Punjabi Gurmukhi - The Second Epistle of Clement to the Corinthians

ਅਰਿਆਇ1

1ਭਰਾਵ,ਸਾਨਰਿਸਮਸੀਹਨਪਰਮਸਰਵਾਗਸਮਝਣਾਚਾਹੀਦਾਹ; ਰਜਉਰਦਆਅਤਮਰਰਦਆਦਰਨਆਕਾਰਵਾਗ;ਅਤਨਾਹੀਸਾਨ ਆਪਣੀਮਕਤੀਨਘਂਸਮਝਣਾਚਾਹੀਦਾਹ।

2ਰਕਉਰਕਜਅਸੀਉਸਨਨੀਵਾਸਮਝਦਹਾ,ਤਾਅਸੀਉਸਤਕਝ ਛਂੀਆਚੀਜਾਹੀਪਾਪਤਕਰਨਦੀਉਮੀਦਰਖਾਗ।

3ਅਤਜਅਸੀਅਰਜਹਾਕਰਦਹਾ,ਤਾਅਸੀਪਾਪਕਰਾਗ;ਇਹ ਰਵਚਾਰਨਹੀਕਰਦਰਕਸਾਨਰਕਥਬਲਾਇਆਰਗਆਹ,ਅਤਰਕਸ ਦਆਰਾ,ਅਤਰਕਸਜਗਾਤ;ਅਤਰਿਸਮਸੀਹਨਸਾਡਲਈਰਕਨਾ ਦਖਝਲਣਦੀਗਾਰਂੀਰਦਤੀਹ।

4ਤਾਰਿਰਅਸੀਉਸਨਕੀਬਦਲਾਦਈਏ?ਜਾਉਸਦਰਦਤਿਲਦ ਿਗਕੀਹਸਕਦਾਹ?

5ਰਕਉਰਕਸਾਡੀਪਰਵਤਰਤਾਦਸਬਿਰਵਚਅਸੀਉਸਦਰਕਨਵਡ ਿਾਇਦਪਾਸਕਦਹਾ?ਉਸਨਸਾਨਪਕਾਸਮਾਨਕੀਤਾਹ:ਇਕਰਪਤਾ ਦਰਪਰਵਚ,ਉਸਨਸਾਨਆਪਣਬਚਰਕਹਾਹ;ਉਸਨਸਾਨ ਬਚਾਇਆਹਜਗਆਚਹਏਅਤਬਕਾਰਹਗਏਸੀ।

6ਅਸੀਉਸਦੀਕੀਉਸਤਤਕਰੀਏ?ਜਾਸਾਨਜਕਝਰਮਰਲਆਹ,ਉਸ ਦਬਦਲਸਾਨਰਕਹੜਾਇਨਾਮਰਮਲਗਾ?

7ਅਸੀਆਪਣੀਸਮਝਰਵਚਨਕਸਦਾਰਸੀ;ਅਸੀਪਥਰਾਅਤਲਕੜ, ਸਨਾ,ਚਾਦੀਅਤਰਪਤਲਦੀਪਜਾਕਰਦਸੀ,ਮਨਖਾਦਹਥਾਦਕਮ; ਅਤਸਾਡੀਸਾਰੀਰਜਦਗੀਮਤਤਇਲਾਵਾਕਝਨਹੀਸੀ।

8ਇਸਲਈਹਨਰਨਾਲਰਘਰਹਣਕਰਕ,ਅਤਸਾਡੀਆਅਖਾਦ ਸਾਹਮਣਇਨੀਿਦਹਣਕਰਕ,ਅਸੀਉਪਰਵਰਖਆਹ,ਅਤਉਸਦੀ ਇਛਾਨਾਲਉਸਬਦਲਨਦਰਕਰਰਦਤਾਹਰਜਸਨਾਲਅਸੀਰਘਰ ਹਏਸੀ।

9ਰਕਉਰਕਉਸਨਸਾਡਤਤਰਸਖਾਿਾ,ਅਤਆਪਣਰਦਲਰਵਚਸਾਡ ਵਲਪਰਰਤਹਕ,ਉਸਨਸਾਨਬਚਾਇਆ;ਸਾਡਰਵਚਬਹਤਸਾਰੀ ਗਲਤੀਅਤਤਬਾਹੀਵਖੀ;ਅਤਦਰਖਆਰਕਸਾਡਕਲਮਕਤੀਦੀਕਈ ਉਮੀਦਨਹੀਸੀ,ਰਸਰਫਉਸਦਰਾਹੀ। 10ਰਕਉਰਕਉਸਨਸਾਨਜਨਹੀਸਨ,ਬਲਾਇਆ;ਅਤਸਾਨਕਝਵੀ ਨਾਹਣਦਣਲਈਖਸਸੀ।

7ਇਸਤਰਾਮਸੀਹਨਵੀਇਹਚਗਾਲਰਗਆਰਕਉਹਗਆਚਹਏ ਲਕਾਨਬਚਾਵ;ਅਤਜਦਉਹਦਨੀਆਰਵਚਆਇਆ,ਤਾਉਸਨ ਬਹਰਤਆਨਬਚਾਇਆ,ਅਤਸਾਨਜਪਰਹਲਾਹੀਗਆਚਹਏਸੀ, ਬਲਾਇਆ।

8ਇਸਲਈਉਸਨਸਾਡਉਤਇਨੀਦਿਾਕੀਤੀਹ;ਅਤਖਾਸਕਰਕ

1ਖਸਹ,ਤਬਾਝ,ਜਜਣਨਨਹੀਕਰਦੀ,ਖਲਕਰ,ਜਜਣਨਨਹੀ

2ਇਹਕਰਹਕਰਕ,“ਖਸਹ,ਤਬਾਝਹਜਜਮਦੀਨਹੀ,”ਉਸਨਸਾਡ

11ਪਰ,ਅਸੀਉਸਨਰਕਥਕਬਲਕਰੀਏ?ਅਰਥਾਤ,ਉਹਗਲਾ

12ਤਾਆਓਆਪਾਉਸਨਰਸਰਫਪਭਹੀਨਾਕਹੀਏ;ਰਕਉਰਕਇਸ ਨਾਲਸਾਨਕਈਬਚਾਨਹੀਸਕਗਾ।ਰਕਉਰਕਉਹਕਰਹਦਾਹ:"ਹਰ ਕਈਜਮਨਪਭ,ਪਭਕਰਹਦਾਹ,ਬਚਾਇਆਨਹੀਜਾਵਗਾ,ਪਰਉਹ ਜਿਰਮਦਕਮਕਰਦਾਹ।"

13ਇਸਲਈ,ਭਰਾਵ,ਆਓਆਪਾਆਪਣਕਮਾਰਾਹੀਉਸਦਾ ਇਕਰਾਰਕਰੀਏ;ਇਕਦਜਨਰਪਆਰਕਰਕ;ਰਵਭਚਾਰਨਾਕਰਕ, ਇਕਦਜਦਰਵਰਿਬਰਾਨਾਬਲਕ,ਇਕਦਜਨਾਲਈਰਖਾਨਾ ਕਰਕ;ਸਗਸਜਮੀ,ਰਦਆਲਅਤਚਗਬਣਕ।

14ਆਓਆਪਾਇਕਦਜਦਦਖਾਨਸਮਝੀਏ;ਅਤਪਸਦਾਲਭਨਾ ਕਰੀਏ:ਸਗਆਪਣਚਗਕਮਾਦਆਰਾਪਰਮਸਰਦਾਇਕਰਾਰਕਰੀਏ, ਨਾਰਕਉਨਾਕਮਾਦਆਰਾਜਹਰਹਨ।

