Punjabi Gurmukhi - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1


9เจ‡เจจเจพเจคเจœเจฌเจจเจพเจฟเจˆเจฟเจฒเจผเจœเจ…เจฏเจพเจจเจนเจผเจนเฅคเจฎเจจเจฏเจฟเจผเจจเจน

เจ…เจงเจฟเจ†เจ1

1เจ‡เจ—เจจเจธเจผเฉ€เจ…,เจœเจฟเจ…เจจเจฅเจผเจ“เจซเจฐเจ…เจตเจผเจœเจฟเจนเจพเจฟเจพเจฆเจพเจน,เจ‰เจ… เจชเจœเจตเจคเจฐเจฟเจฒเจผเจœเจ…เจฏเจพเจจเจฟเจเจธเจผเฉ€เจœเจตเจšเจŸเจฒเจ…เจœเจตเจšเจน: เจชเจฐเจฎเจธเจฐเจฆเจพเจœเจชเฉ€เจฐเจพ,เจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจฆเจพเจœเจชเจคเจพ,เจšเจœเจฟเฉ€ เจนเจ‡เฉ€เฉ€เจคเจชเจฐเจฎเจธเจฐเจฆเจฏเจ—,เจฎเจพเจ…เฉ€เจคเจฒเจนเจฆเฉ€เจฐเจพ เจธเจพเจคเจผเฉ€เจคเจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจฆเจพเจฟเจจเจจเจ…เจพเจกเจผเจ‰เจฎเจผเจฆเจนเฅค,เจชเจจเจฐเจ‰เจฅเจพเจจเจœเจตเจšเจฟเจ‰เจ…เจฆเจฆเฉ€เจฐเจพเจน:เจœเจฟเจ…เจจเจฎเจ‡เจ…เจฆเจผ เจ…เจชเจฐเจจเจคเจพเจœเจตเจšเจตเจผเจ…เจฒเจพเจฎเจฟเจฐเจฆเจพเจนเจพ,เจงเจฐเจฎ-เจชเจ…เจคเจšเจœเจฐเจคเจฐ เจœเจตเจšเจฟเจพเจฐเจผเจฐเจ–เจฆเจนเจ,เจ‡เจ…เจจเจ…เจพเจฐเฉ€เจจเจฆเฉ€เจคเจ–เจธเจผเจฆเจผ เจฟเจพเจฎเจจเจพเจฟเจฐเจฆเจพเจนเจพ.

2เจฎเจคเจนเจพเจกเจงเจผเจฐเจฟเจฆเจฐเจพเจนเจผเจคเจนเจพเจกเจœเจจเจฐเจฆเจธเฉ€เจคเจœเจจเจฐเจคเจฐ เจ…เจญเจพเฉ€เจฌเจพเจฐเจ…เจœเจฟเฉ€เจน,เจฟเจจเจพเจœเจ…เจฐเจซเจคเจนเจพเจกเจผเจฌเจพเจนเจฐเจผ เจ—เจฒเจฌเจพเจคเจœเจตเจšเจชเจ—เจŸเจนเจฆเจพเจน,เจ…เจ—เจฟเจฆเจฐเจคเจผเจคเจฐ'เจคเจคเจนเจพเจก เฉ€เจฆเจฐเจฟเฉœเฉ€เจคเฉ€เจงเจพเจœเจฐเจคเจนเฅค

3เจ‰เจ…เจคเจฐเจพเจœเจฟเจตเจชเจฒเจผเจฌเจผเฉ€เจ…เจคเจนเจพเจกเจœเจฌเจธเจชเจจเจฎเจจเจฆเจœเจ…เฉ€ เจน,เจฟเจชเจฐเจฎเจธเจฐเฉ€เจคเจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจฆเจผเจฎเจฐเจœเจผเจจเจพเจฒเจฎเจฐเจฟเจฒ เจ…เจฎเจฐเจจเจพเฉ€เจ‡เฉ€เจ…เจผ,เฉ€เจคเจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจฒเจˆเจฎเจฐเจฌเจงเจจ เจœเจตเจšเจฎเจฐเจจเจพเจฒเจœเจฎเจฒเจฟเฉ€เจจเจฆเจนเจ‡เฉ€,เจœเจฟเฉ€เจ…เจฒเจœเจตเจšเจฎ เจคเจนเจพเจกเจผเจ…เจพเจฐเจผเจฟเจฒเจผเจœเจ…เจฏเจพเจจเจฆเจœเจ–เฉ€เฅคเจ‰เจ…เจœเจตเจš.

