Portuguese Brazil - The Letter of Aristeas

ACartadeAristeias

INTRODUÇÃO

NacartadeAristeias,umadasdescobertasmaisnotáveise antigasdestacoleção,percebemosquepercorremosum longocaminhodesdeAdãoeEva,umlongocaminho desdeoDilúvioEsteescritoapresentaumespetáculoda resiliênciadaraçahumana,querepovoouaTerracom naçõespoderosasvivendoempompaeesplendor.

Aquivocêlerásobreoprimeirograndebibliófilo PtolomeuFiladelfo.Eledesejavareuniremsuabiblioteca emAlexandria"todososlivrosdomundo"Finalmente,em suapaixãoporgarantirumagrandeobraasLeis Judaicaseletrocou100.000cativosporesselivro.Este éprovavelmenteopreçomaisaltojápagoporumaúnica obraApresentaumarazãoincomumparaofimdoGrande Cativeiro.

Oseventosdestanarrativaocorreramduranteavidada famosaRainhaArsinoé,quemorreuem270aCAdata exatadaescritaéincerta

Osdetalhesdavidanacorteeadiscussãodosproblemas sociaisdaépocasãodeextremointeresseevivacidadeÉ umadescobertacuriosanosdiasdehojeveroreieseus convidadosbrincandodeperguntaserespostasduranteo banquete

Aestruturadestaobrafascinanteéaseguinte:

1DedicatóriadolivroaFilócrates

2.Medidaspreliminares:

(a)ApropostadoBibliotecáriodelibertaroscativos judeusemtrocadeumlivro

(b)Aemancipação.

(c)AcartadeFiladelfoaEleazar (d)Aresposta

(e)Osnomesdosmembrosdacomissãodesignadapara traduzirolivro

3Descriçãodospresentesreais:

(a)Amesa(provavelmenteapeçademobiliáriomais elaboradajáproduzida)

(b)Osoutrospresentes.

4DescriçãodeJerusalém (a)Otemplo(eosistemadeabastecimentodeágua) (b)Acerimônia.

(c)Acidadela (d)Acidade (e)Ocampo.

5AdespedidadeEleazar 6AexplicaçãodaleiporEleazar(istoésabedoria profunda).

7Arecepção

8Obanquete(72perguntaserespostas)

9.Atraduçãodolivro.

CAPÍTULO1

NaépocadocativeirodosjudeusnoEgito,Ptolomeu FiladelfoserevelaoprimeirograndebibliófiloEledeseja tertodososlivrosdomundoemsuabiblioteca;paraobter asLeisdeMoisés,oferece100000cativosemtrocada obra,exclamando:"Éumapequenadádiva,defato!"

1Vistoquereunimaterialparaumamemorávelhistóriada minhavisitaaEleazar,oSumoSacerdotedosJudeus,e porquetu,Filócrates,comonãoperdesoportunidadedeme lembrar,tensdadograndeimportânciaareceberumrelato dosmotivosedoobjetivodaminhamissão,tenteielaborar umaexposiçãoclaradoassuntoparati,poisperceboque possuisumamornaturalpeloaprendizado,umaqualidade queéamaiorvirtudedohomem–abuscaconstantepor 'aumentarseuacervodeconhecimentoeaprendizado',seja atravésdoestudodahistória,sejaparticipandoativamente dospróprioseventos

2Éporestemeio,aoincorporaroselementosmaisnobres, queaalmaseestabelecenapurezae,tendofixadoseu objetivonapiedade,ametamaisnobredetodas,utiliza-a comoseuguiainfalíveleassimadquireumpropósito definido

3Foiminhadevoçãoàbuscadoconhecimentoreligioso quemelevouaempreenderamissãodiplomáticaao homemquemencionei,queeratidoemaltíssimaestima porseuspróprioscidadãoseporoutros,tantoporsua virtudequantoporsuamajestade,equepossuía documentosdealtíssimovalorparaosjudeusemseu própriopaíseemterrasestrangeirasparaainterpretaçãoda leidivina,poissuasleisestãoescritasempergaminhosde courocomcaracteresjudaicos

4Empreendientãoestaembaixadacomentusiasmo,tendo antesdemaisnadaencontradoumaoportunidadepara intercederjuntoaoreiemfavordoscativosjudeusque haviamsidotransportadosdaJudeiaparaoEgitopelopai dorei,quandoestetomoupossedestacidadeeconquistou aterradoEgito

5Valeapenaqueeutambémlheconteestahistória,pois estouconvencidodequevocê,comsuadisposiçãoparaa santidadeesuasimpatiapeloshomensquevivemde acordocomasantalei,ouvirácommaisfacilidadeorelato quepretendoapresentar,vistoquevocêmesmoveio recentementedailhaeestáansiosoparaouvirtudooque contribuiparaaedificaçãodaalma

6Emoutraocasião,enviei-tetambémumrelatodosfatos queconsidereidignosdeseremrelatadossobrearaça

judaica,orelatoqueobtivedosmaiseruditossumos sacerdotesdamaiseruditaterradoEgito.

7Comovocêestátãoansiosoparaadquiriroconhecimento dascoisasquepodembeneficiaramente,sinto-mena obrigaçãodetransmitiravocêtodasasinformaçõesque estãoaomeualcance

8Eudeveriasentiromesmodeverparacomtodosque possuíssemamesmadisposição,massinto-oespecialmente paracomvocê,vistoquevocêtemaspiraçõestãonobres,e vistoquevocênãoéapenasmeuirmãoemcaráter,tanto quantoemsangue,mastambéméumcomigonabuscada bondade

9Poisnemoprazerderivadodoouronemqualqueroutra daspossesquesãovalorizadaspormentessuperficiais confereomesmobenefícioqueabuscadaculturaeo estudoquededicamosaobtê-la.

10Masparanãovoscansarcomumaintrodução demasiadolonga,passareiimediatamenteaocerneda minhanarrativa.

11DemétriodeFalero,presidentedabibliotecadorei, recebeuumavastasomadedinheirocomopropósitode reunir,namedidadopossível,todososlivrosdomundo.

12Pormeiodecomprasetranscrições,elecumpriu,da melhormaneirapossível,opropósitodorei

13Certavez,quandoeuestavapresente,perguntaram-lhe: “Quantosmillivroshánabiblioteca?”Eelerespondeu: “Maisdeduzentosmil,órei,eembrevemeempenharei emreunirtambémosrestantes,paraquesecheguea quinhentosmilOuvidizerqueasleisdosjudeusmerecem sertranscritasemerecemumlugaremsuabiblioteca!”

14'Oquevosimpededefazerisso?',respondeuorei. 'Tudooqueénecessáriofoicolocadoàvossadisposição!

15'Elesprecisamsertraduzidos',respondeuDemétrio, 'poisnopaísdosjudeuselesusamumalfabetopeculiar (assimcomoosegípciostambémtêmumaformaespecial deletras)efalamumdialetopeculiar

16Supostamente,elesdeveriamusaralínguasiríaca,mas nãoéocaso;alínguadelesébemdiferente'

17Eorei,tendocompreendidotodososfatosdocaso, ordenouqueseescrevesseumacartaaosumosacerdote judeuparaqueoseupropósito(quejáfoidescrito)fosse cumprido

18Pensandoquehaviachegadoahoradeinsistirna exigência,queeujáhaviaapresentadoaSosíbiodeTarento eaAndrés,ochefedaguardapessoal,pelaemancipação dosjudeusquehaviamsidotransportadosdaJudeiapelo paidorei-poisquando,porumacombinaçãodeboasorte ecoragem,elelevouseuataqueatodoodistritoda CelesíriaedaFeníciaaumresultadobem-sucedido,no processodeaterrorizaropaísparasubjugá-lo,ele transportoualgunsdeseusinimigosereduziuoutrosao cativeiro.

19Onúmerodaquelesqueeletransportoudaterrados judeusparaoEgitonãofoiinferioracemmil

20Destes,elearmoutrintamilhomensescolhidosadedoe osinstalouemguarniçõesnosdistritosrurais

21(Emesmoantesdisso,umgrandenúmerodejudeus haviaentradonoEgitocomospersas,eemumperíodo anterior,outrosaindahaviamsidoenviadosaoEgitopara ajudarPsaméticoemsuacampanhacontraoreidosetíopes. Masestesnãoeramnemdepertotãonumerososquantoos cativosquePtolomeu,filhodeLago,transportou)

22Comojádisse,Ptolomeuescolheuosmelhoresdestes, oshomensqueestavamnoaugedavidaesedestacavam pelasuacoragem,earmou-os,masagrandemaioriados outros,aquelesqueeramdemasiadovelhosoudemasiado jovensparaestepropósito,etambémasmulheres,ele reduziuàescravidão,nãoqueodesejassefazerporsua própriavontade,masfoiobrigadopelosseussoldadosque osreivindicaramcomorecompensapelosserviçosque prestaramnaguerra

23Tendo,comojáfoidito,obtidoaoportunidadede garantirasuaemancipação,dirigi-meaoreicomos seguintesargumentos:'Nãosejamostãoirracionaisaponto depermitirqueasnossasaçõescontradigamasnossas palavras

24Vistoquealeiquedesejamosnãosótranscrever,mas tambémtraduzir,pertenceatodaaraçajudaica,que justificativapoderemosencontrarparaanossaembaixada enquantoumnúmerotãograndedelespermaneceem estadodeescravidãonovossoreino?

25Naperfeiçãoeriquezadatuaclemêncialibertaaqueles queestãopresosemtãomiserávelcativeiro,pois,comome esforceiparadescobrir,oDeusquelhesdeualeiéoDeus quemantémoteureino

26ElesadoramomesmoDeus-oSenhoreCriadordo Universo,comotodososoutroshomens,comonós mesmos,órei,emboraochamemospornomesdiferentes, comoZeus1ouDis

27Estenomefoi-lheatribuídodeformamuitoapropriada pelosnossosprimeirosantepassados,parasignificarque Ele,pormeiodequemtodasascoisassãodotadasdevida evêmàexistência,énecessariamenteoCavaleiroeSenhor doUniverso

28Sejamumexemplodemagnanimidadeparatodaa humanidade,libertandoosqueestãoemcativeiro.

29Apósumbreveintervalo,enquantoeusuplicava fervorosamenteaDeusquedispusesseamentedoreidetal maneiraquetodososcativospudessemserlibertados(pois araçahumana,sendocriaçãodeDeus,éinfluenciadae moldadaporEle)

30Portanto,commuitasoraçõesdiversas,invoqueiaquele quegovernaocoração,paraqueoreifossecompelidoa atenderaomeupedido

31Poiseutinhagrandesesperançasquantoàsalvação daqueleshomens,vistoquemeestavaasseguradoque Deusconcederiaocumprimentodaminhaoração

32Poisquandooshomens,movidospormotivospuros, planejamalgumaaçãoemproldajustiçaedapráticade obrasnobres,oDeusTodo-Poderosofazcomqueseus esforçosepropósitosalcancemumresultadobem-sucedido

Oreilevantouacabeçae,olhandoparamimcom semblantealegre,perguntou:“Quantosmilharesvocêacha queelesserão?”

33André,queestavaperto,respondeu:'Umpoucomaisde cemmil'

34'Éumapequenadádiva,defato',disseorei,'que Aristeiasnospeça!'

35EntãoSosíbioealgunsoutrosqueestavampresentes disseram:'Sim,masseráumahomenagemapropriadaàsua magnanimidadeofereceraemancipaçãodesseshomens comoumatodedevoçãoaoDeussupremo.

36VocêsforamgrandementehonradosporDeusTodoPoderosoeexaltadosacimadetodososseusantepassados

emglória,eéjustoquevocêslheofereçamamaior gratidãoquepuderem.

37Extremamentesatisfeitocomessesargumentos,ele ordenouquefosseacrescentadoaossaláriosdossoldadoso valordoresgate,quevintedracmasfossempagasaos proprietáriosporcadaescravo,quefosseemitidauma ordempúblicaequefossemanexadosaelaosregistrosdos cativos.

38Eledemonstrouomaiorentusiasmononegócio,poisfoi Deusquemlevouonossopropósitoàplenarealizaçãoeo constrangeuaresgatarnãoapenasaquelesquevierampara oEgitocomoexércitodeseupai,mastambémtodosos quevieramantesdaqueletempoouqueforamtrazidos posteriormenteparaoreino

39Foi-lheapontadoqueodinheirodoresgateultrapassaria osquatrocentostalentos.

40Pensoqueseráútilinserirumacópiadodecreto,pois destaformaamagnanimidadedorei,quefoicapacitado porDeusparasalvartamanhasmultidões,ficarámaisclara emanifesta

41Odecretodoreidiziaoseguinte:'Todososque serviramnoexércitodenossopainacampanhacontraa SíriaeaFeníciaenoataqueaopaísdosjudeuseque possuíramcativosjudeuseostrouxeramdevoltaparaa cidadedeAlexandriaeparaaterradoEgitoouos venderamaoutros-edamesmaformaquaisquercativos queestavamemnossaterraantesdessetempoouforam trazidosparacádepois-todososquepossuíremtais cativossãoobrigadosalibertá-losimediatamente, recebendovintedracmasporcabeçacomoresgate

42Ossoldadosreceberãoessedinheirocomoumbônus, somadoaosseussalários,eosdemais,dotesourodorei

43Pensamosquefoicontraavontadedenossopaiecontra todaaprudênciaqueelestivessemsidofeitosprisioneiros equeadevastaçãodesuaterraeotransportedosjudeus paraoEgitoforamumatodeviolênciamilitardesenfreada 44Osdespojosquecaíramparaossoldadosnocampode batalhaforamtodososbutinsqueelesdeveriamter reivindicado

45Alémdisso,reduziropovoàescravidãofoiumatode absolutainjustiça

46Portanto,vistoqueéreconhecidoqueestamos acostumadosafazerjustiçaatodososhomense especialmenteàquelesqueestãoinjustamenteemcondição deservidão,evistoquenosesforçamosparatratartodosos homenscomjustiça,deacordocomasexigênciasda justiçaedapiedade,decretamos,emrelaçãoàspessoasdos judeusqueestãoemqualquercondiçãodeservidãoem qualquerpartedonossodomínio,queaquelesqueos possuemreceberãoaquantiaestipuladadedinheiroeos libertarãoequenenhumhomemmostraráqualqueratraso nocumprimentodesuasobrigações.

47Noprazodetrêsdiasapósapublicaçãodestedecreto, deverãoelaborarlistasdeescravosparaosoficiais designadosparaexecutaranossavontadeeapresentar imediatamenteosnomesdoscativos

48Poisconsideramosqueserávantajosoparanóseparaos nossosnegóciosqueaquestãosejalevadaaumaconclusão

49Qualquerumquedesejarpoderáfornecerinformações sobreaquelesquedesobedeceremaodecreto,soba condiçãodeque,seohomemforconsideradoculpado,se

tornaráseuescravo;seusbens,porém,serãoentreguesao tesouroreal.

50Quandoodecretofoilevadoparaserlidoaoreiparasua aprovação,continhatodasasoutrasdisposições,excetoa frase'quaisquercativosqueestivessemnaterraantes daqueletempoouquefossemtrazidosparacádepois',eem suamagnanimidadeegrandezadecoração,oreiinseriu estacláusulaeordenouqueaconcessãodedinheiro necessáriaparaoresgatefossedepositadaintegralmente comospagadoresdasforçaseosbanqueirosreais,eassim oassuntofoidecididoeodecretoratificadodentrodesete dias

51Averbaparaoresgatetotalizoumaisdeseiscentose sessentatalentos;poismuitosbebêsaindanocoloforam libertadosjuntamentecomsuasmães

52Quandosurgiuaquestãodeseaquantiadevinte talentosdeveriaserpagaporestes,oreiordenouqueassim fossefeito,eassimcumpriuasuadecisãodaformamais completa.

CAPÍTULO2

MostrandocomoosregistrosdosassuntosdeEstadoeram mantidoscomomáximocuidadoBurocracia governamental.Umacomissãodeseispessoasédesignada parairaoSumoSacerdoteemJerusalémeprovidenciara trocaAristeiaséencarregadodadelegação

1Feitoisso,eleordenouaDemétrioqueelaborasseum memorialarespeitodatranscriçãodoslivrosjudaicos

2PoistodososassuntosdeEstadoeramconduzidospor meiodedecretosecomamaiorprecisãoeesmeropor essesreisegípcios,enadaerafeitodeformanegligenteou aleatória

3Assim,insericópiasdahomenagemedascartas,o númerodospresentesenviadoseanaturezadecadaum, vistoquetodoselessedestacavampelamagnificênciae habilidadetécnica.

4SegueabaixoumacópiadahomenagemAMemóriade Demétrioaogranderei'Umavezquemedesteinstruções, órei,paraqueoslivrosnecessáriosparacompletaratua bibliotecafossemreunidoseosqueestivessemdanificados fossemreparados,dediquei-mecomomáximocuidadoao cumprimentodosteusdesejos,eagoratenhoaseguinte propostaparateapresentar

5Oslivrosdaleidosjudeus(juntamentecomalguns outros)estãoausentesdabiblioteca.

6Estãoescritosemcaractereselínguahebraicaeforam interpretadosdeformadescuidada,nãorepresentandoo textooriginal,segundomeinformaramaquelesqueo conhecem;poisnuncativeramocuidadodeumreipara protegê-los

7Énecessárioqueestessejamtornadosprecisosparaasua biblioteca,vistoquealeiqueelescontêm,porserde origemdivina,écheiadesabedoriaeisentadetodamácula 8Porestarazão,oshomensdeletras,ospoetaseamaioria dosescritoresdehistóriamantiveram-seafastadosdefazer referênciaaesseslivroseaoshomensqueviveramevivem deacordocomeles,porqueasuaconceçãodevidaétão sagradaereligiosa,comodizHecateudeAbdera 9Seteaprouver,órei,escreverásumacartaaoSumo SacerdoteemJerusalém,pedindo-lhequeenvieseis anciãosdecadatribohomensquetenhamvividoavida

maisnobreesejamosmaisversadosnaleiparaque possamosdescobrirospontosemqueamaioriadeles concorda,eassim,tendoobtidoumatraduçãoprecisa, possamoscolocá-laemumlugardedestaque,demaneira dignadaprópriaobraedoteupropósito.

10Queaprosperidadesejasempresua!

11Depoisdeapresentadaestapetição,oreiordenouque fosseescritaumacartaaEleazarsobreoassunto,relatando tambémalibertaçãodoscativosjudeus

12Edeucinquentatalentosdeouro,setentatalentosde prataeumagrandequantidadedepedraspreciosaspara fazertaças,vasos,umamesaecoposdelibação

13Eletambémordenouaosquetinhamaguardadosseus cofresquepermitissemaosartíficesescolherosmateriais dequenecessitassemparaessefim,equecemtalentosem dinheirofossemenviadosparaprovidenciarsacrifíciospara otemploeparaoutrasnecessidades

14Dareiavocêsumrelatocompletodotrabalhodepoisde lhesapresentarcópiasdascartas.Acartadoreidiziao seguinte:

15'OreiPtolomeuenviasaudaçõesaosumosacerdote Eleazar.

16Vistoquehaviamuitosjudeusestabelecidosemnosso reinoqueforamlevadoscativosdeJerusalémpelospersas naépocadoseupoder,emuitosoutrosquevieramcom meupaiparaoEgitocomocativos,elecolocouumgrande númerodelesnoexércitoepagou-lhessaláriosmaisaltos doqueohabitual,equandoprovoualealdadedeseus líderes,construiufortalezaseoscolocousobocomando delesparaqueosegípciosnativosfossemintimidadospor eles.

17Eeu,quandosubiaotrono,adoteiumaatitude benevolenteparacomtodososmeussúditos,emais particularmenteparacomaquelesqueeramcidadãos vossos-liberteimaisdecemmilcativos,pagandoaosseus donosopreçodemercadoapropriadoporeles,esealguma vezomalfoifeitoaovossopovopelaspaixõesda multidão,euosreparei

18Omotivoqueimpulsionouminhaaçãofoiodesejode agirpiedosamenteeofereceraoDeussupremoumaoferta degratidãopormantermeureinoempazegrandeglória emtodoomundo

19Alémdisso,convoqueiparaomeuexércitoaquelesdo vossopovoqueestavamnoaugedavidaeestabeleciem cargosoficiaisaquelesqueeramaptosparaestaremligados àminhapessoaedignosdaconfiançadacorte.

20Agora,comoquerodemonstrarminhagratidãoaesses homens,aosjudeusdetodoomundoeàsgeraçõesfuturas, determineiquealeidevocêssejatraduzidadohebraico, línguaqueéfaladaentrevocês,paraogrego,paraque esseslivrossejamacrescentadosaosdemaislivrosreaisda minhabiblioteca.

21Seráumagentilezadavossaparteeumarecompensa pelomeuzeloseselecionardesseisanciãosdecadauma dasvossastribos,homensdevidanobre,versadosnavossa leiecapazesdeainterpretar,paraque,emquestõesde disputa,possamosdescobriroveredictoemqueamaioria concorda,poisainvestigaçãoédamaiorimportância possível

22Esperoalcançargranderenomecomarealizaçãodeste trabalho

23EnvieiAndreas,chefedaminhaguardapessoal,e Aristeias,homensquetenhoemaltaestima,para apresentaroassuntoavocêelheoferecercemtalentosde prata,asprimíciasdaminhaofertaparaotemplo,os sacrifícioseoutrosritosreligiosos.

24Sevocêmeescreversobreseusdesejosarespeito dessasquestões,mefaráumgrandefavoremedaráuma novagarantiadeamizade,poistodososseusdesejosserão atendidosomaisrápidopossívelAdeus!

25AestacartaEleazarrespondeuapropriadamenteda seguinteforma:'Eleazar,oSumoSacerdote,envia saudaçõesaoReiPtolomeu,seuverdadeiroamigo

26Meusmaissincerosvotossãodebem-estarparavocêe paraaRainhaArsinoé,suairmã,eseusfilhos

27EutambémestoubemRecebisuacartaefiqueimuito felizcomseupropósitoeseunobreconselho.

28Convoqueitodoopovoeliissoparaeles,paraque soubessemdavossadevoçãoaonossoDeus

29Mostrei-lhestambémoscálicesquevocêsenviaram, vintedeouroetrintadeprata,ascincotaçaseamesada dedicação,eoscemtalentosdeprataparaaofertados sacrifícioseparaproverascoisasdequeotemploprecisa.

30Estespresentesforam-metrazidosporAndreas,umdos vossosmaishonradosservos,eporAristeas,ambos homensbonseverdadeiros,distintospeloseusabere dignosemtodosossentidosdeseremrepresentantesdos vossoselevadosprincípiosejustospropósitos

31Esseshomensmetransmitiramsuamensageme receberamdemimumarespostaemconcordânciacomsua cartaConcordareicomtudooqueforvantajosoparavocê, aindaqueseupedidosejamuitoincomum.

32Poisconcedesteaosnossoscidadãosgrandese inesquecíveisbenefíciosdemuitasmaneiras

33Imediatamente,portanto,oferecisacrifíciosemfavorde você,desuairmã,deseusfilhosedeseusamigos,etodoo povoorouparaqueseusplanosprosperassem continuamente,paraqueoDeusTodo-Poderoso preservasseseureinoempazecomhonra,eparaquea traduçãodasantaleifossevantajosaparavocêerealizada comsucesso.

34Napresençadetodoopovo,escolhiseisanciãosde cadatribo,homensbonseíntegros,eosenvieiavocêscom umacópiadanossalei.

35Seráumabondade,óreijusto,seordenaresque,assim queatraduçãodaleiestiverconcluída,oshomensnos sejamdevolvidosemsegurança.Adeus!

36Estessãoosnomesdosanciãos:Daprimeiratribo,José, Ezequias,Zacarias,João,Ezequias,Eliseu.

37Dasegundatribo,Judas,Simão,Samuel,Adaeus, Matatias,Eschlemias

38Daterceiratribo,Neemias,José,Teodósio,Baseas, Órnias,Dakis.

39Daquartatribo,Jônatas,Abraeus,Eliseu,Ananias, Cábrias

40Daquintatribo,Isaque,Jacó,Jesus,Sabatau,Simão, Levi

41Dasextatribo,Judas,José,Simão,Zacarias,Samuel, Selemas

42Dasétimatribo,Sabatau,Zedequias,Jacó,Isaque, Jesias,Nateu.

43Daoitavatribo,Teodósio,Jasão,Jesus,Teódoto,João, Jônatas

44Danonatribo,Teófilo,Abraão,Arsamos,Jasão, Endemias,Daniel.

45Dadécimatribo,Jeremias,Eleazar,Zacarias,Baneas, Eliseu,Dateu.

46Dadécimaprimeiratribo,Samuel,José,Judas,Jônatas, Abu,Dositeu

47Dadécimasegundatribo,Isaelo,João,Teodósio, Arsamos,Abietes,Ezequiel.

48EramsetentaedoisaotodoEssafoiarespostaque Eleazareseusamigosderamàcartadorei

CAPÍTULO3

Nesteartigo,édescritaamesamaisrequintadaebelajá produzidaTambémsãomencionadosoutrosvaliosos presentes,interessantesàluzdasrecentesescavaçõesno Egito

1Vouagoracumprirminhapromessaedescreverasobras dearte.

2Foramtrabalhadascomexcepcionalhabilidade,poisorei nãopoupoudespesasesupervisionoupessoalmenteos operáriosindividualmente.

3Elesnãopoderiam,portanto,negligenciarnenhumaparte dotrabalhoouterminá-lodeformanegligente

4.Emprimeirolugar,voudescreveratabela.

5Oreiestavaansiosoparaqueestaobrativessedimensões excepcionalmentegrandesemandouconsultarosjudeusda regiãosobreotamanhodamesaquejáexistianotemplode Jerusalém

6Equandodescreveramasmedidas,eleperguntouse poderiaconstruirumaestruturamaior.

7Ealgunsdossacerdoteseoutrosjudeusresponderamque nadaoimpedia

8Eeledissequeestavaansiosoparafazê-locincovezes maior,mashesitouporreceiodequesetornasseinútilpara osserviçosdotemplo

9Eledesejavaquesuaofertanãofossesimplesmente colocadanotemplo,poislheproporcionariamuitomais prazerseoshomensencarregadosdeoferecerossacrifícios adequadospudessemfazê-loapropriadamentenamesaque elehaviafeito

10Elenãosupôsqueamesaanteriortivessesidofeitade tamanhopequenoporfaltadeouro,maspareceterhavido, disseele,algumarazãoparaqueelativessesidofeitacom essasdimensões

11Pois,seaordemtivessesidodada,nãoteriafaltado meios

12Portanto,nãodevemostransgredirnemiralémda medidaadequada

13Aomesmotempo,ordenou-lhesqueutilizassemtodas asdiversasformasdearte,poiseraumhomemde concepçõesmuitoelevadaseanaturezaohaviadotadode umaimaginaçãoaguçadaquelhepermitiavisualizara aparênciaqueaobrafinalapresentaria

14Eletambémordenouque,ondenãohouvesseinstruções estabelecidasnasEscriturasJudaicas,tudofossefeitoda maneiramaisbelapossível.

15Quandotaisinstruçõesforamestabelecidas,elas deveriamsercumpridasàrisca

16Fizeramamesacomdoiscôvadosdecomprimento,um côvadodelarguraeumcôvadoemeiodealtura,fazendo-a deouropuroemaciço

17Oqueestoudescrevendonãoeraumafinacamadade ourocolocadasobreoutrabase,mastodaaestruturaerade ouromaciçosoldadoentresi

18Efizeramumacercaaoredor,comalarguradeuma mãodelargura.

19Ehaviaumagrinaldadeondas,gravadaemrelevona formadecordasmaravilhosamentetrabalhadasemseus trêslados.

20Poistinhaformatotriangulareoestilodaobraera exatamenteomesmoemcadaumdoslados,demodoque, qualquerquefosseoladoparaoqualfossemvirados, apresentavamamesmaaparência

21Dosdoisladossobaborda,aquelequedesciaem direçãoàmesaeraumaobramuitobonita,maseraolado externoqueatraíaoolhardoespectador

22Ora,abordasuperiordosdoislados,sendoelevada,era afiada,pois,comodissemos,abordaeratriangular,de qualquerpontodevistaemqueseolhasseparaela

23Ehaviacamadasdepedraspreciosassobreele,nomeio dotrabalhodecordaemrelevo,eelasestavamentrelaçadas umasàsoutrasporumartifícioartísticoinimitável

24Paragarantirasegurança,todasforamfixadascom agulhasdeouroinseridasemperfuraçõesnaspedras

25Naslaterais,elesforampresosunsaosoutrospormeio defixadoresparamantê-losfirmes.

26Napartedabordaaoredordamesaqueseinclinava paracimaeficavaàvista,haviaumpadrãodeovosem pedraspreciosas,elaboradamentegravadoporumapeça contínuaderelevocanelado,intimamenteconectadaao redordetodaamesa

27Edebaixodaspedrasquetinhamsidodispostaspara representarovos,osartistasfizeramumacoroacontendo todotipodefrutas,tendonotopocachosdeuvaseespigas demilho,tâmarastambém,maçãs,romãseoutras semelhantes,dispostasdeformavisível

28Essasfrutaseramfeitasdepedraspreciosas,damesma cordasprópriasfrutas,eelasforamfixadasdeladoem todososladosdamesacomumafaixadeouro

29Edepoisdecolocadaacoroadefrutas,porbaixofoi inseridooutropadrãodeovosempedraspreciosas,eoutros trabalhoscaneladoseemrelevo,paraqueambososlados damesapudessemserusados,deacordocomosdesejos dosproprietários,eporestarazãootrabalhoonduladoea bordaforamestendidosatéospésdamesa

30Fizeramefixaramsobtodaalarguradamesaumaplaca maciçacomquatrodedosdeespessura,paraqueospés pudessemserinseridosnela,eaprenderamfirmemente compinosqueseencaixavamemsoquetessobaborda,de modoquequalquerladodamesaqueaspessoas preferissempudesseserusado

31Assim,tornou-semanifestamenteclaroqueaobrase destinavaaserusadadequalquermaneira.

32Naprópriamesagravaramum'mèandro',compedras preciosasdestacadasnomeio,rubis,esmeraldas,ônixe muitasoutraspedrasdegrandebeleza

33Ejuntoao'mênandro'haviasidocolocadauma maravilhosapeçaderede,quefaziaocentrodamesa parecerumlosango,esobreelahaviasidotrabalhadoum cristaleâmbar,comosediz,queproduziaumaimpressão incomparávelnosobservadores.

34Fizeramospésdamesacomcabeçasemformadelírios, demodoquepareciamlírioscurvadosdebaixodamesa,e aspartesvisíveisrepresentavamfolhasqueficavameretas

35Abasedopénochãoerafeitadeumrubiemediaa larguradeumamãodealturaemtodaasuacircunferência.

36Tinhaaaparênciadeumsapatoeoitodedosdelargura

37Sobreelerepousoutodaaextensãodopé

38Efizeramcomqueopéparecesseumaheraquecrescia napedra,entrelaçadacomacantoerodeadaporuma videiraqueocircundavacomcachosdeuvas,queeram trabalhadosempedras,atéotopodopé

39Todososquatropésforamfeitosnomesmoestilo,e tudofoitrabalhadoeajustadocomtantahabilidade,etanta períciaeconhecimentoforamempregadosparatorná-lo fielànatureza,quequandooareraagitadoporumabrisa, omovimentoeratransmitidoàsfolhas,etudoeramoldado paracorresponderàrealidadequerepresentava

40Efizeramotampodamesaemtrêspartes,comoum tríptico,eestasforamtãoencaixadaseunidascomespigas aolongodetodaalarguradaobra,queoencontrodas juntasnãopodiaservistonemdescoberto

41Aespessuradamesanãoerainferiorameiocôvado,de modoquetodaaobradevetercustadomuitostalentos

42Pois,comooreinãoquisaumentaroseutamanho, gastounosdetalhesamesmaquantiadedinheiroqueteria sidonecessáriaseamesapudesseterdimensõesmaiores

43Etudofoiconcluídodeacordocomoseuplano,de maneiramaravilhosaenotável,comarteinimitávele belezaincomparável

44Dastigelasdemistura,duaseramtrabalhadasemouro, edabaseatéomeioeramgravadascomrelevosem formatodebalanças,eentreasbalançaspedraspreciosas eramincrustadascomgrandehabilidadeartística

45Haviaentãoum'mèandro'comumcôvadodealtura, cujasuperfícieeratrabalhadacompedraspreciosasde muitascores,exibindograndeesforçoartísticoebeleza

46Sobreissohaviaummosaico,trabalhadoemformade losango,comaparênciaderedeequechegavaatéaborda

47Nomeio,pequenosescudosfeitosdediferentespedras preciosas,dispostosalternadamenteevariandoemtipo, comlarguranãoinferioraquatrodedos,realçavama belezadesuaaparência

48Napartesuperiordaabahaviaumornamentodelírios emflor,ecachosdeuvasentrelaçadosestavamgravados aoredor

49Assimeraaconstruçãodastaçasdeouro,ecadauma continhamaisdedoisbarris

50Astaçasdepratatinhamumasuperfícielisaeeram maravilhosamentefeitas,comosefossemdestinadasa espelhos,demodoquetudooqueeraaproximadodelasera refletidoaindamaisclaramentedoqueemespelhos

51Maséimpossíveldescreveraverdadeiraimpressãoque essasobrasdearteproduziamnamentequandoestavam terminadas

52Pois,quandoestesvasosforamconcluídosecolocados ladoalado,primeiroumatigeladeprataedepoisumade ouro,depoisoutradeprataedepoisoutradeouro,a aparênciaqueapresentavameratotalmenteindescritível,e aquelesquevieramvê-losnãoconseguiamdesviar-seda visãobrilhanteedoespetáculoencantador.

53Asimpressõesproduzidaspeloespetáculoforamde diversasnaturezas

54Quandooshomensolhavamparaosvasosdeouroe suasmentesexaminavamminuciosamentecadadetalheda obra,suasalmasseenchiamdeadmiração

55Novamente,quandoumhomemdesejavadirigirseu olharparaosvasosdeprata,enquantoelesestavamdiante dele,tudopareciabrilharcomluzaoredordolugaronde eleestava,eproporcionavaumdeleiteaindamaioraos espectadores.

56Demodoqueérealmenteimpossíveldescreverabeleza artísticadasobras

57Osfrascosdeouroforamgravadosnocentrocom grinaldasdevideira

58Eemtornodasbordasteceramumagrinaldadehera, murtaeoliveiraemrelevoeinseriramnelapedras preciosas

59Asoutraspartesdotrabalhoderelevoforamexecutadas demaneiradiferente,poiselesconsideravamumaquestão dehonracompletartudodeummododignodamajestade dorei.

60Emsuma,pode-sedizerquenemnotesourodorei,nem emqualqueroutro,haviaobrasqueseigualassemaestas emcustoouemhabilidadeartística.

61Poisoreinãodedicoupoucaatençãoaeles,porque amavaobterglóriapelaexcelênciadeseusprojetos

62Poismuitasvezeselenegligenciavaseusafazeres oficiaisepassavaseutempocomosartistas,ansiosopara queelesconcluíssemtudodemaneiradignadolugarpara ondeospresentesseriamenviados.

63Assim,tudofoirealizadoemgrandeescala,demaneira dignadoreiqueenviouospresentesedosumosacerdote queeraogovernantedaterra.

64Nãohouveescassezdepedraspreciosas,poisforam usadaspelomenoscincomil,etodaseramdegrande tamanho.

65Foiempregadaamaisexcepcionalhabilidadeartística, demodoqueocustodaspedrasedamãodeobrafoicinco vezesmaiorqueodoouro.

CAPÍTULO4

DetalhesvívidosdosacrifícioAprecisãoinfalíveldos sacerdotesénotávelUmaorgiaselvagemUmadescrição dotemploedesuasinstalaçõeshidráulicas

1Eulhedeiessadescriçãodospresentesporqueachei necessário

2Opróximopontodanarrativaéumrelatodenossa viagemaEleazar,masantesdetudo,fareiumadescrição detodoopaís.

3Quandochegamosàterradosjudeus,vimosacidade situadanocentrodetodaaJudeia,notopodeuma montanhadeconsiderávelaltitude

4Notopodamontanha,otemplohaviasidoconstruídoem todooseuesplendor

5Eracercadoportrêsmuroscommaisdesetentacôvados dealturaeemcomprimentoelarguracorrespondentesà estruturadoedifício

6Todososedifícioscaracterizavam-seporuma magnificênciaeumcustosemprecedentes

7Eraóbvioquenãosetinhampoupadodespesasnaportae nasferragensquealigavamaosbatentes,enaestabilidade daverga

ACartadeAristeias

8Oestilodacortinatambémestavatotalmenteem proporçãocomodaentrada.

9Devidoàcorrentedevento,seutecidoestavaem movimentoperpétuo,ecomoessemovimentoera transmitidodebaixoparacimaeacortinaseexpandiaao máximo,proporcionavaumespetáculoagradáveldoqual umhomemdificilmenteconseguiriasedesvencilhar

10Aconstruçãodoaltarestavaemconsonânciacomo própriolocalecomosholocaustosquealieram consumidospelofogo,eoacessoaeleeradeescala semelhante

11Haviaumaladeirasuavequelevavaatélá, convenientementedispostaparafinsdedecência,eos sacerdotesqueministravamestavamvestidoscomroupas delinhoatéostornozelos

12OTemploestávoltadoparaolesteesuaparteposterior estávoltadaparaooeste

13Todoochãoépavimentadocompedrasedesceem decliveatéoslugaresdesignados,paraqueaáguapossaser conduzidaparalavarosanguedossacrifícios,poismuitos milharesdeanimaissãosacrificadosalinosdiasdefesta

14Eháumsuprimentoinesgotáveldeágua,porqueuma abundantefontenaturaljorradedentrodaáreadotemplo

15Alémdisso,existemcisternassubterrâneas maravilhosaseindescritíveis,comomeindicaram,auma distânciadecincoestádiosaoredordolocaldotemplo,e cadaumadelasteminúmeroscanosparaqueosdiferentes córregosconvirjam.

16Etodosestesforamfixadoscomchumbonabaseenas paredeslaterais,esobreelesfoiespalhadaumagrande quantidadedegesso,ecadapartedotrabalhofoirealizada comomaiorcuidado

17Nabasedoaltarhámuitasaberturasparaágua, invisíveisatodos,excetoàquelesqueestãoenvolvidosno serviço,demodoquetodoosanguedossacrifícios,queé coletadoemgrandequantidade,élavadonumabrire fechardeolhos.

18Essaéaminhaopiniãoarespeitodascaracterísticasdos reservatórioseagoramostrareicomoelafoiconfirmada

19Elesmeconduzirampormaisdequatroestádiospara foradacidadeemepediramparaolharparaumcertoponto eouviroruídoqueerafeitopeloencontrodaságuas,de modoqueagrandedimensãodosreservatóriossetornou manifestaparamim,comojáfoimencionado

20Oministériodossacerdoteséinsuperávelemtodosos aspectos,tantopelasuaresistênciafísicacomopeloseu serviçoordenadoesilencioso

21Poistodostrabalhamespontaneamente,emboraisso impliquemuitoesforçodoloroso,eacadauméatribuída umatarefaespecífica

22Oserviçoprossegueseminterrupção:algunstrazema lenha,outrosoazeite,outrosafarinhadetrigofina,outros asespeciarias;outrosaindatrazemospedaçosdecarne paraoholocausto,demonstrandoumaforçaadmirável

23Poiselespegamcomambasasmãososmembrosdeum bezerro,cadaumpesandomaisdedoistalentos,eos lançamcomcadamãodemaneiraadmirávelsobreolugar altodoaltar,enuncadeixamdecolocá-losnolugarcerto

24Damesmaforma,aspartesdasovelhasetambémdas cabrassãomaravilhosas,tantopeloseupesocomopelasua gordura

25Paraaquelesquetêmesseofício,escolhamsempreos animaissemdefeitoeespecialmentegordos,eassimse realizaosacrifícioquedescrevi

26Háumlugarespecialreservadoparaelesdescansarem, ondesesentamaquelesquesãodispensadosdoserviço.

27Quandoissoacontece,aquelesquejádescansarame estãoprontospararetomarsuasfunçõesselevantam espontaneamente,poisnãoháninguémparadarordens quantoàorganizaçãodossacrifícios

28Reinaomaiscompletosilêncio,demodoquesepoderia imaginarquenãoháumaúnicapessoapresente,embora haja,narealidade,setecentoshomensenvolvidosno trabalho,alémdograndenúmerodaquelesqueestão ocupadosemtrazerossacrifícios

29Tudoérealizadocomreverênciaedemaneiradignado grandeDeus.

30Ficamosmuitoadmirados,aoverEleazarministrando, comamaneiracomosevestiaecomamajestadedesua aparência,queserevelavanatúnicaqueusavaenaspedras preciosasquecarregava

31Haviasinosdeouronaroupaquechegavaatéosseus pés,produzindoumamelodiapeculiar,eemambosos ladosdeleshaviaromãscomfloresvariegadasdeumacor maravilhosa

32Eleestavacingidocomumcintodenotávelbeleza, tecidocomasmaisbelascores

33SobreopeitoeletraziaooráculodeDeus,comoé chamado,noqualestavamincrustadasdozepedrasde diferentestipos,unidasporouro,contendoosnomesdos chefesdastribos,segundoasuaordemoriginal,cadauma delasbrilhandodemaneiraindescritívelasuaprópriacor particular

34Nacabeçausavaumatiara,comoéchamada,esobre esta,nomeiodatesta,umturbanteinimitável,odiadema realcheiodeglóriacomonomedeDeusinscritoemletras sagradasnumaplacadeourotendosidojulgadodignode usarestesemblemasnosministérios.

35Suaapariçãocausavataltemoreconfusãoquedavaa impressãodeseestardiantedeumhomemquepertenciaa ummundodiferente.

36Estouconvencidodequequalquerpessoaqueparticipe doespetáculoquedescrevificarácheiadeespantoe admiraçãoindescritíveleseráprofundamentetocadaem suamenteaopensarnasantidadequeestáligadaacada detalhedoserviço

37Mas,paraquepudéssemosobterinformaçõescompletas, subimosaotopodacidadelavizinhaeolhamosaoredor

38Estásituadonumlocalmuitoelevadoeéfortificado commuitastorres,queforamconstruídasatéaotopo,de imensaspedras,comoobjetivo,comonosfoiinformado, deguardarorecintodotemplo,paraque,sehouvesseum ataque,umainsurreiçãoouumataquedoinimigo,ninguém pudesseforçaraentradadentrodasmuralhasquerodeiam otemplo

39Nastorresdacidadelaforamcolocadasmáquinasde guerraediferentestiposdemáquinas,eaposiçãoera muitomaisaltadoqueocírculodemuralhasque mencionei

40Astorrestambémeramguardadasporhomensmuito confiáveis,quehaviamdadoamaiorprovadesualealdade aoseupaís

41aesseshomensnuncaerapermitidosairdacidadela, excetoemdiasdefestaemesmoassimapenasem destacamentos,nempermitiamquequalquerestranho entrassenela.

42Elestambémerammuitocuidadososquandovinha qualquerordemdochefeparapermitirquevisitantes inspecionassemolocal,comonossaprópriaexperiência nosensinou.

43Elesestavammuitorelutantesemnosdeixarentrar, emborafôssemosapenasdoishomensdesarmados,para veraofertadossacrifícios

44Eelesafirmaramqueestavamvinculadosporum juramentoquandoaresponsabilidadelhesfoiconfiada, poistodoshaviamjuradoeestavamobrigadosacumpriro juramentoreligiosamenteatéaletra,queemborafossem quinhentosemnúmero,nãopermitiriamquemaisdecinco homensentrassemdecadavez

45Acidadelaeraaproteçãoespecialdotemploeseu fundadorafortificoutãofortementequeelapoderia protegê-loeficientemente

CAPÍTULO5

UmadescriçãodacidadeedocampoCompareo versículo11comascondiçõesatuais.Osversículos89-41 revelamcomoosantigosavaliavamumeruditoeum cavalheiro

1.Acidadetemdimensõesmoderadas.

2Temcercadequarentaestádiosdecircunferência,pelo quesepodeconjecturar

3.Suastorresestãodispostasemformadeteatro,comvias queasinterligam;atualmente,ocruzamentodastorres inferioresévisível,masodastorressuperioresémais frequentado.

4Poisaterrasobe,vistoqueacidadeestáconstruídasobre umamontanha

5Hátambémdegrausquelevamaocruzamento,ealgumas pessoassempresobem,eoutrasdescem,emantêm-seo maislongepossívelumasdasoutrasnocaminhoporcausa daquelesqueestãosujeitosàsregrasdepureza,paraque nãotoquememnadaquesejailícito

6Nãofoisemrazãoqueosfundadoresoriginaisdacidade aconstruíramemproporçõesadequadas,poispossuíam umavisãoclaradoqueeranecessário

7Poisopaíséextensoebelo

8Algumaspartessãoplanas,especialmenteosdistritosque pertencemàSamaria,comoéchamada,equefazem fronteiracomaterradosidumeus;outraspartessão montanhosas,especialmenteaquelasquesãocontíguasà terradaJudeia

9Portanto,opovoéobrigadoadedicar-seàagriculturae aocultivodaterra,paraque,poressemeio,tenhamuma ofertaabundantedecolheitas

10Destaforma,cultiva-setodotipodeplantaçãoecolheseumaabundantesafraemtodaaterramencionada

11Ascidadesquesãograndesegozamdeuma prosperidadecorrespondentesãobempovoadas,mas negligenciamosdistritosrurais,umavezquetodosos homenssãoinclinadosaumavidadeprazer,poistodos têmumatendêncianaturalàbuscadoprazer.

12OmesmoaconteceuemAlexandria,quesuperatodasas outrascidadesemtamanhoeprosperidade

13Oscamponeses,aomigraremdaszonasruraisese instalaremnacidade,trouxeramdescréditoàagricultura;e assim,paraosimpedirdeseinstalaremnacidade,orei ordenouquenãonelapermanecessempormaisdevinte dias.

14Damesmaforma,deuinstruçõesporescritoaosjuízes, deque,sefossenecessárioemitirumaintimaçãocontra alguémquevivessenocampo,ocasodeveriaserresolvido emcincodias

15E,comoconsiderouoassuntodegrandeimportância, nomeoutambémoficiaisjurídicosparacadadistrito,com seusassistentes,paraqueoslavradoreseseusadvogados nãoesvaziassemosceleirosdacidade,ouseja,osprodutos daagricultura,emproldosnegócios

16PermitiestadigressãoporquefoiEleazarquemapontou comgrandeclarezaospontosqueforammencionados.

17Poisgrandeéaenergiaqueelesgastamnocultivoda terra

18Poisaterraestádensamenteplantadacommultidõesde oliveiras,complantaçõesdemilhoeleguminosas,com vinhastambém,eháabundânciademel

19Outrostiposdeárvoresfrutíferasetâmarasnãocontam emcomparaçãocomestas

20Hágadodetodosostiposemgrandequantidadee pastagensricasparaeles.

21Porisso,reconhecemcorretamentequeosdistritos ruraisprecisamdeumapopulaçãograndeequeasrelações entreacidadeeasaldeiassãodevidamenteregulamentadas.

22Umagrandequantidadedeespeciarias,pedraspreciosas eouroétrazidaparaopaíspelosárabes

23Poisopaísébemadaptadonãosóparaaagricultura, mastambémparaocomércio,eacidadeéricaemartese nãocarecedenenhumadasmercadoriasquesãotrazidas dooutroladodomar.

24PossuiportosadequadoseespaçososemAskalon,Jope eGaza,bemcomoemPtolemaida,quefoifundadapelo Reieocupaumaposiçãocentralemcomparaçãocomos outroslugaresmencionados,nãoestandomuitodistantede nenhumdeles

25Opaísproduztudoemabundância,poisébemirrigado portodososladosebemprotegidodastempestades

26OrioJordão,comoéchamado,quenuncaseca, atravessaaterra.

27Originalmente,opaíscontinhanãomenosque60 milhõesdeacres-emboraposteriormenteospovos vizinhostenhamfeitoincursõescontraele-e600.000 homensestavamassentadosneleemfazendasdecemacres cada.

28Orio,semelhanteaoNilo,sobenaépocadacolheitae irrigaumagrandepartedaterra

29PertododistritopertencenteaopovodePtolemaida,ele deságuaemoutrorioeestefluiparaomar.

30Outrastorrentesdemontanha,comosãochamadas, descemparaaplanícieeabrangemaspartespróximasa GazaeodistritodeAshdod

31Opaísécercadoporumacercanaturaleémuitodifícil deatacarenãopodeserassaltadoporgrandesforças, devidoàspassagensestreitas,compenhascossalientese ravinasprofundas,eaocaráteracidentadodasregiões montanhosasquecircundamtodaaterra.

32Fomosinformadosdequeantigamenteseobtinham cobreeferrodasmontanhasvizinhasdaArábia

33Issofoiinterrompido,porém,naépocadodomínio persa,umavezqueasautoridadesdaépocaespalharamum relatóriofalsodequeaexploraçãodasminaserainútile cara,afimdeevitarqueseupaísfossedestruídopela mineraçãonessesdistritosepossivelmentetomadodeles devidoaodomíniopersa,jáque,comaajudadesse relatóriofalso,encontraramumadesculpaparaentrarno distrito.

34MeucaroirmãoFilócrates,jálhefornecitodasas informaçõesessenciaissobreesteassuntodeforma resumida

35Descrevereiotrabalhodetraduçãonasequência

36OSumoSacerdoteselecionouhomensdomelhor caráteredamaiselevadacultura,comoseesperariadesua nobrelinhagem

37Eramhomensquenãosóhaviamadquiridoproficiência naliteraturajudaica,mastambémhaviamestudadocom muitocuidadoadosgregos

38Eleseram,portanto,especialmentequalificadospara serviremembaixadasedesempenhavamessafunção semprequenecessário

39Elespossuíamgrandefacilidadeparaconferênciase paraadiscussãodeproblemasrelacionadoscomalei

40Elesdefenderamocaminhodomeio–eesteésempreo melhorcaminhoaseguir.

41Elesrejeitavamosmodosrudesegrosseiros,mas estavamtotalmenteacimadoorgulhoenuncaassumiram umardesuperioridadesobreosoutros,enaconversa estavamprontosparaouviredarumarespostaapropriadaa cadapergunta

42Etodoselesobservavamcuidadosamenteestaregrae estavamansiososacimadetudoparasedestacaremuns sobreosoutrosnasuaobservância,etodoseleseram dignosdoseulíderedasuavirtude.

43Epodia-seobservarcomoelesamavamEleazarpelasua relutânciaemseremseparadosdeleecomoeleosamava

44Alémdacartaqueescreveuaoreisobreoseuregresso emsegurança,tambémsuplicouencarecidamentea Andreasquetrabalhasseparaomesmofimeinstou-me tambémaajudarnomelhorquepudesse.

45Eemboratenhamosprometidodaranossamelhor atençãoaoassunto,eledissequeaindaestavamuitoaflito, poissabiaqueorei,nabondadedesuanatureza, consideravaseumaiorprivilégio,semprequeouvissefalar deumhomemquefossesuperioraosseusparesemcultura esabedoria,convocá-loàsuacorte.

46Poisouvidizerdeumabelafrasedelequediziaque,ao garantirhomensjustoseprudentesaoseuredor,ele garantiriaamaiorproteçãoparaoseureino,umavezque taisamigoslhedariam,semreservas,osconselhosmais benéficos

47EoshomensqueEleazarlheenviava,semdúvida, possuíamessasqualidades

48Eelefrequentementeafirmavasobjuramentoquenunca deixariaoshomensiremsefosseapenasalguminteresse privadoseuqueconstituísseomotivoimpelente-masera paraavantagemcomumdetodososcidadãosqueeleos estavaenviando

49Pois,explicouele,aboavidaconsisteemcumpriros preceitosdalei,eestefiméalcançadomuitomaisouvindo doquelendo

50Apartirdestaedeoutrasdeclaraçõessemelhantes,ficou claroquaiseramosseussentimentosemrelaçãoaeles.

CAPÍTULO6

Explicaçõessobreoscostumesdopovo,mostrandoo significadodapalavra"impuro"Aessênciaeaorigemda "crençaemDeus"Osversículos48-44oferecemuma descriçãovívidadadivindadedafisiologia

1Valeapenamencionarbrevementeasinformaçõesque eleforneceuemrespostaàsnossasperguntas

2Poissuponhoqueamaioriadaspessoassintacuriosidade emrelaçãoaalgumasdasdisposiçõesdalei,especialmente aquelasreferentesacarnes,bebidaseanimaisreconhecidos comoimpuros

3Quandoperguntamosporque,vistoquesóexisteuma formadecriação,algunsanimaissãoconsideradosimpuros paraconsumoeoutrosimpurosatémesmoaotoque(pois, emboraaleisejaescrupulosanamaioriadospontos,é especialmenteescrupulosaemquestõescomoessas),ele começousuarespostadaseguintemaneira:

4'Observe',disseele,'oefeitoquenossosmodosdevidae nossasassociaçõesproduzemsobrenós;aoseassociarem comosmaus,oshomensabsorvemsuasdepravaçõesese tornammiseráveisportodaavida;masseviveremcomos sábioseprudentes,encontrarãoosmeiosdeescaparda ignorânciaeemendarsuasvidas

5Onossolegislador,antesdetudo,estabeleceuos princípiosdapiedadeedajustiçaeosinculcoupontopor ponto,nãoapenaspormeiodeproibições,mastambém pelousodeexemplos,demonstrandoosefeitosnocivosdo pecadoeoscastigosinfligidosporDeusaosculpados

6Poiseleprovou,antesdetudo,queháapenasumDeuse queoseupodersemanifestaemtodoouniverso,vistoque todolugarestácheiodasuasoberaniaenenhumadas coisasquesãofeitasemsegredopeloshomensnaterra escapaaoseuconhecimento.

7Poistudooqueohomemfazetudooqueháde acontecernofuturosãomanifestosaEle

8Tendoelaboradocuidadosamenteessasverdadeseas tornadoclaras,elemostrouquemesmoqueumhomem pensasseemfazeromal-quantomaisemrealmente efetuá-lo-nãoescapariaàdetecção,poisdeixouclaroque opoderdeDeuspermeavatodaalei

9Partindodoseupontodepartida,eleprosseguiu mostrandoquetodaahumanidade,excetonósmesmos, acreditanaexistênciademuitosdeuses,emboraeles própriossejammuitomaispoderososdoqueosseresque adoramemvão

10Pois,quandofazemestátuasdepedraemadeira,dizem quesãoimagensdaquelesqueinventaramalgoútilparaa vidaeasadoram,emboratenhamprovasevidentesdeque elasnãopossuemsentimentos

11Poisseriaumacompletatolicesuporquealguémse tornouumdeusemvirtudedesuasinvenções

12Poisosinventoressimplesmentepegaramcertosobjetos jácriadose,combinando-os,mostraramqueelespossuíam umanovautilidade:elesmesmosnãocriaramasubstância dacoisa,eassiméumacoisavãetolaparaaspessoas fazerdeusesdehomenscomoelasmesmas.

13Poisemnossosdiashámuitosquesãomuitomais inventivosemuitomaisinstruídosdoqueoshomensde

outroraqueforamdeificados,enoentantoelesnunca quiseramadorá-los.

14Oscriadoreseautoresdessesmitospensamquesãoos maissábiosdosgregos.

15Porqueprecisamosfalardeoutrospovosfanáticos, comoosegípcios,quedepositamsuaconfiançaemanimais selvagens,namaioriadostiposderépteisenogado,eos adoram,oferecendo-lhessacrifíciostantoemvidaquanto namorte?

16Ora,onossoLegislador,sendohomemsábioe especialmentedotadoporDeusdeentendimentoemtodas ascoisas,considerouminuciosamentecadadetalheenos cercoucommuralhasinexpugnáveisemurosdeferro,para quenãonosmisturássemoscomnenhumadasoutras nações,maspermanecêssemospurosdecorpoealma, livresdetodavãimaginação,adorandooúnicoDeusTodoPoderosoacimadetodaacriação

17Porisso,osprincipaissacerdotesegípcios,tendo examinadocuidadosamentemuitosassuntoseestando cientesdosnossosnegócios,chamam-nosde"homensde Deus"

18Esteéumtítuloquenãopertenceaorestoda humanidade,massomenteàquelesqueadoramo verdadeiroDeus

19OsdemaisnãosãohomensdeDeus,masdecomidas, bebidaseroupas

20Poistodaasuadisposiçãooslevaaencontrarconsolo nessascoisas,quenãosãoconsideradasdeimportância, massimemmeioatudooquepossuem

21Entreonossopovo,aprincipalpreocupaçãodetodaa vidaéasoberaniadeDeus.

22Portanto,paraquenãosejamoscorrompidospor nenhumaabominação,nemasnossasvidassejam pervertidaspormáscompanhias,elenoscercouportodos osladoscomregrasdepureza,abrangendoigualmenteo quecomemos,oubebemos,outocamos,ououvimos,ou vemos.

23Pois,embora,demodogeral,todasascoisassejam semelhantesemsuaconstituiçãonatural,vistoquetodas sãogovernadasporummesmopoder,há,contudo,emcada casoindividual,umarazãoprofundapelaqualnos abstemosdousodecertascoisasedesfrutamosdouso comumdeoutras.

24Parafinsdeilustração,abordareiumoudoispontoseos explicareiparavocês

25Poisvocêsnãodevemcairnaideiadegradantedeque foiporpreocupaçãocomratos,doninhaseoutrascoisas semelhantesqueMoiséselaborousuasleiscomtanto cuidado

26Todasessasordenançasforamfeitasporamoràjustiça, paraauxiliarnabuscadavirtudeenoaperfeiçoamentodo caráter.

27Poistodasasavesqueusamossãomansasedistinguemsepelasualimpeza,alimentando-sedeváriostiposde grãoseleguminosas,taiscomopombos,rolas,gafanhotos, perdizes,gansostambém,etodasasoutrasavesdesta classe.

28Masasavesquesãoproibidasvocêsverãoquesão selvagensecarnívoras,quetiranizamasoutraspelaforça quepossuemeobtêmcruelmentealimentopredandoas avesdomésticasmencionadasacima

29Enãosóisso,mastambémapoderam-sedecordeirose cabritos,eferemsereshumanos,vivosoumortos;e, declarando-osimpuros,deu-lhesumsinalpormeiodeles, indicandoqueaquelesaquemo

Alegislaçãofoiordenada,devempraticararetidãoemseus coraçõesenãotiranizarninguémconfiandoemsuaprópria força,nemroubar-lhesnada,masconduzirseucursode vidadeacordocomajustiça,assimcomoospássaros domesticados,jámencionados,consomemosdiferentes tiposdeleguminosasquecrescemnaterraenãotiranizam apontodedestruirseusprópriossemelhantes

30Nossolegisladornosensinou,portanto,queépor métodoscomoessesquesedãoindicaçõesaossábios,de queelesdevemserjustosenãoefetuarnadapelaviolência, eseabsterdetiranizarsobreosoutrosconfiandoemsua própriaforça.

31Pois,vistoqueéconsideradoimpróprioatémesmo tocaremanimaisimpuroscomoosqueforammencionados, porcausadeseushábitosparticulares,nãodeveríamos tomartodasasprecauçõesparaquenossaprópriareputação nãosejadestruídanamesmamedida?

32Portanto,todasasregrasqueeleestabeleceucom relaçãoaoqueépermitidonocasodessasaveseoutros animais,elepromulgoucomoobjetivodenosensinaruma liçãomoral.

33Poisadivisãodocascoeaseparaçãodasgarrastêmo propósitodenosensinarquedevemosdiscernirentre nossasaçõesindividuaiscomvistasàpráticadavirtude.

34Poisaforçadetodoonossocorpoeasuaatividade dependemdosnossosombrosemembros

35Portanto,elenosobrigaareconhecerquedevemos realizartodasasnossasaçõescomdiscernimento,de acordocomopadrãodajustiça,especialmenteporque fomosclaramenteseparadosdorestodahumanidade.

36Poisamaioriadosoutroshomenssecontaminacom relaçõessexuaispromíscuas,cometendoassimgrande iniquidade,epaísesecidadesinteirasseorgulhamdetais vícios

37Poiselasnãoapenastêmrelaçõessexuaiscomhomens, mastambémcontaminamsuasprópriasmãeseatémesmo suasfilhas

38Masnósfomospreservadosseparadosdetaispecados 39Easpessoasqueforamseparadasdamaneira mencionadatambémsãocaracterizadaspeloLegislador comopossuidorasdodomdamemória

40Poistodososanimais"quetêmcascosfendidose ruminam"representamparaosiniciadososímboloda memória.

41Poisoatoderuminarnadamaisédoquea reminiscênciadavidaedaexistência

42Poisavidacostumasersustentadapormeiodoalimento, razãopelaqualelenosexortatambémnaEscrituracom estaspalavras:"Lembra-tecertamentedoSenhorque realizouemtiaquelasgrandesemaravilhosascoisas"

43Pois,quandosãodevidamenteconcebidas,são manifestamentegrandesegloriosas;primeiro,aconstrução docorpoeadisposiçãodosalimentoseaseparaçãode cadamembroindividuale,alémdisso,aorganizaçãodos sentidos,aoperaçãoeomovimentoinvisíveldamente,a rapidezdesuasaçõesparticularesesuadescobertadas artes,exibemumainfinitaengenhosidade

44Porisso,elenosexortaalembrarqueaspartes mencionadassãomantidasjuntaspelopoderdivinocom habilidadeconsumada

45Poiseledeterminoucadatempoelugarparaquenos lembremoscontinuamentedoDeusquenosgovernaenos preserva

46Pois,noquedizrespeitoàscomidaseàsbebidas,ele nosordenaqueprimeiroofereçamosumapartecomo sacrifícioe,emseguida,desfrutemosimediatamenteda nossarefeição

47Alémdisso,emnossasvestes,elenosdeuumsímbolo delembrançae,damesmaforma,nosordenouque colocássemosasinscriçõesdivinasemnossosportõese portascomolembrançadeDeus

48Etambémemnossasmãos,eleordenaexpressamente queosímbolosejaafixado,mostrandoclaramenteque devemosrealizartodoatocomjustiça,lembrando-nosde nossaprópriacriaçãoe,acimadetudo,dotemordeDeus

49Eletambémexortaoshomens,aodeitarem-separa dormireaolevantarem-se,ameditaremsobreasobrasde Deus,nãoapenasempalavras,masobservando distintamenteamudançaeaimpressãoproduzidasneles, quandoestãoadormecendoetambémaoacordarem,quão divinaeincompreensíveléamudançadeumdesses estadosparaooutro.

50Aexcelênciadaanalogiaemrelaçãoàdiscriminaçãoeà memóriajáfoiapontadaparavocês,deacordocomnossa interpretaçãode"ocascofendidoearuminação".

51Poisasnossasleisnãoforamelaboradasaoacasooude acordocomoprimeiropensamentocasualquenosocorreu, mascomvistasàverdadeeàindicaçãodaretarazão.

52Pois,pormeiodasinstruçõesqueeledácomrelaçãoàs carnesebebidasecasosparticularesdecontato,elenos ordenaanãofazernemouvirnadasempensar,nem recorreràinjustiçapeloabusodopoderdarazão

53Nocasodosanimaisselvagens,também,omesmo princípiopodeserdescoberto.

54Porqueanaturezadadoninha,dosratosedeoutros animaiscomoestes,quesãoexpressamentemencionados,é destrutiva.

55Osratosprofanamedestroemtudo,nãoapenasparase alimentarem,masatémesmoapontodetornarem absolutamenteinútilparaohomemtudooqueestiverem seucaminho

56Aclassedasdoninhastambémépeculiar:pois,alémdo quejáfoidito,possuiumacaracterísticaqueéimpura: concebepelosouvidosedáàluzpelaboca

57Eéporestarazãoqueumapráticasemelhanteé declaradaimpuranoshomens

58Pois,aoexpressaremempalavrastudooquerecebem pelosouvidos,envolvemoutrosemmalesepraticamuma impurezaincomum,estandoelesprópriostotalmente contaminadospelapoluiçãodaimpiedade

59Eovossorei,segundonosinformaram,age corretamenteaodestruirhomensassim'

60Entãoeudisse:'Suponhoquevocêestejasereferindo aosinformantes,poiseleosexpõeconstantementea torturaseaformasdolorosasdemorte'

61'Sim',respondeuele,'sãoessesoshomensaqueme refiro;poiszelarpeladestruiçãodoshomenséumacoisa profana

62Eanossaleinosproíbedeprejudicaralguém,sejapor palavraouporação.

63Meubreverelatodessesassuntosdeveriatê-los convencidodequetodososnossosregulamentosforam elaboradoscomvistasàjustiça,equenadafoipromulgado nasEscriturasdeformaimpensadaousemadevidarazão, massimparanoscapacitar,aolongodetodaanossavidae emtodasasnossasações,apraticarajustiçadiantede todososhomens,lembrando-nosdeDeusTodo-Poderoso 64Assimtambém,noquedizrespeitoàscarnes,àscoisas impuras,aosrépteiseaosanimaisselvagens,todoo sistemavisaàjustiçaeàsrelaçõesjustasentreoshomens 65Pareceu-mequeelefezumaboadefesaemtodosos pontos;pois,emreferênciatambémaosbezerros,carneiros ecabrasquesãooferecidos,eledissequeeranecessário tirá-losdosrebanhosesacrificaranimaisdomesticadose nãooferecernadaselvagem,paraqueosqueoferecemos sacrifíciospudessementenderosignificadosimbólicodo legisladorenãofosseminfluenciadosporumaarrogância autoconsciente

66Poisquemofereceumsacrifício,oferecetambémasua própriaalmaemtodososseusestadosdeespírito.

67Pensoqueestesdetalhesrelativosànossadiscussão merecemsernarradose,devidoàsantidadeeao significadonaturaldalei,fuilevadoaexplicá-los-te claramente,Filócrates,porcausadatuaprópriadedicação aosaber

CAPÍTULO7

Achegadadosenviadoscomomanuscritodolivro preciosoepresentesPreparativosparaumbanquetereal Oanfitrião,assimquesesentaàmesa,entretémseus convidadoscomperguntaserespostas.Alguns comentáriossábiossobresociologia

1EEleazar,depoisdeoferecerosacrifício,eescolheros enviados,eprepararmuitospresentesparaorei,enviounosemviagememgrandesegurança

2EquandochegamosaAlexandria,oreifoi imediatamenteinformadodanossachegada.

3Aoentrarmosnopalácio,Andreaseeucumprimentamos calorosamenteoreieentregamosaeleacartaescritapor Eleazar.

4Oreiestavamuitoansiosoparareceberosenviadose ordenouquetodososoutrosfuncionáriosfossem dispensadoseosenviadosconvocadosimediatamenteàsua presença

5Ora,istocausousurpresageral,poisécostumeque aquelesquevêmbuscarumaaudiênciacomoreisobre assuntosimportantessejamadmitidosàsuapresençano quintodia,enquantoenviadosdereisoucidadesmuito importantestêmdificuldadeemobteradmissãoàCorteem trintadias-masesteshomenseleconsideroudignosde maiorhonra,vistoquetinhaoseumestreemtãoalta estima,eporissodispensouimediatamenteaquelescuja presençaconsiderousupérfluaecontinuouapassearaté queelesentrassemeelepudesserecebê-los.

6Quandoentraramcomospresentesquelheshaviamsido enviadoseosvaliosospergaminhos,nosquaisaleiestava inscritaemourocomcaracteresjudaicos,poiso pergaminhoforamaravilhosamentepreparadoealigação entreaspáginaseratãoperfeitaquesetornavainvisível,o

rei,assimqueosviu,começouainterrogá-lossobreos livros.

7E,tendoelestiradoosrolosdascapasedesdobradoas páginas,oreificouparadoporumlongotempoe,fazendo reverênciacercadesetevezes,disse:

8'Agradeçoavocês,meusamigos,eagradeçoaindamais àquelequeosenviou,esobretudoaDeus,cujaspalavras sãoestas.'

9Equandotodos,osenviadoseosdemaispresentes, gritaramaomesmotempoeemuníssono:'Deussalveo Rei!',eleirrompeuemlágrimasdealegria

10Poisaexaltaçãodesuaalmaeasensaçãodaimensa honraquelheforaprestadaoobrigaramachorarporsua boafortuna

11Eleordenouquecolocassemosrolosdevoltaemseus lugarese,depoisdesaudaroshomens,disse:'Foijusto, homensdeDeus,queeuprimeiroprestasseminha reverênciaaoslivrospelosquaisosconvoqueiaquie, depoisdetê-lofeito,estendesseamãodireitadaamizadea vocês

12Foiporessarazãoquefizissoprimeiro

13Eudecretoqueestedia,emquevocêchegou,seja guardadocomoumgrandediaesejacelebradoanualmente durantetodaaminhavida

14Acontecetambémquehojeéoaniversáriodaminha vitórianavalsobreAntígonoPortanto,tereiprazerem festejarconvoscohoje

15Disseele:'Tudooquevocêsprecisaremserápreparado paravocêsdemaneiraadequada,eparamimtambém, juntocomvocês'

16Depoisdeteremexpressadoasuaalegria,eleordenou quelhesfossematribuídososmelhoresaposentospertoda cidadelaequefossemfeitosospreparativosparao banquete.

17ENicanorchamouomordomo-mor,Doroteu,queerao oficialencarregadodecuidardosjudeus,eordenou-lheque fizesseospreparativosnecessáriosparacadaumdeles.

18Poisesteacordofoifeitopeloreieéumacordoque vocêsveemsermantidoatéhoje

19Poisemtodasascidadesquetêmcostumesespeciaisem matériadebeber,comeredescansar,sãodesignados funcionáriosespeciaisparacuidardassuasnecessidades

20Esemprequevêmvisitarosreis,preparam-seascoisas deacordocomosseuspróprioscostumes,paraquenão hajanenhumdesconfortoqueperturbeoprazerdasua visita.

21Amesmaprecauçãofoitomadanocasodosenviados judeus.

22Ora,Doroteu,queeraopatronodesignadoparacuidar doshóspedesjudeus,eraumhomemmuitoconsciencioso

23Todososmantimentosqueestavamsobseucontrolee reservadospararecebertaisconvidados,eletrouxeparao banquete

24Eledispôsosassentosemduasfilas,deacordocomas instruçõesdorei

25Poiselelhehaviaordenadoquemetadedoshomensse sentasseàsuadireitaeorestanteatrásdele,paraquenão lhesnegasseamaisaltahonrapossível

26Depoisqueelessesentaram,eleinstruiuDoroteua fazertudodeacordocomoscostumesqueeramusados entreseusconvidadosjudeus

27Portanto,eledispensouosserviçosdosarautossagrados, dossacerdotesqueofereciamsacrifíciosedosdemaisque costumavamoferecerasorações,echamouumdosnossos, Eleazar,omaisvelhodossacerdotesjudeus,paraoferecer aoraçãoemseulugar.

28Entãoeleselevantouefezumaoraçãonotável:'Queo DeusTodo-Poderosoteenriqueça,órei,comtodasas coisasboasqueElecriouequeEleteconceda,ati,àtua esposa,aosteusfilhoseaosteuscompanheiros,aposse contínuadelasenquantoviveres!'

29Aestaspalavras,irrompeuumaforteealegresalvade palmasquedurouumbomtempo,edepoisvoltaram-se paraodeleitedobanquetequehaviasidopreparado.

30Todosospreparativosparaoserviçoàmesaforam realizadosdeacordocomainstruçãodeDoroteu

31Entreosacompanhantesestavamospajensreaise outrosqueocupavamlugaresdehonranacortedorei

32Aproveitandoumapausanobanquete,oreiperguntou aoenviadoqueestavasentadonolugardehonra(poiseles eramdispostosdeacordocomaantiguidade)comoele poderiamanterseureinointactoatéofim

33Depoisderefletirporummomento,respondeu:'Vocês poderiamgarantirasegurançadacasaseimitassema infinitabondadedeDeusPois,sevocêsdemonstrarem clemênciaeaplicarempuniçõeslevesaosqueasmerecem, deacordocomoquelhesédevido,vocêsosafastarãodo maleosconduzirãoaoarrependimento'

34Oreielogiouarespostaeentãoperguntouaopróximo homemcomoelepoderiafazertudodamelhormaneira possívelemtodasassuasações

35Eelerespondeu:'Seumhomemmantiverumaconduta justaparacomtodos,sempreagirácorretamenteemtodas asocasiões,lembrando-sedequetodopensamentoé conhecidoporDeus.SevocêtomarotemordeDeuscomo pontodepartida,nuncaerraráoalvo'

36Oreielogioutambémarespostadestehomeme perguntouaoutrocomoelepodiateramigoscomamesma mentalidadequeele

37Elerespondeu:'Seelesviremvocêatentandoparaos interessesdasmultidõessobreasquaisvocêgoverna,você farábememobservarcomoDeusconcedeseusbenefícios àraçahumana,providenciando-lhessaúde,alimentoe todasasoutrascoisasemseudevidotempo.'

38Depoisdeconcordarcomaresposta,oreiperguntouao convidadoseguintecomo,aoconcederaudiênciase proferirjulgamentos,eleconseguiaobteroelogioaté mesmodaquelesquenãoganhavamseusprocessos?

39Eeledisse:'Sevocêsforemjustosnafalacomtodose nuncaagiremcominsolênciaoutiranianotratamentodos transgressores,efarãoissoseobservaremomodocomo DeusageAssúplicasdosmerecedoressãosempre atendidas,enquantoaquelesquenãoobtêmrespostaàs suasoraçõessãoinformados,pormeiodesonhosou acontecimentos,doquehaviadeprejudicialemseus pedidos,equeDeusnãooscastigasegundoosseus pecadosouagrandezadaSuaforça,masagecom clemênciaparacomeles.'

40Oreielogioucalorosamenteohomemporsuaresposta eperguntouaoseguinte,emseguida,comoelepoderiaser invencívelemassuntosmilitares?

41Eelerespondeu:'Seelenãoconfiasseinteiramenteem suasmultidõesouemsuasforçasguerreiras,masinvocasse

continuamenteaDeusparalevarseusempreendimentosa umresultadobem-sucedido,enquantoelemesmocumpria todososseusdeveresnoespíritodejustiça'

42Acolhendoestaresposta,perguntouaoutrocomo poderiasetornarumobjetodetemorparaseusinimigos.

43Eelerespondeu:'Se,aomanterumvastoarsenalde armasetropas,eleselembrassedequeessascoisaseram impotentesparaalcançarumresultadopermanentee definitivoPoisatéDeusinstilatemornamentedos homens,concedendoindultosefazendoapenasuma demonstraçãodagrandezadoseupoder'

44Oreielogiouessehomemedepoisdisseaoseguinte: 'Qualéobemsupremonavida?'

45Eelerespondeu:'SaberqueDeuséoSenhordo Universo,equeemnossasmaioresconquistasnãosomos nósquealcançamososucesso,masDeus,queporseu poderrealizatodasascoisasenosconduzàmeta'

46Oreiexclamouqueohomemhaviarespondidobeme entãoperguntoucomoelepoderiamantertodososseus bensintactosefinalmentetransmiti-losaosseussucessores nasmesmascondições?

47Eelerespondeu:'OrandoconstantementeaDeuspara quevocêssejaminspiradoscomnobresmotivaçõesem todososseusempreendimentoseadvertindoseus descendentesanãosedeixaremdeslumbrarpelafamaou pelasriquezas,poiséDeusquemconcedetodosessesdons eoshomensnuncaconquistamasupremaciaporsi mesmos.'

48Oreiconcordoucomarespostaeperguntouaopróximo convidadocomoeleconseguiasuportarcomserenidade tudooquelheacontecia.

49Eeledisse:'Sevocêscompreenderemfirmementeque todososhomensforamdesignadosporDeuspara participartantodomaiormalquantodomaiorbem,visto queéimpossívelparaumserhumanoestarisentodestes MasDeus,aquemdevemossempreorar,nosinspiracom coragemparaperseverar.'

50Satisfeitocomarespostadohomem,oreidisseque todasasrespostastinhamsidoboas'Fareiumaperguntaa maisum',acrescentou,'eentãoparareiporagora,paraque possamosvoltarnossaatençãoparaoprazerdobanquetee passarumtempoagradável'

51Entãoeleperguntouaohomem:'Qualéoverdadeiro objetivodacoragem?'

52Eelerespondeu:'Seumplanocorretoforexecutadona horadoperigo,deacordocomaintençãooriginal.Pois todasascoisassãorealizadasporDeusparaoseubem,ó rei,vistoqueoseupropósitoébom.'

53Quandotodosdemonstraram,comseusaplausos,sua concordânciacomaresposta,oreidisseaosfilósofos(pois nãoerampoucosospresentes):"Naminhaopinião,estes homenssedestacampelavirtudeepossuemum conhecimentoextraordinário,vistoque,deimproviso, deramrespostasadequadasaestasperguntasquelhesfiz,e todostomaramDeuscomopontodepartidadesuas palavras"

54EMenedemo,ofilósofodeErétria,disse:'Verdade,ó Rei!Pois,vistoqueouniversoéregidopelaprovidênciae vistoquepercebemoscorretamentequeohomemécriação deDeus,segue-sequetodoopoderebelezadafala procedemdeDeus'

55Quandooreiassentiucomacabeça,concordandocom oqueeledisse,aconversacessoueelescontinuaramase divertirAocairdanoite,obanqueteterminou

CAPÍTULO8

MaisperguntaserespostasObserveoversículo20,com suareferênciaavoarpelosares,escritoem150aC 1Nodiaseguinte,sentaram-senovamenteàmesae continuaramobanquetedeacordocomosmesmosarranjos 2Quandooreiachouquehaviachegadoumaoportunidade adequadaparafazerperguntasaosseusconvidados,ele começouafazernovasperguntasaoshomensquese sentavamaoladodaquelesquehaviamrespondidonodia anterior

3Elecomeçouainiciaraconversacomodécimoprimeiro homem,poisdezjáhaviamsidoquestionadosnaocasião anterior

4Quandoosilêncioseestabeleceu,eleperguntoucomo poderiacontinuarsendorico?

5Apósumabrevereflexão,ohomemaquemforafeitaa perguntarespondeu:“Seelenãofeznadaindignodesua posição,nuncaagiudeformalicenciosa,nuncaesbanjou dinheiroembuscasvãsefúteis,mas,pormeiodeatosde benevolência,fezcomquetodososseussúditosse mostrassembem-dispostosparaconsigoPoiséDeusquem éoautordetodasascoisasboaseaEleohomemdeve obedecer.”

6Oreioelogiouedepoisperguntouaoutrocomoele conseguiamanteraverdade

7Emrespostaàpergunta,eledisse:'Reconhecendoquea mentiratrazgrandedesgraçaatodososhomens,e especialmenteaosreisPois,seelestêmopoderdefazero quequiserem,porquerecorreriamàmentira?Alémdisso, devessemprelembrar-te,órei,queDeusamaaverdade 8Oreirecebeuarespostacomgrandealegriae,olhando paraoutro,disse:'Qualéoensinamentodasabedoria?'

9Eooutrorespondeu:'Assimcomodesejasquenenhum malteaconteça,masqueparticipesdetodasascoisasboas, assimdevesagircomomesmoprincípioparacomosteus súditoseostransgressores,edevesadmoestarcom branduraosnobreseosbonsPoisDeusatraitodosos homensaSipelasuabenignidade.'

10Oreioelogioueperguntouaoseguintenaordemcomo elepodiaseramigodoshomens

11Eelerespondeu:'Observandoquearaçahumanase multiplicaenascecommuitasdificuldadesegrandes sofrimentos,vocêsnãodevemcastigá-loslevianamente neminfligir-lhestormentos,poissabemqueavidados homenséfeitadedoresepuniçõesSevocês compreendessemtudoisso,ficariamcompadecidos,pois Deustambémécompassivo!'

12Oreirecebeuarespostacomaprovaçãoeperguntouao seguinte:'Qualéaqualificaçãomaisessencialpara governar?'

13'Parasemanterlivredesubornos',respondeuele,'e praticarasobriedadeduranteamaiorpartedavida,para honrarajustiçaacimadetudoeparafazeramizadecom homensdessetipoPoisDeustambémamaajustiça!'

13Depoisdeterdemonstradoasuaaprovação,oreidissea outro:"Qualéaverdadeiramarcadapiedade?"

ACartadeAristeias

14Eelerespondeu:'ParacompreenderqueDeusage constantementenoUniversoeconhecetodasascoisas,e nenhumhomemqueageinjustamenteepraticaamaldade podeescaparàSuaatenção.AssimcomoDeuséo benfeitordetodoomundo,assimtambémvocêsdevem imitá-Loeestarlivresdeofensa!

15Oreimanifestousuaconcordânciaedisseaoutro:'Qual éaessênciadarealeza?'

16Eelerespondeu:'Governar-sebemenãosedeixarlevar pelariquezaoupelafamaadesejosimoderadosou impróprios,esteéoverdadeirocaminhodegovernar,se vocêraciocinarbemsobreoassuntoPoistudooquevocê realmenteprecisajáéseu,eDeusélivredenecessidadese, alémdisso,benevolenteQueseuspensamentossejam condizentescomamasculinidade,enãodesejemuitas coisas,masapenasonecessárioparagovernar!'

17Oreioelogioueperguntouaoutrohomemcomosuas deliberaçõespoderiamserparaomelhor

18Eelerespondeu:'Seelesemprecolocaajustiçadiante desiemtudoeconsideraainjustiçaequivalenteàprivação davidaPoisDeussempreprometeasmaioresbênçãosaos justos!'

19Depoisdeoelogiar,oreiperguntou-lheemseguida comopoderiaficarlivredepensamentosperturbadores duranteosono?

20Eelerespondeu:'Vocêmefezumaperguntamuito difícilderesponder,poisnãopodemosexpressarnosso verdadeiroeuduranteosono,massomosmantidospresos aeleporimaginaçõesquenãopodemsercontroladaspela razãoPoisnossasalmastêmasensaçãodequerealmente veemascoisasqueentramemnossaconsciênciaduranteo sonoMascometemosumerrosesupusermosqueestamos realmentenavegandonomarembarcos,voandopeloar, viajandoparaoutrasregiõesouqualqueroutracoisado gêneroE,noentanto,defatoimaginamosquetaiscoisas estejamacontecendo

21Namedidadopossível,chegueiàseguinteconclusão:Ó Rei,devesguiar-te,emtodosossentidos,pelastuas palavraseações,pelaregradapiedade,paraquetenhasa consciênciadequeestásamanteravirtude,dequenunca tecontentascomagratificaçãopessoalàcustadarazãoe dequenunca,abusandodoteupoder,prejudicasajustiça 22Poisamente,duranteosono,ocupa-seprincipalmente comasmesmascoisascomqueseocupaquandoestá acordadaEaquelequetemtodososseuspensamentose açõesvoltadosparaosfinsmaisnobresestabelece-sena retidãotantoquandoestáacordadoquantoquandoestá dormindo.Portanto,vocêdeveserfirmenaconstante disciplinadesimesmo

23Oreielogiouohomemedisseaoutro:“Jáquevocêéo décimoaresponder,quandoterminardefalar,nósnos dedicaremosaobanquete”.Eentãofezapergunta:“Como possoevitarfazeralgoindignodemimmesmo?”

24Elerespondeu:"Cuidesempredasuaprópriafamaeda suaposiçãodedestaque,paraquevocêfaleepenseapenas oqueforcoerentecomisso,sabendoquetodososseus súditospensamefalamdevocê.Poisvocênãodeve parecerpiordoqueosatores,queestudamcuidadosamente opapelquelhescabedesempenharemoldamtodasassuas açõesdeacordocomele.Vocênãoestárepresentandoum papel,maséverdadeiramenterei,poisDeuslheconcedeu umaautoridaderealdeacordocomoseucaráter"

25Depoisqueoreiaplaudiuruidosamenteelongamente, damaneiramaisgraciosa,osconvidadosforamconvidados adescansarAssim,quandoaconversacessou,elesse dedicaramaopróximopratodobanquete.

26Nodiaseguinte,observou-seomesmoarranjo,e quandooreiencontrouumaoportunidadeparafazer perguntasaoshomens,interrogouoprimeirodaquelesque haviamsidodeixadosparaopróximointerrogatório:Qual éaformamaiselevadadegoverno?

27Eelerespondeu:'Paragovernarasimesmoenãose deixarlevarpelosimpulsosPoistodososhomenspossuem umacertainclinaçãonaturalÉprovávelqueamaioriados homenstenhainclinaçãoparaacomida,abebidaeoprazer, eosreis,inclinaçãoparaaaquisiçãodeterritórioegrande renomeMasébomquehajamoderaçãoemtodasascoisas 28RecebameguardemoqueDeuslhesdá;nãocobiçem coisasqueestejamalémdoseualcance

29Satisfeitocomessaspalavras,oreiperguntouem seguidacomopoderiaselivrardainveja?

30Eele,apósumabrevepausa,respondeu:'Considerem, emprimeirolugar,queéDeusquemconcedeatodosos reisglóriaegranderiqueza,equeninguémreinaporseu própriopoderTodososhomensdesejamparticipardessa glória,masnãopodem,poiselaédomdeDeus!

31Oreielogiouohomemnumlongodiscursoedepois perguntouaoutro:comoelepodiadesprezarosseus inimigos?

32Eelerespondeu:'Sevocêsdemonstrarembondadepara comtodoseconquistaremaamizadedeles,nãoprecisarão temerninguémSerpopularentretodoséamelhordas dádivasqueDeuspodeoferecer!'

33Depoisdeelogiaressaresposta,oreiordenouao próximohomemquerespondesseàpergunta:comoele poderiamantersuagrandefama?

34Eelerespondeu:'Sevocêforgenerosoedecoração amploemconcederbondadeeatosdegraçaaosoutros, vocênuncaperderáseurenome,massequiserqueas graçasmencionadascontinuemsendosuas,vocêdeve invocaraDeuscontinuamente'

35Oreiexpressousuaaprovaçãoeperguntouemseguida: Aquemumhomemdevemostrarliberalidade?

36Eelerespondeu:“Todosreconhecemquedevemosser generososcomaquelesquenossãobem-intencionados, mascreioquedevemosdemonstraramesmagenerosidade paracomaquelesqueseopõemanós,paraqueassimos convençamosafazerobemeaaceitaroquenosé vantajosoMasdevemosoraraDeusparaqueisso aconteça,poiselegovernaamentedetodososhomens.”

37Tendoconcordadocomaresposta,oreipediuaosexto querespondesseàpergunta:aquemdevemosdemonstrar gratidão?

38Eelerespondeu:'Aosnossospaissempre,poisDeus nosdeuummandamentoimportantíssimocomrelaçãoà honradevidaaospaisEmseguida,Eleconsideraaatitude deamigoparacomamigo,poisfalade"umamigoqueé comoatuaprópriaalma"Vocêfazbememtentartrazer todososhomensparaaamizadedevocê.'

39Oreifalou-lheamavelmenteedepoisperguntouo seguinte:Oqueéqueseassemelhaàbelezaemvalor?

40Eeledisse:'Apiedadeéaformasupremadebeleza,e seupoderresidenoamor,queédomdeDeusIssovocêjá adquiriue,comisso,todasasbênçãosdavida'

41Orei,damaneiramaisgraciosa,aplaudiuarespostae perguntououtra:como,seelefalhasse,poderiarecuperar suareputaçãonomesmonível?

42Eeledisse:'Éimpossívelquevocêfalhe,poissemeou emtodososhomensassementesdagratidão,que produzemumacolheitadeboavontade,eestaémais poderosadoqueasarmasmaisfortesegaranteamaior segurança.Mas,sealguémfalhar,jamaisvolteafazero quecausouasuafalha;pelocontrário,cultiveamizadese pratiqueajustiçaPoisédomdeDeuspoderpraticarobem, enãoocontrário'

43Encantadocomessaspalavras,oreiperguntouaoutro: comoelepoderiaselivrardatristeza?

44Eelerespondeu:'Seelenuncaprejudicouninguém,mas fezobematodoseseguiuocaminhodajustiça,poisseus frutostrazemlibertaçãodatristeza.Masdevemosorara Deusparaquemalesinesperados,comoamorte,adoença, adorouqualquercoisasemelhante,nãonossobrevenham enosprejudiquem.Mas,comovocêédevotoàpiedade, nenhumadesgraçadessetipojamaislhesobrevirá'

45Oreioelogioumuitoeperguntouaodécimo:Qualéa formamaiselevadadeglória?

46Eeledisse:'ParahonraraDeus,eistonãosefazcom dádivasesacrifícios,mascompurezadealmaesanta convicção,vistoquetodasascoisassãocriadase governadasporDeussegundoaSuavontadeDeste propósitovocêsestãoconstantementepresentes,como todospodemconstatarpelassuasrealizaçõespassadase presentes'

47Oreiossaudouatodosemvozaltaefalou-lhescom bondade,etodosospresentesexpressaramsuaaprovação, especialmenteosfilósofosPoiseleserammuitosuperiores aeles[istoé,aosfilósofos]tantonacondutaquantona argumentação,vistoquesempretomavamDeuscomo pontodepartida

48Depoisdisso,orei,parademonstrarsuaboavontade, brindouàsaúdedeseusconvidados.

CAPÍTULO9

Oversículo8resumeovalordoconhecimentoOversículo 28,oafetoparentalObserveespecialmenteaperguntano versículo26earespostaObservetambémaperguntano versículo47earespostaEsteéumsábioconselhopara homensdenegócios

1Nodiaseguinte,osmesmospreparativosforamfeitos paraobanquete,eorei,assimquesurgiuuma oportunidade,começouafazerperguntasaoshomensque estavamsentadosaoladodaquelesquejáhaviam respondido,edisseaoprimeiro:'Asabedoriapodeser ensinada?'

2Eeledisse:'Aalmaéconstituídadetalmaneiraqueé capaz,pelopoderdivino,derecebertodoobemerejeitaro contrário'

3Oreiexpressousuaaprovaçãoeperguntouaohomem seguinte:"Oqueémaisbenéficoparaasaúde?"

4Eeledisse:'Atemperançaéalgoqueninguémpode alcançarsemqueDeuscrieapredisposiçãoparaela' 5Oreifaloubondosamentecomohomemedisseaoutro: 'Comopodeumhomempagardignamenteadívidade gratidãoparacomseuspais?'

6Eeledisse:'Nuncalhescausandodor,eissonãoé possívelamenosqueDeusdisponhaamenteàbuscados finsmaisnobres'

7Oreiconcordoueperguntouemseguidacomopoderiase tornarumouvinteatento.

8Eeledisse:'Lembrem-sedequetodoconhecimentoéútil, porquepermite,comaajudadeDeus,emmomentosde dificuldade,quevocêsselecionemalgumasdascoisasque aprenderameasapliquemàcrisequeenfrentamAssim,os esforçosdoshomenssãorealizadoscomaajudadeDeus' 9Oreioelogioueperguntouemseguida:Comoele poderiaevitarfazeralgocontrárioàlei?

10Eeledisse:'SevocêsreconheceremquefoiDeusquem colocouospensamentosnoscoraçõesdoslegisladorespara queavidadoshomensfossepreservada,vocêsos seguirão.'

11Oreireconheceuarespostadohomemedisseaoutro: 'Qualéavantagemdoparentesco?'

12Eelerespondeu:'Seconsiderarmosquenósmesmos somosafligidospelasdesgraçasquerecaemsobrenossos parenteseseseussofrimentossetornamnossos,entãoa forçadoparentescosemanifestaimediatamente,poisé somentequandotalsentimentoédemonstradoque conquistaremoshonraeestimaaosseusolhosPoisaajuda, quandoligadaàbondade,éporsisóumlaçoindissolúvel. Enodiadesuaprosperidade,nãodevemoscobiçarseus bens,massimoraraDeusparaquelhesconcedatodasorte decoisasboas.'

13E,tendo-lheconcedidoosmesmoselogiosqueaos demais,oreiperguntouaoutro:Comopoderiaelealcançar alibertaçãodomedo?

14Eeledisse:'Quandoamenteestáconscientedequenão praticounenhummal,equandoDeusadirecionapara todososnobresconselhos.'

15Oreiexpressousuaaprovaçãoeperguntouaoutro comoeleconseguiasempremanterumjulgamentocorreto 16Eelerespondeu:'Seeleconstantementepusessediante dosseusolhosasdesgraçasquesobrevêmaoshomense reconhecessequeéDeusquemtiraaprosperidadede algunsetrazaoutrosgrandehonraeglória.'

17Oreirecebeuohomemcordialmenteepediuao seguintequerespondesseàpergunta:comoelepoderia evitarumavidadefacilidadeseprazeres?

18Eelerespondeu:'Seeleselembrassecontinuamentede queeraogovernantedeumgrandeimpérioeosenhorde vastasmultidões,equesuamentenãodeveriaestar ocupadacomoutrascoisas,masquedeveriaestarsempre considerandocomomelhorpromoverobem-estardelas. EletambémdeveriaoraraDeusparaquenenhumdever fossenegligenciado'

19Depoisdeoelogiar,oreiperguntouaodécimocomo elepoderiareconheceraquelesqueotraíam.

20Eelerespondeuàpergunta:'Seeleobservouseo comportamentodaquelesqueorodeavameranaturalese mantinhamadevidaregradeprecedêncianasrecepçõese nosconselhos,eemseuconvíviogeral,nunca ultrapassandooslimitesdapropriedadenasfelicitaçõesou emoutrosassuntosdecondutaMasDeusinclinaráatua mente,óRei,atudooqueénobre'

21Depoisdeoreiterexpressadoasuagrandeaprovaçãoe osterelogiadoatodosindividualmente(emmeioaos

ACartadeAristeias aplausosdetodosospresentes),elesvoltaram-separao deleitedobanquete.

22Enodiaseguinte,quandosurgiuaoportunidade,orei perguntouaohomemaolado:Qualéaformamaisgrave denegligência?

23Eelerespondeu:'Seumhomemnãocuidardeseus filhosenãoseempenharnaeducaçãodeles,poissempre oramosaDeusnãotantopornósmesmos,maspornossos filhos,paraqueelesrecebamtodasasbênçãosNosso desejodequenossosfilhospossuamautocontrolesóse realizapelopoderdeDeus'

24Oreidissequeelehaviafaladobemeentãoperguntoua outro:comoelepoderiaserpatriota?

25'Tendosempreemmente',respondeuele,'queébom viveremorrernaprópriaterraResidirnoexteriortraz desprezoaospobresevergonhaaosricos,comose tivessemsidobanidosporumcrimeSevocêsdistribuírem benefíciosatodos,comofazemcontinuamente,Deuslhes concederágraçadiantedetodosevocêsserãoconsiderados patriotas'

26Depoisdeouviressehomem,oreiperguntouao seguintenaordem:comoelepoderiaviveremharmonia comsuaesposa?

27Eelerespondeu:'Reconhecendoqueasmulheressão, pornatureza,obstinadaseenérgicasnabuscadeseus própriosdesejos,esujeitasamudançasrepentinasde opiniãopormeioderaciocíniosfalaciosos,equesua naturezaéessencialmentefrágil,énecessáriolidarcom elascomsabedoriaenãoprovocarcontendasParauma vidabem-sucedida,otimoneirodeveconheceroobjetivo paraoqualdevedirecionarseucurso.Somenteinvocando aajudadeDeuséqueoshomenspodemtrilharum caminhoverdadeironavidaemtodososmomentos'

28Oreiconcordoueperguntouemseguidacomopoderia ficarlivredeerros?

29Eelerespondeu:'Sevocêsempreagircomdeliberação enuncadercréditoacalúnias,masverificarporsimesmo ascoisasquelhesãoditasedecidircomseupróprio discernimentoospedidosquelhesãofeitoseexecutartudo àluzdoseujulgamento,vocêestarálivredeerros,óRei. Masoconhecimentoeapráticadessascoisassãoobrado poderdivino'

30Encantadocomessaspalavras,oreiperguntouaoutro: comoelepoderiaselivrardaira?

31Eeledisseemrespostaàpergunta:'Seelereconhecesse quetempodersobretodos,atémesmoparalhesinfligira morte,seelesedeixasselevarpelaira,equeseriainútile lamentávelseele,sóporqueésenhor,privassemuitosda vida

32Quenecessidadehaviadeira,quandotodososhomens estavamsujeitosaeleeninguémlheerahostil?Épreciso reconhecerqueDeusgovernaomundointeirocomespírito debondadeesemiraalguma,etu,disseele,óRei,deves necessariamenteseguiroseuexemplo

33Oreidissequeelehaviarespondidobemeentão perguntouaopróximo:Qualéobomconselho?

34“Ajamsemprebemecomadevidareflexão”,explicou ele,“comparandooqueévantajosoparaanossaprópria políticacomosefeitosprejudiciaisqueresultariamda adoçãodopontodevistaoposto,paraque,ponderando cadaponto,sejamosbemaconselhadoseonossopropósito sejaalcançadoE,acimadetudo,pelopoderdeDeus,

todososseusplanosserealizarão,porquevocêspraticama piedade.”

35Oreidissequeaquelehomemhaviarespondidobeme perguntouaoutro:Oqueéfilosofia?

36Eeleexplicou:“Refletirbemsobrequalquerquestão quesurjaenuncasedeixarlevarporimpulsos,mas ponderarsobreosdanosqueresultamdaspaixõeseagir corretamenteconformeascircunstânciasexigem, praticandoamoderaçãoMasdevemosoraraDeuspara queinfundaemnossamenteaconsideraçãodessascoisas”

37Oreimanifestouoseuconsentimentoeperguntoua outrocomopoderiaserreconhecidoquandoviajasseparao estrangeiro.

38'Sendojustoparacomtodos',respondeuele,'e parecendoserinferioremvezdesuperioràquelesentreos quaisviajava.PoiséumprincípioreconhecidoqueDeus, porsuapróprianatureza,aceitaoshumildesEaraça humanaamaaquelesqueestãodispostosasesubmetera Ele.'

39Tendoexpressadosuaaprovaçãoaessaresposta,orei perguntouaoutro:comoelepoderiaconstruirdetalforma quesuasestruturasperdurassemdepoisdele?

40Eelerespondeuàpergunta:'Seassuascriaçõeseramde umaescalatãograndeenobrequeoscontempladoresas poupavampelasuabeleza,eseelenuncademitiunenhum daquelesquerealizavamtaisobrasenuncaobrigououtros aserviràssuasnecessidadessemremuneração

41ObservandocomoDeusprovêparaahumanidade, concedendo-lhesaúde,capacidadementaletodosos demaisdons,ElemesmodeveseguiroSeuexemplo, retribuindoaoshomensoseuárduotrabalho.Poissãoas obraspraticadascomjustiçaquepermanecemparasempre! 42Oreidissequetambémestehomemhaviarespondido bemeperguntouaodécimo:Qualéofrutodasabedoria?

43Eelerespondeu:'Queohomemtenhaconsciênciade quenãopraticouomalequevivaasuavidanaverdade Poisédestascoisas,óReipoderoso,queamaioralegria,a firmezadeespíritoeaforteféemDeusteadvêm,se governaresoteureinocompiedade'

44Equandoouviramaresposta,todosgritaramcom grandealegria,edepoisorei,emplenaalegria,brindouà saúdedeles

45Nodiaseguinte,obanqueteseguiuomesmopadrãodas ocasiõesanteriores,e,quandosurgiuaoportunidade,orei começouafazerperguntasaosconvidadosrestantes,e disseaoprimeiro:'Comopodeumhomemseconterdo orgulho?'

46Eelerespondeu:'Seelemantiveraigualdadeese lembraremtodasasocasiõesdequeéumhomemque governasobrehomensEDeusaniquilaossoberbose exaltaosmansosehumildes!

47Oreifalou-lhebondosamenteeperguntou-lheem seguida:Quemdeveumhomemescolhercomoseus conselheiros?

48Eelerespondeu:'Aquelesqueforamprovadosem muitascoisas,mantêmumaboavontadepuraparacomele eparticipamdesuaprópriadisposição.EDeusse manifestaàquelesquesãodignosparaqueessesfinssejam alcançados'

49Oreioelogioueperguntouaoutro:"Qualéobemmais necessárioparaumrei?"

50'Aamizadeeoamordeseussúditos',respondeuele, 'poisépormeiodissoqueovínculodeboavontadese tornaindissolúvelEéDeusquemgarantequeisso aconteçadeacordocomoseudesejo.'

51Oreioelogioueperguntouaoutro:Qualéoobjetivo daoratória?Eelerespondeu:'Convenceroseuoponente, mostrando-lheosseuserrosnumasériebemordenadade argumentos.

52Poiséassimquevocêganharáaquelequeteouve,não seopondoaele,maselogiando-oparapersuadi-loEépelo poderdeDeusqueapersuasãoserealiza

53Oreidissequeelehaviadadoumaboarespostae perguntououtro:comoelepoderiaviveremharmoniacom asmuitasraçasdiferentesqueformavamapopulaçãode seureino?

54'Agindocorretamenteparacomcadaum',respondeuele, 'etomandoajustiçacomoguia,comovocêsestãofazendo agoracomaajudadoentendimentoqueDeuslhes concede.'

55Oreificouencantadocomestarespostaeperguntoua outro:'Emquecircunstânciasumhomemdevesofrer tristeza?'

56'Nasdesgraçasqueacometemnossosamigos', respondeuele,'quandovemosquesãoprolongadase irremediáveis,arazãonãonospermitelamentarpor aquelesquemorrerameforamlibertadosdomal,mas todososhomensseentristecemporelesporquepensam apenasemsimesmoseemseupróprioproveito.Ésomente pelopoderdeDeusquepodemosescapardetodoomal!'

57Oreidissequeelehaviadadoumarespostaadequadae perguntououtro:comoseperdeareputação?

58Eelerespondeu:'Quandooorgulhoeaautoconfiança desmedidatomamconta,surgemadesonraeaperdada reputação.PoisDeuséoSenhordetodaareputaçãoea concedeaquemElequer'

59Oreiconfirmouarespostaeperguntouaohomem seguinte:Aquemoshomensdevemconfiar?

60'Aosquevosservem',respondeuele,'enãopormedoou interessepróprio,pensandoapenasnoseuprópriolucro Porqueumésinaldeamor,eooutro,demávontadee oportunismo

61Poisohomemqueestásemprebuscandooseupróprio lucroéumtraidornocoração.Masvocêpossuiaafeição detodososseussúditosgraçasaobomconselhoqueDeus lheconcede

62Oreidissequeelehaviarespondidosabiamentee perguntouaoutro:Oqueéquemantémumreinoseguro?

63Eelerespondeuàpergunta:'Cuidadoeprevidênciapara quenenhummalsejafeitoporaquelesqueestãoem posiçãodeautoridadesobreopovo,eistovocêsemprefaz comaajudadeDeus,queoinspiracomsériojuízo'

64Oreidirigiu-lhepalavrasdeencorajamentoeperguntou aoutro:Oquemantémagratidãoeahonra?

65Eelerespondeu:'Avirtude,poiséacriadoradasboas ações,eporelaomalédestruído,assimcomovocê demonstranobrezadecaráterparacomtodospelodomque Deuslheconcede.'

66Orei,graciosamente,aceitouarespostaeperguntouao décimoprimeiro(jáquehaviadoisamaisquesetenta), comoelepoderia,emtempodeguerra,mantera tranquilidadedeespírito?

67Eelerespondeu:'Lembrando-sedequenãofezmala nenhumdosseussúditosedequetodoslutariamporele emretribuiçãoaosbenefíciosquereceberam,sabendoque, mesmoquepercamavida,vocêcuidarádaquelesque dependemdeles.Poisvocênuncadeixaderepararodano causadoaninguémtaléabondadecomqueDeuso inspirou'

68Oreiaplaudiu-osruidosamenteatodosefalou-lhescom muitagentileza,depoisbebeuumlongogoleàsaúdede cadaum,entregando-seaoprazereprodigalizandoamais generosaealegreamizadeaosseusconvidados

CAPÍTULO10

Asperguntaserespostascontinuam,mostrandocomoos oficiaisdoexércitodevemserselecionados.Questões sobreoqueéumhomemdignodeadmiraçãoeoutros problemasdavidacotidianasãotãorelevanteshoje quantoeramhá2000anos.Osversículos15a17são notáveisporrecomendaremoteatroOsversículos21e22 descrevemasabedoriadeelegerumpresidenteoudeter umrei.

1Nosétimodia,foramfeitospreparativosmuitomais extensos,emuitasoutraspessoasestiverampresentes vindasdediferentescidades(entreelas,umgrandenúmero deembaixadores)

2Quandosurgiuaoportunidade,oreiperguntouao primeirodaquelesqueaindanãohaviamsidointerrogados comoelepoderiaevitarserenganadoporumraciocínio falacioso

3Eelerespondeu:'Observandoatentamentequemfala,o queéditoeoassuntoemdiscussão,erepetindoasmesmas perguntasapósumintervalo,demaneirasdiferentesMas possuirumamentealertaesercapazdeformarumjuízo sensatoemtodososcasoséumdosbonsdonsdeDeus,e tuotens,óRei'

4Oreiaplaudiuruidosamentearespostaeperguntoua outro:Porqueamaioriadoshomensnuncasetorna virtuosa?

5Porquerespondeueletodososhomenssãopor naturezaintemperanteseinclinadosaoprazerDaísurgea injustiçaeumatorrentedeavarezaOhábitodavirtudeé umobstáculoparaaquelesquesededicamaumavidade prazeres,porquelhesimpõeapreferênciapelatemperança epelaretidãoPoiséDeusqueméosenhordessascoisas 6Oreidissequeelehaviarespondidobemeperguntou:"A quedevemobedecerosreis?"Eelerespondeu:"Àsleis, paraque,pormeiodedecretosjustos,possamrestaurara vidadoshomensAssimcomotu,portalcondutaem obediênciaaomandamentodivino,acumulasteparati mesmoummemorialperpétuo"

7Oreidissequetambémestehomemhaviafaladobem,e perguntouaoseguinte:Quemdevemosnomearcomo governadores?

Eelerespondeu:'Todososqueodeiamamaldadeeimitam atuacondutaagemcomjustiça,paraquemantenham sempreumaboareputação.Poiséissoquetufazes,óRei poderoso',disseele,'efoiDeusquemteconcedeuacoroa dajustiça'

9Oreiaclamouemvozaltaarespostae,olhandoparao homemseguinte,disse:'Quemdevemosnomearcomo oficiaissobreasforças?'

10Eeleexplicou:'Aquelesquesedestacampelacoragem ejustiça,eaquelesquesepreocupammaiscoma segurançadosseushomensdoqueemobterumavitória arriscandoassuasvidasporimprudência.Pois,assimcomo Deusagebemparacomtodososhomens,tambémvós, imitando-o,soisosbenfeitoresdetodososvossossúditos' 11Oreidissequeelehaviadadoumaboarespostae perguntouaoutro:Quehomemédignodeadmiração?

12Eelerespondeu:'Ohomemquepossuireputação, riquezasepoder,eumaalmaàalturadetudoissoTu mesmodemonstras,pormeiodetuasações,queésomais dignodeadmiração,graçasaDeus,quetefazzelarpor essascoisas.'

113Oreiexpressousuaaprovaçãoedisseaoutro:'Aque assuntososreisdevemdedicarmaistempo?'

14Eelerespondeu:“Àleituraeaoestudodosregistrosde viagensoficiais,quesãoescritosemreferênciaaosvários reinos,comoobjetivodereformarepreservarossúditosE épormeiodessaatividadequevocêalcançouumaglória quejamaisfoialcançadaporoutros,comaajudadeDeus, quesatisfaztodososseusdesejos”

15Oreifaloucomentusiasmoaohomemeperguntoua outro:comoumhomemdeveseocupardurantesuashoras dedescansoerecreação?

16Eelerespondeu:'Assistiràspeçasquepodemser encenadascompropriedadeeterdiantedosolhoscenas tiradasdavidaerepresentadascomdignidadeedecênciaé proveitosoeapropriado.

17Poisháalgumaedificaçãoaserencontradaatémesmo nessesdivertimentos,poismuitasvezesalgumalição desejáveléensinadapelosassuntosmaisinsignificantesda vidaMas,aopraticaramáximapropriedadeemtodasas suasações,vocêmostrouqueéumfilósofoeéhonradopor Deusporcausadesuavirtude.'

18Orei,satisfeitocomaspalavrasqueacabavamdeser ditas,disseaononohomem:Comodeveumhomemse comportarnosbanquetes?

19Eelerespondeu:'Deveschamarparaoteuladohomens desaberequepossamdar-teconselhosúteisquantoaos assuntosdoteureinoeàvidadosteussúditos(poisnão poderiasencontrartemamaisadequadooumaiseducativo doqueeste),vistoquetaishomenssãoqueridosporDeus, porqueexercitaramassuasmentesparacontemplaros temasmaisnobrescomotumesmoestásafazer,uma vezquetodasastuasaçõessãodirigidasporDeus' 20Satisfeitocomaresposta,oreiperguntouaohomem seguinte:"Oqueémelhorparaopovo?Queumcidadão comumsejafeitoreisobreelesouummembrodafamília real?"

21Eelerespondeu:'Aquelequeémelhorpornatureza Poisosreisquevêmdelinhagemrealcostumamserduros eseverosparacomseussúditos.Eaindamaisissoocorre comalgunsdaquelesqueascenderamdacondiçãode cidadãoscomuns,que,depoisdeteremexperimentadoo malesuportadosuaparceladepobreza,quandogovernam sobremultidões,tornam-semaiscruéisdoqueostiranos ímpios.

22Mas,comoeudisse,umbomcaráter,quandobem treinado,écapazdegovernar,etuésumgranderei,não tantopelaglóriadoteureinadoepelastuasriquezas,mas simporqueultrapassasteatodososhomensemclemência efilantropia,graçasaDeusquetedotoudessasqualidades

23Oreipassoualgumtempoelogiandoessehomeme entãoperguntouporúltimo:Qualéamaiorconquistaem governarumimpério?

24Eelerespondeu:'Queossúditosvivamcontinuamente emestadodepazequeajustiçasejaadministrada rapidamenteemcasosdedisputa'

25Essesresultadossãoalcançadospelainfluênciado governante,quandoeleéumhomemqueodeiaomal,ama obemededicasuasenergiasasalvarvidas,assimcomo vocêconsideraainjustiçaapiorformademale,porsua administraçãojusta,construiuparasiumareputação imortal,vistoqueDeuslheconcedeumamentepurae imaculadaporqualquermal.

26Equandoeleterminou,irrompeuumagrandeealegre salvadepalmasquedurouumbomtempoQuandocessou, oreipegouumataçaefezumbrindeemhonradetodosos seusconvidadosedaspalavrasquehaviamproferido

27Então,concluindo,disse:"Asuapresençafoiaquemais mebeneficiou.Muitomebeneficieidossábiosconselhos quemetransmitiuarespeitodaartedegovernar"

28Entãoeleordenouquetrêstalentosdepratafossem entreguesacadaumdeles,edesignouumdeseusservos paraentregarodinheiro

29Derepente,todosgritaramemaprovação,eobanquete setransformouemumcenáriodealegria,enquantooreise entregavaaumarodadacontínuadefestividades

CAPÍTULO11

Paraumcomentáriosobreaestenografiaantiga,vejao Versículo7.Atraduçãoésubmetidaparaaprovaçãoe aceitacomolida,e(Versículo23)umavotaçãoascendente deaprovaçãoérealizadaeaprovadaporunanimidade 1Escrevilongamenteeprecisoimplorarseuperdão, Filócrates

2Fiqueiextremamentesurpresocomoshomensecoma maneiracomo,deimproviso,deramrespostasque realmenteprecisaramdemuitotempoparaserem elaboradas

3Pois,emboraquemfizesseaperguntativesserefletido bastantesobrecadaquestãoemparticular,aquelesque responderamumapósooutrotinhamasrespostasprontas deimediato,eassimmepareceram,atodosospresentese especialmenteaosfilósofos,dignosdeadmiração

4Esuponhoqueissopareceráinacreditávelparaaqueles queleremminhanarrativanofuturo.

5Maséimprópriodeturparfatosqueestãoregistradosnos arquivospúblicos.

6Enãoseriacorretodaminhapartetransgrediremtal assuntoContoahistóriaexatamentecomoaconteceu, evitandoconscientementequalquererro

7Fiqueitãoimpressionadocomaforçadesuas declarações,quemeesforceiparaconsultaraquelescuja funçãoeraregistrartudooqueacontecianasaudiênciase banquetesreais

8Pois,comovocêssabem,écostumeque,desdeo momentoemqueoreicomeçaatratardenegóciosatéo momentoemqueseretiraparadescansar,sejafeitoum registrodetodososseusditosefeitosumaprática excelenteemuitoútil.

9Poisnodiaseguinte,antesdoiníciodostrabalhos,são lidasasatasdosatosedaspalavrasdodiaanterior,ese

houveralgumairregularidade,aquestãoéimediatamente corrigida.

10Obtive,portanto,comojáfoidito,informaçõesprecisas dosregistrospúblicoseapresenteiosfatosnaordem adequada,poisseioquantovocêsestãoansiososparaobter informaçõesúteis

11Trêsdiasdepois,Demétrioreuniuoshomense, passandopeloparedãomarítimodeseteestádiosde comprimento,chegouàilha,atravessouaponteedirigiu-se paraosdistritosdonortedeFaros

12Aliosreuniunumacasaconstruídaàbeira-mar,de grandebelezaenumlocalisolado,econvidou-osarealizar otrabalhodetradução,poistudooqueprecisavampara essefimlhesfoicolocadoàdisposição

13Então,elescomeçaramacompararseusvários resultadoseachegaraumconsenso,etudooqueeles concordavameradevidamentecopiadosobadireçãode Demétrio

14Easessãodurouatéàhoranona;depoisdisso,foram libertadosparaministraremàssuasnecessidadesfísicas

15Tudooqueelesdesejavamlheseraprovidenciadoem grandeescala.Alémdisso,Doroteufaziadiariamentepara elesosmesmospreparativosqueeramfeitosparaopróprio rei,poisassimlheforaordenadopelorei

16Diariamente,demanhãcedo,compareciamàCortee, apóssaudaremorei,voltavamparaseuslugares

17E,comoécostumedetodososjudeus,lavaramasmãos nomar,oraramaDeusedepoissededicaramalere traduzirapassagemespecíficaemqueestavamenvolvidos Entãolhesperguntei:Porquelavaramasmãosantesde orar?

18Eelesexplicaramqueeraumsinaldequenãotinham feitomalalgum(poistodaformadeatividadeéfeitapor meiodasmãos),vistoque,emseumodonobreesanto, consideramtudocomoumsímbolodejustiçaeverdade

19Comojádisse,elessereuniamdiariamentenaquele lugaragradávelporsuatranquilidadeeluminosidade,ese dedicavamàsuatarefa

20Eaconteceuqueaobradatraduçãofoiconcluídaem setentaedoisdias,comosetudotivessesidoplanejado comumpropósitoespecífico

21Quandootrabalhofoiconcluído,Demétrioreuniua populaçãojudaicanolocalondeatraduçãohaviasidofeita ealeuparatodos,napresençadostradutores,quetambém forammuitobemrecebidospelopovo,devidoaosgrandes benefíciosquelheshaviamproporcionado.

22ElestambémteceramcalorososelogiosaDemétrioe insistiramparaqueelemandassetranscrevertodaaleie apresentasseumacópiaaosseuslíderes

23Depoisdaleituradoslivros,ossacerdotes,osanciãos dostradutores,acomunidadejudaicaeoslíderesdopovo selevantaramedisseramque,comohaviasidofeitauma traduçãotãoexcelente,sagradaeprecisa,erajustoqueela permanecessecomoestava,semnenhumaalteração

24Equandotodaamultidãoexpressousuaaprovação, ordenaramquepronunciassemumamaldição,deacordo comoseucostume,sobrequalquerpessoaquefizesse algumaalteração,acrescentandooumudandodequalquer maneiraqualquerdaspalavrasquehaviamsidoescritas,ou omitindoalgumacoisa.

25Estafoiumaprecauçãomuitosábiaparagarantirqueo livropudesseserpreservadoinalteradoparatodoofuturo

26Quandooassuntofoirelatadoaorei,elesealegrou muito,poissentiuqueoplanoquehaviaelaboradofora executadocomsucesso

27Todoolivrofoilidoparaele,eeleficoumuito admiradocomoespíritodolegislador.

28EeledisseaDemétrio:"Comoéquenenhumdos historiadoresoupoetasjamaisachouquevalesseapena mencionarumafaçanhatãomaravilhosa?"

29Eelerespondeu:'Porquealeiésagradaedeorigem divinaEalgunsdosquetinhamaintençãodelidarcomela foramatingidosporDeuse,portanto,desistiramdoseu propósito'

30EledissequeouviradeTeopompoqueesteforalevado àloucurapormaisdetrintadiasporquepretendiainserir emsuahistóriaalgunsdosincidentesdastraduções anterioreseumtantoquantonãoconfiáveisdalei.

31Quandoserecuperouumpouco,suplicouaDeusque lheesclarecesseporquelhehaviaacontecidoaquela desgraça.

32Efoi-lhereveladoemsonhoque,pormeracuriosidade, desejavacomunicarverdadessagradasaoshomenscomuns, equesedesistissedisso,recuperariaasaúde.

33OuvitambémdoslábiosdeTeodectes,umdospoetas trágicos,quequandoestavaprestesaadaptaralgunsdos incidentesregistradosnolivroparaumadesuaspeças,foi acometidoporcatarataemambososolhos

34Equandocompreendeuarazãopelaqualadesgraçalhe sobreviera,orouaDeusdurantemuitosdiasedepoisfoi curado

35Edepois,comojádisse,oreirecebeuaexplicaçãode Demétriosobreesteponto,prestou-lhehomenageme ordenouquesetivessemuitocuidadocomoslivroseque estesfossemguardadoscomzelo

36Eeleinsistiuparaqueostradutoresovisitassem frequentementedepoisdeseuretornoàJudeia,poisera justo,disseele,queagoraosenviasseparacasa

37Mas,quandoelesvoltassem,eleostratariacomo amigos,comoerajusto,eelesreceberiamdelericos presentes

38Eleordenouquefossemfeitosospreparativosparao retornodelesparacasaeostratoucommuitagenerosidade

39Eacadaumdelesofereceutrêsvestesdamelhor qualidade,doistalentosdeouro,umaparadordeum talentoetodososmóveisparatrêscamas

40EcomaescoltaenviouEleazardezcamascompésde prataetodososutensíliosnecessários,umaparadorno valordetrintatalentos,dezvestesdepúrpura,uma magníficacoroa,cempeçasdomaisfinolinhotecido,além detigelas,pratosedoiscoposdeouroparaserem dedicadosaDeus

41Eletambémoexortouemumacartaaque,sealgumdos homenspreferissevoltarparaele,nãoosimpedisse.

42Poiseleconsideravaumgrandeprivilégiodesfrutarda companhiadehomenstãoinstruídos,epreferia prodigalizarsuariquezacomelesdoquecomvaidades

43Eagora,Filócrates,vocêtemahistóriacompleta, conformeprometido.

44Pensoqueencontrasmaiorprazernestasmatériasdo quenosescritosdosmitólogos

45Poisvocêsededicaaoestudodaquiloquebeneficiaa almaeinvestemuitotemponissoTentareinarrar quaisqueroutroseventosquevalhamapenaregistrar,para

ACartadeAristeias

que,aolê-los,vocêpossaobteramaisaltarecompensapor seuzelo.