Punjabi (Gurmukhi) - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

1ਇਗਨਸ਼ੀਅਜਿਅਨਥ਼ਓਫਰਅਵ਼ਜਿਹਾਿਾਦਾਹ;ਅਾਡ ਮਿਤ਼ਦਾਤਾਜਿਅਮਅ਼ਹਜਵਚਪਰਮਸਰਜਪਤਾਦ਼ਜਿਰਪਾਦਆਰਾ ਮਬਾਰਿਚਰਚਨ:ਜਿਅਜਵਚਮਮਡਰਦਨੜਮਗਨ਼ਸ਼ਆਜਵਚ ਅਜਥਤਚਰਚਨਅਲਾਮਿਰਦਾਹਾ:ੀਤਇਹਪਰਮਸਰਜਪਤਾੀਤ ਜਿਅਮਅ਼ਹਜਵਚਅਾਰ਼ਖਸ਼ਦ਼ਿਾਮਨਾਿਰਦਾਹਾ।

2ਿਦਮਪਰਮਸਰਜਵਚਤਹਾਡਅਚਿਜਪਆਰੀਤਦਾਨਬਾਰ ਅਜਿਆ,ਤਾਮਖਸ਼ਨਾਲਭਰਪਰਹਿਜਿਅਮਅ਼ਹਦਜਵਸਵਾਅ ਜਵਚਤਹਾਡਨਾਲਗਲਿਰਨਦ਼ਬਹਤਇਛਾਿ਼ਤ਼।

3ਜਿਉਜਿਮਇਿਉਤਮਨਾਮਪਾਪਤਿਰਨਦਿਗਅਮਜਿਆ ਜਗਆਅ਼,ਮਉਨਾਬਧਨਾਜਵਚਜਿਨਾਨਮਫੜਦਾਹਾ,ਮ ਿਲ਼ਜਅਿਾਵਾਨਨਮਅਿਾਰਿਰਦਾਹਾ।ਉਨਾਜਵਚਜਿਅਮਅ਼ਹਦ ਅਰ਼ਰੀਤਆਤਮਾਦਵਾਦਇਿਜਮਲਾਪਦ਼ਿਾਮਨਾਿਰਦਹਏ, ਅਾਡਾਅਦ਼ਵ਼ਿ਼ਵਨ:ਜਵਸਵਾਅੀਤਦਾਨਦਰਪਜਵਚ,ਜਿਅਲਈ ਜਿਅਵ਼ਚ਼ਜਨਤਰਿ਼ਹਨਹ਼ਜਦਤ਼ਿਾਦ਼:ਪਰਖਾਅਿਰਿਜਿਅ ੀਤਜਪਤਾਦਾਜਿਅਜਵਚੀਅ਼ਰਾਿਿਮਾਰਦ਼ਆਅਾਰ਼ਆਅਟਾ ਜਵਚਲਘਦਹਾਇਅਪਰਵਭਿਅਅਾਰਤ,ੀਤਬਚਿ,ੀਅ਼ ਪਰਮਾਤਮਾਦਾਆਨਦਮਾਿਾਗ।

4ਇਹਦਖਿਮਤਹਾਡਅਭਤਉਤਮਜਬਸਪਦਾਮਾਅਦਆਰਾ ਤਹਾਨਦਖਿਦਿਗਅਮਜਿਆਜਗਆਹ;ੀਤਤਹਾਡਬਹਤਹ਼ ਿਗਪਅਬ਼ਟਰਾ,ਬਾਅਅੀਤੀਪਲਨ਼ੀਅਦਆਰਾ;ੀਤਮਰ ਅਾਥ਼-ਅਵਿਅਜਟਓ,ਡਿਨਦਆਰਾ;

5ਜਿਅਜਵਚਮਖਸਹਾ,ਜਿਉਜਿਉਹਆਪਿਜਬਸਪਦੀਧ਼ਨਹ ਜਿਵਜਿਉਹਪਰਮਸਰਦ਼ਜਿਰਪਾਦੀਧ਼ਨਹ,ੀਤਜਿਅਮਅ਼ਹ ਦਿਾਨਨਦਰਪਜਵਚਪਧਾਨਦੀਧ਼ਨਹ;ਮਤਹਾਨਜਲਖਿਦਾ ਫਅਲਾਿ਼ਤਾਹ।

