Punjabi (Gurmukhi) - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

1ਇਗਨਸ਼ੀਅ,ਜਿਅਨਥ਼ਓਫਰਅਵ਼ਜਿਹਾਿਾਦਾਹ,ਪਰਮਸਰ ਜਪਤਾੀਤਜਪਆਰਜਿਅਮਅ਼ਹਦ਼ਿਲ਼ਜਅਿਾਨ,ਜਿਅਨ ਪਰਮਸਰਨਦਇਆਨਾਲਹਰਚਗ਼ਦਾਤਨਾਲਬਖਜਸਆਹ; ਜਵਸਵਾਅੀਤਦਾਨਨਾਲਭਜਰਆਹਇਆਹ,ਤਾਿਇਹਜਬਨਾ ਜਿਅਤਹਫਦ਼ਲੜਹ;ਪਰਮਸਰਦਅਭਤਵਧਿਗ,ੀਤਅਤਾ ਜਵਚਫਲਦਾਇਿ:ਉਹਚਰਚਿਏਸ਼ਆਜਵਚਅਮਰਨਾਜਵਚਹ; ਅਾਰ਼ਖਸ਼,ਉਅਦ਼ਪਜਵਤਰਆਤਮਾ,ੀਤਪਰਮਸਰਦਬਚਨ

ਦਆਰਾ।

2ਮਪਰਮਸਰ,ਜਿਅਮਅ਼ਹਦ਼ਵਜਿਆਈਿਰਦਾਹਾ,ਜਿਅਨ ਤਹਾਨੀਜਿਹ਼ਬਧਜਦਤ਼ਹ।

3ਜਿਉਜਿਮਦਜਖਆਹਜਿਤਅ਼ਇਿੀਟਲਜਵਸਵਾਅਜਵਚ ਅਜਥਰਹ,ਜਿਵਜਿਤਅ਼ਅਰ਼ਰੀਤਆਤਮਾਜਵਚਅਾਿਪਭਜਿਅ ਮਅ਼ਹਦ਼ਅਲ਼ਬਉਤਟਗਗਏਹ;ੀਤਮਅ਼ਹਦਲਹਦਆਰਾ ਜਪਆਰਜਵਚਪਸਟ਼ਿ਼ਤ਼ਗਈਹ;ਉਨਾਚ਼ਜਾਬਾਰਪਰ਼ਤਰਾ ਿਾਇਲਹਣਾਿਅਾਿਪਭਨਾਲਅਬਧਤਹਨ। 4ਿੀਅਲਜਵਚਅਰ਼ਰਦੀਨਅਾਰਦਾਊਦਦ਼ਨਅਲਜਵਚਅ਼, ਪਰਪਰਮਸਰਦ਼ਇਛਾੀਤਸਿਤ਼ਦੀਨਅਾਰਪਰਮਸਰਦਾ ਪਤਰਅ਼।ਅਚਮਚਿਆਰ਼ਤਪਦਾਹਇਆ,ੀਤਿਨਦਾ ਬਪਜਤਅਮਾਜਲਆ;ਤਾਿਉਅਦਆਰਾਅਾਰ਼ਧਾਰਜਮਿਤਾਪਰ਼

ਹਵ।

5ਉਅਨਪਜਤਿਅਜਪਲਾਤਅੀਤਹਰਦਅਟਟਰਾਰਿਦਆਰਾ ਅਲ਼ਬਉਤਚੜਾਇਆਜਗਆਅ਼,ਅਾਿਲਈਅਰ਼ਰਜਵਚ ਿ਼ਜਲਆਿਾਜਰਹਾਅ਼;ਜਿਅਦਫਲਾਦਆਰਾੀਅ਼ਹਾ,ਇਥਤਿ ਜਿਉਅਦਅਭਤਮਬਾਰਿਿਨਨਦਆਰਾ.

6ਤਾਿਉਹਆਪਣਅਾਰਪਜਵਤਰੀਤਵਫਾਦਾਰਅਵਿਾਲਈ, ਭਾਵਉਹਿਹਦ਼ਹਣਿਾਗਰ-ਿਹਦ਼,ਆਪਣ਼ਿਲ਼ਜਅਿਾਦ ਇਿਅਰ਼ਰਜਵਚ,ਆਪਣਿ਼ਉਠਣਦਆਰਾਹਰਿਗਲਈਇਿ ਜਚਨਅਥਾਜਪਤਿਰਅਿਦਾਹ।

7ਹਣਉਅਨਇਹਅਭਿਝਅਾਿਲਈਝਜਲਆਤਾਿੀਅ਼ ਬਚਾਏਿਾਅਿ਼ਏ।ੀਤਉਅਨਅਚਮਚਦਖਝਜਲਆ,ਜਿਵਜਿ ਉਅਨਅਚਮਚਆਪਣਆਪਨਵ਼ਉਠਾਇਆ:ੀਤਨਹ਼,ਜਿਵਜਿ ਿਝੀਜਵਸਵਾਅ਼ਿਜਹਦਹਨ,ਜਿਉਹਜਅਰਫਦਖਝਲਜਰਹਾਅ਼, ਉਹਆਪਣਆਪਹ਼ਿਾਪਦਹਨ.

8ੀਤਜਿਵਉਹਜਵਸਵਾਅਿਰਦਹਨਉਹਨਾਨਾਲਵ਼ੀਜਿਹਾਹ਼ ਹਵਗਾ।ਿਦਅਰ਼ਰਨਵਖਿ਼ਤਾਿਾਦਾਹਤਾਉਹਜਅਰਫਆਤਮਾ ਬਣਿਾਦਹਨ।

9ਪਰਮਿਾਣਦਾਹਾਜਿਉਅਦਿ਼ਉਠਣਤਬਾੀਦਵ਼ਉਹ ਅਰ਼ਰਜਵਚਅ਼;ੀਤਮਜਵਸਵਾਅਿ਼ਤਾਜਿਉਹੀਿਵ਼ੀਜਿਹਾ

10ੀਤਿਦਉਹਉਨਾਿਲਆਇਆਜਿਹੜਪਤਰਅਦਨਾਲ

3ਜਅਰਫਤਹਾਨਉਨਾਲਈਪਾਰਥਨਾਿਰਨ਼ਚਾਹ਼ਦ਼ਹ,ਤਾਿਿ

4ਜਿਉਜਿਿਇਹਅਭਿਝਅਾਿਪਭਦਜਦਖਾਵਜਵਚਿ਼ਤਾਜਗਆ ਅ਼,ਤਾਿ਼ਮਵ਼ਜਅਰਫਬਜਨਆਹਇਆਿਾਪਦਾਹਾ।

5ੀਤਮਆਪਣਆਪਨਮਤ,ੀਗ,ਤਲਵਾਰ,ਿਗਲ਼ਿਾਨਵਰਾ ਦਹਵਾਲਜਿਉਿ਼ਤਾਹ?

6ਪਰਹਣਮਤਲਵਾਰਦਜਿਨਾਨੜਹਾ,ਓਨਾਹ਼ਮਪਰਮਸਰਦ ਨੜਹਾ:ਿਦਮਿਗਲ਼ਿਾਨਵਰਾਜਵਚਆਵਾਗਾ,ਮਪਰਮਸਰ

7ਿਵਲਜਿਅਮਅ਼ਹਦਨਾਮਤ,ਮਉਅਦਨਾਲਜਮਲਿਦਖ

ਆਦਮ਼ਬਣਾਇਆਜਗਆਅ਼?

10ਹਣਜਿਹੜਾਇਹਨਹ਼ਿਜਹਦਾ,ੀਅਲਜਵਚਉਹਦਾਇਨਿਾਰ ਿਰਦਾਹ,ੀਤਮਤਜਵਚਹ।ਪਰਇਹਜਿਹਲਿਾਦਨਾਵਾਲਈ, ਉਹੀਜਵਸਵਾਅ਼ਹਣਿਰਿ,ਮਤਹਾਨਉਨਾਨਜਲਖਣਾਉਜਚਤ ਨਹ਼ਅਮਜਝਆ।

11ਹਾ,ਪਰਮਸਰਨਾਿਰਜਿਮਉਨਾਦਾਿਈਜਜਿਰਿਰਾ,ਿਦ ਤਿਉਹਮਅ਼ਹਦਿਨਨ,ਿਜਿਅਾਿਾਪਨਰ-ਉਥਾਨਹ,ਦਅਚ ਜਵਸਵਾਅਲਈਤਬਾਨਹ਼ਿਰਦ।