15ਇਸਲਈਆਓਆਪਾਮਨਖਾਤਨਾਡਰੀਏ,ਸਗਪਰਮਸਰਤ

2ਰਕਉਰਕਪਭਕਰਹਦਾਹ,ਤਸੀਬਰਘਆੜਾਦਰਵਚਕਾਰਭਡਾਵਾਗ ਹਵਗ।ਪਤਰਸਨਜਵਾਬਰਦਤਾ,“ਜਬਰਘਆੜਭਡਾਨਪਾੜਦਣਗ ਤਾਕੀਹਵਗਾ?”ਰਿਸਨਪਤਰਸਨਰਕਹਾ,“ਮਰਨਤਬਾਅਦਭਡਾਨ ਬਰਘਆੜਾਤਨਾਡਰਨਾਚਾਹੀਦਾ:ਅਤਤਸੀਉਨਾਤਵੀਨਾਡਰਜ ਤਹਾਨਮਾਰਦਹਨ,ਅਤਇਸਤਬਾਅਦਉਹਤਹਾਡਨਾਲਹਰਕਝ ਨਹੀਕਰਸਕਦ;ਪਰਉਸਤਡਰਜਤਹਾਡਮਰਨਤਬਾਅਦਆਤਮਾ ਅਤਸਰੀਰਦਵਾਨਨਰਕਦੀਅਗਰਵਚਸਂਣਦੀਸਕਤੀਰਖਦਾਹ।” 3ਭਰਾਵ,ਇਸਗਲਵਲਰਿਆਨਰਦਓਰਕਇਸਦਨੀਆਰਵਚਇਸ ਸਰੀਰਦਾਰਰਹਣਾਥੜਾਅਤਥੜਸਮਦਾਹ,ਪਰਮਸੀਹਦਾਵਾਅਦਾ ਮਹਾਨਅਤਸਾਨਦਾਰਹ,ਆਉਣਵਾਲਰਾਜਦਬਾਕੀਰਹਸਅਤ ਸਦੀਵੀਜੀਵਨਦਵਾਅਦਵੀ।

4ਤਾਰਿਰਸਾਨਕੀਕਰਨਾਚਾਹੀਦਾਹਤਾਜਅਸੀਇਸਨਪਾਪਤ ਕਰਸਕੀਏ?ਸਾਨਆਪਣੀਗਲਬਾਤਪਰਵਤਰਅਤਿਾਰਰਮਕਤਾ ਨਾਲਕਰਨੀਚਾਹੀਦੀਹ,ਅਤਇਸਦਨੀਆਦੀਆਸਾਰੀਆਚੀਜਾਨ ਆਪਣੀਆਨਹੀਸਮਝਣਾਚਾਹੀਦਾ,ਅਤਉਨਾਦੀਇਛਾਨਹੀਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।ਰਕਉਰਕ,ਜਅਸੀਉਨਾਨਪਾਪਤਕਰਨਾਚਾਹਦਹਾਤਾਅਸੀ ਿਾਰਰਮਕਤਾਦਰਾਹਤਰਡਗਜਾਦਹਾ।

5ਰਕਉਰਕਪਭਇਹਕਰਹਦਾਹ,ਕਈਵੀਨਕਰਦਮਾਲਕਾਦੀਸਵਾ ਨਹੀਕਰਸਕਦਾ।ਇਸਲਈਜਅਸੀਪਰਮਸਰਅਤਿਨਦੀਸਵਾ ਕਰਨਾਚਾਹੀਏਤਾਇਹਸਾਡਲਈਰਵਅਰਥਹਵਗਾ।ਰਕਉਰਕਕੀ ਲਾਭਹਵਗਾਜਕਰਕਈਸਾਰੀਦਨੀਆਨਕਮਾਲਵ,ਪਰਆਪਣੀ ਜਾਨਗਆਲਵ?

6ਹਣਇਹਦਨੀਆਅਤਆਉਣਵਾਲਾਸਸਾਰਦਦਸਮਣਹਨ। ਇਹਰਵਭਚਾਰਅਤਰਭਸਂਾਚਾਰ,ਲਭਅਤਿਖਦੀਗਲਕਰਦਾਹ; ਪਰਇਨਾਚੀਜਾਨਰਤਆਗਦਾਹ।

