Punjabi Gurmukhi - The First Epistle of Peter

1ਪੀਟਰ

ਅਧਿਆਇ1

1ਪਤਰਸ,ਯਿਸਮਸੀਹਦਾਰਸਲ,ਪਤਸ,ਗਲਾਯਤਿਾ,ਕਪਾਦਯਕਿਾ, ਏਸੀੀਅਤਯਿਥਨੀੀਯਿਚਯਿਡਹਏਪਰਦਸੀੀਨ।

2ਪਰਮਸਰਯਪਤਾਦੀਪਰਿ-ਯਗੀਨਦਅਨਸਾਰ,ੀਤਮਾਦ ਪਯਿਤਰੀਕਰਨਦੀਰਾ,ੀਯਗੀਕਾਰੀਅਤਯਿਸਮਸੀਹਦਲਹਦ ਯਿੜਕਾਅਲਈਚਣ:ਤਹਾਡਉਤਯਕਰਪਾਅਤਸਾਤੀਿਧਦੀਰਹ।

3ਸਾਡਪਰਯਿਸਮਸੀਹਦਾਪਰਮਸਰਅਤਯਪਤਾਮਿਾਰਕਹਿ,ਯਿਸ ਨੀਪਣੀਰਰਪਰਦਿਾਦਅਨਸਾਰਯਿਸਮਸੀਹਦਮਰਯਦੀਯਿਚ

ਿੀਉਠਣਦੀਰਾਸਾਨਇਕਿੀਿਤਉਮੀਦਲਈਦਿਾਰਾਿਨਮ

ਯਦਤਾਹ।

4ਅਯਿਨਾਸੀਅਤਅਸਧਅਤਯਮਟਣਿਾਲੀਯਿਰਾਸਤਲਈ,ਿਤਹਾਡ ਲਈਸਰਗਯਿਚਰਾਿਿੀਰਿੀਗਈਹ।

5ਯਿਨਾਨਯਨਹਚਾਦੀਰਾਪਰਮਸਰਦੀਸਕਤੀਦੀਰਾਅਤਲਸਮ

ਯਿਚਪਗਟਹਣਲਈਯਤੀਰਮਕਤੀਲਈਰਯਿੀਯਗੀਹ।

6ਯਿਸਯਿਚਤਸੀਿਹਤਅਨਦਕਰਦਹ,ਰਾਿਹਣਇਕਸੀਜਨਲਈ, ਿਲੜਪਿ,ਤਾਤਸੀਕਈਤਰਾਦਪਰਤਾਯਿੀਦਕਾਰਨਰਾਰਹ:

7ਤਾਿਤਹਾਡੀਯਨਹਚਾਦੀਪਰਿ,ਨਾਸਹਣਿਾਲਸਨਨਾਲਿਹਤ ਕੀਮਤੀਹਣਦਿਾਿਿਦ,ਰਾਿਇਹਅਗਨਾਲਅਜਮਾਏਿਾਣ,ਯਿਸ ਮਸੀਹਦਪਗਟਹਣਿਲਉਸਤਤ,ੀਦਰਅਤਮਯਹਮਾਲਈ ਪਾਇੀਿਾਸਕਦਾਹ:

8ਯਿਸਨਤਸੀਨਹੀਦਯਿੀ,ਤਸੀਯਪੀਰਕਰਦਹ।ਯਿਹਦਯਿਚ, ਰਾਿਤਸੀਹਣਉਸਨਨਹੀਿਿਦ,ਪਰਯਿਸਿਾਸਕਰਦਹਏ,ਤਸੀ ਅਣਕਯਥਤਅਤਮਯਹਮਾਨਾਲਰਰਪਰਅਨਦਨਾਲਅਨਦਕਰਦਹ:

9ਤਹਾਡਯਿਸਿਾਸਦਅਤਨਪਾਪਤਕਰਨਾ,ਇਥਤਕਯਕਤਹਾਡੀੀ

ਰਹਾਦੀਮਕਤੀਿੀ।

10ਯਕਸਮਕਤੀਿਾਰਨਿੀੀਨਿਿਕੀਤੀਅਤਲਗਨਨਾਲਿਿ ਕੀਤੀ,ਯਿਨਾਨਉਸਯਕਰਪਾਦੀਰਯਿਿਿਾਣੀਕੀਤੀਿਤਹਾਡਉਤ ੀਉਣਿਾਲੀਹ:

11ਇਹਿਿਕਰਦਹਏਯਕਮਸੀਹਦਾੀਤਮਾਿਉਨਾਯਿਚਸੀ,ਕੀ

ਿਾਯਕਸਸਮਨਦਰਸਾਉਦਾਸੀ,ਿਦਉਸਨਮਸੀਹਦਦਿਾਅਤਉਸ ਤਿਾਅਦੀਉਣਿਾਲੀਮਯਹਮਾਦੀਗਿਾਹੀਯਦਤੀਸੀ।

12ਯਿਨਾਨਇਹਪਗਟਕੀਤਾਯਗੀਸੀਯਕਉਨਾਨੀਪਣਲਈ ਨਹੀ,ਪਰਸਾਡਲਈਉਨਾਚੀਜਾਦੀਸਿਾਕੀਤੀ,ਿਹਣਤਹਾਨਉਨਾ ਦੀਰਾਦਸੀੀਗਈੀਹਨਯਿਨਾਨਸਿਰਗਤਰਿਗਏਪਯਿਤਰ ੀਤਮਾਨਾਲਤਹਾਨਿਸਿਿਰੀਦਾਪਚਾਰਕੀਤਾਹ।ਯਿਨਾਚੀਜਾਨ ਦਤਦਿਣਾਚਾਹਦਹਨ।

13ਇਸਲਈ,ੀਪਣਮਨਦੀਕਮਰਿਨ,ਸਿਮਰਿਅਤਅਤਤਕ

14ੀਯਗੀਕਾਰੀਿਯਚੀਿਾਗ,ੀਪਣੀਪਨਅਯਗੀਨਤਾਯਿਚ

1ਇਸਲਈਸਾਰਿਦੀ,ਸਾਰਿਲ,ਪਿਡ,ਈਰਿਾਅਤਸਾਰੀੀ

2ਨਿਿਮਿਯਚੀਦਰਪਯਿਚ,ਿਚਨਦਸਚਦਧਦੀਕਾਮਨਾਕਰ, ਤਾਿਤਸੀਇਸਨਾਲਿਧਸਕ:

3ਿਕਰਅਯਿਹਾਹਤਾਤਸੀਚਿਯਲੀਹਯਕਪਰਯਮਹਰਿਾਨਹ। 4ਯਿਹਦਾੀਉਣਾ,ਯਿਉਦਪਥਰਿਾਗ,ਮਨਿਾਦੀਰਾਮਨਾਕੀਤਾ ਯਗੀ,ਪਰਪਰਮਸਰਦੀਰਾਚਯਣੀਯਗੀ,ਅਤਕੀਮਤੀ,

5ਤਸੀਿੀ,ਿੀਿਤਪਥਰਾਿਾਗ,ਇਕਰਹਾਨੀਘਰ,ਇਕਪਯਿਤਰ ਪਿਾਰੀਮਡਲ,ੀਤਯਮਕਿਲੀਦਾਨਚੜਾਉਣਲਈ,ਿਯਿਸਮਸੀਹ ਦੀਰਾਪਰਮਸਰਨਪਿਾਨਹਦਾਹ,ਿਣਾਏਗਏਹ।

6ਇਸਲਈਇਹਪਥੀੀਯਿਚਿੀਯਲਯਿੀਹਇੀਹ,ਿਿ,ਮ ਸੀਿਨਯਿਚਇਕਮਿਿਿਦਾਪਥਰਰਿਦਾਹਾ,ਚਯਣੀਹਇੀ, ਕੀਮਤੀਅਤਯਿਹੜਾਉਸਉਤਯਿਸਿਾਸਕਰਦਾਹਉਹਸਰਯਮਦਾਨਹੀ ਹਿਗਾ।

7ਇਸਲਈਤਹਾਡਲਈਿਯਿਸਿਾਸਕਰਦਹਨਉਹਕੀਮਤੀਹ,ਪਰ

1ਪੀਟਰ

ਦੀਰਾ,ਯਿਨਾਨਉਹਿਿਣਗ,ਦਰਸਨਦਯਦਨਪਰਮਸਰਦੀ ਿਯਡੀਈਕਰਨ।

13ਪਰਦੀਖਾਤਰੀਪਣੀਪਨਮਨਿਦਹਰਕਯਨਿਮਦਅਧੀਨ ਕਰ:ਰਾਿਇਹਰਾਿਲਈਹਿ,ਸਰਤਉਤਮਹਣਦਨਾਤ; 14ਿਾਰਾਿਪਾਲਾਨ,ਯਿਿਯਕਉਨਾਲਈਯਿਹੜਉਸਦੀਰਾਦਸਟਾ ਦੀਸਜਾਲਈ,ਅਤਚਗਕਮਕਰਨਿਾਯਲੀਦੀਪਸਸਾਲਈਰਿ ਗਏਹਨ।

15ਯਕਉਿਪਰਮਸਰਦੀਇਯਿੀਇਹਹ,ਰਈਤਸੀਚਗਕਮਕਰਕ ਮਰਿਾਦੀਅਯਗੀਨਤਾਨਚਪਕਰਸਕ।

16ਅਜਾਦਹਣਦਨਾਤ,ਅਤੀਪਣੀਅਜਾਦੀਨਦਸਟਤਾਦਚਗ ਲਈਨਹੀ,ਸਗਪਰਮਸਰਦਸਿਕਾਿਿਿਰਤ।

17ਸਾਰਮਨਿਾਦਾੀਦਰਕਰ।ਰਾਈਚਾਰਕਸਾਝਨਯਪੀਰਕਰ।

ਰਿਤਡਰ।ਰਾਿਦਾੀਦਰਕਰ।

18ਸਿਕ,ੀਪਣਮਾਲਕਾਦਅਧੀਨਹਿਅਤਸਾਰਡਰਨਾਲਰਹ। ਯਸਰਫਚਗਅਤਕਮਲਲਕਾਲਈਹੀਨਹੀ,ਸਗਰੜਲਕਾਲਈ ਿੀ।

19ਯਕਉਯਕਇਹਸਕਰਗਜਾਰਹ,ਿਕਈਮਨਿਪਰਮਸਰਲਈ ਅਤਹਕਰਣਕਰਕਦਿੀਹਕਦਿਝਲਦਾਹ। 20ਇਹਯਕਹੜੀਿਯਡੀਈਹ,ਿ,ਿਦਤਸੀੀਪਣੀੀਗਲਤੀੀ ਲਈਮਾਰਦਹ,ਤਸੀਇਸਨਧੀਰਿਨਾਲਲਓਗ?ਪਰਿਕਰ,ਿਦ ਤਸੀਚਗਾਕਰਦਹ,ਅਤਇਸਦਲਈਦਿਝਲਦਹ,ਤਸੀਇਸਨ ਧੀਰਿਨਾਲਲਦਹ,ਤਾਇਹਪਰਮਸਰਨਮਨਜਰਹ।

21ਯਕਉਯਕਤਸੀਇਥਿੀਸਦਗਏਹ,ਯਕਉਯਕਮਸੀਹਨਿੀਸਾਡ ਲਈਦਿਝਲਕਸਾਡਲਈਇਕਨਮਨਾਿਯਡੀਹ,ਤਾਿਤਸੀਉਸ ਦਕਦਮਾਉਤਚਲ।

22ਯਿਸਨਕਈਪਾਪਨਹੀਕੀਤਾ,ਨਾਉਸਦਮਹਯਿਚਿਲਪਾਇੀ ਯਗੀ।

23ਿਦਉਸਨਿਦਨਾਮਕੀਤਾਯਗੀਸੀ,ਉਸਨਦਿਾਰਾਗਾਲਾਨਹੀ ਕਢੀੀ।ਿਦਉਸਨਦਿਝਯਲੀ,ਉਸਨਧਮਕੀਨਹੀਯਦਤੀ;ਪਰ ੀਪਣੀਪਨਉਸਦਹਿਾਲਕਰਯਦਤਾਿਸਹੀਯਨੀਕਰਦਾਹ।

24ਯਿਸਨੀਪਣੀਪਹੀਸਾਡਪਾਪਾਨੀਪਣਸਰੀਰਯਿਚ ਦਰਿਤਉਤਉਤਾਯਰੀ,ਤਾਿਅਸੀਪਾਪਾਲਈਮਰਹਏ,ਧਰਮਲਈ ਿੀਉਦਰਹੀਏ,ਯਿਸਦੀੀਸਟਾਨਾਲਤਸੀਚਗਹਗਏਸੀ।

