O Terceiro Livro do Pastor de Hermas, que se chama Suas Semelhanças. SEMELHANÇA 1 1 E ele me disse: Sabeis que vós, servos do Senhor, viveis aqui como em peregrinação; porque a vossa cidade fica longe desta cidade. 2 Portanto, se vocês conhecem a cidade em que vão morar, por que compram propriedades aqui, e se equipam com iguarias, edifícios suntuosos e casas supérfluas? Pois quem se equipara com essas coisas nesta cidade não pensa em voltar para a sua cidade natal. 3 Ó homem insensato, duvidoso e miserável, que não compreendes que todas estas coisas pertencem a outros homens e estão sob o poder de outrem. Pois o Senhor desta cidade te diz: Ou obedece às minhas leis, ou sai da minha cidade. 4 Que farás, pois, tu que estás sujeito à lei na tua própria cidade? Podes negar a tua lei por causa dos teus bens ou por causa de qualquer das coisas que tens providenciado? Mas, se a negares e depois voltares à tua cidade, não serás recebido, mas serás expulso de lá. 5 Portanto, veja que, como um homem em terra estrangeira, não adquira para si mesmo mais do que o necessário e suficiente para você; e esteja preparado para que, quando o Deus ou Senhor desta cidade o expulsar dela, você possa se opor à sua lei e ir para a sua própria cidade; onde você possa viver com toda a alegria, segundo a sua própria lei, sem injustiça. 6 Portanto, vós que servis a Deus, tende cuidado e guardaio em vossos corações; fazei as obras de Deus, lembrandovos tanto dos seus mandamentos como das suas promessas; e sabei que ele vos cumprirá, se guardardes os seus mandamentos. 7 Em vez de comprar bens que de outra forma vocês iriam adquirir, ajudem os necessitados, conforme suas possibilidades; façam justiça às viúvas; defendam a causa dos órfãos; e gastem suas riquezas e seus bens em obras como estas.
8 Pois foi para isso que Deus vos enriqueceu, para que cumprisseis este tipo de serviço. É muito melhor fazer isto do que comprar terras ou casas, porque todas essas coisas perecerão com o tempo presente. 9 Mas o que fizerdes pelo nome do Senhor, encontrareis na vossa cidade; e tereis alegria, não tristeza nem temor. Portanto, não cobiceis as riquezas das nações, porque elas destroem os servos de Deus. 10 Mas negociem com as riquezas que vocês possuem, e assim alcançarão a alegria eterna. 11 Não cometa adultério, nem toque na mulher de outro homem, nem a deseje; mas busque o que é seu, e você será salvo. SEMELHANÇA 2 1 Enquanto eu caminhava pelo campo, e contemplava o olmo e a videira, e refletia sobre os seus frutos, um anjo me apareceu e me disse: Em que pensas há tanto tempo? 2 E eu lhe disse: Senhor, penso nesta videira e neste olmo, porque os seus frutos são belos. E ele me disse: Estas duas árvores foram designadas como exemplo para os servos de Deus. 3 E eu lhe disse: Senhor, gostaria de saber em que consiste o padrão dessas árvores que mencionaste. Escuta, disse ele; vês esta videira e este olmo? Senhor, disse eu, vejo-os, 4 Esta videira, diz ele, é frutífera, mas o olmo é uma árvore sem fruto. Contudo, esta videira, se não fosse plantada junto a este olmo e por ele apoiada, não daria muito fruto; mas, deitada no chão, daria apenas frutos ruins, porque não se agarraria ao olmo; enquanto que, estando apoiada no olmo, dá fruto tanto para si mesma como para ele. 5 Veja, portanto, como o olmo não dá menos, mas até mais frutos do que a videira. Como, senhor?, perguntei, ele dá mais frutos do que a videira? Porque, disse ele, a videira, apoiada no olmo, dá frutos abundantes e de boa qualidade; enquanto que, se caísse no chão, daria poucos frutos, e estes de péssima qualidade. 6 Portanto, esta parábola é apresentada aos servos de Deus; e representa o rico e o pobre. Respondi: Senhor, explicame isso. Ouça, disse ele; o rico tem riquezas; porém, para com o Senhor, é pobre; pois está absorto em suas riquezas
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
e ora pouco ao Senhor; e as orações que faz são preguiçosas e sem fervor. 7 Portanto, quando o rico estende a mão ao pobre para lhe dar aquilo de que precisa, o pobre ora ao Senhor em favor do rico; e Deus concede ao rico todas as coisas boas, porque o pobre é rico em oração; e os seus pedidos têm grande poder diante do Senhor. 8 Então o rico ministra tudo ao pobre, porque percebe que é ouvido pelo Senhor; e, de boa vontade e sem dúvida alguma, lhe dá o que ele precisa, e cuida para que nada lhe falte. 9 E o pobre dá graças ao Senhor pelo rico; porque ambos fazem o seu trabalho pela vontade do Senhor. 10 Por isso, os homens não consideram que o olmo dê frutos; e não sabem nem compreendem que, sendo plantado junto com a videira, esta produz um duplo aumento, tanto para si como para o olmo. 11 Assim também os pobres, quando oram ao Senhor em favor dos ricos, são ouvidos por ele; e as suas riquezas aumentam, porque eles servem aos pobres com os seus bens. Portanto, ambos se tornam participantes das boas obras um do outro. 12 Portanto, todo aquele que fizer estas coisas não será abandonado pelo Senhor, mas será escrito no livro da vida. 13 Bem-aventurados os ricos que percebem que estão prosperando; pois quem tem consciência disso pode servir aos outros. SEMELHANÇA 3 1 Novamente ele me mostrou muitas árvores cujas folhas haviam caído e que me pareciam murchas, pois eram todas iguais. E ele me disse: Vês estas árvores? Eu disse: Senhor, vejo que parecem árvores secas. 2 Ele, respondendo, disse-me: Estas árvores são semelhantes aos homens que vivem neste mundo. Eu retruquei: Senhor, por que são semelhantes a árvores secas? Porque, disse ele, nem os justos nem os injustos se distinguem uns dos outros; mas todos são iguais neste mundo presente. 3 Porque este mundo é como o inverno para os justos, pois não são conhecidos, mas vivem entre pecadores. 4 Assim como no inverno todas as árvores, depois de perderem suas folhas, ficam como árvores secas; não se pode discernir quais são secas e quais são verdes, assim também neste mundo não se distinguem os justos dos ímpios; mas todos são iguais. SEMELHANÇA 4 1 Novamente ele me mostrou muitas outras árvores, algumas com folhas e outras secas e murchas. E me disse: Vês estas árvores? Respondi: Senhor, vejo-as; algumas estão secas e outras cheias de folhas. 2 Estas árvores, diz ele, que são verdes, são os justos que herdarão o mundo vindouro. Pois o mundo vindouro é verão para os justos, mas para os pecadores é inverno. 3 Quando, portanto, a misericórdia do Senhor resplandecer, então aqueles que servem a Deus serão manifestados e evidentes a todos. Pois, assim como no verão o fruto de cada árvore se mostra e se manifesta, assim também as
obras dos justos serão declaradas e manifestas, e eles serão restaurados naquele mundo alegres e jubilosos. 4 Pois os outros tipos de homens, isto é, os ímpios, como as árvores que viste secas, serão encontrados secos e sem fruto naquele outro mundo; e como madeira seca serão queimados; e ficará manifesto que praticaram o mal durante toda a sua vida; 5 Eles serão queimados, porque pecaram e não se arrependeram dos seus pecados. E também todas as outras nações serão queimadas, porque não reconheceram a Deus, seu Criador. 6 Produza, pois, bons frutos, para que no verão se conheçam os seus frutos; e guarde-se de muitos negócios, para que não seja tropeçado. Porque os que se dedicam a muitos negócios pecam muito, pois estão ocupados com os seus próprios negócios e não servem a Deus. 7 Ora, como pode alguém que não serve a Deus pedir-lhe alguma coisa e recebê-la? Mas aqueles que o servem pedem e recebem o que desejam. 8 Mas, se um homem só tem uma coisa a seguir, ele pode servir Deus, porque sua mente não está afastada de Deus, mas ele o serve com uma mente pura. 9 Portanto, se fizeres isso, poderás ter fruto no mundo vindouro; e todos os que fizerem da mesma maneira também darão fruto. SEMELHANÇA 5 1 Enquanto eu jejuava, sentado em certo monte, dando graças a Deus por tudo o que ele me tinha feito, eis que vi o pastor, que costumava conversar comigo, sentado ao meu lado, e me disse: Que te trouxe aqui tão cedo pela manhã? Respondi: Senhor, hoje estou cumprindo meu posto. 2 Ele respondeu: "O que é uma estação?" Eu respondi: "É um jejum." Ele disse: "Que jejum é esse?" Eu respondi: "Eu jejuo, como tenho feito de costume." "Vocês não sabem", disse ele, "o que é jejuar para Deus; nem é esse jejum que vocês jejuam sem obter proveito algum diante de Deus." 3 Senhor, disse eu, por que o senhor fala assim? Ele respondeu: Falo assim porque este não é o verdadeiro jejum que você pensa que está fazendo; mas eu lhe mostrarei o que é um jejum completo e aceitável a Deus. 4 Escuta, disse ele, o Senhor não deseja um jejum tão desnecessário; pois jejuando desta maneira, você não avança em nada na justiça. 5 Mas o verdadeiro jejum é este: Não faça nada de perverso em sua vida, mas sirva a Deus com uma mente pura; e guarde os seus mandamentos e ande de acordo com os seus preceitos, e não deixe que nenhum desejo maligno entre na mente. 6 Mas confie no Senhor, pois se você fizer essas coisas, e o temer, e se abstiver de toda obra má, você viverá para Deus. 7 Se fizeres isso, cumprirás um grande jejum, e um jejum agradável ao Senhor. 8 Escuta a parábola que vou te propor a respeito deste assunto. 9 Certo homem, que possuía uma fazenda e muitos servos, plantou uma vinha em certa parte de sua propriedade para sua posteridade:
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
10 E, partindo para uma terra distante, escolheu um dos seus servos, que lhe pareceu o mais fiel e de melhor reputação, e confiou-lhe a vinha, ordenando-lhe que cultivasse as videiras. Se o fizesse e cumprisse a sua ordem, prometeu-lhe libertar-se. Não lhe ordenou mais nada; e assim partiu para uma terra distante. 11 Depois que aquele servo assumiu essa responsabilidade, fez tudo o que o seu senhor lhe ordenara. E, tendo demarcado a vinha e constatado que estava cheia de ervas daninhas, começou a refletir consigo mesmo, dizendo: 12 Fiz o que meu senhor me ordenou, agora vou cavar esta vinha, e quando for cavada, ficará mais bonita; e, arrancadas as ervas daninhas, dará mais frutos e não será sufocada por elas. 13 Então, pondo-se a trabalhar, cavou a vinha e arrancou todas as ervas daninhas que nela havia; e assim a vinha tornou-se muito bonita e próspera, não estando mais sufocada por ervas daninhas. 14 Depois de algum tempo, o dono da vinha entrou e saiu da vinha, e quando viu que ela estava bem plantada e cavada, e as ervas daninhas que nela havia sido arrancadas, e as videiras viçosas, alegrou-se muito com o cuidado do seu servo. 15 E chamando seu filho, a quem amava e que seria seu herdeiro, e seus amigos com quem costumava consultar, contou-lhes o que havia ordenado ao seu servo que fizesse e o que mais o seu servo havia feito; e eles imediatamente o parabenizaram por ter recebido um testemunho tão completo de seu senhor. 16 Então ele lhes disse: Eu prometi a este servo a sua liberdade, se ele obedecesse à ordem que lhe dei; e ele a obedeceu, e além disso, fez um bom trabalho na minha vinha, o que me agradou muito. 17 Portanto, por esta obra que ele fez, eu o farei meu herdeiro juntamente com meu filho, porque, quando viu o que era bom, não o negou, mas o praticou. 18 Este plano do senhor foi aprovado tanto por seu filho quanto por seus amigos, a saber, que seu servo fosse herdeiro juntamente com seu filho. 19 Pouco tempo depois, o dono da casa, reunindo seus amigos, enviou da sua ceia vários tipos de comida para aquele servo. 20 E, tendo-os recebido, tomou para si a porção que lhe bastava, e repartiu o restante entre os seus conservos. 21 E, tendo-o recebido, alegraram-se; e desejaram que ele encontrasse ainda maior graça diante de seu senhor, pelo que lhes tinha feito. 22 Quando seu senhor ouviu todas essas coisas, ficou novamente cheio de grande alegria; e, reunindo seus amigos e seu filho, contou-lhes o que seu servo havia feito com as comidas que ele lhes enviara. 23 Por isso, eles concordaram ainda mais com o dono da casa; e ele deveria fazer daquele servo seu herdeiro juntamente com seu filho. 24 Eu lhe disse: Senhor, não conheço essas figuras de linguagem, nem as entendo, a menos que me expliques. 25 Disse-lhe ele: Explicarei tudo o que te falei e te mostrei. 25 Guarda os mandamentos do Senhor, e serás aprovado(a), e o teu nome será inscrito no número dos que guardam os seus mandamentos. Mas, se além das coisas que o Senhor ordenou, acrescentares alguma coisa boa, alcançarás para ti
maior dignidade e terás mais graça diante do Senhor do que terias de outra forma. 26 Portanto, se guardares os mandamentos do Senhor e acrescentares a eles estas coisas, terás alegria; mas especialmente se os guardares segundo os meus mandamentos. 27 Eu lhe disse: Senhor, tudo o que me ordenares, eu cumprirei, pois sei que estarás comigo. 28 Disse-lhe ele: Estarei contigo, que tomaste tal resolução, e estarei com todos os que assim decidirem. 28 Este jejum, diz ele, enquanto também observas os mandamentos do Senhor, é muito bom. Assim o guardarás. 29 Antes de tudo, tenha cuidado consigo mesmo e guardese de toda obra má, de toda palavra obscena e de todo desejo prejudicial; e purifique a sua mente de toda a vaidade deste mundo presente. Se você observar estas coisas, este jejum será válido. 30 Portanto, faça assim. Tendo cumprido o que está escrito anteriormente, naquele dia em que jejuar, não coma nada além de pão e água; e calculando a quantidade de alimento que você costuma comer em outros dias, separe a despesa que teria feito naquele dia e dê-a à viúva, ao órfão e ao pobre. 31 E assim aperfeiçoarás a humilhação da tua alma, para que aquele que dela receber possa satisfazer a sua alma, e a sua oração chegue ao Senhor Deus em teu favor. 32 Portanto, se cumprires o teu jejum conforme eu te ordeno, o teu sacrifício será aceitável ao Senhor, e o teu jejum será escrito no seu livro. 33 Esta prática, realizada desta forma, é boa, agradável e aceitável ao Senhor. Se observares estas coisas em teus filhos e em toda a tua casa, serás feliz. 34 E todo aquele que, ouvindo estas coisas, as praticar, também será feliz; e tudo o que pedir ao Senhor, lhe será concedido. 35 E eu lhe roguei que me explicasse a parábola da fazenda, do Senhor, da vinha, do servo que havia plantado a vinha, do joio que fora arrancado da vinha, de seu filho e de seus amigos que ele reuniu em conselho. Pois eu entendi que se tratava de uma parábola. 36 Ele me disse: "Você é muito ousado em pedir, pois não deve pedir nada; porque, se for conveniente mostrar-lhe, isso lhe será mostrado." 37 Eu lhe respondi: Senhor, qualquer coisa que me mostres sem me explicar, em vão verei, se não entender o que é. E se me propuseres alguma parábola sem explicá-la, em vão a ouvirei. 38. Ele me respondeu novamente, dizendo: Todo aquele que é servo de Deus e tem o Senhor no coração, busca entendê-lo e o recebe; e interpreta todas as figuras de linguagem e compreende as palavras do Senhor que precisam de investigação. 39 Mas os que são preguiçosos e lentos para orar, duvidam em buscar ao Senhor; embora o Senhor seja de tamanha bondade que sem cessar dá todas as coisas aos que lhe pedem. 40 Tu, pois, que foste fortalecido por esse venerável mensageiro e recebeste tão poderoso dom da oração, visto que não és preguiçoso, por que não pedes agora entendimento ao Senhor e o recebes?
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
41 Eu lhe disse: Visto que te tenho presente, é necessário que eu te peça e te pergunte; pois tu me revelas todas as coisas e falas comigo quando estás presente. 42 Mas, se eu visse ou ouvisse essas coisas quando tu não estivesses presente, então pediria ao Senhor que as revelasse a mim. 43 E ele respondeu: Eu disse pouco antes que eras astuto e ousado, pois perguntas o significado dessas comparações. 44 Mas, já que ainda insistes, vou te revelar esta parábola que desejas, para que a faças conhecida a todos. 45 Ouvi, portanto, disse ele, e compreendei. A fazenda mencionada anteriormente denota toda a terra. O Senhor da fazenda é aquele que criou e completou todas as coisas e lhes deu virtude. 46 O seu filho é o Espírito Santo; o servo é o Filho de Deus; a vinha são as pessoas que ele salva; as estacas são os mensageiros que o Senhor coloca sobre elas, para amparar o seu povo; e o joio que é arrancado da vinha são os pecados que os servos de Deus cometeram. 47 O alimento que ele lhe enviou da sua ceia são os mandamentos que deu ao seu povo por meio de seu Filho. Os amigos que ele chamou para aconselhá-lo são os santos anjos que ele primeiro criou. A ausência do chefe da casa é o tempo que resta até a sua vinda. 48 Eu lhe disse: Senhor, todas essas coisas são excelentes, maravilhosas e boas. Mas, continuei, poderia eu ou qualquer outro homem, por mais sábio que fosse, ter compreendido essas coisas? 49 Então, senhor, diga-me o que eu peço. Ele respondeu: pergunte-me o que quiser. Por que, disse eu, o Filho de Deus é colocado, nesta parábola, no lugar de um servo? 50 Ele disse: "Escutem; o Filho de Deus não foi colocado na condição de servo, mas em grande poder e autoridade". Eu lhe disse: "Como assim, senhor? Não entendo". 51 Porque, disse ele, o Filho pôs os seus mensageiros sobre aqueles que o Pai lhe entregou, para que guardassem cada um deles; mas ele mesmo trabalhou muito e sofreu muito para apagar as suas transgressões. 52 Pois nenhuma vinha pode ser cavada sem muito trabalho e esforço. Por isso, tendo apagado os pecados do seu povo, mostrou-lhes os caminhos da vida, dando-lhes a lei que recebera do Pai. 53 Vejam, disse ele, que ele é o Senhor do seu povo, tendo recebido todo o poder de seu Pai. Mas por que o Senhor consultou seu Filho sobre a divisão da herança e os bons anjos, ouçam agora. 54 O Espírito Santo, que foi criado primeiramente, ele o colocou no corpo em que Deus deveria habitar; isto é, em um corpo escolhido, como lhe pareceu bem. Este corpo, portanto, no qual o Espírito Santo foi introduzido, serviu a esse Espírito, andou reta e puramente em modéstia; e jamais contaminou esse Espírito. 55 Visto, pois, que o corpo em todo o tempo obedecia ao Espírito Santo, e trabalhava retamente e castamente para com ele, sem jamais vacilar, que, embora cansado, na verdade se comportava servilmente, mas, sendo grandemente aprovado por Deus com o Espírito Santo, foi aceito por ele. 56 Pois tal conduta firme agradou a Deus, porque ele não se contaminou na terra, guardando o Espírito Santo. Por isso, chamou seu Filho e os bons anjos para aconselhar, a fim de que fosse dado algum lugar a este corpo que serviu
ao Espírito Santo irrepreensivelmente, para que não parecesse que tivesse perdido a recompensa do seu serviço. 57 Pois todo corpo puro receberá a sua recompensa; isto é, aquele que é achado sem mácula, no qual foi designado habitar o Espírito Santo. E assim vocês têm agora também a exposição desta parábola. 58 Senhor, disse eu, agora entendo o que o senhor quer dizer, pois ouvi esta explicação. Escuta mais, disse ele: mantém este teu corpo limpo e puro, para que o Espírito que nele habita possa dar testemunho disso e ser julgado como tendo estado contigo. 59 Guarda também o pensamento de que este corpo perece, e que o usas para satisfazer qualquer desejo. Porque, se contaminares o teu corpo, contaminarás também o Espírito Santo; e, se contaminares o Espírito Santo, não viverás. 60 E eu disse: E se por ignorância isto já tivesse sido cometido, antes que alguém ouvisse estas palavras? Como poderá alcançar a salvação aquele que assim contaminou o seu corpo? 61 Ele respondeu: Quanto às obras passadas que os homens cometeram por ignorância, só Deus pode lhes dar remédio, pois todo o poder pertence a ele. 62 Mas agora guarda-te; e, visto que Deus é todo-poderoso e misericordioso, ele te dará remédio para o mal que fizeste anteriormente, se daqui em diante não contaminares o teu corpo e o teu espírito; 63 Pois eles são companheiros, e um não pode ser contaminado sem que o outro também o seja. Portanto, mantém ambos puros, e viverás para Deus. SEMELHANÇA 6 1 Enquanto eu estava sentado em casa, louvando a Deus por todas as coisas que tinha visto, e pensando nos mandamentos, que eram extremamente bons, grandiosos, honestos e agradáveis, e capazes de levar um homem à salvação, disse comigo mesmo: Serei feliz se andar de acordo com esses mandamentos, e todo aquele que andar neles viverá para Deus. 2 Enquanto eu ainda falava sobre isso comigo mesmo, vi aquele que eu costumava ver antes, sentado ao meu lado; e ele me falou assim: 3 Que dúvida tens acerca dos meus mandamentos que te entreguei? São bons; não duvides; confia no Senhor e andarás neles, porque eu te darei forças para os cumprires. 4 Estas instruções são proveitosas para aqueles que se arrependerem dos pecados que cometeram anteriormente, contanto que, no futuro, não persistam neles. 5 Portanto, todos vocês que se arrependerem, livrem-se das coisas ruins deste mundo e revistam-se de toda virtude e justiça, para que possam guardar estes mandamentos e não pecar mais. 6 Pois, se vos guardardes do pecado desde o futuro, eliminareis grande parte dos vossos pecados passados. Andai nos meus mandamentos e vivereis para Deus; estas coisas vos tenho dito. 7 E, tendo dito isso, acrescentou: Vamos ao campo, e eu te mostrarei pastores de ovelhas. Respondi: Senhor, vamos. 8 E chegamos a um certo campo, e ali ele me mostrou um jovem pastor, finamente vestido, com suas vestes de cor púrpura. E ele apascentava grandes rebanhos; e suas
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
ovelhas estavam cheias de alegria, e com muito prazer e júbilo; e elas saltitavam, corriam de um lado para o outro. 9 O pastor se alegrava muito com o seu rebanho; e o semblante daquele pastor era alegre, correndo de um lado para o outro entre o seu rebanho. 10 Então o anjo me disse: Vês este pastor? Respondi: Senhor, vejo-o. Disse-me ele: Este é o mensageiro do deleite e do prazer. Ele, portanto, corrompe a mente dos servos de Deus e os desvia da verdade, deleitando-os com muitos prazeres, e eles perecem. 11 Pois eles se esquecem dos mandamentos do Deus vivo, e vivem no luxo e em vãos prazeres, e são corrompidos pelo anjo maligno, alguns deles até a morte, e outros à apostasia. 12 Respondi: Não entendo o que queres dizer com “à morte” e “à apostasia”. Ouvi, disse ele, todas estas ovelhas que viste extremamente alegres são as que se afastaram para sempre de Deus e se entregaram aos desejos deste tempo presente. 13 Portanto, a estes não há retorno para a vida, pelo arrependimento, porque aos seus outros pecados acrescentaram este: blasfemaram o nome do Senhor. A esses homens está destinado a morte. 14 Mas aquelas ovelhas que viste não saltando, mas pastando no mesmo lugar, são as que de fato se entregaram aos prazeres e delícias, mas não falaram maldade alguma contra o Senhor. 15 Portanto, estes apenas se desviaram da verdade, e por isso ainda têm esperança no arrependimento. Pois, para os que se desviaram, resta alguma esperança de renovação; mas os que morreram, para sempre se foram. 16 Avançamos um pouco mais; e ele me mostrou um grande pastor, que tinha uma figura rústica, vestido com uma pele de cabra branca, com sua bolsa no ombro, e em uma mão um bastão cheio de nós, muito duro, e um chicote na outra mão; e seu semblante era severo e azedo; suficiente para assustar um homem; tal era seu olhar. 17 Tomou daquele jovem pastor ovelhas que viviam em prazeres, mas não saltitavam para cima e para baixo; e as conduziu para um certo lugar íngreme e rochoso, cheio de espinhos e sarças, de modo que elas não conseguiam escapar. 18 Mas, estando enredados neles, alimentavam-se de espinhos e sarças, e eram terrivelmente atormentados pelos seus açoites. Pois ele continuava a impeli-los, e não lhes dava lugar nem tempo para parar. 19 Quando os vi tão cruelmente açoitados e afligidos, fiquei com pena deles, porque estavam sendo muito atormentados e não lhes foi concedido nenhum descanso. 20 Então eu disse ao pastor que estava comigo: Senhor, quem é este pastor cruel e implacável, que não se comove com estas ovelhas? Ele respondeu: Este pastor é, na verdade, um dos santos anjos, mas foi designado para punir os pecadores. 21 Portanto, a ele são entregues aqueles que se desviaram de Deus e serviram aos desejos e prazeres deste mundo. Por isso, ele os castiga, cada um segundo o que merece, com cruéis e variados tipos de penas. 22 Senhor, disse eu, gostaria de saber que tipo de dores são essas que todos sofrem? Escute, disse ele; As diversas dores e tormentos são aqueles que os homens sofrem todos os dias em suas vidas presentes. Pois alguns sofrem perdas;
outros, pobreza; outros, diversas doenças. Alguns são instáveis; outros sofrem injustiças causadas por pessoas indignas; outros enfrentam muitas outras provações e inconveniências. 23 Pois muitos, com um propósito indefinido, ambicionam muitas coisas, e isso não lhes aproveita; e dizem que não têm sucesso nos seus empreendimentos. 24 Eles não se lembram do que fizeram de errado e se queixam ao Senhor. Quando, portanto, tiverem passado por todo tipo de aflição e inconveniente, serão entregues a mim para receberem boa instrução, serão firmados na fé do Senhor e servirão ao Senhor com uma mente pura pelo resto de seus dias. 25 E quando começam a arrepender-se dos seus pecados, lembram-se das obras más que praticaram e glorificam a Deus, dizendo: Ele é um Juiz justo, e que mereceram sofrer tudo segundo as suas obras. 26 Então, pelo resto de suas vidas, eles servem a Deus com uma mente pura; e prosperam em todos os seus empreendimentos, e recebem do Senhor tudo o que desejam. 27 E então eles dão graças ao Senhor por terem sido entregues a mim; e não sofrem mais nenhuma crueldade. 28 Eu lhe disse: Senhor, peço-te que me mostres agora uma coisa. O que, disse ele, perguntas? Eu lhe disse: Aqueles que se afastam do temor de Deus são atormentados pelo mesmo tempo em que desfrutavam de seus falsos prazeres e deleites? Ele me respondeu: São atormentados pelo mesmo tempo. 29 E eu lhe disse: Eles então sofrem pouco; enquanto que aqueles que desfrutam dos seus prazeres a ponto de se esquecerem de Deus, deveriam suportar sete vezes mais castigo. 30 Ele me respondeu: Tu és insensato, e não compreendes a eficácia deste castigo. Eu disse-lhe: Senhor, se eu o compreendesse, não gostaria que me explicasses. 31 Escutem, disse ele, e aprendam qual é a força de ambos, tanto do prazer quanto do castigo. Uma hora de prazer termina em seu próprio tempo; mas uma hora de castigo tem a eficácia de trinta dias. Portanto, quem desfruta de seu falso prazer por um dia e é atormentado por um dia, esse um dia de castigo equivale a um ano inteiro. 32 Assim, vejam quantos dias alguém dedica aos seus prazeres, tantos anos será punido por isso. Vejam, portanto, como o tempo dos prazeres mundanos é curto; mas o da dor e dos tormentos é muito mais longo. 33 Eu respondi: Senhor, visto que não compreendo de todo estes momentos de prazer e dor; Eu te imploro que expliques isso com mais clareza. Ele me respondeu: Tua insensatez ainda te acompanha. 34 Não deverias, antes, purificar a tua mente e servir a Deus? Guarda-te, para que, quando chegar a hora, ainda sejas considerado insensato. Ouve, pois, como desejas, para que possas compreender mais facilmente. 35 Aquele que se entrega um dia aos seus prazeres e deleites, e faz tudo o que a sua alma deseja, está cheio de grande loucura, e não entende o que faz, mas no dia seguinte esquece o que fez no dia anterior. 36 Pois o deleite e os prazeres mundanos não se conservam na memória, por causa da insensatez que neles se origina. Mas quando a dor e o tormento atingem um homem num dia, ele fica, na verdade, perturbado durante todo o ano