4เจ‡เจ…เจฒเจˆเจชเจฐเจฎเจธเจฐเจฆเจผเจ–เจพเจคเจฐ,เจ‰เจ…เจฆเฉ€เจฐเจพเจฎเจฐเจชเจคเจผ เจคเจนเจพเจกเจผเจจเจฟเจ‡เจ›เจพเจฆเจผเจ—เจตเจพเจนเจผเจชเจพเจชเจคเจฟเจฐเจจเจคเจฌเจพเฉ€เจฆ;เจฎ เจคเจนเจพเจจเจฒเจญเจฆเจพเจฟเจพเจชเจฆเจพเจ…เจผ,เจœเจฟเจตเจœเจฟเจฎเจฟเจพเจฟเจฆเจพเจ…เจผเจœเจฟเจคเจ…เจผ เจฐเจฌเจฆเจšเจฒเจน.

5เจœเจฟเจ‰เจœเจฟเจฟเจฆเจคเจ…เจผเจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจฆเฉ€เจจเจ…เจพเจฐเฉ€เจชเจฟเจœเจฌเจธเจช เจฆเฉ€เจงเจผเจจเจน,เจคเจพเจคเจ…เจผเจฎเจจเจฎเจจเจ–เจพเจฆเจคเจฐเจผเจฟเจฆเฉ€เจจเจ…เจพเจฐ เจจเจนเจผ,เจชเจฐเจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจฆเฉ€เจจเจ…เจพเจฐเจฟเจผเจ‰เจฆเจฟเจพเจชเจฆเจน;เจฟ เจ…เจพเจกเจฒเจˆเจฎเจœเจฐเฉ€,เจคเจพเจฟเจ‰เจ…เจฆเจผเจฎเจคเจœเจตเจšเจœเจตเจธเจตเจพเจ…เจฟเจฐเจฟ, เจคเจ…เจผเจฎเจคเจคเจฌเจšเจ…เจฟเฅค

6เจ‡เจ…เจฒเจˆเจ‡เจนเจœเจฐเจฐเจผเจนเจœเจฟเจœเจฟเจตเจคเจ…เจผเจฟเจฐเจฆเจน,เจ‰เจ…

เจคเจฐเจพเจคเจนเจพเจกเจœเจฌเจธเจชเจคเจœเจฌเจจเจพ,เจคเจนเจพเจจเจฟเจเจจเจนเจผเจฟเจฐเจจเจพ เจšเจพเจนเจผเจฆเจพ:เจคเจ…เจผเจตเจผเฉ€เจชเจฟเจชเจงเจพเจจเจพเจฆเฉ€เจงเจผเจจเจนเจต,เจœเจฟเจตเจœเจฟ เจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจฆเจฐเจ…เจฒเจพเจฆเฉ€เจงเจผเจจเจ…เจพเจกเจผเจ‰เจฎเจผเจฆเจน;เจฟเจฟเจฐ เฉ€เจ…เจผเจ‰เจ…เจœเจตเจšเจšเจฒเจฆเจนเจพ,เจคเจพเฉ€เจ…เจผเจ‰เจ…เจœเจตเจšเจชเจพเจเจฟเจพเจตเจพเจ—เฅค 7เจกเจผเจฟเจจเจตเจผ,เจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจฆเจญเจคเจพเจฆเจ…เจตเจฟเจนเจฟเจฆเจจเจพเจค,

10เจœเจฟเจ…เจฆเจผเจœเจฆเจ–เจœเจ…เจœเจ–เฉ€เจฆเจพเจ‡เจฟเจน;เฉ€เจคเจœเจฟเจ…เจฆเจผเจจเจฐเจฎเจพเจˆ

14เจœเจฟเจ‰เจœเจฟเจœเจฟเจนเฉœเจฎเจฐเจจเจพเจฒเจ—เจฒเจฟเจฐเจฆเจนเจจ,เจฎเจฐเจผเจ‰เจ…เจคเจค

เจฐเจพเจฟเจฟเจฎเจพเจฐเจจเจพเจ…เจนเจฟเจพเจฆเจพเจนเฅค 17เจฟเจผเจฎเจคเจนเจพเจจเจ…เจตเจฐเจ—เจผเจšเจผเจœเจพเจฌเจพเจฐเจœเจฒเจ–เจฟเจฆเจฏเจ—เจจเจนเจผ เจนเจพ?-เจชเจฐเจฎเจจเจกเจฐเจนเจœเจฟเจœเจฟเจคเจฎเจคเจนเจพเจจเจจเจฟเจ…เจพเจจเจจเจพ เจชเจนเจšเจพเจฆเจตเจพ,เจฟเฉ€เจฟเจฎเจ…เจผเจนเจœเจตเจšเจฌเจšเจนเจจ:(เจฎเจจเจ‡เจ… เจฆเจ–เจญเจพเจฒเจฒเจˆเจฎเจพเจซเจฟเจฐเจจเจพ;)เฉ€เจคเฉ€เจœเจฟเจนเจพเจจเจพเจนเจตเจœเจฟเจคเจ…เจผ เจ‰เจจเจพเจจเจชเจพเจชเจคเจฟเจฐเจจเจฆเจฏเจ—เจจเจพเจนเจต,เจ‰เจนเจจเจพเจจเจพเจฒเจ˜เจŸเจฟเจพ เจšเจพเจนเจผเจฆเจพเจนเฅค

18เจœเจฟเจ‰เจœเจฟเจฎเฉ€เจชเจญเจพเจตเจฌเจงเจจเจœเจตเจšเจนเจพ,เจชเจฐเจ‡เจ…เจฒเจˆ เจ…เจตเจฐเจ—เจผเจšเจผเจœเจพเจจเจ…เจฎเจเจฟเจฆเจฏเจ—เจจเจนเจผเจนเจพเฅค

19เจฆเจคเจพเจฆเจ…เจฅเจพเจจเจพเจฆเจฐเจชเจœเจตเจš,เฉ€เจคเจ‰เจนเจจเจพเจฆเจผเฉ€เจฟเจˆ เจฟเจชเจจเจผเฉ€,เจ‰เจนเจจเจพเจฆเฉ€เจชเจฟเจฐเจพเจฟเจฟเจฎเจพเจฐเจพเจฆเฉ€เจงเจผเจจ;เจœเจฆเจ– เฉ€เจคเฉ€เจœเจฆเจ–เจšเจผเจœเจพ;เจชเจฐเจ‡เจนเจจเจพเจœเจตเจšเจฎเฉ€เจฟเจ‡เจฟ เจœเจ…เจœเจ–เฉ€เจฐเจฅเจผเจนเจพเฅค

20เจœเจฟเจ‰เจฟเฉ€เจ…เจผเจฌเจนเจคเจ…เจพเจฐเจผเฉ€เจ—เจฒเจพเจšเจพเจนเจฆเจนเจจเจฟเฉ€เจ…เจผ

3เจœเจฟเจตเจฒเจฟเจœเจฎเจ เจผเจตเจพเจˆเจจเจœเจตเจšเจœเจฎเจฟเจ…เจฟเจฐเจฟเจ‡เจฟเจ˜เจพเจคเจฟ เจฆเจตเจพเจˆเจœเจฆเจฆเจนเจจ;เจœเจฟเจ…เจจเจ‰เจนเจชเจผเจฆเจพเจน,เจฟเจงเจ–เจจเจพเจฒเจฟเจฐเจฆเจพ เจน,เฉ€เจชเจฟเจผเจฎเจคเจœเจตเจšเจœเจฎเจ เจพเจชเจผเจฆเจพเจนเฅค

4เจ‡เจ…เจฒเจˆเฉ€เจœเจฟเจนเจฒเจฟเจพเจคเจฌเจšเฅคเฉ€เจคเจ‡เจนเจœเจฟเจคเจ…เจผเจฟเจผ เจฟเจฐเจ—เจฟเจคเจ…เจผเจซเจฒเจนเจเจจเจนเจผเจน;เจชเจฐเจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจ…เจพเจก เจชเจฐเจฎเจธเจฐเจค,เฉ€เจคเจคเจนเจพเจกเจœเจฌเจธเจชเจค,เฉ€เจคเจฐเจ…เจฒเจพเจฆเจนเจฟเจฎเจพเจค เฉ€เจŸเจŸเจฐเจนเฅค

5เจฟเจฟเจ—เจตเจฆเจผเจฆเฉ€เจฆเจฐเจนเจ‰เจนเจธเจงเจนเฅคเจชเจฐเจ‰เจนเจฟเจœเจฌเจจเจพเจน, เจญเจพเจต,เจฟเจœเจฌเจธเจช,เจชเจ…เจฌเจผเจŸเจฐเจพเฉ€เจคเจกเจฟเจจเจพเจคเจœเจฌเจจเจพเจฟเจเจตเจผ เจฟเจฐเจฆเจพเจน,เจ‰เจ…เจฆเจผเจœเจฎเจผเจฐเจœเจตเจšเจธเจงเจจเจนเจผเจนเฅค

6เจ‡เจนเจจเจนเจผเจœเจฟเจฎเจฟเจพเจฟเจฆเจพเจนเจพเจœเจฟเจคเจนเจพเจกเจœเจตเจšเฉ€เจœเจฟเจนเจผเจฟเจˆ เจšเจผเจœเจนเฅคเจชเจฐเจฎเจธเจคเจพเจจเจฆเจซเจœเจฆเฉ€เจจเจตเจ–เจฆเจนเจ,เจคเจนเจพเจก เจฒเจˆเจฌเจนเจคเจœเจชเฉ€เจฐเจพเจนเจฟเจฆเจจเจพเจคเจคเจนเจพเจกเฉ€เจ—เจนเจœเจฅเฉ€เจฐ เจฐเจ–เจฆเจพเจนเจพ

7เจ‡เจ…เจฒเจˆเจœเจจเจฎเจฐเจคเจพเจจเจชเจœเจนเจจเจฟ,เฉ€เจชเจฟเฉ€เจชเจจ เจœเจตเจธเจตเจพเจ…เจœเจตเจš,เฉ€เจฐเจฅเจพเจค,เจชเจญเจฆเจ…เจฐเจผเจฐเจœเจตเจšเจจเจตเจฌเจฟเฅคเฉ€เจค เจฆเจพเจจเจœเจตเจš,เจฏเจพเจจเจผเจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจฆเจพเจฒเจนเฅค

8เจœเจฟเจ…เจจเจตเจผเฉ€เจชเจฟเจ—เฉ€เจขเจผเจจเจพเจฒเจตเจฐเจจเจนเจผเจฐเจ–เจฟเจพ เจšเจพเจนเจผเจฆเจพเฅคเจชเจฐเจพเจˆเฉ€เจฟเจฎเจพเจจเจฟเจˆเจฎเจฟเจพเจจเจพเจœเจฆเจ“;เฉ€เจœเจฟเจนเจพเจจเจพ เจนเจตเจœเจฟเจฟเจเจฎเจฐเจ–เฉ€เจฆเจฎเจผเฉ€เจฆเฉ€เจฐเจพ,เจชเจฐเจฎเจธเจฐเจฆเจผเจ…เจพเจฐเจผ เจฎเจกเจฒเจผเจจเจฌเจฐเจพเจจเจพเจฌเจœเจฒเฉ€เจฟเจพเจตเฅค

9เจนเจพเจ‡เจ‰เจ…เจฎเจจเจ–เจ‰เจคเจœเจฟเจนเจฆเจฟเจพเจฐเจจเจฟเจˆเจฎเจฐเจจเจพเจฎเจฆเจผ เจœเจจเจœเจฆเฉ€เจฟเจฐเจฆเจพเจนเฅค

10เจ‡เจ…เจฒเจˆเฉ€เจชเจฟเจฟเจจเจฌเจฆเจฟเจฐ,เจœเจฟเจจเจผเจตเจพเจฐเจฟเจˆเจœเจฏเจ… เจฎเจ…เจผเจนเจฆเจœเจตเจฐเจงเจฌเจฒเจฆเจพเจน;เจฟเจกเจœเจตเจกเจฆเจผเจจเจ…เจฒเจœเจตเจšเจ…เจผ, เจฟเฉ€เจฐเจผเจฎเจœเจฐเจฏเจฎเจฆเจผเฅค

11เจฟเจ…เจšเจฎเจšเจชเจฆเจพเจนเจ‡เฉ€เจ…เจผเฉ€เจคเจ‰เจ…เจจเจ–เจพเจงเจพเจชเจผเจคเจพเจ…เจผ; เจชเจŸเจผเฉ€เจ…เจœเจชเจฒเจพเจคเจ…เจฆเฉ€เจงเจผเจจเจ…เจšเจฎเจšเจ…เจคเจพเจ‡เฉ€เจœเจ—เฉ€เจ…เจผ; เจ…เจšเจฎเจšเจ…เจฒเจผเจฌเจคเจฎเจœเจฐเฉ€เจนเจ‡เฉ€เจ…เจผ;เจœเจฟเจนเฉœเจ…เจตเจฐเจ—เฉ€เจค เจงเจฐเจคเจผเจ‰เจคเจนเจจ,เจ‰เจนเจ‡เจ…เจฆเจฆเจฐเจธเจฟเจนเจจเฅค

12เจœเจฟเจ…เจจเจ‰เจ…เจฆเจœเจชเจคเจพเจฆเฉ€เจฐเจพเจฎเจฐเจœเจฆเฉ€เจœเจตเจšเจตเจผเจ‰เจ… เจคเจฐเจพเจœเจฟเจ‰เจฆเจพเจฟเจผเจคเจพเจœเจ—เฉ€เจ…เจผเจœเจฟเจตเจ‰เจนเจฎเจ…เจผเจนเจœเจฏเจ…เจฆเฉ€เจฐเจพ เจ‰เจ…เจœเจตเจšเจœเจตเจธเจตเจพเจ…เจฟเจฐเจจเจตเจพเจฒเจ…เจพเจจเจตเจผเจ‰เจญเจพเจฐเจ—เจพเฅคเจœเจฟเจ…เจค เจœเจฌเจจเจพเจ…เจพเจกเจพเจฟเจˆเจ…เจšเจพเจฟเจผเจตเจจเจจเจนเจผเจนเฅค 13เจชเจฐเจฟ,เจœเจฟเจตเจœเจฟเจฟเจเจจเจพเจ…เจœเจคเจฟเจนเจจ,เจฟเจœเจฟเจจเจพเจ…เจœเจคเจฟเจนเจจ, เจ‡เจนเจœเจฆเจ–เจพเจตเจพเจฟเจฐเจฆเจนเจจเจœเจฟเจ‰เจนเจœเจ…เจฐเจซเจฆเจ–เจเจฒเจฆเจพเจฟเจพเจชเจฆเจพ เจน:(เจ‰เจนเฉ€เจชเจฟเฉ€เจชเจนเจผเจฎเจฟเจฆเจฟเจพเจชเจฆเจนเจจ)เจคเจพเจฎเจœเจฟเจ‰ เจฌเจœเจจเฉ€เจนเจ‡เฉ€เจนเจพ?เจฎเจฟเจพเจจเจตเจฐเจพเจจเจพเจฒเจฒเฉœเจจเจพเจœเจฟเจ‰ เจšเจพเจนเจฆเจพเจนเจพ?เจ‡เจ…เจฒเจˆเจฎเจœเจตเฉ€เจฐเจฅเจฎเจฐเจฆเจพเจนเจพ:เจ‡เจ…เจฒเจˆ เจฎเจฏเจนเจตเจพเจนเจฆเจœเจตเจฐเจงเจเจ เจจเจนเจผเจฌเจฒเจพเจ—เจพเฅค