7ਇਸਲਈ,ਅਸੀਦਵਾਦਦਸਤਨਹੀਹਸਕਦ;ਪਰਸਾਨਇਕਨ ਰਤਆਗਕਦਜਦਾਆਨਦਲਣਦਾਸਕਲਪਲਣਾਚਾਹੀਦਾਹ।ਅਤ ਅਸੀਸਚਦਹਾਰਕਮਜਦਾਚੀਜਾਨਥੜ,ਥੜਸਮਲਈਅਤ ਨਾਸਵਾਨਸਮਝਕਨਫਰਤਕਰਨਾਰਬਹਤਰਹ,ਅਤਆਉਣਵਾਲੀਆ ਚੀਜਾਨਰਪਆਰਕਰਨਾ,ਜਸਚਮਚਚਗੀਆਅਤਅਰਵਨਾਸੀਹਨ। 8ਰਕਉਰਕ,ਜਅਸੀਮਸੀਹਦੀਇਛਾਪਰੀਕਰਦਹਾ,ਤਾਸਾਨਆਰਾਮ ਰਮਲਗਾ:ਪਰਜਨਹੀ,ਤਾਕਝਵੀਸਾਨਸਦੀਵੀਸਜਾਤਨਹੀਬਚਾ ਸਕਗਾਜਕਰਅਸੀਉਸਦਹਕਮਾਦੀਉਲਘਣਾਕਰਾਗ।ਰਕਉਰਕ ਰਹਜਕੀਏਲਨਬੀਰਵਚਿਰਮ-ਗਥਇਸਤਰਾਕਰਹਦਾਹ,ਜਨਹ, ਅਿਬਅਤਦਾਨੀਏਲਉਠਣ,ਤਾਉਹਆਪਣਬਰਚਆਨਕਦਰਵਚ ਨਹੀਛਡਾਸਕਣਗ।

9ਇਸਲਈ,ਜਅਰਜਹਿਰਮੀਆਦਮੀਆਪਣੀਿਾਰਰਮਕਤਾਦਆਰਾ ਆਪਣਬਰਚਆਨਬਚਾਉਣਦਿਗਨਹੀਹਨ,ਤਾਅਸੀਪਰਮਸਰਦ ਰਾਜਰਵਚਰਕਵਪਵਸਕਰਨਦੀਉਮੀਦਕਰਸਕਦਹਾ,ਜਦਤਕ ਅਸੀਆਪਣਬਪਰਤਸਮਨਪਰਵਤਰਅਤਬਦਾਗਨਹੀਰਖਦ?ਜਾ ਸਾਡਾਵਕੀਲਕਣਹਵਗਾ,ਜਦਤਕਅਸੀਉਹਨਹੀਪਾਇਆਜਾਦਾ ਜਪਰਵਤਰਅਤਰਨਆਪਰਨਹ?

10ਇਸਲਈ,ਮਰਭਰਾਵ,ਆਓਆਪਾਪਰੀਇਮਾਨਦਾਰੀਨਾਲ ਸਘਰਸਕਰੀਏ,ਇਹਜਾਣਦਹਏਰਕਸਾਡੀਲੜਾਈਨੜਹ;ਅਤ ਬਹਤਸਾਰਲਕਇਕਨਾਸਵਾਨਇਨਾਮਲਈਲਬੀਆਿਾਤਰਾਵਾ

11ਅਤਰਿਰਵੀਸਾਰਰਆਨਤਾਜਨਹੀਰਦਤਾਜਾਦਾ,ਪਰਰਸਰਫਉਹੀ

13ਨਬੀਉਨਾਦਬਾਰਇਸਤਰਾਕਰਹਦਾਹਜਆਪਣੀਮਹਰਨਹੀ ਰਖਦ,ਉਨਾਦਾਕੀੜਾਨਹੀਮਰਗਾ,ਅਤਉਨਾਦੀਅਗਨਹੀਬਝਗੀ; ਅਤਉਹਸਾਰਬਸਰਾਲਈਇਕਤਮਾਸਾਹਣਗ।

14ਇਸਲਈਆਓਆਪਾਿਰਤੀਉਤਰਰਹਦਹਏਤਬਾਕਰੀਏ:

ਜਤਸੀਥੜੀਰਜਹੀਚੀਜਦੀਰਰਖਆਨਹੀਕੀਤੀ,ਤਾਤਹਾਨਵਡੀਚੀਜ ਕਣਦਵਗਾ?-ਰਕਉਰਕਮਤਹਾਨਦਸਦਾਹਾ,ਜਛਂੀਤਛਂੀਚੀਜ ਰਵਚਵਫਾਦਾਰਹ,ਉਹਬਹਤਰਵਚਵੀਵਫਾਦਾਰਹ। 18ਇਸਲਈ,ਉਹਇਹਕਰਹਦਾਹ;ਆਪਣਸਰੀਰਾਨਸਿਰਖ,ਅਤ ਆਪਣੀਮਹਰਨਬਦਾਗਰਖ,ਤਾਜਤਸੀਸਦੀਵੀਜੀਵਨਪਾਪਤਕਰ ਸਕ।

ਅਰਿਆਇ4

1ਅਤਤਹਾਡਰਵਚਕਈਇਹਨਾਕਹਰਕਇਸਸਰੀਰਦਾਰਨਆਨਹੀ ਕੀਤਾਜਾਵਗਾ,ਨਾਹੀਜੀਉਠਗਾ।ਸਚਰਕਤਸੀਰਕਸਰਵਚਬਚਾਏ ਗਏਸੀ;ਜਕਰਤਸੀਇਸਸਰੀਰਰਵਚਨਹੀਸੀਤਾਤਸੀਰਕਸਰਵਚ

5ਇਸਲਈ,ਆਓਅਸੀਉਸਦੀਉਸਤਤਕਰੀਏ:ਰਸਰਫਆਪਣਮਹ ਨਾਲਹੀਨਹੀ,ਸਗਆਪਣੀਆਸਾਰੀਆਜਾਨਾਨਾਲ;ਤਾਜਉਹ ਸਾਨਬਰਚਆਵਾਗਕਬਲਕਰ।ਰਕਉਰਕਪਭਨਇਉਰਕਹਾਹ:'ਉਹ ਮਰਭਰਾਹਨ,ਰਜਹੜਮਰਰਪਤਾਦੀਮਰਜੀਪਰੀਕਰਦਹਨ।' 6ਇਸਲਈ,ਮਰਭਰਾਵ,ਆਓਆਪਾਰਪਤਾਦੀਇਛਾਪਰੀਕਰੀਏ, ਰਜਸਨਸਾਨਬਲਾਇਆਹ,ਤਾਜਅਸੀਜੀਸਕੀਏ।ਆਓਆਪਾਨਕੀ ਦੀਪਾਲਣਾਕਰੀਏ,ਅਤਬਰਾਈਨਰਤਆਗਦਈਏ,ਜਸਾਨਪਾਪਾ ਵਲਲਜਾਦੀਹ;ਅਤਆਓਆਪਾਹਰਤਰਾਦੀਬਰਾਈਤਭਜੀਏ,ਤਾ ਜਬਰਾਈਆਸਾਡਉਤਨਾਆਪਣ। 7ਰਕਉਰਕ,ਜਅਸੀਚਗੀਤਰਾਜੀਉਣਲਈਆਪਣੀਪਰੀਵਾਹ ਲਾਵਾਗ,ਤਾਸਾਤੀਸਾਡਰਪਛ-ਰਪਛਆਵਗੀ।ਅਤਰਿਰਵੀਅਰਜਹਾ ਆਦਮੀਲਭਣਾਰਕਨਾਔਖਾਹਜਅਰਜਹਾਕਰਦਾਹ?ਰਕਉਰਕ

ਲਗਭਗਸਾਰਹੀਮਨਖੀਡਰਾਦਆਰਾਪਰਰਤਹਦਹਨ,ਭਰਵਖਦ ਵਾਅਦਦੀਬਜਾਏਮਜਦਾਆਨਦਾਨਚਣਦਹਨ।

8ਰਕਉਰਕਉਹਨਹੀਜਾਣਦਰਕਵਰਤਮਾਨਸਖ-ਸਾਦਉਨਾਦਨਾਲ ਰਕਨਾਵਡਾਕਸਂਰਲਆਉਦਹਨ;ਅਤਨਾਹੀਭਰਵਖਦਵਾਅਦਤਕੀ

ਖਸਹਦਾਹ।

9ਅਤਜਉਹਖਦਇਹਕਰਦ,ਤਾਇਹਹਰਵੀਆਸਾਨੀਨਾਲ ਸਰਹਣਿਗਹਸਕਦਾਸੀ;ਪਰਹਣਉਹਆਪਣੀਆਬਰੀਆ ਰਸਰਖਆਵਾਨਾਲਮਾਸਮਜਾਨਾਨਪਭਾਰਵਤਕਰਦਹਨ,ਇਹਨਹੀ ਜਾਣਦਰਕਉਨਾਦਵਾਨਅਤਉਨਾਨਸਣਨਵਾਰਲਆਨਦਹਰੀ ਸਜਾਰਮਲਗੀ।