12ਿਈਵ਼ਆਪਣਆਪਨਧਖਾਨਾਦਵ।ਦਵਚ਼ਜਾਜਿਹੜ਼ਆ ਅਵਰਗਜਵਚਹਨੀਤਸਾਨਦਾਰਦਤ,ੀਤਰਾਿਿਮਾਰ,ਭਾਵਉਹ

17ੀਤਇਅਿਾਰਨਿਰਿਪਰਮਸਰਦ਼ਦਾਤਦਉਲਟ,ਉਹ

18ਇਅਲਈਤਹਾਨੀਜਿਹਜਵੀਿਤ਼ਆਤਦਰਰਜਹਣਾਚਾਹ਼ਦਾ ਹ;ੀਤਉਨਾਨਾਲਨਾਤਾਜਨਿ਼ੀਤਨਾਹ਼ਿਨਤਿਤਰ'ਤਗਲ ਿਰਨ਼ਚਾਹ਼ਦ਼ਹ।

19ਪਰਨਬ਼ਆਨਅਣਨਲਈ,ੀਤਖਾਅਿਰਿਇਿ਼ਲਨ,ਜਿਅ ਜਵਚਮਅ਼ਹਦਾਿਨਨਅਾਿਲਈਪਗਟਹਦਾਹ,ੀਤਉਅਦਿ਼ ਉਠਣਦ਼ਪਰ਼ਤਰਾਘਸਣਾਿ਼ਤ਼ਿਾਦ਼ਹ। 20ਪਰਬਰਾਈਆਦ਼ਸਰਆਤਵਾਗਅਾਰ਼ਆਵਿ਼ਆਤਭਿ।

1ਦਖਜਿਤਅ਼ਅਾਰਆਪਣਜਬਸਪਦ਼ਪਾਲਣਾਿਰ,ਜਿਵਜਿ ਜਿਅਮਅ਼ਹ,ਜਪਤਾ;ੀਤਪਅਬ਼ਟਰ਼,ਰਅਲਾਦਰਪਜਵਚ.ੀਤ ਦਵਜਤਆਦਾਅਜਤਿਾਰਿਰ,ਜਿਵਜਿਰਬਦਾਹਿਮਹ।

2ਿਈਵ਼ਜਵੀਿਤ਼ਜਬਸਪਤਵਖਹਿਿਲ਼ਜਅਿਾਨਾਲਅਬਧਤ

ਿਝਵ਼ਨਾਿਰ।

3ਉਅਿਿਜਰਅਟਨਚਗ਼ਤਰਾਅਥਾਜਪਤਅਮਜਝਆਿਾਵ,ਿਿਾ ਤਾਜਬਸਪਦਆਰਾਪਸਿ਼ਤਾਿਾਦਾਹ,ਿਾਉਅਦਆਰਾਜਿਅਨ ਜਬਸਪਨਆਪਣ਼ਅਜਹਮਤ਼ਜਦਤ਼ਹ।

4ਜਿਥਜਿਤਜਬਸਪਜਦਖਾਈਦਵਗਾ,ਉਥਲਿਾਨਵ਼ਹਣਜਦਓ: ਜਿਵਜਿਜਿਥਜਿਅਮਅ਼ਹਹ,ਉਥਿਥਜਲਿਚਰਚਹ। 5ਜਬਸਪਤਜਬਨਾ,ਨਾਬਪਜਤਅਮਾਦਣਾ,ੀਤਨਾਹ਼ਪਜਵਤਰ ਅਗਤਨਮਨਾਉਣਾਿਾਇਜਨਹ਼ਹ;ਪਰਿਵ਼ਉਹਪਵਾਨਿਰਦਾ ਹ,ਉਹਪਰਮਸਰਨਵ਼ਪਅਨਿਰਦਾਹ।ਇਅਲਈਿਵ਼ਿ਼ਤਾ ਜਗਆਹ,ਿਿ਼ਨ਼ੀਤਚਗ਼ਤਰਾਿ਼ਤਾਿਾਅਿਦਾਹ। 6ਿਿਝਬਜਚਆਹ,ਇਹਬਹਤਉਜਚਤਹਜਿਅਾਨਤਬਾਿਰਨ਼ ਚਾਹ਼ਦ਼ਹਿਦਜਿਪਰਮਸਰਵਲਮੜਨਦਾੀਿਅਮਾਹ। 7ਪਰਮਸਰੀਤਜਬਸਪਦਾਅਜਤਿਾਰਿਰਨਾਚਗ਼ਗਲਹ: ਜਿਹੜਾਜਬਸਪਦਾਆਦਰਿਰਦਾਹ,ਉਹਪਰਮਸਰਦਾਆਦਰ ਿ਼ਤਾਿਾਵਗਾ।ਪਰਉਹਜਵੀਿਤ਼ਿਉਅਦ਼ਿਾਣਿਾਰ਼ਤਜਬਨਾ ਿਝਵ਼ਿਰਦਾਹ,ਸਤਾਨਦ਼ਅਵਾਿਰਦਾਹ।

8ਇਅਲਈਅਾਰ਼ਆਚ਼ਜਾਤਹਾਿਲਈਦਾਨਜਵਚਭਰਪਰਹਣ ਜਦਓ।ਇਹਦਖਿਜਿਤਅ਼ਿਗਹ।

9ਤਅ਼ਮਨਅਾਰ਼ਆਗਲਾਜਵਚਤਰਤਾਜਾਿ਼ਤਾਹ।ਇਅਲਈ ਜਿਅਮਅ਼ਹਤਹਾਨਿਰਗਾ.ਿਦਮਤਹਾਿਿਲਅ਼ਤਾਤਅ਼ਮਨ ਜਪਆਰਿ਼ਤਾਅ਼,ੀਤਹਣਗਰ-ਹਾਜਰਹਿ,ਤਅ਼ੀਜਿਹਾ ਿਰਨਾਨਹ਼ਛਿਦ.

10ਪਮਾਤਮਾਤਹਾਿਾਇਨਾਮਹਵ,ਜਿਅਤਿਦਤਿਤਅ਼ਅਭਿਝ ਪਾਪਤਿਰਦਹ,ਤਅ਼ਉਅਨਪਾਪਤਿਰਗ। 11ਤਅ਼ਇਅਜਵਚਚਗਾਿ਼ਤਾਹਜਿਤਅ਼ਜਫਲੀਤਰ਼ੀਅ ੀਗਾਥਪਅਨਪਾਪਤਿ਼ਤਾਹ,ਿਪਰਮਸਰਦਬਚਨਲਈ,ਮਅ਼ਹ ਅਾਿਪਰਮਸਰਦਿ਼ਿਨਵਿਮਰਜਪਛਚਲਅਨ।

12ਜਿਅਨਤਹਾਿਲਈਪਭਦਾਧਨਵਾਦਵ਼ਿ਼ਤਾ,ਜਿਉਜਿਤਅ਼

13ਮਰ਼ਿਾਨਤਹਾਿਲਈਹਵ,ੀਤਮਰਬਧਨਜਿਨਾਨਤਅ਼

ੀਤਤਅ਼ਅਾਰਆਮਤਰ'ਤ,ੀਤਹਰਇਿਖਾਅਤਰ'ਤ,ਜਿਅ ਮਅ਼ਹਦਨਾਮਜਵਚ,ੀਤਉਅਦਮਾਅੀਤਲਹਜਵਚ;ਉਅਦ ਿਨਨੀਤਪਨਰ-ਉਥਾਨਜਵਚਅਰ਼ਰਿੀਤੀਜਧਆਤਜਮਿਤਰ 'ਤ;ੀਤਤਹਾਿਨਾਲਪਰਮਸਰਦ਼ਏਿਤਾਜਵਚ 23ਤਹਾਿਨਾਲਜਿਰਪਾ,ਦਿਾ,ਸਾਤ਼ੀਤਧ਼ਰਿਅਦਾਲਈਰਹ। 24ਮਆਪਣਭਰਾਵਾਦਪਜਰਵਾਰਾਨ,ਉਨਾਦ਼ਆਪਤਨ਼ਆੀਤ ਬਜਚਆਅਮਤਅਲਾਮਿਰਦਾਹਾ;ੀਤਿਆਰ਼ਆਜਿਨਾਨ ਜਵਧਵਾਵਾਜਿਹਾਿਾਦਾਹ।ਪਜਵਤਰਆਤਮਾਦ਼ਸਿਤ਼ਜਵਚ ਮਜਬਤਬਣ।ਜਫਲ,ਿਮਰਨਾਲਮਿਦਹ,ਤਹਾਨਅਲਾਮ

25ਮਟਵ਼ਆਅਦਘਰਨਅਲਾਮਿਰਦਾਹਾ,ੀਤਪਾਰਥਨਾ