14เจ‡เจ…เจฒเจˆเจ‡เจจเจพเจฆเจธเจŸเจชเจ—เจฐเจพเจคเจญเจฟเจฟเจฎเจพเจฐเจซเจฒเจชเจฆเจพ เจฟเจฐเจฆเจนเจจเฅคเจœเจฟเจ…เจฆเจพเจฟเจฟเจˆเจšเจ–เจฆเจพเจน,เจ‰เจนเจ‡เจ…เจตเจฒเจฎเจฐ

2เจฎเจฐเจฌเจงเจจ,เจฟเจฎเจฎเจ…เจผเจนเจฆเจผเจ–เจพเจคเจฐเฉ€เจชเจฟเฉ€เจฒ-เจฆเฉ€เจฒ

เจœเจตเจšเฉ€เจคเจ‡เจฟเจฆเจฟเจจเจพเจฒเจชเจพเจฐเจฅเจจเจพเจฟเจฐเจฆเจฐเจนเฅค

3เจœเจฟเจ‰เจœเจฟเจ‡เจนเจคเจนเจพเจกเจœเจตเจšเจนเจฐเจ‡เจฟ,เจ–เจพเจ…เจฟเจฐเจฟเจชเจงเจพเจจเจพ เจฒเจˆ,เจœเจฌเจธเจชเจจเจคเจพเจœเจพเจฟเจฐเจจเจพ,เจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจฆเจœเจชเจคเจพเฉ€เจค เจฐเจ…เจฒเจพเจฆเจ…เจœเจคเจฟเจพเจฐเจฒเจˆเจฌเจฟเจฆเจพเจนเฅค

4เจฎเจคเจนเจพเจจเจฌเจจเจคเจผเจฟเจฐเจฆเจพเจนเจพเจœเจฟเจคเจ…เจผเจœเจชเฉ€เจฐเจจเจพเจฒเจฎเจฐเจผ เจ—เจฒเจ…เจฟเฅคเจคเจพเจฟเจฎเจ‰เจจเจพเจ—เจฒเจพเจฆเฉ€เจฐเจพเจฟเจฎเจœเจฒเจ–เจฆเจพเจนเจพ,

5เจฎเจฐเจฒเจˆเจตเจผเจชเจพเจฐเจฅเจจเจพเจฟเจฐ;เจฟเจชเจฐเจฎเจธเจฐเจฆเจผเจฆเจ‡เฉ€

8เจนเจฐเจ‡เจฟเฉ€เจชเจฟเจญเจฐเจพเจจเจฌเจฆเจพเจ—เจœเจฆเจฒเจจเจพเจฒเจœเจชเฉ€เจฐเจฟเจฐเฅค เจฎเจฐเจผเฉ€เจคเจฎเจพเจคเจนเจพเจกเจผเจชเจฐเจพเจชเจคเจนเจตเจ—เจผ,เจจเจพเจœเจ…เจฐเจซเจนเจฟ,เจชเจฐ เจฟเจฆเจฎเจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพเจจเจชเจพเจชเจคเจฟเจฐเจฒเจตเจพเจ—เจพ;เจœเจฟเจ‰เจœเจฟเจฎเฉ€เจฟ เจ–เจคเจฐเจœเจตเจšเจนเจพเฅค

9เจชเจฐเจœเจชเจคเจพเจœเจฏเจ…เจฎเจ…เจผเจนเจœเจตเจšเจตเจซเจพเจฆเจพเจฐเจน,เจฎเจฐเจผเฉ€เจค เจคเจนเจพเจกเจผเจฌเจจเจคเจผเจจเจชเจฐเจพเจฟเจฐเจจเจฒเจˆ;เจœเจฟเจ…เจœเจตเจšเจคเจ…เจผเจœเจจเจฐเจฆเจธ เจชเจพเจเจฟเจพเจ…เจฟเจฆเจนเฅค

Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.