10ਇਸਲਈਆਓਆਪਾਸਿਰਦਲਨਾਲਪਰਮਸਰਦੀਸਵਾਕਰੀਏ, ਅਤਅਸੀਿਰਮੀਬਣਾਗ:ਪਰਜਅਸੀਪਰਮਸਰਦਵਾਅਦ'ਤ ਰਵਸਵਾਸਨਾਕਰਨਕਰਕਉਸਦੀਸਵਾਨਹੀਕਰਾਗ,ਤਾਅਸੀਦਖੀ

ਹਵਾਗ।

11ਰਕਉਜਨਬੀਇਸਤਰਾਕਰਹਦਾਹ,ਭੜਹਨਉਹਦ-ਮਨਵਾਲ ਰਜਹੜਆਪਣਰਦਲਾਰਵਚਸਕਕਰਦਹਨਅਤਕਰਹਦਹਨਰਕਅਸੀ ਇਹਗਲਾਆਪਣਰਪਉ-ਦਾਰਦਆਦਸਮਰਵਚਸਣੀਆਸਨ,ਪਰ ਅਸੀਉਨਾਰਵਚਕਝਨਹੀਵਰਖਆ,ਭਾਵਅਸੀਰਨਤਉਹਨਾਦੀ ਉਡੀਕਕਰਦਰਰਹਦਹਾ।

12ਹਮਰਖ!ਆਪਣੀਤਲਨਾਇਕਰਖਨਾਲਕਰ;ਉਦਾਹਰਣਵਜ ਅਗਰੀਵਲਨਹੀਲਓ।ਪਰਹਲਾਇਹਆਪਣਪਤਝੜਦੀਹ,ਰਿਰ ਇਹਕਲੀਆਕਢਦੀਹ,ਰਿਰਖਂਅਗਰਰਨਕਲਦਹਨ,ਰਿਰਪਕ ਿਲ;ਇਸਤਰਾਮਰਲਕਾਨਵੀਇਸਦਦਖਅਤਦਖਝਲਹਨ,ਪਰ ਬਾਅਦਰਵਚਚਗੀਆਚੀਜਾਪਾਪਤਕਰਨਗ। 13ਇਸਲਈਮਰਭਰਾਵ,ਆਓਆਪਾਆਪਣਮਨਾਰਵਚਸਕਨਾ ਕਰੀਏ,ਸਗਉਮੀਦਨਾਲਉਡੀਕਕਰੀਏਰਕਸਾਨਆਪਣਾਿਲ ਰਮਲਗਾ;ਰਕਉਰਕਉਹਵਫਾਦਾਰਹ,ਰਜਸਨਵਾਅਦਾਕੀਤਾਹਰਕਉਹ ਹਰਕਨਉਸਦਕਮਾਅਨਸਾਰਿਲਦਵਗਾ। 14ਇਸਲਈ,ਜਅਸੀਉਹਕਰਾਗਜਪਰਮਸਰਦੀਨਜਰਰਵਚ ਿਰਮੀਹ,ਤਾਅਸੀਉਸਦਰਾਜਰਵਚਪਵਸਕਰਾਗ,ਅਤਮਉਹ ਵਾਅਦਪਾਪਤਕਰਾਗਾ;ਰਜਨਾਨਨਾਅਖਨਦਰਖਆ,ਨਾਕਨਾਨ ਸਰਣਆ,ਨਾਹੀਮਨਖਦਰਦਲਰਵਚਆਇਆ। 15ਇਸਲਈਆਓਆਪਾਹਰਘੜੀਪਰਮਸਰਦਰਾਜਦੀਉਡੀਕ ਰਪਆਰਅਤਿਾਰਰਮਕਤਾਨਾਲਕਰੀਏ;ਰਕਉਰਕਅਸੀਪਰਮਸਰਦ

4ਅਤਨਰ,ਮਾਦਾਦਨਾਲ,ਨਾਤਾਨਰਅਤਨਾਹੀਮਾਦਾ;ਉਸਦਾ

ਵਾਸਨਾਨਮਾਦਾ।

5ਇਸਲਈਜਦਕਈਮਨਖਇਸਹਾਲਤਰਵਚਪਹਚਜਾਦਾਹਰਕ

1ਰਕਉਰਕਪਭਨਖਦ,ਜਦਇਕਰਵਅਕਤੀਨਪਰਛਆ,"ਉਸਦਾਰਾਜ

6ਸਗ,ਉਨਾਤਉਠਣਵਾਲੀਿਦਨਦਰਕਰਕ,ਅਤਸਰਮਨਾਲ