6ਇਅਲਈਇਹਤਅ਼ਵ਼ਬਿਿਾਓਗਜਿਤਅ਼ਆਪਿਜਬਸਪਨ ਉਅਦ਼ਿਵਾਨ਼ਦਜਹਅਾਬਨਾਲਬਹਤਿਾਿ-ਪਛਾਿਨਾਲਨਾ ਵਰਤ;ਪਰਪਰਮਸਰਜਪਤਾਦ਼ਸਿਤ਼ਦੀਨਅਾਰਉਅਨਪਰਾ ਅਜਤਿਾਰਦਿਲਈ;ਜਿਵਜਿਮਇਹਵ਼ਅਮਿਦਾਹਾਜਿਤਹਾਡ ਪਜਵਤਰਅਵਿਿਰਦਹਨ:ਉਅਦ਼ਉਮਰਨਜਧਆਨਜਵਚਨਹ਼ ਰਖਦ,ਿਜਿੀਅਲਜਵਚਜਦਖਜਵਚਿਵਾਨਹ;ਪਰਜਿਵਉਹਬਿ ਿਾਦਹਨਜਿਹੜਪਰਮਸਰਜਵਚਅਮਿਦਾਰਹਨ,ਉਅਦੀਧ਼ਨ ਹਦਹਨ,ਨਾਜਿਉਅਦੀਧ਼ਨਹਦਹਨ,ਅਗਅਾਡਪਭਜਿਅ ਮਅ਼ਹਦਜਪਤਾ,ਅਾਡਅਾਜਰਆਦਜਬਸਪਦੀਧ਼ਨਹਦਹਨ।

7ਇਅਲਈਇਹਤਹਾਨਪਰ਼ਇਮਾਨਦਾਰ਼ਨਾਲ,ਆਪਿਜਬਸਪ ਦ਼ਆਜਗਆਮਨਿਲਈਜਵਵਹਾਰਿਰਗਾ;ਉਅਦਾਆਦਰਿਰ

8ਜਿਉਜਿਜਿਹੜਾੀਜਿਹਾਨਹ਼ਿਰਦਾ,ਉਹਜਬਸਪਨਜਿਅਨ

2ਜਿਉਜਿਇਥਦਤਰਾਦਜਅਿਹਨ,ਇਿਪਰਮਸਰਦਾ,ਦਿਾ

6ਇਅਲਈਇਿਪਜਵਤਰਰਾਹਨੀਪਿਾਉਦਹਏ,ਦਖਜਿਤਅ਼ ਅਾਰਇਿਦਿਦਾਆਦਰਿਰਦਹ।ਪਰਿ਼ਤਅ਼ਅਾਰਜਿਅ ਮਅ਼ਹਜਵਚਇਿਦਿਨਜਪਆਰਿਰਦਹ।

7ੀਜਿਹਾਿਿਨਾਹਵਿਤਹਾਡਜਵਚਫਟਪਾਅਿਦਾਹਵ।ਪਰ ਤਅ਼ਆਪਿਜਬਸਪ,ੀਤਉਹਨਾਲਿਾਲਈਇਿਿਟਹਵਿ

ਨਮਨਾੀਤਜਦਸਾਬਿ।

8ਇਅਲਈਜਿਵਜਿਪਭਨਜਪਤਾਤਜਬਨਾਿਿਨਹ਼ਿ਼ਤਾ,ਉਹ ਉਅਦਨਾਲਏਿਤਾਜਵਚਹ।ਨਾਤਾਆਪਿਆਪਦਆਰਾੀਤਨਾ ਹ਼ੀਿਤਿਉਅਦਰਅਲਾਦਆਰਾ,ਇਅਲਈਤਅ਼ਆਪਿਜਬਸਪ ੀਤਪਅਬ਼ਟਰਾਤਜਬਨਾਿਿਵ਼ਨਹ਼ਿਰਦ:

9ਨਾਹ਼ਜਿਅਵ਼ਚ਼ਜਨਆਪਿਆਪਨਤਰਿਸ਼ਲਜਵਖਾਉਿ

10ਪਰਇਿਥਾਤਇਿਠਹਿਲਈਇਿਪਾਰਥਨਾਿਰ।ਇਿ

11ਇਿਪਭਜਿਅਮਅ਼ਹਹ,ਜਿਅਤਜਬਹਤਰਹਰਿਿਨਹ਼ਹ।

1ੀਿ਼ਬਜਅਧਾਤਾਨਾਲਧਖਾਨਾਖਾਓ;ਨਾਹ਼ਪਰਾਿ਼ਆਿਥਾਵਾ ਨਾਲਿਲਾਭਦਾਇਿਹਨ।ਜਿਉਜਿਿੀਅ਼ੀਿਵ਼ਿਹਦ਼ ਿਾਨਨਦੀਨਅਾਰਚਲਦਹਾ,ਤਾੀਅ਼ਆਪਿਆਪਨਅਵ਼ਿਾਰ ਿਰਦਹਾਜਿੀਅ਼ਜਿਰਪਾਪਾਪਤਨਹ਼ਿ਼ਤ਼ਹਜਿਉਜਿਅਭਤ ਪਜਵਤਰਨਬ਼ਵ਼ਮਅ਼ਹਜਿਅਦੀਨਅਾਰਜਿਉਦਅਨ। 2ੀਤਇਅਿਾਰਨਿਰਿਉਨਾਨਅਤਾਇਆਜਗਆ,ਉਅਦ਼ ਜਿਰਪਾਦਆਰਾਪਜਰਤਹਿ,ੀਜਵਸਵਾਅ਼ਆੀਤ ੀਿਆਜਗਆਿਾਰਾਨਿਿ਼ਨਜਦਵਾਉਿਲਈਜਿਇਿਹ਼ ਪਰਮਸਰਹਿਆਪਿਪਤਰਜਿਅਮਅ਼ਹਦਆਰਾਪਗਟਹਇਆ ਹ;ਜਿਹੜਾਉਅਦਾਅਦ਼ਵ਼ਬਚਨਹ,ਿਚਪਤਨਹ਼ਆਉਦਾਹ, ਉਅਨਹਰਚ਼ਜਜਵਚਉਅਨਪਅਨਿ਼ਤਾਜਿਅਨਉਅਨਭਜਿਆ ਹ।

3ਇਅਲਈਿਉਹਜਿਹੜਇਨਾਪਾਚ਼ਨਜਨਿਮਾਜਵਚਪਾਲਗਏ ਅਨ,ਜਫਰਵ਼ਉਮ਼ਦਦ਼ਨਵ਼ਤਾਵਲਆਏ:ਹਿਅਬਤਨਹ਼ ਮਨਾਉਦ,ਪਰਪਭਦਜਦਨਨਮਨਦਹਏਜਿਅਜਵਚਅਾਡ਼ਜਜਦਗ਼ ਵ਼ਉਅਦਆਰਾਉਗਦ਼ਹ,ੀਤਉਅਦ਼ਮਤਦਆਰਾ,ਜਿਅਨਿਿ ਲਿਇਨਿਾਰਿਰਦਹਨ।:

4(ਜਿਅਭਤਦਆਰਾਅਾਨਜਵਸਵਾਅਿ਼ਤਾਜਗਆਹੀਤਇਅ ਲਈਇਤਜਾਰਿਰਦਹਾਜਿੀਅ਼ਆਪਿਇਿਇਿਮਾਲਿਜਿਅ ਮਅ਼ਹਦਚਲਲਭ਼ਏ:)

5ੀਅ਼ਉਅਤਵਖਰਾਜਿਵਰਜਹਅਿਾਗਜਿਅਦਚਲਨਬ਼ਅਨ, ਆਤਮਾਦਆਰਾਉਅਤਉਨਾਦਗਰਹਿਦ਼ਉਮ਼ਦਰਖਦਅਨ। 6ੀਤਇਅਲਈਜਿਅਦਾਉਹਆਉਿਦਾਇਤਜਾਰਿਰਰਹਅਨ, ਉਅਨਉਨਾਨਮਰਜਦਆਜਵਚਜਿਵਾਜਲਆ।

7ਤਾਆਓੀਅ਼ਉਅਦ਼ਚਜਗਆਈਤਬਮਖਨਾਹਈਏ।ਜਿਉਜਿ ਿਉਹਅਾਡਿਮਾਦੀਨਅਾਰਅਾਡਨਾਲਪਸਆਉਦਾ,ਤਾਅਾਡ ਿਲਿਈਿ਼ਵਨਹ਼ਅ਼।

8ਇਅਲਈਉਅਦਚਲਬਿਿ,ਆਓੀਅ਼ਈਅਾਈਧਰਮਦ ਜਨਿਮਾੀਨਅਾਰਿ਼ਿਾਜਅਖ਼ਏ;ਜਿਉਜਿਜਿਅਨਇਅਤਇਲਾਵਾ ਜਿਅਹਰਨਾਮਨਾਲਬਲਾਇਆਿਾਦਾਹ,ਉਹਪਰਮਸਰਦਾਨਹ਼ ਹ।

9ਇਅਲਈਪਰਾਿੀਤਖਟੀਤਬਰਖਮ਼ਰਨਇਿਪਾਅਰਖ। ੀਤਤਅ਼ਨਵਖਮ਼ਰਜਵਚਬਦਲਿਾਓ,ਿਜਿਜਿਅਮਅ਼ਹਹ। 10ਤਅ਼ਉਅਜਵਚਨਮਿ਼ਨਬਿ,ੀਜਿਹਾਨਾਹਵਜਿਤਹਾਡਜਵਚ ਿਈਵ਼ਜਭਸਟਨਾਹਿਾਵ।ਤਹਾਡਅਗਧਦਆਰਾਤਹਾਡਾ

ਜਨਰਿਾਿ਼ਤਾਿਾਵਗਾ।

11ਜਿਅਮਅ਼ਹੀਤਿਹਦ਼ਨਨਾਮਦਿਾਬਤਿਾਹ।ਜਿਉਜਿ

1ਇਅਲਈਿਮਇਅਦਿਗਹਵਾਤਾਮਨਅਾਰ਼ਆਗਲਾਜਵਚ

12ਮਰਜਪਆਰ,ਮਤਹਾਨਇਹਗਲਾਜਲਖਜਰਹਾਹਾ।ਇਹਨਹ਼

2ਮਿਾਿਦਾਹਾਜਿਤਅ਼ਫਲਨਹ਼ਹ;ਜਿਉਜਿਤਹਾਡਜਦਲਾਜਵਚ

3ੀਤਖਾਅਿਰਿਿਦਮਤਹਾਡ਼ਤਾਰ਼ਫਿਰਦਾਹਾ,ਮਿਾਿਦਾ ਹਾਜਿਤਅ਼ਸਰਜਮਦਹ,ਜਿਵਜਿਇਹਜਲਜਖਆਹਇਆਹ,ਧਰਮ਼ ਮਨਖਆਪਿਆਪਨਦਸ਼ਠਜਹਰਾਉਦਾਹ।

4ਇਅਲਈਅਾਡਪਭੀਤਉਅਦਰਅਲਾਦਜਅਧਾਤਜਵਚਪਸਟ਼

ਏਿਤਾਜਵਚਰਹ।ਅਰ਼ਰੀਤਆਤਮਾ.

7ਇਹਿਾਿਿਜਿਤਅ਼ਪਰਮਸਰਨਾਲਭਰਪਰਹ,ਮਤਹਾਨ ਅਖਪਜਵਚਹਰਵ਼ਅਲਾਹਜਦਤ਼ਹ।

8ਆਪਿ਼ਆਪਾਰਥਨਾਵਾਜਵਚਮਰਾਜਧਆਨਰਖ,ਤਾਿਮ ਪਰਮਸਰੀਤਉਅਿਲ਼ਜਅਿਾਨਪਾਪਤਿਰਅਿਾਿਅ਼ਰ਼ਆ ਜਵਚਹ,ਜਿਅਤਮਬਲਾਏਿਾਿਦਿਗਨਹ਼ਹਾ।

9ਜਿਉਿਮਨਪਰਮਸਰਜਵਚਤਹਾਡ਼ਆਅਾਿ਼ਆਪਾਰਥਨਾਵਾਦ਼ ੀਤਤਹਾਡ਼ਦਾਨਦ਼ਲੜਹਤਾਿਅ਼ਰ਼ਆਦ਼ਿਲ਼ਜਅਿਾਨ ਤਹਾਡ਼ਿਲ਼ਜਅਿਾਦਆਰਾਪਾਲਿਪਸਿਦਿਗਅਮਜਿਆ ਿਾਵ।

10ਅਮਰਨਾਤੀਫਅ਼ਆਦਲਿਤਹਾਨਸਭਿਾਮਨਾਵਾਜਦਦਹਨ,

11ਜਿਅਮਅ਼ਹਦਅਨਮਾਨਜਵਚਬਾਿ਼ਦ਼ਆਿਲ਼ਜਅਿਾਵਾ