25ਯਕਉਯਕਤਸੀਰਡਾਿਾਗਰਟਕਰਹਸੀ।ਪਰਹਣਤਹਾਡੀੀਰਹਾ ਦਚਰਿਾਹਅਤਯਿਸਪਕਲਿਾਪਸੀਗਏਹਨ।

ਅਧਿਆਇ3

1ਇਸਤਰਾਹਪਤਨੀਓ,ੀਪਣਪਤੀੀਦਅਧੀਨਹਿ।ਯਕ,ਿਕਰ ਕਈਸਿਦਨਨਹੀਮਨਦਾ,ਤਾਉਹਿੀਿਚਨਤਯਿਨਾਪਤਨੀੀਦੀ ਗਲਿਾਤਦੀਰਾਯਿਯਤੀਿਾਸਕਦਾਹ;

2ਿਦਯਕਉਹਡਰਦਨਾਲਤਹਾਡੀਸਧਗਲਿਾਤਨਦਿਦਹਨ।

3ਯਿਸਦਾਸਿਾਿਟਇਹਨਾਹਿਯਕਿਾਹਰੀਸਿਾਿਟਿਾਲਾਨਯਿਨਣ, ਸਨਦਪਯਹਨਣਿਾਕਪੜਪਯਹਨਣਦੀਹਿ।

4ਪਰਇਹਮਨਦਾਿਯਪੀਹਇੀਮਨਿਹਿ,ਉਸਯਿਚਿ

5ਯਕਉਯਕਪਰਾਣਸਯਮੀਯਿਚਇਸਤਰਾਪਯਿਤਰਔਰਤਾਨਿੀ,

11ਉਸਨਿਰਾਈਨਯਤੀਗਣਾਚਾਹੀਦਾਹ,ਅਤਚਗਾਕਰਨਾ

12ਯਕਉਯਕਪਰਦੀੀਅਿਾਧਰਮੀੀਉਤਹਦੀੀਹਨ,ਅਤਉਸਦ

13ਅਤਉਹਕਣਹਿਤਹਾਨਨਕਸਾਨਪਹਚਾਏਗਾ,ਿਤਸੀਚਗਦ

14ਪਰਿਕਰਤਸੀਧਰਮਦਕਾਰਨਦਿਝਲਦਹ,ਤਾਤਸੀਧਨਹ।

15ਪਰਪਰਪਰਮਸਰਨੀਪਣਯਦਲਾਯਿਚਪਯਿਤਰਕਰਅਤਹਰ

ਤਹਾਡੀਚਗੀਗਲਿਾਤਦਾਝਠਾਦਸਲਾਉਦਹਨ।

17ਯਕਉਯਕਿਪਰਮਸਰਦੀਮਰਜੀਇਹਹਿਯਕਤਸੀਿਰਕਮਕਰਕ ਦਿਝਲਤਾਚਗਾਹ।

18ਯਕਉਯਕਮਸੀਹਨਿੀਇਕਿਾਰਪਾਪਾਲਈਦਿਝਯਲੀਹ, ਧਰਮੀਿਇਨਸਾਫੀਲਈ,ਤਾਿਉਹਸਾਨਪਰਮਸਰਦਕਲਯਲੀਿ, ਸਰੀਰਯਿਚਮਾਯਰੀਯਗੀ,ਪਰੀਤਮਾਦੀਰਾਿੀਉਦਾਹਇੀ। 19ਯਿਸਦੀਰਾਉਹਿੀਯਗੀਅਤਿਲਯਿਚੀਤਯਮੀਨਪਚਾਰ

20ਿਯਕਸਸਮਅਣੀਯਗੀਕਾਰੀਸਨ,ਿਦਇਕਿਾਰਪਰਮਸਰ

2ਰਈਉਹੀਪਣਾਿਾਕੀਸਮਾਸਰੀਰਯਿਚਮਨਿਾਦੀੀਕਾਮਨਾਦ ਅਨਸਾਰਨਹੀ,ਸਗਪਰਮਸਰਦੀਇਿਾਅਨਸਾਰਿੀਿ। 3ਯਕਉਯਕਸਾਡਿੀਿਨਦਾਿੀਯਤੀਸਮਾਸਾਨਗਰ-ਿਹਦੀਲਕਾਦੀ ਇਿਾਪਰੀਕਰਨਲਈਕਾਫੀਹਸਕਦਾਹ,ਿਦਅਸੀਲਚਪਣ, ਕਾਮਨਾਿਾ,ਸਰਾਿਦੀਿਹਤਾਤ,ਮਜਾਕੀੀ,ਦਾਅਿਤਾਅਤ ਯਘਣਾਉਣੀੀਮਰਤੀ-ਪਿਾਿਾਯਿਚਚਲਦਸੀ: 4ਯਿਸਯਿਚਉਹਇਹਅਿੀਿਸਮਝਦਹਨਯਕਤਸੀਉਨਾਦਨਾਲ ਦਗਦੀਉਸਿਧੀਕੀਿਲਨਹੀਰਿਦ,ਤਹਾਡਿਾਰਿਰਾਿਲਦਹ:

5ਿਉਸਨਲਿਾਦਿਗਾਿਿਲਦੀਅਤਮਰਯਦੀਦਾਯਨੀਕਰਨ ਲਈਯਤੀਰਹ।

\v6ਇਸਕਾਰਨਮਰਯਦੀਨਿੀਿਸਿਿਰੀਸਣਾਈਗਈਤਾਿ ਸਰੀਰਯਿਚਮਨਿਾਦਅਨਸਾਰਉਨਾਦਾਯਨੀਕੀਤਾਿਾਿਪਰ

ੀਤਮਾਯਿਚਪਰਮਸਰਦਅਨਸਾਰਯਿਉਣ।

7ਪਰਸਾਰੀੀਚੀਜਾਦਾਅਤਨੜਹ:ਇਸਲਈਤਸੀਸਚਤਰਹ ਅਤਪਾਰਥਨਾਲਈਿਾਗਦਰਹ।

8ਅਤਸਰਤਿਧ,ਤਸੀੀਪਸਯਿਚਯਦਲਦਾਨਕਰਯਕਉਯਕਦਾਨ

ਿਹਤਸਾਰਪਾਪਾਨਢਕਲਿਗਾ।

9ਯਿਨਾਗਸਦਇਕਦਿਦੀਪਰਾਹਣਚਾਰੀਕਰ।

10ਯਿਿਹਰਮਨਿਨਦਾਤਪਾਪਤਕੀਤੀਹ,ਉਸਤਰਾਪਰਮਸਰਦੀ ਅਨਕਯਕਰਪਾਦਚਗਮਖਯਤੀਰਾਿਿਇਕਦਿਦੀਸਿਾਕਰ।

11ਿਕਰਕਈਯਿਅਕਤੀਿਲਦਾਹ,ਤਾਉਸਨਪਰਮਸਰਦਿਚਨਾ ਿਾਗਿਲਣਾਚਾਹੀਦਾਹ।ਿਕਰਕਈਯਿਅਕਤੀਸਿਾਕਰਦਾਹ,ਤਾ ਉਸਨਉਸਦੀਿਗਤਾਅਨਸਾਰਕਰਨਾਚਾਹੀਦਾਹਿਪਰਮਸਰਯਦਦਾ ਹ:ਤਾਿਯਿਸਮਸੀਹਦੀਰਾਹਰਚੀਜਯਿਚਪਰਮਸਰਦੀਿਯਡੀਈ ਹਿ,ਯਿਸਦੀਸਦਾਅਤਸਦਾਲਈਉਸਤਤਅਤਰਾਿਹਿ।ੀਮੀਨ।

12ਹਯਪੀਯਰਓ,ਇਹਸਚਯਕਅਗਦੀਅਜਮਾਇਸਿਾਰਿਤਹਾਨ ਅਜਮਾਉਣਲਈਹ,ਇਹਅਿੀਿਨਹੀਹ,ਯਿਿਯਕਤਹਾਡਨਾਲਕਈ ਅਿੀਿਗਲਹਈਹ:

13ਪਰਿਸਹਿ,ਯਕਉਯਕਤਸੀਮਸੀਹਦਦਿਾਦਰਾਗੀਦਾਰਹ।ਤਾ ਿ,ਿਦਉਸਦੀਮਯਹਮਾਪਗਟਹਿਗੀ,ਤਸੀਿੀਿਹਤਿਸੀਨਾਲਿਸ ਹਿ।

14ਿਕਰਤਹਾਨਮਸੀਹਦਨਾਮਲਈਿਦਨਾਮਕੀਤਾਿਾਦਾਹ,ਤਾ ਤਸੀਿਸਹ।ਯਕਉਯਕਮਯਹਮਾਦਾੀਤਮਾਅਤਪਰਮਸਰਦਾੀਤਮਾ ਤਹਾਡਯਿਚਹ।

15ਪਰਤਹਾਡਯਿਚਕਈਇਕਕਾਤਲ,ਚਰ,ਿਾਕਕਰਮੀਿਾਦਿ ਮਨਿਾਦਮਾਮਯਲੀਯਿਚਰਝਹਣਕਰਕਦਿੀਨਾਹਿ। 16ਪਰਿਕਰਕਈਮਸੀਹੀਹਣਕਰਕਦਿਝਲਦਾਹ,ਤਾਉਸਨ ਸਰਯਮਦਾਨਹੀਹਣਾਚਾਹੀਦਾ।ਪਰਉਸਨਇਸਲਈਪਰਮਸਰਦੀ ਿਯਡੀਈਕਰਨੀਚਾਹੀਦੀਹ।

17ਯਕਉਯਕਸਮਾੀਯਗੀਹਯਕਯਨੀਪਰਮਸਰਦਘਰਤਸਰ ਹਣਾਚਾਹੀਦਾਹ:ਅਤਿਇਹਪਯਹਲਾਸਾਡਤਸਰਹਦਾਹ,ਤਾਉਨਾ ਦਾਅਤਕੀਹਿਗਾਿਪਰਮਸਰਦੀਿਸਿਿਰੀਨਨਹੀਮਨਦ?

18ਅਤਿਕਰਧਰਮੀਿਚਾਇੀਨਹੀਿਾਿਗਾ,ਤਾਦਸਟਅਤਪਾਪੀ ਯਕਥਪਗਟਹਣਗ?

19ਇਸਲਈਉਹਯਿਹੜਪਰਮਸਰਦੀਮਰਜੀਦਅਨਸਾਰਦਿ

2ਪਰਮਸਰਦਇਿੜਨਚਰਾਓਿਤਹਾਡਯਿਚਕਾਰਹ,ਉਸਦੀਦਿ-

3ਨਾਤਾਪਰਮਸਰਦੀਯਿਰਾਸਤਦਮਾਲਕਹਣਕਰਕ,ਸਗਇਿੜਦ

4ਅਤਿਦਮਿਚਰਿਾਹਾਪਗਟਹਿਗਾ,ਤਹਾਨਮਯਹਮਾਦਾਇਕ ਤਾਿਯਮਲਗਾਿਨਹੀਯਮਟਦਾ।

5ਇਸਤਰਾ,ਤਸੀਿਟਹਿ,ੀਪਣੀਪਨਿਜਰਗਦਅਧੀਨਕਰ। ਹਾ,ਤਸੀਸਾਰਇਕਦਿਦਅਧੀਨਹਿ,ਅਤਯਨਮਰਤਾਨਪਯਹਨ: ਯਕਉਯਕਪਰਮਸਰਹਕਾਰੀੀਦਾਯਿਰਧਕਰਦਾਹ,ਅਤਯਨਮਰਲਕਾ ਨਯਕਰਪਾਕਰਦਾਹ।

6ਇਸਲਈੀਪਣੀਪਨਪਰਮਸਰਦਿਲਿਤਹਥਹਠਯਨਮਰ ਿਣਾਓ,ਤਾਿਉਹਤਹਾਨਸਮਯਸਰਉਚਾਕਰ।

7ੀਪਣੀਸਾਰੀਦਿ-ਰਾਲਉਸਉਤਸਟ;ਯਕਉਯਕਉਹਤਹਾਡੀ

8ਸਚਤਰਹ,ਚਕਸਰਹ;ਯਕਉਯਕਤਹਾਡਾਯਿਰਧੀਸਤਾਨ,ਗਰਿਦ

13ਿਾਿਲਦੀਕਲੀਯਸਿਾ,ਿਤਹਾਡਨਾਲਚਣੀਗਈਹ,ਤਹਾਨ

14ਦਾਨਦਚਮਣਨਾਲਇਕਦਿਨਸਰਕਾਮਨਾਿਾਯਦਓ।ਤਹਾਡ