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
seguinte, porque o seu castigo permanece vivo na sua memória. 37 Por isso, ele se lembra disso com tristeza durante todo o ano; e então recorda seu vão prazer e deleite, e percebe que por causa disso ele foi punido. 38 Portanto, todos aqueles que se entregaram a tais prazeres são assim punidos, porque, tendo vida, se expuseram à morte. 39 Eu lhe disse: Senhor, que prazeres são prejudiciais? Ele respondeu: Todo homem tem prazer naquele que busca voluntariamente. 40 Pois o homem irado, ao satisfazer a sua paixão, sente prazer nisso; e assim também o adúltero e o bêbado; o caluniador e o mentiroso; o avarento e o fraudador; e todo aquele que comete alguma coisa semelhante a estas, porque segue a sua má disposição, recebe satisfação em fazê-lo. 41 Todos esses prazeres e deleites são prejudiciais aos servos de Deus. Por causa deles, eles são atormentados e sofrem castigo. 42 Há também prazeres que trazem salvação aos homens. Pois muitos, quando fazem o bem, encontram prazer nisso e são atraídos pelas delícias que isso proporciona. 43 Ora, esse prazer é proveitoso para os servos de Deus e lhes dá vida; mas os prazeres nocivos, que foram mencionados anteriormente, trazem tormentos e castigo. 44 Mas qualquer que persistir nessas práticas e não se arrepender do que fez, trará sobre si a morte. SEMELHANÇA 7 1 Depois de alguns dias, vi a mesma pessoa que antes havia falado comigo, no mesmo campo em que eu tinha visto aqueles pastores. E ele me disse: O que procuras? 2 Senhor, disse eu, vim suplicar-lhe que ordene ao pastor, que é o ministro do castigo, que se retire da minha casa, porque ele me aflige muito. 3 E ele respondeu: É necessário que suportes inconvenientes e aflições; pois assim o bom anjo ordenou a teu respeito, porque ele quer te pôr à prova. 4 Senhor, disse eu; Que ofensa tão grande cometi para ser entregue a este mensageiro? Escuta, disse ele: És, de fato, culpado de muitos pecados, mas não tantos a ponto de seres entregue a este mensageiro. 5 Mas a tua casa cometeu muitos pecados e ofensas, e por isso aquele bom mensageiro, entristecido com as suas obras, ordenou que por algum tempo sofresses aflição; para que eles se arrependessem do que fizeram e se purificassem de todas as concupiscências deste mundo presente. 6 Quando, pois, eles se arrependerem e forem purificados, então o mensageiro que foi designado para o teu castigo se afastará de ti. 7 Eu lhe disse: Senhor, se eles se comportaram de modo a irritar aquele bom anjo, o que eu fiz? Ele respondeu: Eles não podem ser afligidos de outra forma, a menos que tu, que és o chefe da família, sofras. 8 Pois qualquer que seja o sofrimento que tenhas de enfrentar, eles certamente o sentirão; mas enquanto estiveres firme, eles não poderão sofrer nenhum mal. 9 Eu respondi: Mas, senhor, veja, eles também agora se arrependem de todo o coração. Eu sei, disse ele, que eles se arrependem de todo o coração; mas pensas, então, que as
ofensas daqueles que se arrependem são imediatamente apagadas? 10 Não, não o são agora; mas aquele que se arrepende deve afligir a sua alma, mostrar-se humilde em todos os seus assuntos e suportar muitas e diversas aflições. 11 E quando ele tiver sofrido todas as coisas que lhe foram destinadas, então talvez aquele que o criou e formou todas as outras coisas se comova de compaixão por ele e lhe ofereça algum remédio; especialmente se ele perceber que o coração daquele que se arrepende está puro de toda obra má. 12 Mas, neste momento, convém que tu e a tua casa fiquemos tristes; e é necessário que suportes muita aflição, como ordenou o anjo do Senhor que te confiou a mim. 13 Em vez disso, dê graças ao Senhor, porque, sabendo o que estava por vir, ele te considerou digno de anunciar que a tribulação viria sobre ti, pois és capaz de suportá-la. 14 Eu lhe disse: Senhor, esteja também comigo, e eu suportarei facilmente qualquer dificuldade. Estarei, disse ele, contigo; e suplicarei ao mensageiro encarregado do teu castigo que modere as suas aflições para contigo. 15 Além disso, sofrerás adversidades apenas por um pouco de tempo; e então serás restaurado ao teu estado anterior; apenas continua na humildade da tua mente. 16 Obedeça ao Senhor com um coração puro; você, sua casa e seus filhos; e ande nos mandamentos que eu lhe dei; e então seu arrependimento será firme e puro. 17 E, se guardares estas coisas em tua casa, os teus incômodos te abandonarão. 18 E, da mesma forma, toda a perturbação se afastará de todos aqueles que andarem segundo estes mandamentos. SEMELHANÇA 8 1 Novamente ele me mostrou uma depressão que cobria os campos e os montes, sob cuja sombra se escondiam todos os que eram chamados pelo nome do Senhor. 2 E junto àquele salgueiro estava um anjo do Senhor, muito excelente e altivo; e cortou ramos daquele salgueiro com uma grande foice; e estendeu às pessoas que estavam à sombra daquele salgueiro varas pequenas, de cerca de trinta centímetros de comprimento. 3 E quando todos os pegaram, ele largou o gancho, e a árvore continuou inteira, como eu a tinha visto antes. O que me deixou perplexo e refletindo comigo mesmo. 4 Então aquele pastor me disse: Não se admire de que aquela árvore continue inteira, apesar de tantos galhos terem sido cortados dela, mas espere um pouco, pois agora lhe será mostrado o que aquele anjo quis dizer, que deu aquelas varas ao povo. 5 Então, pediu-lhes novamente as varas, e, na mesma ordem em que as haviam recebido, foi chamado a si, e devolveu-lhes a sua vara; e, tendo-a recebido, os examinou. 6 De alguns, ele recebeu varas secas e podres, como que tocadas pela traça; a essas, ordenou que fossem separadas das demais e colocadas à parte. Outros trouxeram varas secas, sim, mas não tocadas pela traça; a essas também ordenou que fossem colocadas à parte. 7 Outros trouxeram varas meio secas; estas também foram separadas. Outros trouxeram varas meio secas e rachadas; estas também foram colocadas separadamente. Outros
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
trouxeram varas meio secas e meio verdes, e estas foram colocadas da mesma maneira, separadamente. 8 Outros trouxeram suas varas, duas partes verdes e a terceira seca; e estas também foram separadas. Outros trouxeram suas varas, duas partes secas e a terceira verde; e também foram colocadas separadamente. 9 Outros entregaram suas varas menos secas (pois havia muito pouco, a saber, apenas as pontas secas), mas estas tinham fendas, e estas foram separadas da mesma maneira. Nas varas de outros havia apenas um pouco de verde, e o resto estava seco; e estas foram separadas. 10 Outros vieram e trouxeram suas varas verdes, como as haviam recebido, e a maior parte do povo trouxe suas varas assim; e o mensageiro se alegrou muito com isso, e eles também foram separados. 11 Outros trouxeram suas varas, não apenas verdes, mas também cheias de ramos; e estas foram separadas, sendo também recebidas pelo anjo com grande alegria. Outros trouxeram suas varas verdes com ramos, e estas também com alguns frutos. 12 Os que tinham essas varas ficaram muito alegres; e o próprio anjo se alegrou muito com elas; e o pastor que estava comigo também ficou muito contente com elas. 13 Então o anjo do Senhor ordenou que trouxessem coroas; e trouxeram coroas feitas de palmeiras; e o anjo coroou aqueles homens cujas varas ele encontrou com ramos jovens com frutos; e ordenou-lhes que subissem à torre. 14 E enviou também à torre aqueles cujas varas encontrou ramos sem fruto, selando-os. Porque tinham a mesma túnica, isto é, branca como a neve; com a qual os mandou entrar na torre. E assim fez aos que devolveram as suas varas verdes, como as recebera; deu-lhes uma túnica branca e os enviou para a torre. 15 Feito isso, disse ao pastor que estava comigo: "Vou embora; mas tu, manda estes para dentro dos muros, cada um para o lugar a que deve habitar; examina primeiro as suas varas, mas examina-os com cuidado para que ninguém te engane. Se alguém escapar de ti, eu o porei à prova sobre o altar". Tendo dito isso ao pastor, partiu. 16 Depois que ele se foi, o pastor me disse: Vamos tirar as varas deles e plantá-las; talvez elas brotem verdes de novo. Eu lhe disse: Senhor, como é que essas varas secas vão brotar verdes de novo? 17 Ele me respondeu: Aquela árvore é um salgueiro, e sempre gosta de viver. Portanto, se estas varas forem plantadas e receberem um pouco de umidade, muitas delas se recuperarão. 18 Portanto, vou experimentar e derramar água sobre eles; e se algum deles puder viver, eu me alegrarei com ele; mas, se não, pelo menos por este meio ficarei sabendo que não negligenciei a minha parte. 19 Então ele me ordenou que os chamasse; e todos vieram a ele, cada um na ordem em que ele estava, e lhe deram suas varas; e, tendo-as recebido, ele as plantou, cada uma, em suas respectivas ordens. 20 E, depois de as ter plantado todas, derramou-lhes muita água, de modo que ficaram completamente submersas, sem que a água as mostrasse. Depois de as ter regado, disse-me: Vamos, e depois de algum tempo voltaremos para as visitar. 21 Pois aquele que criou esta árvore quer que todos os que dela receberam ramos vivam. E eu espero que agora, com a rega destes ramos, muitos deles se recuperem.
22 Eu lhe disse: Senhor, diga-me o que significa esta árvore? Pois estou muito admirado de que, depois de tantos ramos terem sido cortados, ela ainda pareça estar inteira; e não parece restar nada dela, o que me espanta muito. 23 Ele respondeu: Escutem. Esta grande árvore, que cobre as planícies, os montes e toda a terra, é a lei de Deus, proclamada em todo o mundo. 24 Ora, esta lei é o Filho de Deus, que foi pregado até os confins da terra. O povo que permanece à sua sombra são os que ouviram a sua pregação e creram. 25 O grande e venerável anjo que viste era Miguel, que tem poder sobre o seu povo e o governa. Pois ele implantou a lei nos corações dos que creram; e por isso visita aqueles a quem deu a lei, para ver se a têm guardado. 26 E examina a vara de cada um; e entre esses, muitos estão enfraquecidos; porque essas varas são a lei do Senhor. Então, ele discerne todos os que não guardaram a lei, conhecendo o lugar de cada um deles. 27 Eu lhe disse: Senhor, por que ele mandou alguns para a torre e deixou outros aqui com você? Ele respondeu: Os que transgrediram a lei que receberam dele ficaram sob meu poder, para que se arrependam dos seus pecados; mas os que cumpriram a lei e a guardaram estão sob o seu poder. 28 Mas, perguntei, quem são aqueles que entraram coroados na torre? Ele respondeu: "Todos os que lutaram com o diabo, o venceram, são coroados; e estes são aqueles que sofreram coisas difíceis para guardar a lei." 29 Mas aqueles que entregaram as suas varas verdes, e com ramos jovens, porém sem fruto, suportaram de fato angústia pela mesma lei, mas não sofreram a morte; nem negaram a sua santa lei. 30 Os que entregaram as suas varas verdes, como as receberam, são aqueles que foram modestos e justos, que viveram com uma mente pura e guardaram os mandamentos de Deus. 31 O resto saberás quando eu tiver considerado as varas que plantei e reguei. 32 Depois de alguns dias, voltamos, e no mesmo lugar estava aquele anjo glorioso, e eu fiquei perto dele. Então ele me disse: Cinge-te com uma toalha e serve-me. 33 Então me cingi com uma toalha limpa, feita de tecido grosso. E quando ele me viu cingido e pronto para servi-lo, disse: Chama aqueles homens cujas varas foram plantadas, cada um na ordem em que as deu. 34 E ele me levou ao campo, e eu os chamei a todos, e todos se apresentaram em suas respectivas fileiras. Então ele lhes disse: Que cada um pegue a sua vara e a traga a mim. E primeiro trouxeram as suas, cujas varas estavam secas e apodrecidas. 35 E aos cujas varas ainda permaneciam assim, ordenou que se afastassem. Então vieram aqueles cujas varas estavam secas, mas não apodrecidas. Alguns destes entregaram em suas varas verdes; outros, secas e apodrecidas, como se tivessem sido tocadas pela traça. 36 Aos que entregaram as varas verdes, ordenou que se separassem; mas aos cujas varas estavam secas e podres, fez com que ficassem com os primeiros. Depois vieram os cujas varas estavam meio secas e rachadas; muitos destes entregaram as suas varas verdes e sem talos. 37 Outros entregaram-nas verdes, com ramos e frutos nos ramos, semelhantes aos que subiram coroados à torre.
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
Outros entregaram-nas secas, mas não podres; e alguns as entregaram como estavam antes, meio secas e rachadas. 38 A cada um deles ordenou que se separassem; uns sozinhos, outros em seus respectivos grupos. 39 Então vieram aqueles cujas varas eram verdes, mas fendidas. Estes entregaram as suas varas completamente verdes e ficaram em pé na sua própria ordem. E o pastor alegrou-se com eles, porque todos estavam transformados e sem as fendas. 40 Então entregaram as suas varas, que estavam meio verdes e meio secas. Algumas estavam completamente verdes, outras meio secas, e outras verdes com brotos. E todas foram devolvidas, cada uma ao seu devido lugar. 41 Então entregaram as suas varas, as que antes as tinham, duas verdes e a terceira seca. Muitos deles entregaram as suas varas verdes, muitos meio secas e os restantes secos, mas não podres. Assim, estas foram enviadas, cada uma para o seu devido lugar. 42 Então vieram aqueles que tinham diante de suas varas duas partes secas e a terceira verde; muitos destes entregaram suas varas meio secas, outros secas e podres, outros meio secas e rachadas, mas poucos verdes. E todos estes foram colocados, cada um em sua própria ordem. 43 Então, eles enfiaram a mão nas varas, nas quais antes havia apenas um pouco de verde, e o resto estava seco. Acharam que a maior parte das varas estava verde, com pequenos ramos, com frutos, e o resto totalmente verde. 44 E o pastor, ao ver isso, alegrou-se muito, porque os havia encontrado assim; e eles também voltaram aos seus devidos lugares. 45 Depois de examinar todas as varas, ele me disse: "Eu te disse que esta árvore amava a vida; vês quantos se arrependeram e alcançaram a salvação". "Senhor", respondi, "eu vejo". 46 Para que saibas, diz ele, que a bondade e a misericórdia do Senhor são grandes e dignas de honra; que deu o seu Espírito àqueles que foram considerados dignos de arrependimento. 47 Respondi: Senhor, por que então nem todos se arrependeram? Ele respondeu: Àqueles cujas mentes o Senhor previu que seriam puras e que o serviriam de todo o coração, a esses ele concedeu o arrependimento. 48 Mas àqueles cuja maldade e perversidade ele contemplou, e percebeu que não voltariam verdadeiramente para ele, negou-lhes qualquer retorno ao arrependimento, para que não blasfemassem novamente contra a sua lei com palavras perversas. 49 Eu lhe disse: Agora, Senhor, faça-me saber qual é o lugar de cada um daqueles que entregaram suas varas, e qual é a sua porção; para que, se não tiverem guardado o seu selo por inteiro, mas tiverem desperdiçado o selo que receberam, ouçam e creiam nessas coisas, reconheçam as suas más ações e se arrependam; 50 E, recebendo de volta o seu selo de vocês, glorifiquem a Deus, que se compadeceu deles e os enviou para renovar o seu espírito. 51 Escutem, disse ele: aqueles cujas varas foram encontradas secas e apodrecidas, e como que tocadas pela traça; são os desertores e os traidores da igreja. 52 Os quais, com os demais crimes que cometeram, blasfemaram contra o Senhor e negaram o seu nome, que lhes foi invocado. Portanto, todos estes estão mortos para
Deus; e vês que nenhum deles se arrependeu, embora tenham ouvido os meus mandamentos que lhes deste. Destes homens, portanto, a vida está longe. 53 Os que entregaram as suas varas secas, mas não apodrecidas, não se afastaram deles. Porque foram impostores, introduziram doutrinas malignas e corromperam os servos de Deus, especialmente os que pecaram, não os permitindo voltar ao arrependimento, mas mantendo-os retidos por meio de seus ensinamentos falsos. 54 Portanto, estes têm esperança; e vês que muitos deles se arrependeram desde o tempo em que lhes apresentaste os meus mandamentos; e muitos mais ainda se arrependerão. Mas os que não se arrependerem perderão tanto o arrependimento como a vida. 55 Mas aos que se arrependeram, o seu lugar começou a ser dentro dos primeiros muros, e alguns deles até já foram para a torre. Vês, portanto, disse ele, que no arrependimento dos pecadores há vida; mas para aqueles que não se arrependem, a morte está preparada. 56 Ouçam agora a respeito daqueles que entregaram suas varas meio secas e cheias de fendas. Aqueles cujas varas estavam apenas meio secas são os duvidosos; pois não estão nem vivos nem mortos. 57 Mas os que entregaram em suas varas, não apenas meio secas, mas também cheias de fendas, são faladores duvidosos e maldosos; difamam os ausentes, não têm paz entre si e invejam-se uns aos outros. 58 Mas a estes também é oferecido o arrependimento; pois vês que alguns deles se arrependeram. 59 Ora, todos os que se arrependeram depressa terão lugar na torre; mas os que demoraram a arrepender-se ficarão dentro dos muros; e os que não se arrependerem, mas continuarem nas suas más obras, morrerão. 60 Quanto àqueles que tinham as suas varas verdes, mas fendidas, estes são os que sempre foram fiéis e bons, mas tinham entre si alguma inveja e contenda acerca da dignidade e da preeminência. 61 Ora, todos esses são vãos e sem entendimento, pois contendem uns com os outros a respeito dessas coisas. 62 Não obstante, visto que, de resto, são bons, se, ao ouvirem estes mandamentos, se corrigirem e, por minha persuasão, se arrependerem subitamente, por fim habitarão na torre, como aqueles que se arrependeram verdadeira e dignamente. 63 Mas, se alguém voltar à sua dissensão, será expulso da torre e perderá a vida. Pois a vida daqueles que guardam os mandamentos do Senhor consiste em fazer o que lhes é ordenado, não em principado ou em qualquer outra dignidade. 64 Pois pela paciência e humildade alcançarão a vida; mas pela rebeldia e desprezo pela lei, atrairão para si a morte. 65 Os que tinham em suas varas metade seca e metade verde são os que se dedicam a muitos negócios mundanos e não estão unidos aos santos. Por isso, metade deles vive e metade está morta. 66 Por isso, muitos deles, desde que ouviram as minhas ordens, arrependeram-se e começaram a habitar na torre. Mas alguns deles se desviaram completamente; para esses não há mais lugar para arrependimento. 67 Pois, por causa dos seus interesses atuais, blasfemaram e negaram a Deus; e por essa maldade perderam a vida. E muitos destes ainda estão em dúvida; estes ainda podem se
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
converter; e se se arrependerem depressa, terão lugar na torre; mas se demorarem, ficarão dentro dos muros; mas se não se arrependerem, morrerão. 68 Quanto aos que tinham duas partes das suas varas verdes e a terceira seca, negaram o Senhor de diversas maneiras. Muitos deles se arrependeram e encontraram lugar na torre, mas muitos outros se afastaram completamente de Deus. Estes perderam totalmente a vida. 69 E alguns, estando em estado de dúvida, suscitaram dissensões; estes poderão ainda converter-se, se se arrependerem subitamente e não persistirem nas suas paixões; mas, se persistirem nas suas más obras, morrerão. 70 Aqueles que deram em suas varas duas partes secas e a outra verde; são aqueles que foram verdadeiramente fiéis, mas também ricos e cheios de bens; e por isso desejaram ser famosos entre os gentios que estão de fora, e por isso caíram em grande orgulho, e começaram a almejar coisas elevadas e a abandonar a verdade. 71 Nem se uniram aos santos, mas viveram com os gentios; e esta vida pareceu-lhes mais agradável. Contudo, não se afastaram de Deus, mas permaneceram na fé; somente não praticaram as obras da fé. 72 Muitos, portanto, destes se arrependeram e começaram a morar na torre. Outros, porém, que ainda vivem entre os gentios e se deixam levar pelas suas vaidades, afastaram-se completamente de Deus e seguiram as obras e as maldades dos gentios. Esses, portanto, são considerados estrangeiros ao Evangelho. 73 Outros, porém, começaram a duvidar em seus corações, desesperando, por causa de suas más obras, de jamais alcançar a salvação. Outros, também em dúvida, suscitaram ainda mais discórdias. 74 Portanto, a estes, e àqueles que, por causa de suas obras, se tornaram duvidosos, ainda há esperança de retorno; mas devem arrepender-se depressa, para que seu lugar seja na torre. Mas aqueles que não se arrependem, mas continuam em seus prazeres, estão perto da morte. 75 Quanto aos que deram as suas varas verdes, exceto as pontas, que estavam secas e fendidas, estes eram sempre bons, fiéis e 2 retos diante de Deus; contudo, pecaram um pouco por causa dos seus prazeres vãos e dos pensamentos fúteis que tinham em si mesmos. 76 Por isso, muitos deles, ao ouvirem as minhas palavras, arrependeram-se imediatamente e começaram a habitar na torre. Contudo, alguns duvidaram, e outros acrescentaram dissensões às suas dúvidas. A estes, portanto, ainda há esperança de retorno, porque sempre foram bons; mas dificilmente serão abalados. 77 Por fim, quanto àqueles que entregaram suas varas secas, exceto pelas pontas, que eram as únicas verdes, são aqueles que, na verdade, creram em Deus, mas viveram na maldade, sem, contudo, se afastarem de Deus; tendo sempre voluntariamente trazido o nome do Senhor e recebido prontamente em suas casas os servos de Deus. 78 Ouvindo isso, eles se arrependeram imediatamente e passaram a viver em toda a retidão. Alguns deles sofreram a morte, enquanto outros suportaram muitas provações, lembrando-se das suas más obras. 79 E, tendo ele acabado de explicar-me a respeito de todas as varas, disse-me: Vai, e dize a todos os homens que se arrependam, e viverão para Deus; porque o Senhor, movido
por grande clemência, me enviou a pregar o arrependimento a todos. 80 Mesmo àqueles que, por causa de suas más obras, não merecem alcançar a salvação. Mas o Senhor será paciente e manterá o convite feito por seu Filho. 81 Eu lhe disse: Senhor, espero que todos, ao ouvirem estas coisas, se arrependam. Pois confio que todo aquele que reconhecer os seus pecados e temer ao Senhor se converterá ao arrependimento. 82 Ele me disse: "Todo aquele que se arrepender de todo o coração e se purificar de todos os males que mencionei anteriormente, e não acrescentar nada mais aos seus pecados, receberá do Senhor a cura de suas antigas iniquidades, contanto que não duvide destes mandamentos e viva para Deus." 83 Mas aqueles que continuarem a acrescentar transgressões às suas práticas e a seguir os desejos deste mundo, condenarão a si mesmos à morte. Tu, porém, anda nesses mandamentos; e todo aquele que os praticar e os cumprir viverá para Deus. 84 E, tendo-me mostrado todas estas coisas, disse: Mostrarei o resto a ti dentro de alguns dias. SEMELHANÇA 9 1 Depois que escrevi os Mandamentos e Parábolas do Bom Pastor, o Anjo do Arrependimento veio a mim e me disse: "Mostrarei a ti tudo o que o Espírito te falou sob a figura da Igreja. Pois esse Espírito é o Filho de Deus." 2 E, porque eras fraco de corpo, isso não te foi revelado pelo anjo, até que foste fortalecido pelo Espírito e aumentaste em força, para que também pudesses ver o anjo. 3 Pois, de fato, a construção da torre foi muito bem e gloriosamente mostrada a ti pela igreja; contudo, tudo te foi mostrado como que por uma virgem. 4 Mas agora foste iluminado pelo anjo, porém pelo mesmo Espírito. Deves, porém, considerar todas as coisas diligentemente; pois para isso fui enviado à tua casa por aquele venerável mensageiro, para que, quando tiveres visto todas as coisas plenamente, não tenhas medo como antes. 5 E ele me levou ao alto de uma montanha na Arcádia, e nos sentamos no seu cume. E ele me mostrou uma grande planície, e ao redor dela doze montanhas de formas diferentes. 6 O primeiro era preto como fuligem. O segundo era liso, sem ervas. O terceiro estava cheio de espinhos e cardos. O quarto tinha ervas meio secas; a parte superior estava verde, mas a parte próxima à raiz estava seca; e algumas ervas, quando o sol esquentava, secavam. 7 A quinta montanha era muito acidentada, mas tinha ervas verdes. A sexta montanha era cheia de fendas, algumas menores e outras maiores; e nessas fendas crescia grama, não viçosa, mas que parecia estar murchando. 8 O sétimo monte tinha pastagens deliciosas e era inteiramente fértil; e todo tipo de gado e de aves do céu se alimentavam dele; e quanto mais se alimentavam dele, mais e melhor crescia a erva. 9 O oitavo monte estava cheio de fontes, e dessas fontes davam água a toda espécie de criaturas de Deus. O nono monte não tinha água alguma, mas era totalmente
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
desprovido dela; e alimentava serpentes mortais e era destrutivo para os homens. 10 O décimo monte estava cheio de árvores altas e era totalmente sombreado; e à sombra delas jazia o gado descansando e ruminando. 11 O décimo primeiro monte estava cheio de árvores frondosas; e essas árvores pareciam estar carregadas de vários tipos de frutos; de modo que quem as visse não podia deixar de desejar comer de seus frutos. 12 A décima segunda montanha era inteiramente branca, de aspecto muito agradável e possuía uma beleza extraordinária. 13 ¶ No meio da planície, ele me mostrou uma enorme rocha branca, que se erguia da planície, e a rocha era mais alta do que aquelas montanhas e era quadrada; de modo que parecia capaz de sustentar o mundo inteiro. 14 Parecia-me antiga, mas tinha nela um portão novo, que parecia ter sido escavado recentemente. Ora, aquele portão brilhava mais do que o próprio sol; tanto que admirei muito a sua luz. 15 Ao redor da porta estavam doze virgens; das quais quatro, que estavam nos cantos da porta, me pareceram as principais, embora as outras também fossem valiosas; e elas estavam nos quatro lados da porta. 16 Além disso, a graça daquelas virgens aumentava ainda mais pelo fato de estarem de pé aos pares, vestidas com roupas de linho e cingidas decentemente, com o braço direito livre, como se fossem levantar algum fardo; pois assim estavam adornadas e estavam extremamente alegres e preparadas. 17 Quando vi isso, fiquei maravilhado ao ver coisas tão grandiosas e nobres. E novamente admirei aquelas virgens, que eram tão belas e delicadas; e permaneciam firmes e constantes, como se pudessem carregar todo o céu. 18 Enquanto eu refletia sobre isso, o pastor me disse: "Que pensamentos tens em teu íntimo? Estás inquieto e cheio de preocupações?" 19 Não tentes entender, como se fosses sábio, o que não compreendes; mas ora ao Senhor, para que tenhas entendimento para o compreenderes. O que está por vir não podes compreender, mas vês o que está diante de ti. 20 Portanto, não se perturbe com as coisas que você não vê; mas procure entender aquelas que você vê. 21 Não sejas curioso; e eu te mostrarei tudo o que devo te declarar; mas considera primeiro o que ainda falta. 22 ¶ E quando ele me disse isso, olhei para cima, e eis que vi seis homens altos e veneráveis vindo; seus semblantes eram todos iguais; e chamaram uma certa multidão de homens; e os que vieram ao seu chamado também eram altos e fortes. 23 E aqueles seis ordenaram-lhes que construíssem uma torre sobre aquele portão. E imediatamente começou uma grande confusão por causa daqueles homens que se tinham reunido para construir a torre, correndo de um lado para o outro em redor do portão. 24 Mas as virgens que estavam junto à porta perceberam que elas estavam adiantando a construção da torre. E estenderam as mãos, como que para receberem alguma coisa para fazer. 25 Então, aqueles seis homens ordenaram que tirassem pedras de um certo lugar profundo e as preparassem para a
construção da torre. E foram levantadas dez pedras brancas, quadradas, e não arredondadas. 26 Então aqueles seis homens chamaram as dez virgens e ordenaram que levassem todas as pedras que seriam colocadas na construção e, depois de as terem levado pelo portão, as entregassem aos que estavam para construir a torre. 27 Imediatamente, as virgens começaram todas juntas a levantar aquelas pedras que antes haviam sido tiradas do fundo do mar. 28 ¶ E os que estavam de pé junto ao portão carregaram pedras de tal maneira que as pedras que pareciam ser mais fortes foram colocadas nos cantos, e as restantes foram colocadas nas laterais. 29 E assim carregaram todas as pedras, e, levando-as pela porta, entregaram-nas aos construtores, como lhes fora ordenado; os quais, recebendo-as das mãos dos construtores, edificaram com elas. 30 Mas este edifício foi construído sobre aquela grande rocha, sobre o portão; e por estes elementos toda a torre foi sustentada. A construção das dez pedras, porém, preencheu todo o portão, que estava sendo construído para servir de alicerce para aquela torre. 31 Depois daquelas dez pedras, subiram do abismo outras vinte e cinco, e estas foram colocadas na construção daquela mesma torre, sendo erguidas por aquelas virgens, como as outras antes. 32 Depois destas, levantaram-se outras trinta e cinco, e estas também foram colocadas na mesma obra. Então, trouxeram-se outras quarenta pedras, e todas estas foram acrescentadas à construção daquela torre. 33 Assim, começaram a surgir quatro fileiras na fundação daquela torre; e as pedras pararam de subir do abismo; e também os que a construíram repousaram por um instante. 34 Novamente, aqueles seis homens ordenaram à multidão que trouxessem pedras daquelas doze montanhas para a construção daquela mesma torre. 35 Então, cortaram de todas as montanhas pedras de várias cores, trouxeram-nas e as entregaram às virgens; estas, tendo-as recebido, levaram-nas e as entregaram na construção da torre. 36 Quando foram construídas, tornaram-se brancas e diferentes do que eram antes; pois eram todas iguais, e mudaram suas cores anteriores. Algumas foram erguidas pelos próprios homens, e quando entraram na construção, mantiveram-se como haviam sido colocadas. 37 Estas pedras não se tornaram brancas, nem mudaram de como eram antes, porque não foram carregadas pelas virgens através do portão. Por isso, estas pedras eram desagradáveis à construção; e, quando aqueles seis homens as perceberam, ordenaram que fossem removidas e colocadas de volta no lugar de onde tinham sido trazidas. 38 E disseram aos que traziam aquelas pedras: Não nos apresentem pedras para este edifício, mas depositem-nas junto à torre, e estas virgens as levarão e nos entregarão. 39 Pois, a menos que sejam conduzidas por essas virgens através deste portão, não poderão mudar de cor; portanto, não trabalhem em vão. 40 ¶ Assim, o edifício foi concluído naquele dia, embora a torre não estivesse terminada; pois seria construída posteriormente, portanto, também agora houve algum atraso nela.
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
41 E estes seis homens ordenaram aos que construíam que se retirassem e descansassem por algum tempo; mas ordenaram às virgens que não se afastassem da torre; pareceu-me que elas foram deixadas para a guarda dela. 42 Quando todos se foram, eu disse àquele pastor: Senhor, por que a construção da torre ainda não foi concluída? Porque não pode ser concluída, disse ele, até que o seu Senhor venha e aprove a construção; para que, se ele encontrar nela alguma pedra que não seja boa, possa ser trocada; pois esta torre está sendo construída segundo a sua vontade. 43 Senhor, disse eu, gostaria de saber o que significa a construção desta torre; assim como gostaria de ser informado a respeito desta rocha e deste portão. 44 E quanto aos montes, e às virgens, e às pedras que subiram do abismo, e que não foram cortadas, mas colocadas no edifício assim como saíram; e por que foram colocadas primeiro as dez pedras no alicerce; depois as vinte e cinco; depois as trinta e cinco; depois as quarenta? 45 E quanto a estas pedras que foram colocadas no edifício, e depois retiradas, e recolocadas no seu lugar? Cumpre, peço-te, o desejo da minha alma quanto a todas estas coisas e revela-me tudo. 46 E ele me disse: Se não fores insensível, saberás tudo e verás todas as outras coisas que estão para acontecer nesta torre; e compreenderás diligentemente todas estas figuras. 47 Passados alguns dias, voltamos ao mesmo lugar onde tínhamos estado sentados antes; e ele me disse: Subamos à torre, porque o seu Senhor virá examiná-la. 48 Chegamos lá, e não encontramos ninguém além daquelas virgens. E ele lhes perguntou se o Senhor daquela torre já havia chegado. E elas responderam que ele já estava indo para lá examinar a construção. 49 ¶ Pouco tempo depois, vi uma grande multidão de homens vindo, e no meio deles um homem tão alto que ultrapassava a altura da torre. 50 Ao redor dele estavam aqueles seis que antes comandavam a construção, e todos os demais que haviam construído aquela torre, e muitos outros de grande dignidade; e as virgens que guardavam a torre correram ao seu encontro, e o beijaram, e começaram a andar perto dele. 51 Mas ele examinou o edifício com tanto cuidado que apalpou cada pedra e bateu em cada uma delas com a vara que tinha na mão. 52 Algumas dessas pedras, por terem sido atingidas, ficaram pretas como fuligem; outras ficaram ásperas; algumas pareciam ter rachaduras; outras pareciam mutiladas; algumas não eram nem pretas nem brancas; algumas pareciam afiadas e não combinavam com as outras pedras, e outras estavam cheias de manchas. 53 Estas eram as várias espécies de pedras que não foram consideradas adequadas para a construção; todas as quais o Senhor ordenou que fossem retiradas da torre e colocadas perto dela, e que outras pedras fossem trazidas e colocadas em seus lugares. 54 E os que estavam construindo perguntaram-lhe de quais montes ele queria que trouxessem pedras para colocar no lugar das que tinham sido deixadas de lado. Mas ele proibiu-lhes que trouxessem pedras dos montes e ordenou que as tirassem de um certo campo próximo. 55 Então, cavaram no campo e encontraram muitas pedras quadradas e brilhantes, e também algumas redondas. Todas
as pedras encontradas naquele campo foram levadas pelas virgens e transportadas pela porta; e as quadradas foram encaixadas e colocadas nos lugares das que haviam sido retiradas. 56 Mas as redondas não foram colocadas no edifício, porque eram duras e levaria muito tempo para cortá-las; mas foram colocadas ao redor da torre, como se mais tarde fossem ser cortadas em formato quadrado e colocadas no edifício; pois eram muito brancas. 57 ¶ Quando aquele que era o chefe em dignidade e senhor de toda a torre viu isso, chamou a si o pastor que estava comigo e lhe deu as pedras que foram rejeitadas e colocadas ao redor da torre e disse-lhe: limpe estas pedras com todo o cuidado e encaixe-as na construção da torre, para que combinem com as outras; mas aquelas que não combinarem com as outras, jogue-as longe da torre. 58 Depois de lhe ter dado estas ordens, partiu para a torre com todos os que o acompanhavam; mas as virgens permaneceram junto à torre para a guardar. 59 E eu disse àquele pastor: Como é que estas pedras, visto que foram rejeitadas, podem voltar à construção desta torre? Ele respondeu: Cortarei a maior parte destas pedras e as acrescentarei à construção, e elas combinarão com o resto. 60 E eu disse: Senhor, como poderão preencher o mesmo espaço, se tanto lhes for cortado? Ele respondeu: Os que forem insuficientes serão colocados no meio do edifício, e os maiores serão colocados do lado de fora, e os guardarão dentro. 61 Depois de me dizer isso, acrescentou: Vamos, e depois de três dias voltaremos, e eu colocarei estas pedras, purificadas, na torre. 62 Pois todos os que estão ao redor da torre devem ser purificados, para que o dono da casa não chegue de repente e encontre os que estão ao redor da torre impuros; e fique tão irritado que essas pedras nunca sejam colocadas na construção desta torre, e eu seja considerado como tendo desatento às ordens do meu senhor. 63 Quando, pois, chegamos à torre três dias depois, ele me disse: Vamos examinar todas essas pedras e ver quais delas podem ser usadas na construção. Eu respondi: Senhor, vejamos. 64 ¶ E, em primeiro lugar, começamos a considerar aqueles que tinham sido negros; pois foram encontrados exatamente como estavam quando foram retirados da torre: por isso, ele ordenou que fossem removidos da torre e colocados à parte. 65 Então ele examinou as que eram ásperas; e ordenou que muitas delas fossem cortadas em formato redondo e encaixadas pelas virgens na construção da torre; assim elas as pegaram e as encaixaram no meio da construção; e ele ordenou que o restante fosse colocado junto com as pretas, pois também haviam se tornado pretas. 66 Em seguida, examinou as que estavam cheias de rachaduras e ordenou que muitas delas fossem removidas, para que as mesmas virgens pudessem adicioná-las ao resto da construção. 67 Estas foram colocadas de fora porque foram encontradas inteiras; mas o restante, devido à multidão de rachaduras, não pôde ser reformado e, portanto, foi descartado da construção da torre. 68 Então ele examinou os que haviam sido mutilados; muitos deles tinham rachaduras e estavam escurecidos;
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
outros tinham grandes fendas; a estes ele ordenou que fossem colocados com os que foram rejeitados. 69 Mas, depois de purificadas e reformadas, ele ordenou que as outras fossem colocadas no edifício. Então, aquelas virgens as colocaram no meio do edifício, porque eram fracas. 70 Depois examinou os que eram meio brancos e meio negros; e muitos deles já eram negros; a estes também ordenou que fossem colocados entre os rejeitados. 71 As restantes foram encontradas completamente brancas; essas foram recolhidas pelas virgens e colocadas na mesma torre; e estas foram postas do lado de fora, porque foram encontradas inteiras; para que pudessem guardar as que foram colocadas no meio, pois nada lhes foi cortado. 72 Em seguida, olhou para as que eram duras e afiadas; mas poucas delas foram usadas, porque não podiam ser cortadas, pois eram muito duras; mas as restantes foram moldadas e encaixadas pelas virgens no meio do edifício, porque eram mais fracas. 73 Então, ele examinou as que tinham manchas; dentre elas, algumas eram negras, e estas foram levadas aos seus companheiros. As demais eram brancas e sãs; e estas foram colocadas pelas virgens no edifício e, por causa de sua força, foram levadas para o exterior. 74 ¶ Depois disso, ele veio observar aquelas pedras brancas e redondas e me disse: O que faremos com estas pedras? Eu respondi: Senhor, não sei dizer. 75 Ele respondeu: Então não consegues pensar em nada para estes? Eu respondi: Senhor, não entendo esta arte; não sou pedreiro, nem sei dizer nada. 76 E ele disse: Não vês que são muito redondas? Ora, para as tornar quadradas, preciso cortar muito delas; contudo, é necessário que algumas dessas partes sejam usadas na construção da torre. 77 Eu respondi: Se for necessário, por que você se complica, em vez de escolher, se tiver alguma escolha entre eles, e encaixá-los no edifício? 78 Então ele escolheu as maiores e mais brilhantes, e as esquadrejou; e quando ele fez isso, as virgens as pegaram e as colocaram do lado de fora do edifício. 79 E os restantes que restaram foram levados de volta para o mesmo campo de onde foram tirados; porém, não foram lançados fora; porque, disse ele, ainda falta pouco para esta torre que há de ser construída; e talvez o Senhor queira que estas pedras se encaixem nesta construção, porque são extremamente brancas. 80 Então foram chamadas doze mulheres muito elegantes, vestidas com roupas pretas, cingidas, com os ombros livres e os cabelos soltos. Pareciam-me mulheres do campo. 81 E o pastor ordenou-lhes que recolhessem as pedras que tinham sido atiradas para fora do edifício e as levassem de volta aos montes de onde tinham sido tiradas. 82 E eles os tomaram a todos com alegria e os levaram de volta aos lugares de onde tinham sido tomados. 83 Quando não restou nenhuma pedra ao redor da torre, ele me disse: Vamos dar a volta nessa torre e ver se falta alguma coisa nela. 84 Começamos, então, a dar a volta ao redor da casa; e quando ele viu que era uma construção belíssima, ficou muito contente; pois era tão bem feita que qualquer um que a visse ficaria encantado com o edifício.
85 Pois parecia ser tudo feito de uma só pedra, e não se via nenhuma junta; mas dava a impressão de que tudo havia sido cortado de uma só rocha. 86 ¶ E quando considerei diligentemente que torre era aquela, fiquei extremamente satisfeito; e ele me disse: Traga-me cal e pequenas conchas, para que eu possa preencher os espaços das pedras que foram retiradas da construção e colocá-las de volta; pois tudo ao redor da torre deve ser nivelado. 87 E eu fiz como ele me ordenou, e ele me disse: Esteja pronto para me ajudar, e esta obra será concluída rapidamente. 88 Então ele preencheu os espaços entre aquelas pedras e ordenou que o lugar ao redor da torre fosse purificado. 89 Então aquelas virgens pegaram vassouras, e limparam todo o lugar ao redor, e tiraram todo o lixo, e jogaram água sobre ele; e, tendo feito isso, o lugar ficou agradável, e a torre, bela. 90 Então ele me disse: Agora tudo está limpo; se o Senhor vier para terminar a torre, não encontrará nada com que se queixar de nós. 91 Depois de dizer isso, ele teria ido embora. Mas eu peguei na sua bolsa e comecei a suplicar-lhe, pelo amor do Senhor, que me explicasse tudo o que me havia mostrado. 92 Ele me disse: No momento tenho um pequeno assunto a tratar; mas logo te explicarei tudo. Fica aqui até que eu volte. 93 Eu lhe disse: Senhor, o que farei aqui sozinho? Ele respondeu: Não estás sozinho, pois todas estas virgens estão contigo. 94 Eu disse: Senhor, entrega-me então a eles. Então ele os chamou e disse: Eu vos entrego este homem até que eu volte. 95 Assim, permaneci com aquelas virgens; e elas eram alegres e corteses comigo, especialmente as quatro que pareciam ser as principais entre elas. 96 ¶ Então aquelas virgens me disseram: "Aquele pastor não voltará hoje". Eu lhes perguntei: "O que devo fazer?" Elas responderam: "Espere por ele até a noite, para ver se ele pode vir e falar com você; se não, fique conosco até que ele desmaie." 97 Eu lhes disse: Esperarei por ele até a noite; mas, se ele não vier até então, irei para casa e voltarei aqui na manhã seguinte. 98 Eles me responderam: "Você foi entregue a nós; não se afaste de nós". Eu disse: "Onde devo esperar?" 99 Eles responderam: “Dormirás conosco como um irmão, e não como um marido, pois tu és nosso irmão, e estamos prontos para habitar contigo daqui em diante, porque tu és muito querido para nós”. 100 Contudo, eu tinha vergonha de continuar com elas. Mas aquela que parecia ser a principal entre elas me abraçou e começou a me beijar. E as outras, quando viram que eu estava sendo beijado por ela, também começaram a me beijar como a um irmão; e me levaram pela torre e brincaram comigo. 101 Alguns deles também cantavam salmos, outros faziam o coro com eles. Mas eu andava ao redor da torre com eles, regozijando-me em silêncio e sentindo-me rejuvenescido. 102 Ao cair da noite, eu teria ido imediatamente para casa, mas eles me detiveram e não me deixaram partir. Por isso, permaneci com eles naquela noite perto da mesma torre.
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
103 Então, elas estenderam suas vestes de linho no chão e me colocaram no meio; não fizeram mais nada além de orar. 104 Eu também orava com eles sem cessar, e tanto quanto eles. Os quais, ao me verem orar daquela maneira, alegraram-se muito; e eu permaneci ali com eles até o dia seguinte. 105 Depois de termos adorado a Deus, o pastor aproximouse e disse-lhes: Não fizestes nenhum mal a este homem. Responderam eles: Pergunta-lhe. Disse-lhe eu: Senhor, tenho recebido muita satisfação por teres permanecido com eles. 106 E ele me disse: Como jantaste? Eu respondi: Senhor, banquetei-me a noite toda com as palavras do Senhor. Eles te receberam bem, disse ele; eu disse: Senhor, muito bem. 107 Ele respondeu: "Queres agora aprender o que desejavas?" Eu respondi: "Senhor, quero; e primeiro peçote que me mostres todas as coisas na ordem em que as pedi." 108 Ele respondeu: Farei tudo como queres de mim, e nada te esconderei. 109 ¶ Primeiramente, senhor, disse eu, diga-me, o que significam esta rocha e este portão? Escute, disse ele; esta rocha e este portão são o Filho de Deus. Respondi: Senhor, como pode ser isso, visto que a rocha é antiga, mas o portão é novo? 110 Ouvi, disse ele, ó homem insensato! E compreendei. O Filho de Deus é, na verdade, mais antigo do que qualquer criatura; de modo que ele estava em conselho com seu Pai na criação de todas as coisas. 111 Mas, portanto, a porta é nova, porque ele se manifestou nos últimos dias, na plenitude dos tempos, para que os que hão de alcançar a salvação possam, por ela, entrar no reino de Deus. 112 Disse ele: Vistes como as pedras que foram levadas pelo portão foram colocadas na construção da torre; mas as que não foram levadas pelo portão foram enviadas para os seus lugares? 113 Respondi: Senhor, eu vi. Disse ele: Ninguém entrará no reino de Deus, a não ser aquele que tomar sobre si o nome do Filho de Deus. 114 Pois, se vocês quiserem entrar em alguma cidade, e essa cidade estiver cercada por muros e tiver apenas um portão, vocês não poderão entrar nessa cidade a não ser por esse portão? 115 Respondi: Senhor, como poderia fazer de outra forma? Assim como, disse ele, não haveria outro meio de entrar naquela cidade senão pelo seu portão, também ninguém pode entrar no reino de Deus senão pelo nome de seu Filho, que lhe é muito querido. 116 E ele me disse: Viste a multidão dos que construíram aquela torre? Senhor, disse eu, vi. Ele respondeu: Todos aqueles são os anjos, veneráveis em sua dignidade. 117 Com eles está o Senhor cercado como por uma muralha; mas a porta é o Filho de Deus, que é o único caminho para Deus. Porque ninguém virá a Deus senão por seu Filho. 118 Disse ele, tu viste também os seis homens, e no meio deles aquele venerável grande homem, que andava ao redor da torre e rejeitava as pedras da torre? 119 Senhor, disse eu, eu os vi. Ele respondeu: aquele homem alto era o Filho de Deus; e aqueles seis eram os
seus anjos de suma dignidade, que o rodeavam à direita e à esquerda. 120 Desses excelentes anjos, nenhum entra na presença de Deus sem ele. E acrescentou: Portanto, qualquer que não tomar sobre si o seu nome, não entrará no reino de Deus. 121 ¶ Então eu disse: O que é esta torre? Esta, disse ele, é a igreja. E o que são estas virgens, Senhor? Ele me disse: Estas são os espíritos santos, pois ninguém pode entrar no reino de Deus, a menos que eles o revistam com suas vestes. 122 Pois de nada te aproveitará tomar o nome do Filho de Deus, se não receberes delas as vestes sagradas. Porque estas virgens são o poder do Filho de Deus. Assim, em vão o homem tomará o seu nome, se não for também revestido do seu poder. 123 E ele me disse: Viste aquelas pedras que foram lançadas fora? Elas traziam, de fato, o nome, mas não estavam vestidas com a sua roupa. Eu disse: Senhor, que roupa é essa? Os seus próprios nomes, disse ele, são a sua roupa. 124 Portanto, todo aquele que leva o nome do Filho de Deus deve também levar o nome deles; porque o próprio Filho de Deus leva o nome deles. 125 Quanto àquelas pedras, continuou ele, que, tendo sido entregues por suas mãos, tu viste permanecerem no edifício, elas foram revestidas com seu poder; por isso vês toda a torre da mesma cor da rocha, e feita como que de uma só pedra. 126 Assim também os que creram em Deus por meio de seu Filho se revestiram do seu Espírito. Eis que haverá um só espírito, um só corpo e uma só cor nas suas vestes; e todos alcançarão isso, os que chamarem pelo nome destas virgens. 127 E eu disse: Senhor, por que então foram lançadas fora aquelas pedras que foram rejeitadas, visto que elas também foram levadas através do portão e entregues pelas mãos dessas virgens para a construção desta torre? 128 Vendo, disse ele, que te preocupas em investigar diligentemente todas as coisas, ouve também a respeito daquelas pedras que foram rejeitadas. Todas estas receberam o nome do Filho de Deus, e com isso o poder destas virgens. 129 Tendo, pois, recebido esses espíritos, foram aperfeiçoados e acrescentados ao número dos servos de Deus; e começaram a ser um só corpo e a ter uma só veste, porque foram 3 revestidos da mesma justiça, que ambos praticavam. 130 Mas, depois disso, agarraram aquelas mulheres que viste, vestidas com um manto negro, com os ombros à mostra e os cabelos soltos; fixaram nelas os seus desejos, tentados pela sua beleza; e, revestindo-se dos seus poderes, despiram-se das vestes das virgens. 131 Portanto, foram expulsas da casa de Deus e entregues àquelas mulheres. Mas as que não se deixaram corromper pela sua beleza permaneceram na casa de Deus. Disse ele: Este é o significado das pedras que foram rejeitadas. 132 ¶ E eu disse: Senhor, e se algum destes homens se arrepender, e abandonar o seu desejo por aquelas mulheres, e se converter, e voltar para estas virgens, e revestir-se novamente da sua virtude; não entrarão eles na casa de Deus?
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
133 Eles entrarão, disse ele, se deixarem de lado todas as obras daquelas mulheres, retomarem o poder destas virgens e seguirem os seus passos. 134 E por esta causa há uma interrupção na construção, para que, se eles se arrependerem, possam ser acrescentados à construção desta torre; mas se não se arrependerem, outros possam ser construídos em seus lugares, e assim eles possam ser totalmente descartados. 135 Por todas estas coisas, dei graças ao Senhor, que, movido por misericórdia para com todos aqueles sobre os quais o seu nome é invocado, enviou-nos o anjo do arrependimento para presidir sobre nós, que pecamos contra ele; e que ele refrescou os nossos espíritos, que estavam quase exaustos e que não tinham esperança de salvação, mas que agora são renovados para a vida. 136 Então eu disse: Mostre-me agora, senhor, por que esta torre não foi construída sobre o chão, mas sobre uma rocha, e sobre o portão? Ele respondeu: Você é tolo e sem entendimento, por isso pergunta isso. 137 E eu disse: Senhor, preciso lhe perguntar tudo, porque não entendo absolutamente nada. Pois todas as suas respostas são grandiosas e excelentes, e um homem dificilmente consegue compreendê-las. 138 Ouvi, disse ele: O nome do Filho de Deus é grande e sem limites, e o mundo inteiro é sustentado por ele. Se, portanto, disse eu, toda criatura de Deus é sustentada por seu Filho, por que não sustentaria também aqueles que foram convidados por ele, que carregam seu nome e andam em seus mandamentos? 139 Não vês, disse ele, que ele sustenta aqueles que, de todo o coração, carregam o seu nome? Ele é, portanto, o seu fundamento e sustenta de bom grado aqueles que não negam o seu nome, mas o carregam de bom grado. 140 ¶ E eu disse: Senhor, diga-me os nomes dessas virgens; e daquelas mulheres que estavam vestidas com a roupa preta. 141 Ouvi, disse ele, os nomes daquelas virgens mais poderosas, que estão nas esquinas da porta. Estes são os seus nomes: 142 A primeira chama-se Fé; a segunda, Continência; a terceira, Poder; a quarta, Paciência; as restantes, que estão abaixo destas, são: Simplicidade, Inocência, Castidade, Alegria, Verdade, Compreensão, Concórdia, Caridade. 143 Portanto, todo aquele que trouxer estes nomes e os nomes do Filho de Deus entrará no reino de Deus. 144 Ouçam agora, disse ele, os nomes daquelas mulheres que estavam vestidas com a túnica preta. Destas, quatro são as principais: a primeira é Perfidia; a segunda, Incontinência; a terceira, Infidelidade; a quarta, Prazer. 145 E os demais que se seguem são chamados assim: Tristeza, Malícia, Luxúria, Ira, Mentira, Insensatez, Orgulho e Ódio. O servo de Deus que carrega esses espíritos verá, de fato, o reino de Deus, mas não entrará nele. 146 Mas, senhor, o que são essas pedras que foram tiradas das profundezas e colocadas na construção? As dez, disse ele, que foram colocadas no alicerce, são a primeira era; as seguintes, vinte e cinco, a segunda, dos homens justos. 147 Os próximos trinta e cinco são os profetas e ministros do Senhor. E os quarenta são os apóstolos e doutores da pregação do Filho de Deus.
148 E eu disse: Senhor, por que as virgens colocaram até mesmo aquelas pedras no edifício depois de terem sido levadas através do portão? E ele disse: Porque estas foram as primeiras a carregar aqueles espíritos, e eles não se separaram uns dos outros, nem os homens dos espíritos, nem os espíritos dos homens: 149 Mas os espíritos permaneceram unidos àqueles homens até o dia de sua morte; se não tivessem esses espíritos com eles, não teriam sido úteis para a construção desta torre. 150 E eu disse: Senhor, explique-me isso mais a fundo. Ele respondeu: O que perguntas? Por que essas pedras vieram das profundezas e foram colocadas na construção desta torre, visto que há muito tempo carregavam aqueles espíritos santos? 151 Disse ele que era necessário que eles subissem pela água, para que pudessem descansar. Pois não poderiam entrar no reino de Deus de outra forma, senão deixando para trás a mortalidade de sua vida anterior. 152 Assim, embora mortos, foram selados com o selo do Filho de Deus e, dessa forma, entraram no reino de Deus. 153 Pois, antes de um homem receber o nome do Filho de Deus, ele está destinado à morte; mas, quando recebe o selo, é libertado da morte e destinado à vida. 154 Ora, esse selo é a água do batismo, na qual os homens descem sob a obrigação de morrer, mas saem designados para a vida. 155 Por isso, também a estes foi pregado este selo, e eles o usaram para entrar no reino de Deus. 156 E eu disse: Por que então, senhor, estas quarenta pedras também subiram com eles das profundezas, tendo já recebido aquele selo? 157 Ele respondeu: Porque estes apóstolos e mestres, que pregaram o nome do Filho de Deus, morrendo depois de terem recebido a sua fé e o seu poder, pregaram aos que antes dele morreram; e estes lhes deram este selo. 158 Então, eles desceram com eles à água e voltaram a subir. Mas estes desceram enquanto estavam vivos e voltaram a subir vivos; enquanto que aqueles que antes estavam mortos desceram mortos, mas voltaram a subir vivos; 159 Por meio deles, pois, receberam a vida e conheceram o Filho de Deus; por isso subiram com eles e estavam aptos a entrar na construção da torre; e não foram cortados, mas colocados por inteiro; porque morreram em justiça e em grande pureza; só lhes faltou este selo. 160 Assim, você tem a explicação dessas coisas. 161 ¶ Respondi: Senhor, diga-me agora o que diz respeito a essas montanhas, por que elas são tão diferentes; algumas de uma forma e outras de outra. 162 Ouvi, disse ele: Estes doze montes que vês são doze nações, que constituem o mundo inteiro. Por isso, o Filho de Deus lhes foi anunciado por meio daqueles que ele lhes enviou. 163 Mas por que, perguntei, são diferentes e cada um deles uma figura? Ele respondeu: Escute. Essas doze nações que possuem o mundo inteiro são doze povos. 164 E assim como viste estas montanhas diferentes, assim elas são. Portanto, revelarei a ti o significado e as funções de cada montanha. 165 Mas primeiro, senhor, disse eu, mostre-me isto: Visto que estas montanhas são tão diferentes, como é que elas se
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
uniram na construção desta torre; e foram trazidas para uma só cor; e não são menos brilhantes do que aquelas que vieram das profundezas? 166 Porque, respondeu ele, todas as nações que estão debaixo do céu ouviram e creram no mesmo nome do Filho de Deus, pelo qual são chamadas. 167 Portanto, tendo recebido o seu selo, todos se tornaram participantes do mesmo 1 entendimento e 2 conhecimento; e a sua fé e caridade foram as mesmas; e carregaram os espíritos destas virgens juntamente com o seu nome. 168 E, portanto, o edifício desta torre parecia ser da mesma cor e brilhava como o brilho do sol. 169 Mas depois que eles concordaram em um só propósito, começou a haver um só corpo entre eles; contudo, alguns deles se contaminaram e foram rejeitados da linhagem dos justos, e voltaram ao seu estado anterior, tornando-se ainda piores do que antes. 170 ¶ Como, disse eu, senhor, eram piores aqueles que conheciam o Senhor? Ele respondeu: Se aquele que não conhece o Senhor vive impiamente, o castigo da sua impiedade o alcança. 171 Mas aquele que conhece o Senhor deve abster-se completamente de toda a maldade e dedicar-se cada vez mais à justiça. 172 E não te parece então que peca mais aquele que deveria seguir a bondade, se preferir o caminho do pecado, do que aquele que ofende sem conhecer o poder de Deus? 173 Portanto, estes estão destinados à morte; mas aqueles que conheceram o Senhor e viram as suas maravilhas, se viverem impiamente, sofrerão duplamente o castigo e morrerão para sempre. 174 Assim como viste que, depois de terem sido lançadas para fora da torre as pedras que haviam sido rejeitadas, estas foram entregues a espíritos malignos e cruéis; e viste a torre tão purificada, como se toda ela tivesse sido feita de uma só pedra: 175 Assim, a igreja de Deus, quando for purificada (os ímpios e os falsos, os maldosos e os duvidosos, e todos os que nela se comportaram perversamente e cometeram vários tipos de pecado, sendo expulsos), se tornará um só corpo, e haverá um só entendimento, uma só opinião, uma só fé e o mesmo amor. 176 Então o Filho de Deus se alegrará entre eles e receberá o seu povo com pura vontade. 177 E eu disse: Senhor, todas estas coisas são grandes e honrosas; mas agora mostra-me o efeito e a força de cada monte, para que toda alma que confia no Senhor, ao ouvir estas coisas, honre o seu grande, maravilhoso e santo nome. 178 Ouçam, disse ele, a variedade destas montanhas, isto é, das doze nações. 179 ¶ Os que creram no primeiro monte, que é negro, são os que se desviaram da fé, falaram coisas perversas contra o Senhor e traíram os servos de Deus. 180 Estes estão condenados à morte, não há arrependimento para eles; e por isso são negros, porque a sua espécie é perversa. 181 Do segundo monte, que era plano, estão os hipócritas, que creram, e os mestres da maldade; e estes são os próximos dos anteriores, os quais não têm em si o fruto da justiça.
182 Pois, assim como a sua montanha é estéril e sem fruto, assim também esses homens, embora se chamem cristãos, estão vazios de fé e não há neles nenhum fruto da verdade. 183 No entanto, resta-lhes espaço para o arrependimento, se o buscarem repentinamente; mas, se demorarem, também participarão da morte da espécie anterior. 184 Eu disse: Senhor, por que há espaço para aqueles que se arrependem, e não para os anteriores, visto que seus pecados são quase os mesmos? 185 Disse-lhes, portanto, que há um retorno à vida pelo arrependimento, porque não blasfemaram contra o seu Senhor, nem traíram os servos de Deus; mas, pelo seu desejo de ganho, enganaram os homens, levando-os segundo os desejos dos pecadores; por isso sofrerão por isso. 186 Contudo, ainda lhes resta espaço para arrependimento, porque não falaram nada perverso contra o Senhor. 187 ¶ Os que são do terceiro monte, que tinha espinhos e sarças, são os que creram; mas alguns deles eram ricos, outros ocupados com muitos negócios: as sarças são as suas riquezas; os espinhos, os negócios em que estavam envolvidos. 188 Ora, os que estão envolvidos em muitos negócios e em uma diversidade de assuntos não se unem aos servos de Deus, mas vagueiam, sendo atraídos pelos negócios que os sufocam. 189 Assim, os ricos dificilmente se submetem ao trato dos servos de Deus, temendo que algo lhes seja pedido. Por isso, dificilmente entrarão no reino de Deus. 190 Pois, assim como os homens andam descalços com dificuldade sobre os espinhos, assim dificilmente esses homens entrarão no reino de Deus. 191 No entanto, a todos estes é oferecido um retorno ao arrependimento; se eles se voltarem depressa para ele; para que, visto que nos seus dias anteriores negligenciaram o trabalho, no tempo vindouro possam fazer algum bem. 192 Portanto, se eles se arrependerem e praticarem as obras da justiça, viverão; mas, se persistirem em seus maus caminhos, serão entregues àquelas mulheres que lhes tirarão a vida. 193 ¶ Quanto à quarta montanha, que tinha muitas ervas, cuja parte superior é verde, mas as raízes secas, e algumas das quais, ao serem tocadas pelo calor do sol, murcham; 194 Refere-se aos indecisos, que creram, e a alguns outros que trazem o Senhor na língua, mas não o têm no coração; por isso a sua erva é seca e sem raiz; porque vivem só de palavras, mas as suas obras estão mortas. 195 Portanto, estes não estão nem mortos nem vivos, e além disso, são duvidosos. Pois os duvidosos não são nem verdes nem secos; isto é, não estão nem mortos nem vivos. 196 Pois assim como as ervas secam à vista do sol, assim também os indecisos, assim que ouvem falar de perseguição e temem os inconvenientes, voltam aos seus ídolos, e novamente os servem, e se envergonham de carregar o nome de seu Senhor. 197 Portanto, esse tipo de homem não está nem morto nem vivo; contudo, estes também podem viver, se se arrependerem imediatamente; mas, se não, serão entregues àquelas mulheres, que lhes tirarão a vida. 198 ¶ Quanto à quinta montanha, que é rochosa, mas tem grama verde: são deste tipo os que creram, e são verdadeiramente fiéis, mas creem com dificuldade; e são
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
ousados e presunçosos; que pensam saber todas as coisas, mas na realidade não sabem nada. 199 Portanto, por causa dessa confiança, o conhecimento se afastou deles; e uma presunção precipitada foi tomada neles. 200 Mas eles se portam com altivez e como homens prudentes; e, embora sejam tolos, querem parecer mestres. 201 Ora, por causa dessa loucura, muitos deles, ao se exaltarem, tornaram-se vãos e vazios. Pois a audácia e a vã confiança são um espírito muito maligno. 202 Por isso, muitos destes são rejeitados; mas outros, reconhecendo o seu erro, arrependeram-se e submeteram-se aos que têm conhecimento. 203 E a todos os demais desta espécie é permitido o arrependimento; visto que não foram tanto maus, mas sim insensatos, vazios de entendimento. 204 Portanto, se estes se arrependerem, viverão para Deus; mas, se não, viverão com aquelas mulheres, que exercerão sobre eles a sua maldade. 205 ¶ Quanto ao sexto monte ter fendas maiores e menores, esses são os que creram; mas aqueles em que havia fendas menores são os que tiveram contendas entre si; e por causa de suas contendas desfaleceram na fé; 206 Contudo, muitos destes já se arrependeram, e o mesmo acontecerá aos restantes quando ouvirem os meus mandamentos; porque as suas controvérsias são pequenas, e facilmente voltarão ao arrependimento. 207 Mas aqueles que têm as maiores fendas serão como pedras rígidas, lembrando-se de rancores e ofensas, e cheios de ira entre si. Por isso, estes são lançados da torre e não se consegue colocar nela; porque dificilmente sobreviverão homens assim. 208 Nosso Deus e Senhor, que reina sobre todas as coisas e tem poder sobre todas as suas criaturas, não se lembra das nossas ofensas, mas se apazigua facilmente com aqueles que confessam os seus pecados; mas o homem, sendo lânguido, mortal, fraco e cheio de pecados, persiste na sua ira contra o homem; como se estivesse no seu poder salválo ou destruí-lo. 209 Mas eu, como o anjo que fui designado para o vosso arrependimento, admoesto-vos que qualquer dentre vós que tenha tal propósito o abandone, e volte ao arrependimento; e o Senhor sarará os vossos pecados passados, se vos purificardes deste espírito maligno; mas, se não o fizerdes, sereis entregues a ele para a morte. 210 ¶ Quanto ao sétimo monte, em que a relva era verde e viçosa, e todo o monte era fiel; e todo tipo de gado pastava nela, e quanto mais se comia a relva, mais ela florescia: 211 Eram aqueles que acreditavam, e sempre foram bons e retos; e sem quaisquer desavenças entre si, mas ainda assim se alegravam nos servos de Deus, tendo revestido o espírito dessas virgens; e sempre se mostraram dispostos a mostrar misericórdia a todos os homens, prontamente dando a todos os homens de seus trabalhos sem censura e sem hesitação. 212 Por isso, o Senhor, vendo a simplicidade e a inocência deles, os multiplicou nas obras de suas mãos e lhes concedeu graça em todas as suas obras. 213 Mas eu, que sou o anjo designado para o vosso arrependimento, exorto-vos a que todos os que são desta espécie permaneçam no mesmo propósito, para que a vossa descendência não seja extirpada para sempre.
214 Porque o Senhor vos provou e vos inscreveu no nosso número; e toda a vossa descendência habitará com o Filho de Deus, porque todos vós sois do seu Espírito. 215 ¶ Quanto ao oitavo monte, em que havia muitas fontes, pelas quais toda espécie de criaturas de Deus era regada, são aqueles que creram nos apóstolos que o Senhor enviou a todo o mundo para pregar; 216 Alguns deles, porém, embora mestres, pregavam e ensinavam com pureza e sinceridade, não cedendo em nada a desejos malignos, mas vivendo sempre em retidão e verdade. 217 Estes, portanto, têm as suas conversas entre os anjos. 218 ¶ Novamente; quanto ao que concerne ao nono monte, que é deserto e cheio de serpentes, estes são os que creram, mas tinham muitas manchas: 219 Esses são os ministros que exercem seu ministério de forma inadequada; roubando os bens das viúvas e dos órfãos; e servindo a si mesmos, e não aos outros, com as coisas que receberam. 220 Estes, se persistirem nessa avareza, entregaram-se à morte, e não haverá esperança de vida para eles. Mas, se se converterem e exercerem o seu ministério com sinceridade, poderão viver. 221 Quanto aos que foram considerados rudes, são aqueles que negaram o nome do Senhor e não voltaram para o Senhor, mas se tornaram selvagens e indomáveis; não se aplicam aos servos de Deus; mas, estando separados deles, por um pouco de descuido perderam a vida. 222 Pois assim como uma videira abandonada numa sebe, e nunca podada, perece e é sufocada pelas ervas daninhas, e com o tempo torna-se selvagem e deixa de ser útil ao seu senhor; assim também este tipo de homens, desesperandose de si mesmos e amargurados, começaram a ser inúteis para o seu Senhor. 223 Mas a estes é permitido, afinal, o arrependimento, se não for constatado que negaram a Cristo de coração; mas se algum destes for constatado que o negou de coração, não sei se tal pessoa poderá alcançar a vida. 224 Digo, portanto, que se alguém o negou, que se arrependa nestes dias; porque não é possível que alguém que agora nega o Senhor possa depois alcançar a salvação; contudo, o arrependimento é proposto àqueles que antes o negaram. 225 Mas aquele que quiser se arrepender precisa se apressar em seu arrependimento, antes que a construção desta torre esteja concluída; do contrário, ele será entregue à morte por aquelas mulheres. 226 Mas os que são mutilados são os enganadores; e os que se misturam uns com os outros são as serpentes que viste misturadas naquele monte. 227 Pois, assim como o veneno das serpentes é mortal para os homens, as palavras dessas pessoas os infectam e destroem. Por isso, são mutilados na fé, por causa do tipo de vida que levam. 228 Mas alguns deles, tendo-se arrependido, foram salvos, e assim também serão salvos outros da mesma espécie, se se arrependerem; mas, se não, morrerão pelas mãos daquelas mulheres cujo poder e força eles possuem. 229 ¶ Quanto ao décimo monte, em que havia árvores que cobriam o gado, são aqueles que creram, e alguns deles foram bispos, isto é, governadores das igrejas.
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
230 Outros são pedras que não fingiram, mas com alegria acolheram os servos de Deus. 231 Então, aqueles que foram designados para ministérios inferiores, que protegeram os pobres e as viúvas e que sempre mantiveram uma conduta casta, por isso também são protegidos pelo Senhor. 232 Todo aquele que agir assim será honrado pelo Senhor; e seu lugar será entre os anjos, se continuar a obedecer ao Senhor até o fim. 233 ¶ Quanto ao décimo primeiro monte, em que havia árvores carregadas de vários tipos de frutos, são aqueles que creram e sofreram a morte pelo nome do Senhor; e perseveraram com espírito pronto e entregaram suas vidas de todo o coração. 234 E eu disse: Por que então, senhor, temos todos esses frutos, mas alguns são mais bonitos do que outros? 235 Ouvi, disse ele: Todos os que sofreram pelo nome do Senhor são considerados honrados pelo Senhor; e todas as suas transgressões são apagadas, porque sofreram a morte pelo nome do Filho de Deus. 236 Ouçam agora por que seus frutos são diferentes, e alguns deles se destacam mais do que outros, aqueles que, quando levados perante os magistrados e interrogados, não negaram o Senhor, mas sofreram com disposição; estes são mais honrados diante do Senhor. Portanto, os frutos mais belos são estes. 237 Mas aqueles que foram medrosos e indecisos, e que ponderaram entre si se deviam confessar ou negar a Cristo, e ainda assim sofreram, tiveram frutos menores, porque esse pensamento lhes passou pelo coração. 238 Pois é um pensamento perverso e maligno para um servo deliberar se deve negar o seu senhor. Portanto, tenham cuidado, vocês que têm tais pensamentos, para que essa mentalidade não permaneça em vocês, e vocês morram para Deus. 239 Mas vós que sofreis a morte por amor do seu nome, deveis honrar o Senhor, porque ele vos considerou dignos de levar o seu nome e de serdes libertos de todos os vossos pecados. 240 E por que, então, não vos considerais felizes? Pensais, na verdade, que se algum de vós sofre, realiza uma grande obra? Pois o Senhor vos dá a vida, e vós não o compreendeis. Porque as vossas transgressões vos oprimiram; e, se não tivésseis sofrido por amor do seu nome, já estaríamos mortos para o Senhor. 241 Portanto, digo isto a vocês que ponderam se devem confessá-lo ou negá-lo: confessem que vocês têm o Senhor como seu Deus, para que, negando-o em tempo algum, vocês não sejam entregues à prisão. 242 Pois todas as nações castigam os seus servos que negam os seus senhores; o que pensais que o Senhor vos fará, ele que tem poder sobre todas as coisas? 243 Afastem, pois, de seus corações essas dúvidas, para que vivam para sempre para Deus. 244 Quanto ao décimo segundo monte, que era branco, os seus habitantes são aqueles que creram como crianças sinceras, em cujos pensamentos nunca entrou malícia, nem jamais conheceram o pecado, mas sempre permaneceram na sua integridade. 245 Portanto, esses homens, sem dúvida alguma, herdarão o reino de Deus, porque jamais violaram os mandamentos
de Deus, mas permaneceram fiéis a eles todos os dias de sua vida. 246 Portanto, disse ele, qualquer que se mantiver como filho, sem malícia, será mais honrado do que todos aqueles de quem já falei; porque todos esses filhos são honrados pelo Senhor e considerados os primeiros de todos. 247 Bem-aventurados sois vós que removerdes de vós toda a malícia e vos revestirdes da inocência, porque primeiro vereis ao Senhor. 248 E, depois de ele ter terminado assim a sua explicação sobre todas as montanhas, eu lhe disse: Senhor, mostra-me agora também o que diz respeito às pedras que foram trazidas da planície e colocadas na torre, no lugar das que foram rejeitadas: 249 Quanto também às pedras redondas que foram acrescentadas na construção da torre, e também às que permaneceram redondas. 250 ¶ Ouçam agora, diz ele, a respeito daquelas pedras que foram trazidas da planície para a construção da torre e colocadas no lugar daquelas que foram rejeitadas; elas são as raízes daquela montanha branca. 251 Portanto, como aqueles que creram naquele monte eram muito inocentes, o senhor desta torre ordenou que os que eram das raízes deste monte fossem colocados no edifício. 252 Pois ele sabia que, se fossem colocados neste edifício, continuariam brilhantes; e nenhum deles se tornaria mais negro. 253 Mas se ele tivesse acrescentado desta maneira do resto das montanhas, quase teria que visitar novamente a torre e purificá-la. 254 Ora, todas essas pedras brancas são os jovens que creram ou crerão, pois são todos da mesma espécie. Feliz é essa espécie, porque é inocente. 255 Ouçam agora também a respeito dessas pedras redondas e brilhantes: todas elas são desta montanha branca. Mas são redondas porque suas riquezas as obscureceram um pouco da verdade e ofuscaram seus olhos. 256 Contudo, jamais se afastaram do Senhor, nem jamais saiu de suas bocas uma palavra perversa; antes, toda justiça, virtude e verdade. 257 Quando, pois, o Senhor viu a sua intenção e quis que se adornassem com a verdade, ordenou-lhes que se mantivessem no bem e que lhes fossem despojados de suas riquezas. 258 Pois ele não quis que eles fossem totalmente tirados, para que pudessem fazer algum bem com o que restasse e viver para Deus; porque eles também são de boa índole. 259 Por isso, uma pequena parte foi separada deles, e assim foram colocados na construção desta torre. 260 ¶ Quanto ao resto que continuava em círculo, e não foi considerado adequado para a construção desta torre, porque ainda não havia recebido o selo; eles foram levados de volta ao seu lugar, porque foram considerados muito redondos. 261 Mas é necessário que lhes seja tirado este mundo presente e a futilidade das suas riquezas; e então estarão aptos para o reino de Deus. Pois é necessário que entrem no reino de Deus, porque Deus abençoou esta nação inocente.
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
262 Portanto, nenhum deles se desviará; pois, ainda que algum deles, tentado pelo diabo, peque, logo retornará ao seu Senhor Deus. 263 Eu, o anjo do arrependimento, considero vocês felizes, todos vocês que são inocentes como criancinhas, porque a sua porção é boa e honrosa diante do Senhor. 264 E eu digo a todos vós que recebestes este selo: guardai a simplicidade e não vos lembreis das ofensas que vos foram cometidas, nem vos guardeis na malícia ou na amargura pela lembrança das ofensas. 265 Mas tornem-se um só espírito, e providenciem remédios para essas fendas malignas, e removam-nas de vocês; para que o senhor das ovelhas se alegre com isso; pois ele se alegrará, se encontrar tudo inteiro. 266 Mas, se alguma destas ovelhas for encontrada dispersa, ai dos pastores! E, se os próprios pastores forem dispersos, que dirão ao senhor do aprisco? Dirão que foram perturbados pelas ovelhas? Mas não serão acreditados. 267 Pois é uma coisa inacreditável que o pastor sofra por causa do seu rebanho; e ele será ainda mais castigado pela sua mentira. 268 Agora eu sou o pastor; e especialmente devo prestar contas de vocês. 269 ¶ Portanto, cuidem-se enquanto a torre ainda está sendo construída. O Senhor habita nos que amam a paz, pois a paz é amada; mas ele está longe dos contenciosos e dos cheios de malícia. 270 Portanto, restituam-lhe o espírito íntegro, como o receberam. Pois, se deres ao lavandeiro uma roupa nova e inteira, esperas recebê-la inteira de volta; se, portanto, o lavandeiro a devolver rasgada, a aceitarás? 271 Não te indignarias imediatamente e o repreenderias, dizendo: Eu te dei a minha roupa inteira; por que a rasgaste e a tornaste inútil para mim? Agora ela não me serve para nada, por causa do rasgo que nela fizeste. Não dirias tudo isso a um lavandeiro, por causa do rasgo que ele fez na tua roupa? 272 Se, portanto, te preocupas com a tua veste e te queixas de não a teres recebido inteira, o que pensas que fará o Senhor, que te deu o Seu Espírito por inteiro, e tu o tornaste totalmente inútil, de modo que ele não pode ser útil ao seu Senhor? Pois, corrompido por ti, ele já não lhe é útil. 273 Não fará, portanto, o Senhor o mesmo em relação ao seu Espírito, por causa do teu ato? Sem dúvida, disse eu, ele fará o mesmo a todos aqueles que ele encontrar persistindo na lembrança das injúrias. 274 Não piseis, pois, na sua misericórdia, disse ele; mas antes honrai-o, porque ele é tão paciente com relação às vossas ofensas, e não é como um de vós; mas arrependeivos, pois isso vos será proveitoso. 275 ¶ Todas essas coisas que foram escritas acima, eu, o pastor, anjo do arrependimento, mostrei e falei aos servos de Deus. 276 Portanto, se crerdes nestas palavras, e as ouvirdes, e andardes segundo elas, e corrigirdes os vossos caminhos, vivereis. Mas, se persistirdes na malícia e na lembrança de ofensas, tais pecadores não viverão para Deus. 277 Tudo o que eu deveria dizer, eu vos transmiti assim. Então o pastor me disse: Pediste-me tudo? Respondi: Sim, senhor.
278 Então, disse ele, por que não perguntaste sobre os espaços entre essas pedras que foram colocadas na construção, para que eu também te explicasse isso? Respondi: Senhor, esqueci. Ouça, então, disse ele, também sobre estas. 279 São aqueles que agora ouviram estes mandamentos e se arrependeram de todo o coração; 280 E quando o Senhor viu que o arrependimento deles era bom e puro, e que eles podiam perseverar nele, ordenou que os pecados anteriores fossem apagados. Pois esses espaços eram os seus pecados, e por isso foram apagados para que não aparecessem. SEMELHANÇA 10 1 Depois que escrevi este livro, o anjo que me havia entregado àquele pastor entrou na casa onde eu estava e sentou-se na cama, e aquele pastor ficou em pé à sua direita. 2 Então ele me chamou e disse: "Eu te entreguei, a ti e à tua casa, a este pastor, para que ele te proteja". Eu disse: "Sim, Senhor". 3 Portanto, disse ele, se fores protegido de todas as aflições e de toda a crueldade, e tiveres sucesso em toda boa palavra e obra; e tiveres toda a virtude e justiça; anda nesses mandamentos que ele te deu, e terás domínio sobre todo o pecado. 4 Pois, se guardares esses mandamentos, toda a luxúria e os prazeres deste mundo presente te serão sujeitos; e o sucesso te seguirá em toda boa empreitada. 5 Portanto, acolhe-o com seriedade e modéstia, e dize a todos que ele goza de grande honra e renome diante de Deus, e é um príncipe de grande autoridade e poderoso em seu ofício. 6 A ele, e somente a ele, foi confiado o poder do arrependimento em todo o mundo. Não te parece ele uma grande autoridade? 7 Mas vós desprezais a sua bondade e a modéstia que ele demonstra para convosco. 8 ¶ Eu lhe disse: Senhor, pergunte a ele, desde que entrou em minha casa, se fiz alguma coisa desordeira ou se o ofendi de alguma forma. 9 Eu sei, disse ele, que não fizeste nada de desordem, nem farás tal coisa no futuro; e, portanto, falo-te estas coisas para que perseveres; pois ele me deu um bom relato a teu respeito, 10 Mas dirás estas coisas a outros, para que aqueles que se arrependeram ou que vierem a arrepender-se tenham o mesmo sentimento que tu; e ele me dará também uma boa conta deles, e eu farei o mesmo perante o Senhor. 11 Respondi: Senhor, eu anuncio a todos os homens as maravilhas de Deus; e espero que todos os que as amam e que antes pecaram, ao ouvirem estas coisas, se arrependam e recuperem a vida. 12 Portanto, disse ele, continue neste ministério e cumpra-o plenamente. E todo aquele que fizer conforme os mandamentos deste pastor, viverá; e terá grande honra aqui e diante do Senhor. 13 Mas os que não guardarem os seus mandamentos fugirão da sua vida e serão adversários dela. E os que não seguirem os seus mandamentos entregarão a si mesmos à morte, e cada um será culpado do seu próprio sangue.
O Terceiro Livro do Pastor de Hermas - Semelhanças
14 Mas eu te digo: guarda estes mandamentos, e encontrarás a cura para todos os teus pecados. 15 ¶ Além disso, enviei estas virgens para habitarem contigo, pois vi que elas te são muito bondosas. Elas serão, portanto, tuas auxiliadoras, para que melhor possas cumprir os mandamentos que ele te deu, pois estes mandamentos não podem ser cumpridos sem estas virgens. 16 E vejo que eles querem estar contigo; e também lhes ordenarei que nem todos se afastem da tua casa. 17 Purifica, pois, a tua casa, porque eles habitarão de bom grado numa casa limpa. Porque são puros, castos e diligentes; e todos eles têm graça diante do Senhor. 18 Portanto, se mantiveres a tua casa pura, elas permanecerão contigo. Mas, se ela estiver minimamente contaminada, elas imediatamente sairão da tua casa, pois essas virgens não suportam nenhum tipo de impureza. 19 Eu lhe disse: Senhor, espero agradá-los de tal forma que sempre tenham prazer em morar na minha casa. E assim como aquele a quem me confiaste não se queixa de mim, eles também não se queixarão. 20 Então ele disse àquele pastor: Vejo que o servo de Deus viverá e guardará estes mandamentos, e colocará estas virgens em uma habitação pura. 21 Tendo dito isso, entregou-me novamente àquele pastor, chamou as virgens e disse-lhes: Visto que vejo que vocês querem ficar na casa deste homem, recomendo-o a vocês, a ele e à sua casa, para que não se afastem de forma alguma. E elas obedeceram de bom grado a estas palavras. 22 ¶ Então ele me disse: Continue com coragem no seu ministério; anuncie a todos os homens as grandes coisas de Deus, e você encontrará graça neste ministério. 23 Todo aquele que andar nesses mandamentos viverá e será feliz em sua vida. Mas aquele que os negligenciar não viverá e será infeliz em sua vida. 24 Diga a todos que, se alguém pode fazer o bem, não cesse de se exercitar nas boas obras, pois isso lhe será proveitoso. Pois eu gostaria que todos os homens fossem libertados dos problemas em que se encontram. 25 Pois aquele que passa necessidade e sofre inconvenientes em sua vida diária está em grande tormento e necessidade. Portanto, quem livra tal alma da necessidade, obtém grande alegria para si mesmo. 26 Pois aquele que é afligido por tais inconvenientes é igualmente atormentado, como se estivesse acorrentado. E muitos, por causa de tais calamidades, não podendo suportá-las, preferiram até mesmo se destruir. 27 Portanto, quem conhece a calamidade de tal homem e não o livra dela, comete um grande pecado e é culpado do sangue dele. 28 Portanto, exercitem-se em boas obras, quantas vocês receberam do Senhor a capacidade para fazê-las, para que, enquanto vocês demorarem em praticá-las, a construção da torre não seja concluída, pois por causa de vocês a construção está sendo interrompida. 29 Portanto, se não vos apressardes em fazer o bem, a torre será concluída, e vós sereis expulsos dela. 30 E, tendo ele falado assim comigo, levantou-se da cama e partiu, levando consigo o pastor e as virgens. 31 Contudo, ele me disse que enviaria de volta o pastor e as virgens para minha casa. Amém.