Punjabi Gurmukhi - The Epistle of James

Page 1


ਅਧਿਆਇ1

1ਪਰਮਸਰਅਤਪਰਯਿਸਮਸੀਹਦਸਵਕਿਾਕਬਵਲਉਨਾਬਾਰਾ ਗਤਾਨਯਿਹੜਯਵਦਸਾਯਵਚਯਿਡਹਏਹਨ,ਸਰਕਾਮਨਾਵਾਂ

2ਮਰਰਰਾਵ,ਿਦਤਸੀਵਨ-ਸਵਨਪਰਤਾਯਵਆਯਵਚਫਸਦਹਤਾ ਇਸਨਪਰੀਿਸੀਸਮਝ;

3ਇਹਿਾਣਦਹਏਯਕਤਹਾਡੀਯਨਹਚਾਦੀਕਯਸਸਧੀਰਿਨਕਮ ਯਦਦੀਹਂ

4ਪਰਧੀਰਿਨਆਪਣਾਸਪਰਣਕਮਕਰਨਯਦਓ,ਤਾਿਤਸੀ ਸਪਰਣਅਤਸਪਰਨਹਵ,ਯਕਸਚੀਜਦੀਘਾਟਨਾਰਿਂ

5ਿਕਰਤਹਾਡਯਵਚਯਕਸਯਵਚਯਸਆਣਪਦੀਕਮੀਹ,ਤਾਉਸਨ ਪਰਮਸਰਤਮਗਣਾਚਾਹੀਦਾਹ,ਿਸਰਨਾਨਿਲਯਦਲਨਾਲਯਦਦਾ ਹ,ਅਤਉਦਾਸੀਨਹੀਯਦਦਾਂਅਤਇਹਉਸਨਯਦਤਾਿਾਵਗਾਂ

6ਪਰਉਸਨਯਵਸਵਾਸਨਾਲਮਗਣਾਚਾਹੀਦਾਹ,ਕਝਵੀਡਲਣ

26ਿਕਰਤਹਾਡਯਵਚਕਈਯਵਅਕਤੀਧਰਮੀਿਾਪਦਾਹਅਤਆਪਣੀ

8ਦਗਲੀਸਚਵਾਲਾਮਨਿਆਪਣਸਾਰਰਾਹਾਯਵਚਅਸਯਿਰਹਦਾ

9ਯਨਮਨਦਰਿਦਰਰਾਨਇਸਗਲਯਵਚਅਨਦਹਣਯਦਓਯਕਉਹ ਉਚਾਹ:

10ਪਰਅਮੀਰ,ਇਸਯਵਚਉਹਨੀਵਾਕੀਤਾਿਾਦਾਹ:ਯਕਉਯਕਉਹ ਘਾਹਦਫਲਵਾਗਮਰਿਾਵਗਾਂ

11ਯਕਉਯਕਸਰਿਤਜਗਰਮੀਨਾਲਚੜਦਾਨਹੀਹ,ਪਰਇਹਘਾਹ ਨਸਕਿਾਦਾਹ,ਅਤਉਸਦਫਲਯਡਗਿਾਦਹਨ,ਅਤਉਸਦੀਸਲੀ ਦੀਯਮਹਰਨਾਸਹਿਾਦੀਹ,ਇਸਤਰਾਅਮੀਰਆਦਮੀਵੀਆਪਣ ਰਾਹਾਯਵਚਯਫਕਾਪਿਾਵਗਾਂ

12ਧਨਹਉਹਮਨਿਯਿਹੜਾਪਰਤਾਵਨਸਯਹਲਦਾਹ,ਯਕਉਯਕਿਦ ਉਹਅਜਮਾਏਗਾ,ਉਹਿੀਵਨਦਾਮਕਟਪਾਪਤਕਰਗਾ,ਯਿਸਦਾਪਰ ਨਉਨਾਨਾਲਵਾਅਦਾਕੀਤਾਹਿਉਸਨਯਪਆਰਕਰਦਹਨਂ

13ਿਦਕਈਯਵਅਕਤੀਪਰਤਾਇਆਿਾਦਾਹਤਾਇਹਨਾਕਹ,ਮ ਪਰਮਸਰਵਲਪਰਤਾਇਆਯਗਆਹਾ,ਯਕਉਯਕਪਰਮਸਰਬਯਰਆਈ ਨਾਲਪਰਤਾਇਆਨਹੀਿਾਸਕਦਾਅਤਨਾਹੀਉਹਯਕਸਨ ਪਰਤਾਉਦਾਹਂ

14ਪਰਹਰਇਕਮਨਿਪਰਤਾਇਆਿਾਦਾਹ,ਿਦਉਹਆਪਣੀਹੀ ਕਾਮਨਾਦਆਰਾਯਿਯਚਆਿਾਦਾਹ,ਅਤਰਰਮਾਇਆਿਾਦਾਹਂ

15ਫਰਿਦਵਾਸਨਾਗਰਰਵਤੀਹਦੀਹ,ਇਹਪਾਪਨਿਨਮਯਦਦੀਹ

16ਮਰਯਪਆਰਰਰਾਵ,ਗਲਤੀਨਾਕਰਂ

17ਹਰਚਗੀਦਾਤਅਤਹਰਸਪਰਣਤਹਫਾਉਪਰਹ,ਅਤਰਸਨੀਆ

2ਯਕਉਯਕਿਕਰਤਹਾਡੀਸਰਾਯਵਚਇਕਆਦਮੀਸਨਦੀਮਦਰੀ

ਮਾੜਕਪਯੜਆਯਵਚਆਉਦਾਹਂ

3ਅਤਤਸੀਉਸਦਾਆਦਰਕਰਦਹਿਸਮਯਲਗੀਕਪੜਪਾਉਦਾਹ, ਅਤਉਸਨਕਹ,ਤਸੀਇਿਇਕਚਗੀਿਾਤਬਠਂਅਤਗਰੀਬਾਨ ਕਹ,ਤਸੀਉਿਿੜਰਹ,ਿਾਇਿਮਰਪਰਾਦੀਚਕੀਹਠਬਠ:

4ਕੀਤਸੀਆਪਣਆਪਯਵਚਪਿਪਾਤੀਨਹੀਹਅਤਰੜਯਵਚਾਰਾਦ ਯਨਆਕਾਰਨਹੀਹ?

5ਮਰਯਪਆਰਰਰਾਵ,ਸਣ,ਕੀਪਰਮਸਰਨਇਸਦਨੀਆਦਗਰੀਬਾ ਨਯਵਸਵਾਸਯਵਚਧਨੀਅਤਰਾਿਦਵਾਰਸਨਹੀਚਯਣਆਯਿਸਦਾ ਉਸਨਆਪਣਯਪਆਰਕਰਨਵਾਯਲਆਨਾਲਵਾਅਦਾਕੀਤਾਹ?

6ਪਰਤਸੀਗਰੀਬਾਨਤਛਸਮਯਝਆਹਂਕੀਅਮੀਰਲਕਤਹਾਡਉਤ ਜਲਮਨਹੀਕਰਦ,ਅਤਤਹਾਨਯਨਆਦੀਆਸੀਟਾਦਅਗਨਹੀ ਯਿਚਦ?

7ਕੀਉਹਉਸਿਗਨਾਮਦੀਯਨਯਦਆਨਹੀਕਰਦਯਿਸਤਤਸੀਸਦ ਿਾਦਹ?

8ਿਤਸੀਧਰਮ-ਗਿਦਅਨਸਾਰਸਾਹੀਕਾਨਨਨਪਰਾਕਰਦਹ,

9ਪਰਿਤਸੀਲਕਾਦਾਆਦਰਕਰਦਹ,ਤਾਤਸੀਪਾਪਕਰਦਹ,

14ਮਰਰਰਾਵ,ਇਸਦਾਕੀਫਾਇਦਾਹ,ਰਾਵਕਈਯਵਅਕਤੀਆਿਦਾ ਹਯਕਉਸਕਲਯਨਹਚਾਹ,ਪਰਕਮਨਹੀਹਨ?ਕੀਯਵਸਵਾਸਉਸਨ ਬਚਾਸਕਦਾਹ?

15ਿਕਰਕਈਰਰਾਿਾਰਣਨਗੀਹਵਅਤਰਜਾਨਾਰਿਨਤ ਮਨਕਰਹਵ,

16ਅਤਤਹਾਡਯਵਚਇਕਉਨਾਨਆਿਦਾਹ,“ਸਾਤੀਨਾਲਚਲ ਿਾਓ,ਯਨਘਅਤਰਰ;ਪਰਤਸੀਉਨਾਨਉਹਚੀਜਾਨਹੀਯਦਦਿ ਸਰੀਰਲਈਜਰਰੀਹਨਂਇਸਦਾਕੀਫਾਇਦਾਹ?

17ਇਸਤਰਾਯਨਹਚਾਿਕਮਨਾਕਰਦੀਹਵਤਾਇਕਲਾਰਯਹਕ ਮਯਰਆਹਇਆਹਂ

18ਹਾ,ਕਈਮਨਿਆਿਸਕਦਾਹ,ਤਰੀਯਨਹਚਾਹ,ਅਤਮਰਕਲ ਕਮਹਨ:ਮਨਆਪਣਕਮਾਤਯਬਨਾਆਪਣੀਯਨਹਚਾਯਦਿਾ,ਅਤਮ

ਤਹਾਨਆਪਣਕਮਾਦਆਰਾਆਪਣਾਯਵਸਵਾਸਯਵਿਾਵਾਗਾਂ

19ਤਸੀਯਵਸਵਾਸਕਰਦਹਯਕਇਕਰਬਹ;ਤਸੀਚਗਾਕਰਦਹ: ਸਤਾਨਵੀਯਵਸਵਾਸਕਰਦਹਨ,ਅਤਕਬਦਹਨਂ

20ਪਰਹਯਵਅਰਿਮਨਿ,ਕੀਤਿਾਣਦਾਹਯਕਅਮਲਾਤਯਬਨਾ

ਯਵਸਵਾਸਮਰਦਾਹ?

21ਕੀਸਾਡਾਯਪਤਾਅਬਰਾਹਾਮਕਮਾਦਆਰਾਧਰਮੀਨਹੀ ਠਯਹਰਾਇਆਯਗਆਸੀਿਦਉਸਨਆਪਣਪਤਰਇਸਹਾਕਨ ਿਗਵਦੀਉਤਚੜਾਇਆਸੀ?

22ਕੀਤਵਿਦਾਹਯਕਯਨਹਚਾਉਹਦਕਮਾਨਾਲਯਕਵਬਣੀ,ਅਤ ਕਰਮਾਨਾਲਯਨਹਚਾਸਪਰਨਹਈ?

23ਅਤਧਰਮ-ਗਿਦੀਉਹਗਲਪਰੀਹਈਯਿਸਯਵਚਯਕਹਾਯਗਆ ਸੀ,ਅਬਰਾਹਾਮਨਪਰਮਸਰਯਵਚਯਵਸਵਾਸਕੀਤਾ,ਅਤਇਹਉਸਦ ਲਈਧਾਰਯਮਕਤਾਯਗਯਣਆਯਗਆਅਤਉਸਨਪਰਮਸਰਦਾਯਮਤਰ

ਯਕਹਾਯਗਆਂ

24ਤਾਤਸੀਵਿਦਹਯਕਇਕਆਦਮੀਯਸਰਫਯਵਸਵਾਸਨਾਲਨਹੀ, ਸਗਕਮਾਦਆਰਾਧਰਮੀਠਯਹਰਾਇਆਿਾਦਾਹਂ

25ਇਸਤਰਾ,ਰਾਹਾਬਕਿਰੀਵੀਕਮਾਦਆਰਾਧਰਮੀਨਹੀਸੀ,ਿਦ ਉਸਨਸਦਸਵਾਹਕਾਨਪਾਪਤਕੀਤਾਅਤਉਨਾਨਯਕਸਹਰਤਰੀਕ ਨਾਲਰਯਿਆਸੀ?

26ਯਕਉਯਕਯਿਵਸਰੀਰਆਤਮਾਤਯਬਨਾਮਰਦਾਹ,ਉਸਤਰਾ ਅਮਲਾਤਯਬਨਾਯਵਸਵਾਸਵੀਮਰਦਾਹਂ

9ਇਸਨਾਲਅਸੀਯਪਤਾਨਵੀਅਸੀਸਯਦਦਹਾਂਅਤਇਸਨਾਲ

10ਇਕਮਹਯਵਚਅਸੀਸਅਤਸਰਾਪਯਨਕਲਦਾਹਂਮਰਰਰਾਵ, ਇਹਗਲਾਇਸਤਰਾਨਹੀਹਣੀਆਚਾਹੀਦੀਆਂ

11ਕੀਇਕਝਰਨਾਉਸਿਾਤਯਮਠਾਅਤਕੜਾਪਾਣੀਵਗਾਉਦਾਹ?

ਤਾਇਕਵਲ,ਅਿੀਰ?ਇਸਲਈਕਈਵੀਝਰਨਾਨਮਕੀਨਅਤ

13ਤਹਾਡਯਵਚਬਧਵਾਨਅਤਯਗਆਨਨਾਲਰਰਪਰਕਣਹ?ਉਸਨ

14ਪਰਿਤਹਾਡਯਦਲਾਯਵਚਕੜੀਈਰਿਾਅਤਝਗੜਾਹ,ਤਾਘਮਡ

16ਯਕਉਯਕਯਿਿਈਰਿਾਅਤਝਗੜਾਹਦਾਹ,ਉਿਘਬਰਾਹਟਅਤ

17ਪਰਯਿਹੜੀਬਧਉਪਰਆਉਦੀਹਉਹਪਯਹਲਾਸਧ,ਯਫਰ

1ਹਮਰਰਰਾਵ,ਬਹਤਮਾਲਕਨਾਬਣ,ਇਹਿਾਣਦਹਏਿਸਾਨ ਵਡੀਯਨਯਦਆਯਮਲਗੀਂ

2ਯਕਉਯਕਬਹਤਸਾਰੀਆਗਲਾਯਵਚਅਸੀਸਾਯਰਆਨਠਸ ਪਹਚਾਉਦਹਾਂਿਕਰਕਈਯਵਅਕਤੀਬਚਨਯਵਚਨਾਰਾਜਕਰਦਾਹ, ਤਾਉਹਇਕਸਪਰਨਮਨਿਹ,ਅਤਸਾਰਸਰੀਰਨਲਗਾਮ

3ਵਿ,ਅਸੀਘਯੜਆਦਮਹਾਯਵਚਯਬਟਪਾਉਦਹਾ,ਤਾਿਉਹਸਾਡੀ

1ਤਹਾਡਯਵਚਲੜਾਈਆਅਤਲੜਾਈਆਯਕਿਆਉਦੀਆਹਨ?ਕੀ

ਹਨ?

2ਤਸੀਵਾਸਨਾਕਰਦਹ,ਅਤਨਹੀ:ਤਸੀਮਾਰਦਹ,ਅਤਪਾਪਤ

3ਤਸੀਮਗਦਹ,ਪਰਪਾਪਤਨਹੀਕਰਦ,ਯਕਉਯਕਤਸੀਗਲਤਮਗਦ

9ਦਿੀਹਵ,ਸਗਕਰਅਤਰਵ:ਤਹਾਡਾਹਾਸਾਸਗਯਵਚਬਦਲਿਾਵ, ਅਤਤਹਾਡੀਿਸੀਰਾਰੀਹਿਾਵਂ

10ਪਰਦਅਗਯਨਮਰਬਣ,ਅਤਉਹਤਹਾਨਉਚਾਕਰਗਾਂ

11ਹਰਰਾਵ,ਇਕਦਿਨਮਦਾਨਾਬਲਂਯਿਹੜਾਯਵਅਕਤੀਆਪਣ ਰਰਾਬਾਰਬਰਾਬਲਦਾਹ,ਅਤਆਪਣਰਰਾਦਾਯਨਆਕਰਦਾਹ,ਉਹ ਸਰਾਦੀਬਰਾਈਬਲਦਾਹ,ਅਤਸਰਾਦਾਯਨਰਣਾਕਰਦਾਹ,ਪਰਿ ਤਸੀਕਾਨਨਦਾਯਨਰਣਾਕਰਦਹ,ਤਾਤਸੀਕਾਨਨਨਮਨਣਵਾਲ ਨਹੀਹ,ਪਰਇਕਿਿਹਂ

12ਇਕਕਾਨਨਦਣਵਾਲਾਹ,ਿਬਚਾਉਣਅਤਨਾਸਕਰਨਦਿਗ ਹ:ਤਕਣਹਿਦਿਦਾਯਨਆਕਰਦਾਹ?

13ਤਸੀਯਿਹੜਆਿਦਹ,ਅਿਿਾਕਲਅਸੀਅਯਿਹਸਯਹਰਯਵਚ ਿਾਵਾਗਅਤਇਕਸਾਲਉਿਿਾਵਾਗ,ਹਣਿਾਓਅਤਿਰੀਦਅਤ

ਵਚਅਤਲਾਰਪਾਪਤਕਰਗਂ

14ਿਦਯਕਤਸੀਨਹੀਿਾਣਦਯਕਰਲਕਕੀਹਵਗਾਂਤਹਾਡੀਯਜਦਗੀ ਯਕਸਲਈਹ?ਇਹਇਕਰਾਫਵੀਹ,ਿਿੜਸਮਲਈਪਗਟਹਦੀਹ, ਅਤਯਫਰਅਲਪਹਿਾਦੀਹਂ

15ਯਕਉਯਕਤਹਾਨਇਹਕਯਹਣਾਚਾਹੀਦਾਹ,ਿਕਰਪਰਚਾਹਗਾ, ਅਸੀਿੀਵਾਗ,ਅਤਇਹਿਾਉਹਕਰਾਗਂ

16ਪਰਹਣਤਸੀਆਪਣੀਆਸੇੀਆਯਵਚਅਨਦਹ:ਇਹਯਿਹੀਆ ਸਾਰੀਆਿਸੀਆਬਰੀਆਹਨਂ

17ਇਸਲਈਯਿਹੜਾਚਗਾਕਰਨਾਿਾਣਦਾਹਪਰਨਹੀਕਰਦਾ,ਉਸ ਲਈਇਹਪਾਪਹਂ

15ਅਤਯਵਸਵਾਸਦੀਪਾਰਿਨਾਯਬਮਾਰਨਬਚਾਵਗੀ,ਅਤਪਰਉਸਨ

16ਇਕਦਿਦਸਾਹਮਣਆਪਣੀਆਗਲਤੀਆਦਾਇਕਰਾਰਕਰ

1ਹਅਮੀਰਆਦਮੀਓ,ਹਣਿਾਓ,ਆਪਣਦਿਾਲਈਿਤਹਾਡਉਤ ਆਉਣਗਰਵਅਤਰਵਂ

2ਤਹਾਡੀਦਲਤਿਰਾਬਹਗਈਹ,ਅਤਤਹਾਡਕਪੜਪਤਲਹਗਏ ਹਨਂ

3ਤਰਾਸਨਾਚਾਦੀਟਟਯਗਆਹ;ਅਤਉਨਾਦਾਿਗਾਲਤਹਾਡ ਯਵਰਧਗਵਾਹਹਵਗਾਅਤਤਹਾਡਮਾਸਨਅਗਵਾਗਿਾਿਾਵਗਾਂ ਤਸੀਯਪਛਲਯਦਨਾਤਿਜਾਨਾਇਕਠਾਕੀਤਾਹਂ

4ਵਿ,ਉਨਾਮਜਦਰਾਦਾਮਜਦਰਯਿਨਾਨਤਹਾਡਿਤਾਨਵਯਢਆਹ, ਿਤਹਾਡਵਲਧਿਨਾਲਰਯਕਆਯਗਆਹ,ਚੀਕਦਾਹ,ਅਤਉਨਾਦੀ ਪਕਾਰਯਿਨਾਨਵਾਢੀਕੀਤੀਹ,ਸਬਿਦਪਰਦਕਨਾਯਵਚਦਾਿਲ ਹਏਹਨਂ

5ਤਸੀਧਰਤੀਉਤਐਸ-ਆਰਾਮਯਵਚਰਯਹਦਹ,ਅਤਤਸੀਬਚਨਹ; ਤਸੀਆਪਣਯਦਲਾਨਪਯਸਆਹ,ਯਿਵਯਕਕਤਲਦਯਦਨਯਵਚ

6ਤਸੀਧਰਮੀਲਕਾਨਦਸੀਠਯਹਰਾਇਆਅਤਮਾਯਰਆਹਂਅਤਉਹ ਤਹਾਡਾਯਵਰਧਨਹੀਕਰਗਾਂ

7ਇਸਲਈਰਰਾਵ,ਪਰਦਆਉਣਤਕਧੀਰਿਰਿਂਵਿ,ਯਕਸਾਨ ਧਰਤੀਦਕੀਮਤੀਫਲਦੀਉਡੀਕਕਰਦਾਹ,ਅਤਇਸਲਈਲਬਸਮ ਤਕਧੀਰਿਰਿਦਾਹ,ਿਦਤਕਉਹਿਲਦੀਅਤਬਾਅਦਯਵਚਮੀਹ

8ਤਸੀਵੀਸਬਰਰਿਂਆਪਣਯਦਲਾਨਸਯਿਰਕਰ:ਯਕਉਯਕਪਰਦਾ

9ਹਰਰਾਵ,ਇਕਦਿਨਾਲਵਰਨਾਰਿ,ਅਯਿਹਾਨਾਹਵਯਕਤਹਾਨ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Punjabi Gurmukhi - The Epistle of James by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu