صرف دکھ سہندا سی ‪،‬اوہ آپوں صرف دکھ سہدے‬ ‫سن۔‬ ‫‪8‬تے جیویں اوہ یقین کردے نیں ‪،‬اینج ای اوہناں دے نال ہووے گا؛ جدوں اوہ جسم توں محروم ہو جان گے تے اوہ محض روحاں بن‬ ‫جان گے۔‬ ‫‪9‬پر میں جاننا واں کہ جی اخٹھن دے بعد وی اوہ جسم وچ سی؛ تے میں یقین کیتا کہ اوہ ہ خن وی انج ای اے۔‬ ‫‪10‬تے جدوں اوہ پطرس دے نال آلے لوکاں دے کول آیا تے اوہناں نوں آکھیا ‪،‬مینوں پھڑو تے ویکھو کہ میں کوئی بے جسم شیطان نئیں‬ ‫آں۔ تے فورا ا اوہناں نے محسوس کیتا تے یقین کر لیا؛ اپنے گوشت تے روح دوناں دے ذریعہ قائل ہون دے ناطے۔‬ ‫‪11‬ایس لئی اوہناں نے موت نوں حقیر سمجھیا تے اوہدے توں اخپر پائے گئے۔‬ ‫‪12‬پر جی اخٹھن دے بعد اوہنے اوہناں دے نال کھادا تے پیتا ‪،‬جیویں کہ اوہ گوشت سی۔ حالنکہ اوہدی روح دے حوالے نال اوہ پیو نال‬ ‫جڑیا ہویا سی۔‬ ‫باب‪2‬‬ ‫‪1‬ہن ‪،‬پیارے ‪،‬ایہناں گلں نوں تہانوں ذہن چ رکھو ‪،‬سوال کرن لئی نئیں بلکہ ایہہ کہ تسی آپ وی یقین رکھدے او کہ ایہ گلں انج نیں۔‬ ‫‪2‬لیکن میں تہانوں لوکاں دی شکل وچ کجھ جانوراں دے خلف پہلے توں ہتھیار بند کردا ہاں جنہاں نو تہانوں نہ صرف قبول نئیں کرنا‬ ‫چاہیدا ‪،‬بلکہ جے ممکن ہووے تے اوہناں نال نئیں ملنا چاہیدا۔‬ ‫‪3‬صرف تہانوں اوہناں لئی دعا کرنی چاہیدی اے ‪،‬تاں جے جے ایہہ رب دی مرضی ہووے تے اوہ توبہ کر سکن؛ جہڑا ہلے تیکر بہوں‬ ‫اوکھا ہووے گا۔ لیکن اس دا ساڈے خخداوند یسوع مسیح دے کول طاقت اے ‪،‬جہڑا ساڈی حقیقی حیاتی اے۔‬ ‫‪4‬جے ایہہ ساریاں گلں ساڈے رب دے ہتھوں صرف ظاہری طور تے کیتیاں گئیاں نیں تے فیر میں وی پابند لگدا آں۔‬ ‫‪5‬تے میں اپنے آپ نوں موت ‪،‬اگ ‪،‬تلوار ‪،‬جنگلی جانوراں دے حوالے کیوں کیتا اے!‬ ‫‪6‬پر ہن میں تلوار دے ججنا نیڑے ہوواں گا ‪،‬میں رب دے اونا ای نیڑے ہوواں گا ‪:‬جدوں میں جنگلی درنداں دے وچکار آواں گا ‪،‬تے میں‬ ‫رب دے کول آواں گا۔‬ ‫‪7‬صرف یسوع مسیح دے ناں تے ‪،‬میں سب کجھ برداشت کردا ہاں ‪،‬اوہدے نال رل کے دخکھ سہن لئی؛ اوہ جہڑا اک کامل بندہ بنایا گیا‬ ‫سی مینوں مضبوط کردا سی۔‬ ‫‪8‬جہناں نوں کجھ نئیں جاندے ‪،‬اوہ انکار کردے نیں ;یا سچائی دی بجائے موت دے حامی ہون دے ناطے ‪،‬اوہدے ولوں انکار کیتا گیا‬ ‫موسی دی شریعت نے قائل کیتا ;نہ ای انجیل خود اج تیکر ‪،‬تے نہ ای ساڈے چوں ہر اک‬ ‫اے۔ جہناں نوں نہ تے پیشن گوئیاں تے نہ ای‬ ‫ی‬ ‫دے مصائب۔‬ ‫‪9‬کیوں جے اوہ وی ساڈے بارے ایہو سوچدے نیں۔ جے کوئی بندہ میری تعریف کرے تے میرے رب دی گستاخی کرے تے مینوں کیہ‬ ‫فائدہ ہووے گا؛ ایہہ اقرار نئیں کرنا کہ اوہ واقعی انسان بنایا گیا سی؟‬ ‫‪10‬ہن اوہ جہڑا ایہہ نئیں کہندا ‪،‬اوہ اصل چ اوہدا انکار کردا اے ‪،‬تے اوہ موت چ اے۔ پر ایہہ کم کرن والیاں دے ناں ‪،‬اوہ کافر ہون دے‬ ‫ناطے ‪،‬میں تہانوں لکھنا مناسب نئیں سمجھیا۔‬ ‫‪11‬ہاں ‪،‬رب مینوں اوہناں دا کوئی ذکر کرن توں روکدا اے ‪،‬جدوں تیکر کہ اوہ مسیح دے درد دے سچے ایمان لئی توبہ نہ کر لین ‪،‬جہڑا‬ ‫کہ ساڈا جی اخٹھنا اے۔‬ ‫‪12‬کوئی وی اپنے آپ نوں دھوکھا نہ دیوے۔ آسمان تے موجود شیواں تے شاندار فرشتے ‪،‬تے شہزادے ‪،‬چاہے اوہ نظر آن یا غیر نظر‬ ‫آن ‪،‬جے اوہ مسیح دے لہو تے ایمان نئیں رکھدے ‪،‬تے ایہ اوہناں لئی سزا ہووے گا۔‬ ‫‪13‬۔جیہڑا ایہہ قبول کر سکدا اے ‪،‬اوہنوں قبول کرے۔ دنیا وچ کسے دی تھاں یا حالت نوں اوہنوں فخر نہ کرن دیو ‪:‬اوہ جیہڑا اوہدے‬ ‫سارے ایمان تے صدقہ دے قابل اے ‪،‬جہدے توں کجھ وی ترجیح نئیں دتی جاندی۔‬ ‫‪14‬پر اوہناں لوکاں تے غور کرو جیہڑے ساڈے توں وکھری رائے رکھدے نیں ‪،‬کہ یسوع مسیح دے فضل دے حوالے نال جیہڑا ساڈے‬ ‫ول آیا اے ‪،‬اوہ رب دے منصوبیاں دے جکنے برخلف نیں؟‬ ‫‪15‬۔اوہناں نوں صدقہ ‪،‬بیوہ ‪،‬یتیم تے مظلوماں دی کوئی پرواہ نئیں۔ پابند یا آزاد ‪،‬بھکھے یا پیاسے دا۔‬


‫‪16‬اوہ یوکریسٹ توں پرہیز کردے نیں ‪،‬تے عوامی عہدیاں توں پرہیز کردے نیں ;کیونکہ اوہ یوکریسٹ نوں ساڈے نجات دہندہ یسوع‬ ‫مسیح دا گوشت ہون دا اعتراف نئیں کردے؛ جہڑا ساڈے گناہواں لئی دخکھ خچکیا ‪،‬تے جہنوں اپنی نیکی دے پیو نے ‪ ،‬خمردیاں چوں زندہ‬ ‫کیتا۔‬ ‫‪17‬تے ایس لئی رب دے تحفے دے خلف ‪،‬اوہ اپنے تنازعات وچ مر جاندے نیں ‪،‬لیکن اوہناں لئی اینوں حاصل کرنا بہوں چنگا ہووے‬ ‫گا ‪،‬تاں جے اوہ اک دن ایس دے ذریعے اخٹھ سکن۔‬ ‫‪18‬ایس لئی تہاڈے لئی ایہ چنگا ہووے گا کہ تخسی انج دے لوکاں توں پرہیز کرو۔ تے نہ تے نجی طور تے تے نہ ای عوامی طور تے‬ ‫اوہناں نال گل کرنا۔‬ ‫‪19‬پر نبیاں دی گل سنن لئی ‪،‬تے خاص طور تے انجیل دی گل ‪،‬جیدے وچ مسیح دے درد ساڈے تے ظاہر ہوندے نیں ‪،‬تے اوہدے جی‬ ‫اخٹھن دا مکمل طور تے اعلن کیتا جاندا اے۔‬ ‫‪20‬پر ساریاں ونڈاں توں بھج جاؤ ‪،‬جویں کہ برائیاں دا آغاز اے۔‬ ‫باب‪3‬‬ ‫‪1‬ویکھو کہ تخسی سارے اپنے بشپ دی پیروی کرو ‪،‬جیویں کہ یسوع مسیح ‪،‬پیو؛ تے پریسبیٹری ‪،‬رسولں دے طور تے۔ تے رب دے‬ ‫حکم دے طور تے ‪،‬ڈیکناں دا احترام کرو۔‬ ‫‪2‬کوئی وی بندہ بشپ توں وکھرا کلیسیا نال تعلق رکھن آلے کجھ وی نہ کرے۔‬ ‫‪3‬اس یوکریسٹ نو چنگی طراں قائم سمجھیا جائے ‪،‬جہڑا یا تے بشپ ولوں پیش کیتا جاندا اے ‪،‬یا اوہدے ولوں جہنوں بشپ نے اپنی‬ ‫رضامندی دتی اے۔‬ ‫‪4‬جتھے وی بشپ ظاہر ہووے گا ‪،‬اوتھے لوک وی ہون ‪:‬جتھے یسوع مسیح اے ‪،‬اوتھے کیتھولک چرچ اے۔‬ ‫‪5‬بشپ دے بغیر ‪،‬نہ ای بپتسمہ دینا ‪،‬تے نہ ای مقدس کمیونین منانا جائز نئیں اے۔ پر جو کجھ وی اوہ منظور کرے گا ‪،‬اوہ وی رب نوں‬ ‫چنگا لگدا اے ;تاکہ جو کجھ وی کیتا جاندا اے ‪،‬اوہ یقینی تے چنگا کیتا جا سکے۔‬ ‫‪6‬جو کجھ باقی اے ‪،‬ایہہ بہت معقول اے کہ اسی توبہ کرئیے جدوں کہ رب ول پرتن دا ویل موجود اے۔‬ ‫‪7‬ایہہ چنگی گل اے کہ رب تے بشپ دوناں دا مناسب احترام کیتا جائے ‪:‬جہڑا بشپ دا احترام کردا اے ‪،‬اوہ رب دی عزت کرے گا۔ پر‬ ‫جہڑا اپنی جانکاری توں بغیر کجھ وی کردا اے ‪،‬اوہ شیطان دی خدمت کردا اے۔‬ ‫‪8‬ایس لئی ہر شے تہاڈے لئی محبت نال بھرپور ہووے۔ ایہہ ویکھ کے کہ تسی قابل او۔‬ ‫‪9‬تخسی مینوں ہر شے چ تازہ دتا اے۔ یسوع مسیح تہانوں وی انج ای کرے گا۔ تخسی مینوں پیار کردے سی جدوں میں تہاڈے نال سی ‪،‬تے‬ ‫ہن دور ہوندیاں ہویاں تخسی انج کرنا نئیں چھڈدے۔‬ ‫‪10‬رب تہاڈا انعام ہووے ‪،‬جہدے کولوں تخسی ہر شے توں لنگھدے ہوئے اوہدے تیکر اپڑ جاؤ گے۔‬ ‫‪11.‬تخسی چنگا کیتا اے کہ تخسی فیلو تے ریئس اگاتوپس نوں قبول کیتا اے ‪،‬جیہڑے رب دے کلم لئی میرے مگر آئے سن ‪،‬ساڈے رب‬ ‫مسیح دے ڈیکناں دے طور تے۔‬ ‫‪12‬۔اوہناں نے تہاڈے لئی رب دا شکر ادا کیتا کیونکہ تخسی ہر شے چ اوہناں نوں تازگی دتی اے۔ نہ ای کوئی وی کم جہڑا تسی کیتا اے‬ ‫اوہ تہاڈے کولوں ضائع ہووے گا۔‬ ‫‪13.‬میری جان تہاڈے لئی ہووے ‪،‬تے میریاں قیداں جنہاں نوں تسی حقیر نئیں سمجھیا تے نہ ای شرمندہ ہوئے۔ ایس لئی یسوع مسیح ‪،‬‬ ‫ساڈا کامل ایمان ‪،‬تہاڈے توں شرمندہ نئیں ہووے گا۔‬ ‫‪14‬تیری دعا انطاکیہ دی کلیسیا تک پہنچ گئی اے جہڑی شام چ اے۔ جتھے توں زنجیراں نال بنھ کے رب بن کے گھلیا گیا ‪،‬میں‬ ‫کلیسیاواں نوں سلم پیش کردا ہاں؛ اوہ اوتھوں بلئے جان دے لئق نئیں سی ‪،‬کیونکہ اوہ اوہناں چوں سب توں نکا سی۔‬ ‫‪15‬پر رب دی مرضی نال میں ایس عزت دے لئق سمجھیا گیا واں ;ایس لئی نئیں کہ میں ایس دا مستحق آں ‪،‬بلکہ رب دے فضل نال۔‬ ‫‪16‬۔میں چاہنا واں کہ اوہ مینوں مکمل طور تے دتا جائے تاں جے تہاڈی دعاواں دے وسیلے نال میں رب دے کول جا سکاں۔‬ ‫‪17‬تے ایس لئی تہاڈا کم زمین تے اسمان دوناں تے مکمل طور تے پورا ہو جائے؛ ایہہ مناسب ہووے گا ‪،‬تے رب دے عزت لئی ‪،‬کہ‬ ‫تہاڈا گرجا گھر کوئی قابل نمائندہ مقرر کرے ‪،‬جہڑا شام تک آ کے ‪،‬اوہناں دے نال خوش ہو سکے کہ اوہ امن نال نیں ;تے ایہ کہ اوہ فیر‬ ‫اپنی سابقہ ​ ​ حالت وچ بحال ہو گئے نیں ‪،‬تے اوہناں نوں فیر اپنا مناسب جسم مل گیا اے۔‬ ‫‪18‬ایس لئی میں تہاڈے کولوں کسے نوں خط دے نال گھلن نوں چنگا کم سمجھنا واں ‪،‬تاکہ اوہ اوہناں دے نال رب وچ اوہناں دی امن لئی‬ ‫مبارکباد دے سکاں۔ تے ایہ کہ تہاڈی دعاواں دے ذریعے اوہ ہن اپنڑی بندرگاہ تے پہنچ چکے ہن۔‬ ‫‪19‬کیونکہ جدوں تخسی آپوں کامل او ‪،‬تہانوں اوہناں گلں بارے سوچنا چاہیدا اے جیہڑیاں کامل نیں۔ کیونکہ جدوں تسی چنگا کرن دے‬ ‫خواہشمند ہوندے او ‪،‬تے خخدا تہانوں ایس کم لئی تیار کرن لئی تیار ہوندا اے۔‬ ‫‪20‬۔تروا دے بھائیاں دی محبت تہانوں سلم کردی اے۔ جتھوں میں تہانوں برہوس دے ذریعے لکھدا واں جہنوں تسی میرے نال گھلیا‬ ‫سی ‪،‬اپنے بھراواں دے افسیوں دے نال؛ تے جس نے مینوں ہر شے چ تازہ دم دتا اے۔‬ ‫‪21‬تے میں خخدا توں چاہنا واں کہ سب اوہدی نقل کرن ‪،‬جیویں کہ اوہ خخدا دی خدمت دا نمونہ اے۔ اوہدا فضل اوہنوں پوری طرحاں ثواب‬ ‫دیوے۔‬ ‫‪22‬میں تہاڈے بہت ای قابل بشپ ‪،‬تے تہاڈے قابل احترام پریسبیٹری نو سلم پیش کرنا واں ;تے تہاڈے ڈیکن ‪،‬میرے نال دے نوکر؛ تے‬ ‫تہاڈے ساریاں نوں عام طور تے ‪،‬تے ہر اک نوں خاص طور تے ‪،‬یسوع مسیح دے ناں تے ‪،‬تے اوہدے گوشت تے لہو وچ؛ جسمانی تے‬ ‫روحانی طور تے اپنے جذبے تے قیامت وچ؛ تے تہاڈے نال رب دی اتحاد وچ۔‬ ‫‪23‬فضل ‪،‬رحم ‪،‬امن تے صبر ہمیشہ لئی تہاڈے نال ہووے۔‬ ‫‪24‬میں اپنے بھراواں دے ٹبراں نوں ‪،‬اوہناں دیاں بیویاں تے بچیاں نوں سلم کردا ہاں؛ تے کنواریاں جنہاں نوں بیوہ آکھیا جاندا اے۔ پاک‬ ‫روح دی طاقت چ مضبوط رہو۔ فلو ‪،‬جہڑا میرے نال موجود اے ‪،‬تہانوں سلم کردا اے۔‬ ‫‪25‬میں تاویاس دے گھر نوں سلم پیش کردا ہاں ‪،‬تے دعا کردا ہاں کہ ایہ ایمان تے صدقہ ‪،‬جسم تے روح دوناں وچ مضبوط ہووے۔‬ ‫‪26‬میں اپنے محبوب السی نو سلم پیش کردا ہاں ‪،‬بے مثال ڈیفنس ‪،‬تے یوٹیکنس دے نال ‪،‬تے سب دے ناں نال۔‬ ‫‪27‬رب دے فضل نال الوداع۔‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Punjabi (Shahmukhi) - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu