Skip to main content

Punjabi Gurmukhi - The Epistle of James

Page 1

ਜੇਮਸ ਅਧਿਆਇ 1 1 ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭ ਯਿਸਭ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਿਾਕਭਬ ਵੱਲੋ ਉਨ੍ਾ​ਾ ਬਾਰ੍ਾ​ਾ ਗੋਤਾ​ਾ ਨਭੰ ਯਿਹੜੇ ਯਵਦੇਸਾ​ਾ ਯਵੱਚ ਯਿੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸ਼ਰਕਾਮਨਾਵਾ​ਾਂ 2 ਮੇਰੇ ਰਰਾਵੋ, ਿਦੋ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਵੰਨ-ਸ਼ਵੰਨੇ ਪਰਤਾਯਵਆਾ ਯਵੱਚ ਫਸਦੇ ਹੋ ਤਾ​ਾ ਇਸ ਨਭੰ ਪਭਰੀ ਿ਼ਸੀ ਸਮਝੋ; 3 ਇਹ ਿਾਣਦੇ ਹੋਏ ਯਕ ਤ਼ ਹਾਡੀ ਯਨਹਚਾ ਦੀ ਕੋਯਸਸ ਧੀਰਿ ਨਭੰ ਕੰਮ ਯਦੰਦੀ ਹੈਂ 4 ਪਰ ਧੀਰਿ ਨਭੰ ਆਪਣਾ ਸੰਪਭਰਣ ਕੰਮ ਕਰਨ ਯਦਓ, ਤਾ​ਾ ਿੋ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਸੰਪਭਰਣ ਅਤੇ ਸੰਪਭਰਨ ਹੋਵ,ੋ ਯਕਸੇ ਚੀਜ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾ ਰੱਿੋਂ 5 ਿੇਕਰ ਤ਼ ਹਾਡੇ ਯਵੱਚੋ ਯਕਸੇ ਯਵੱਚ ਯਸਆਣਪ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ, ਤਾ​ਾ ਉਸਨਭੰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਤੋ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਿੋ ਸਰਨਾ​ਾ ਨਭੰ ਿ਼ੱਲ੍ੇ ਯਦਲ ਨਾਲ ਯਦੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਨਹੀ ਾ ਯਦੰਦਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਨਭੰ ਯਦੱਤਾ ਿਾਵੇਗਾਂ 6 ਪਰ ਉਸ ਨਭੰ ਯਵਸਵਾਸ ਨਾਲ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕ਼ਝ ਵੀ ਡੋ ਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂਾ ਯਕਉਯਾ ਕ ਯਿਹੜਾ ਡੋ ਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਮ਼ੰਦਰ ਦੀ ਲਯਹਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਿੋ ਹਵਾ ਨਾਲ ਚਲੀ ਿਾ​ਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਛਾਲਦੀ ਹੈਂ 7 ਯਕਉਯਾ ਕ ਉਹ ਮਨ਼ੱ ਿ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੇ ਯਕ ਉਸਨਭੰ ਪ੍ਰਭ ਤੋ ਕੋਈ ਚੀਜ ਪ੍ਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀਂ 8 ਦੋਗਲੀ ਸੋਚ ਵਾਲਾ ਮਨ਼ੱ ਿ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾ​ਾ ਯਵੱਚ ਅਸਯਿਰ ਹ਼ੰਦਾ ਹੈਂ 9 ਯਨਮਨ ਦਰਿੇ ਦੇ ਰਰਾ ਨਭੰ ਇਸ ਗੱਲ ਯਵੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਯਦਓ ਯਕ ਉਹ ਉੱਚਾ ਹੈ: 10 ਪਰ ਅਮੀਰ, ਇਸ ਯਵੱਚ ਉਹ ਨੀਵਾ​ਾ ਕੀਤਾ ਿਾ​ਾਦਾ ਹੈ: ਯਕਉਯਾ ਕ ਉਹ ਘਾਹ ਦੇ ਫ਼ੱਲ ਵਾ​ਾਗ ਮਰ ਿਾਵੇਗਾਂ 11 ਯਕਉਯਾ ਕ ਸਭਰਿ ਤੇਜ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਦਾ ਨਹੀ ਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਘਾਹ ਨਭੰ ਸ਼ੱਕ ਿਾ​ਾਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੱਲ ਯਡੱ ਗ ਿਾ​ਾਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੈਲੀ ਦੀ ਯਮਹਰ ਨਾਸ ਹੋ ਿਾ​ਾਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਾ​ਾ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾ​ਾ ਯਵੱਚ ਯਫੱਕਾ ਪੈ ਿਾਵੇਗਾਂ 12 ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨ਼ੱ ਿ ਯਿਹੜਾ ਪਰਤਾਵੇ ਨਭੰ ਸਯਹ ਲੈ ਦਾ ਹੈ, ਯਕਉਯਾ ਕ ਿਦੋ ਉਹ ਅਜਮਾਏਗਾ, ਉਹ ਿੀਵਨ ਦਾ ਮ਼ਕਟ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੇਗਾ, ਯਿਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨੇ ਉਨ੍ਾ​ਾ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਿੋ ਉਸਨਭੰ ਯਪਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨਂ 13 ਿਦੋ ਕੋਈ ਯਵਅਕਤੀ ਪਰਤਾਇਆ ਿਾ​ਾਦਾ ਹੈ ਤਾ​ਾ ਇਹ ਨਾ ਕਹੇ, ਮੈ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਵੱਲੋ ਪਰਤਾਇਆ ਯਗਆ ਹਾ​ਾ, ਯਕਉਯਾ ਕ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਬ਼ਯਰਆਈ ਨਾਲ ਪਰਤਾਇਆ ਨਹੀ ਾ ਿਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਯਕਸੇ ਨਭੰ ਾ ਾ ਹੈਂ ਪਰਤਾਉਦ 14 ਪਰ ਹਰ ਇੱਕ ਮਨ਼ੱ ਿ ਪਰਤਾਇਆ ਿਾ​ਾਦਾ ਹੈ, ਿਦੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਾਮਨਾ ਦ਼ਆਰਾ ਯਿੱਯਚਆ ਿਾ​ਾਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਰਮਾਇਆ ਿਾ​ਾਦਾ ਹੈਂ 15 ਫੇਰ ਿਦੋ ਵਾਸਨਾ ਗਰਰਵਤੀ ਹ਼ੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਪਾਪ ਨਭੰ ਿਨਮ ਯਦੰਦੀ ਹੈ ਾ ਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਪਾਪ, ਿਦੋ ਇਹ ਿਤਮ ਹੋ ਿਾ​ਾਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਯਲਆਉਦ 16 ਮੇਰੇ ਯਪਆਰੇ ਰਰਾਵੋ, ਗਲਤੀ ਨਾ ਕਰੋਂ 17 ਹਰ ਚੰਗੀ ਦਾਤ ਅਤੇ ਹਰ ਸੰਪਭਰਣ ਤੋਹਫਾ ਉੱਪਰੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੌਸਨੀਆਾ ਾ ਾ ਹੈ, ਯਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਪਯਰਵਰਤਨ ਨਹੀ,ਾ ਨਾ ਦੇ ਯਪਤਾ ਤੋ ਹੇਠਾ​ਾ ਆਉਦ ਮੋੜਨ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾ​ਾ ਹੈਂ 18 ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜੀ ਤੋ ਸਾਨਭੰ ਸਯਚਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਿਨਮ ਯਦੱਤਾ, ਰਈ ਅਸੀ ਾ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਾਣੀਆਾ ਯਵੱਚੋ ਇੱਕ ਯਕਸਮ ਦੇ ਪਯਹਲੇ ਫਲ ਬਣੀਏਂ 19 ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਯਪਆਰੇ ਰਰਾਵੋ, ਹਰ ਮਨ਼ੱ ਿ ਸ਼ਣਨ ਯਵੱਚ ਕਾਹਲਾ, ਬੋਲਣ ਯਵੱਚ ਧੀਰਾ, ਕ੍ੋਧ ਯਵੱਚ ਧੀਰਾ ਹੋਵੇਂ 20 ਯਕਉਯਾ ਕ ਮਨ਼ੱ ਿ ਦਾ ਕ੍ੋਧ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਧਾਰਯਮਕਤਾ ਨਭੰ ਕੰਮ ਨਹੀ ਾ ਕਰਦਾਂ

21 ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਤਰ੍ਾ​ਾ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸਰਾਰਤੀਤਾ ਦੀ ਅਯਤਅੰਤਤਾ ਨਭੰ ਦਭਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਲੀਨਤਾ ਨਾਲ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ ਬਚਨ ਨਭੰ ਕਬਭਲ ਕਰੋ, ਿੋ ਤ਼ ਹਾਡੀਆਾ ਿਾਨਾ​ਾ ਨਭੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਿੋਗ ਹੈਂ 22 ਪਰ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਭੰ ਧੋਿਾ ਯਦੰਦੇ ਹੋਏ ਯਸਰਫ ਸ਼ਣਨ ਵਾਲੇ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੋਂ 23 ਯਕਉਯਾ ਕ ਿੇ ਕੋਈ ਬਚਨ ਦਾ ਸ਼ਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀ,ਾ ਤਾ​ਾ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਿੋ ਸੀਸੇ ਯਵੱਚ ਆਪਣਾ ਸ਼ਰਾਯਵਕ ਯਚਹਰਾ ਵੇਿ ਯਰਹਾ ਹੈਂ 24 ਯਕਉਯਾ ਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਭੰ ਦੇਿਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨਭੰ ਤ਼ ਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਰ਼ੱਲ ਿਾ​ਾਦਾ ਹੈ ਯਕ ਉਹ ਯਕਹੋ ਯਿਹਾ ਮਨ਼ੱ ਿ ਸੀਂ 25 ਪਰ ਯਿਹੜਾ ਯਵਅਕਤੀ ਸ਼ਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਸੰਪਭਰਣ ਕਾਨਭੰ ਨ ਨਭੰ ਵੇਿਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਯਵੱਚ ਿਾਰੀ ਰਯਹੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਣਨ ਵਾਲਾ ਰ਼ੱਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀ,ਾ ਪਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾ​ਾ ਯਵੱਚ ਮ਼ਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗਾਂ 26 ਿੇਕਰ ਤ਼ ਹਾਡੇ ਯਵੱਚੋ ਕੋਈ ਯਵਅਕਤੀ ਧਰਮੀ ਿਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਬਾਨ ਨਭੰ ਲਗਾਮ ਨਹੀ ਾ ਯਦੰਦਾ ਸਗੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨਭੰ ਧੋਿਾ ਯਦੰਦਾ ਹੈ, ਤਾ​ਾ ਇਸ ਮਨ਼ੱ ਿ ਦਾ ਧਰਮ ਯਵਅਰਿ ਹੈਂ 27 ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਅਤੇ ਯਪਤਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸ਼ੱਧ ਅਤੇ ਯਨਰਮਲ ਧਰਮ ਇਹ ਹੈ ਯਕ ਿਤੀਮਾ​ਾ ਅਤੇ ਯਵਧਵਾਵਾ​ਾ ਨਭੰ ਉਨ੍ਾ​ਾ ਦੇ ਦ਼ੱਿ ਯਵੱਚ ਯਮਲਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਭੰ ਸੰਸਾਰ ਤੋ ਬੇਦਾਗ ਰੱਿਣਾ ਹੈਂ ਅਧਿਆਇ 2 1 ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਰਾਵੋ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭ ਯਿਸਭ ਮਸੀਹ, ਿੋ ਮਯਹਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭ ਹਨ, ਲੋ ਕਾ​ਾ ਯਵੱਚ ਯਵਸਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋਂ 2 ਯਕਉਯਾ ਕ ਿੇਕਰ ਤ਼ ਹਾਡੀ ਸਰਾ ਯਵੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮ਼ੰਦਰੀ ਾ ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਵੀ ਪਯਹਨੇ, ਚੰਗੇ ਯਲਬਾਸ ਯਵੱਚ ਆਉਦ ਾ ਮਾੜੇ ਕੱਪਯੜਆਾ ਯਵੱਚ ਆਉਦਾ ਹੈਂ ਾ ਾ ਹੈ, 3 ਅਤੇ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਿੋ ਸਮਯਲੰ ਗੀ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਦ ਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨਭੰ ਕਹੋ, ਤ਼ ਸੀ ਇੱਿੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਿਾ​ਾ ਤੇ ਬੈਠੋਂ ਅਤੇ ਗਰੀਬਾ​ਾ ਨਭੰ ਕਹੋ, ਤ਼ ਸੀ ਾ ਉੱਿੇ ਿੜ੍ੇ ਰਹੋ, ਿਾ​ਾ ਇੱਿੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾ​ਾ ਦੀ ਚੌਕੀ ਹੇਠ ਬੈਠੋ: 4 ਕੀ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਯਵੱਚ ਪੱਿਪਾਤੀ ਨਹੀ ਾ ਹੋ ਅਤੇ ਰੈੜੇ ਯਵਚਾਰਾ​ਾ ਦੇ ਯਨਆਾਕਾਰ ਨਹੀ ਾ ਹੋ? 5 ਮੇਰੇ ਯਪਆਰੇ ਰਰਾਵੋ, ਸ਼ਣੋ, ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ ਇਸ ਦ਼ਨੀਆਾ ਦੇ ਗਰੀਬਾ​ਾ ਨਭੰ ਯਵਸਵਾਸ ਯਵੱਚ ਧਨੀ ਅਤੇ ਰਾਿ ਦੇ ਵਾਰਸ ਨਹੀ ਾ ਚ਼ਯਣਆ ਯਿਸਦਾ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਯਪਆਰ ਕਰਨ ਵਾਯਲਆਾ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ? 6 ਪਰ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਗਰੀਬਾ​ਾ ਨਭੰ ਤ਼ ੱਛ ਸਮਯਝਆ ਹੈਂ ਕੀ ਅਮੀਰ ਲੋ ਕ ਤ਼ ਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ਲਮ ਨਹੀ ਾ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਤ਼ ਹਾਨਭੰ ਯਨਆਾ ਦੀਆਾ ਸੀਟਾ​ਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀ ਾ ਯਿੱਚਦੇ? 7 ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਿੋਗ ਨਾਮ ਦੀ ਯਨੰ ਯਦਆ ਨਹੀ ਾ ਕਰਦੇ ਯਿਸ ਤੋ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਸੱਦੇ ਿਾ​ਾਦੇ ਹੋ? 8 ਿੇ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਧਰਮ-ਗ੍ੰਿ ਦੇ ਅਨ਼ ਸਾਰ ਸਾਹੀ ਕਾਨਭੰ ਨ ਨਭੰ ਪਭਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤ਼ ਸੀ ਾ ਆਪਣੇ ਗ਼ ਆਾਢੀ ਨਭੰ ਆਪਣੇ ਯਿਹਾ ਯਪਆਰ ਕਰੋ, ਤ਼ ਸੀ ਾ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹੋ: 9 ਪਰ ਿੇ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਲੋ ਕਾ​ਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾ​ਾ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕਾਨਭੰ ਨ ਨਭੰ ਉਲੰ ਘਣ ਵਾਲੇ ਮੰਨਦੇ ਹੋਂ 10 ਯਕਉਯਾ ਕ ਿੋ ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਰੀ ਯਬਵਸਿਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਫਰ ਵੀ ਇੱਕ ਯਬੰਦ ਭ ਯਵੱਚ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਨਾ​ਾ ਦਾ ਦੋਸੀ ਹੈਂ 11 ਯਕਉਯਾ ਕ ਯਿਸ ਨੇ ਆਯਿਆ, ਯਵਰਚਾਰ ਨਾ ਕਰ, ਉਸਨੇ ਇਹ ਵੀ ਯਕਹਾ, ਨਾ ਮਾਰਂ ਹ਼ਣ ਿੇ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਯਵਰਚਾਰ ਨਹੀ ਾ ਕਰਦੇ, ਯਫਰ ਵੀ ਿੇ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਮਾਰਦੇ ਹੋ, ਤਾ​ਾ ਤ਼ ਸੀ ਾ ਕਾਨਭੰ ਨ ਦੇ ਉਲੰ ਘਣ ਵਾਲੇ ਹੋਂ 12 ਤ਼ ਸੀ ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਾ​ਾ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਾ​ਾ ਵਾ​ਾਗ ਕਰੋ, ਯਿਨ੍ਾ​ਾ ਦਾ ਯਨਰਣਾ ਆਜਾਦੀ ਦੇ ਕਾਨਭੰ ਨ ਦ਼ਆਰਾ ਕੀਤਾ ਿਾਵੇਗਾਂ 13 ਯਕਉਯਾ ਕ ਉਸਨਭੰ ਰਯਹਮ ਤੋ ਯਬਨਾ​ਾ ਯਨਆਾ ਯਮਲੇ ਗਾ, ਯਿਸਨੇ ਦਇਆ ਨਹੀ ਾ ਕੀਤੀਂ ਅਤੇ ਦਿਾ ਯਨਰਣੇ ਦੇ ਯਵਰ਼ੱਧ ਿ਼ਸ ਹ਼ੰਦੀ ਹੈਂ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Punjabi Gurmukhi - The Epistle of James by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu