O Primeiro Livro do Pastor de Hermas, que se chama Suas Visões. VISÃO 1 1 Aquele que me criou vendeu em Roma uma certa jovem; quando a vi muitos anos depois, lembrei-me dela e passei a amá-la como a uma irmã. Algum tempo depois, vi-a lavando-se no rio Tibre; estendi-lhe a mão e a tirei da água. 2 E quando a vi, pensei comigo mesmo: Como seria feliz se eu tivesse uma esposa assim, tanto pela beleza quanto pelos modos. Pensei isso comigo mesmo e não pensei mais nada. Mas não muito tempo depois, enquanto caminhava e meditava sobre esses pensamentos, comecei a admirar essa criatura de Deus, pensando comigo mesmo: quão nobre e bela ela era. 3 Depois de caminhar um pouco, adormeci. E o espírito me arrebatou e me levou por um lugar à direita, por onde ninguém podia passar. Era um lugar entre rochas, muito íngreme e intransitável para a água. 4 Depois de passar por aquele lugar, cheguei a uma planície; e ali, ajoelhando-me, comecei a orar ao Senhor e a confessar os meus pecados. 5 E enquanto eu orava, o céu se abriu, e vi a mulher que eu havia cobiçado, saudando-me do céu e dizendo: Hermas, salve! E eu, olhando para ela, respondi: Senhora, o que fazes aqui? Ela me respondeu: Fui levada até aqui para te acusar de pecado perante o Senhor. 6 Senhora, disse eu, queres me convencer? Não, disse ela: mas ouve as palavras que vou te dizer. Deus, que habita nos céus, e que fez todas as coisas do nada, e as multiplicou por amor da sua santa igreja, está irado contigo porque pecaste contra mim. 7 E eu, respondendo, disse-lhe: Senhora, se pequei contra ti, dize-me onde, ou em que lugar, ou quando te dirigi alguma palavra imprópria ou desonesta? 8 Não te estimei sempre como uma dama? Não te reverenciei sempre como uma irmã? Por que, então, imaginas essas coisas perversas contra mim? 9 Então ela, sorrindo para mim, disse: O desejo de maldade surgiu em teu coração. Não te parece uma coisa ruim que
um homem justo tenha um desejo maligno surgindo em seu coração? 10 É, de fato, um pecado, e um pecado gravíssimo, para alguém assim; pois o justo pensa o que é justo. E enquanto ele agir dessa forma e andar retamente, terá o Senhor nos céus a seu favor em todos os seus negócios. 11 Mas, quanto aos que têm pensamentos perversos no coração, estes trarão para si a morte e o cativeiro; e especialmente os que amam este mundo presente, e se gloriam nas suas riquezas, e não consideram os bens vindouros; as suas almas vagueiam sem rumo, e não sabem para onde se fixar. 12 Ora, este é o caso daqueles que têm a mente dividida, que não confiam no Senhor, desprezam e negligenciam a sua própria vida. 13 Mas ora ao Senhor, e ele sarará os teus pecados, e os pecados de toda a tua casa e de todos os seus santos. 14 Assim que ela terminou de falar essas palavras, os céus se fecharam, e eu fiquei completamente tomado pela tristeza e pelo medo; e disse comigo mesmo: se isso for usado contra mim por causa do pecado, como poderei ser salvo? 15 Ou como poderei eu suplicar ao Senhor pelos meus muitos e grandes pecados? Com que palavras lhe implorarei que tenha misericórdia de mim? 16 Enquanto eu refletia sobre essas coisas e meditava sobre elas, eis que uma cadeira de lã branca como a neve foi colocada diante de mim. 17 E veio uma velha com uma roupa brilhante, trazendo um livro na mão, e sentou-se sozinha, e me saudou, dizendo: Hermas, salve! E eu, cheio de tristeza e chorando, respondi: Salve, Senhora! 18 E ela me disse: Por que estás triste, Hermas, que costumavas ser paciente, modesto e sempre alegre? Eu respondi e disse-lhe: Senhora, uma mulher virtuosa me acusou de ter pecado contra ela. 19 Ela respondeu: "Longe de tal coisa a serva de Deus! Mas talvez o desejo dela tenha surgido em teu coração. Pois, na verdade, tal pensamento torna os servos de Deus culpados de pecado." 20 Nem tal pensamento detestável deveria estar no servo de Deus; nem aquele que é aprovado pelo Espírito deveria desejar o mal; mas especialmente Hermas, que se contém
O Primeiro Livro do Pastor de Hermas - Visões
de toda a luxúria perversa e é cheio de toda a simplicidade e de grande inocência. 21 Contudo, o Senhor não está tão irado contigo por tua causa, mas sim por causa da tua casa, que praticou maldade contra o Senhor e contra seus pais. 22 E por causa do teu amor pelos teus filhos, não admoestaste a tua casa, mas permitiste que eles vivessem na perversidade; por isso o Senhor está irado contigo; mas ele curará todos os males que são cometidos na tua casa. Pois, por causa dos pecados e iniquidades deles, estás totalmente consumido pelos negócios seculares. 23 Mas agora a misericórdia de Deus teve compaixão de ti e da tua casa, e te consolou grandemente. Quanto a ti, porém, não te desvies, mas sê sereno e consola a tua casa. 24 Assim como o trabalhador, ao concluir sua obra, a oferece a quem lhe apraz, assim também tu, ensinando-lhe diariamente a justiça, expiarás um grande pecado. Portanto, não cesses de admoestar teus filhos, pois o Senhor sabe que eles se arrependerão de todo o coração e serão inscritos no livro da vida. 25 E, tendo ela dito isso, acrescentou-me: Queres que eu leia? — Eu respondi: Senhora, sim, quero. 26 Ouça então, disse ela; e abrindo o livro, leu, gloriosamente, grandiosamente e maravilhosamente, coisas que eu não consegui reter na memória. Pois eram palavras terríveis, que nenhum homem poderia suportar. 27 Contudo, guardei na memória as suas últimas palavras, pois eram poucas e de grande utilidade para nós. 28 Eis o poderoso Senhor, que pelo seu poder invisível e com a sua excelente sabedoria fez o mundo, e pelo seu glorioso conselho embelezou a sua criatura, e com a palavra da sua força fixou o céu e fundou a terra sobre as águas; e por esta poderosa virtude estabeleceu a sua Santa Igreja, que ele abençoou. 29 Eis que ele removerá os céus, e os montes, e as colinas, e os mares; e todas as coisas serão reveladas aos seus escolhidos; para que lhes dê a promessa que fez, com muita honra e alegria; contanto que guardem os mandamentos de Deus, que receberam com grande fé. 30 E, tendo ela terminado de ler, levantou-se da cadeira; e eis que vieram quatro jovens e levaram a cadeira para o oriente. 31 E ela me chamou para perto de si, e tocou-me no peito, e disse-me: A minha leitura te agradou? Respondi: Senhora, estas últimas coisas me agradaram; mas o que foi dito antes foi severo e difícil. 32 Ela me disse: Estas últimas coisas são para os justos, mas as anteriores são para os rebeldes e pagãos. 33 E enquanto ela falava comigo, apareceram dois homens, e a tomaram sobre os ombros e foram para o leste, onde estava a cadeira. 34 E ela foi embora alegremente; e enquanto ia, disse-me: Hermas, ânimo-te. VISÃO 2 1 Enquanto eu estava a caminho de Cuma, mais ou menos na mesma época em que fui no ano anterior, comecei a me lembrar da visão que tive antes. E novamente o espírito me levou e me trouxe ao mesmo lugar em que eu estivera no ano anterior.
2 E, quando entrei naquele lugar, prostrei-me sobre os meus joelhos e comecei a orar ao Senhor e a glorificar o seu nome, por me ter considerado digno e por me ter revelado os meus pecados antigos. 3 E, levantando-me da oração, eis que vi diante de mim a velha que eu tinha visto no ano passado, andando e lendo um certo livro. 4 E ela me disse: Podes contar estas coisas aos escolhidos de Deus? Eu respondi: Senhora, não consigo reter tantas coisas na minha memória, mas dá-me o livro, e eu as escreverei. 5 "Toma-a", disse ela, "e certifica-te de a devolveres para mim." 6 Assim que a recebi, fui para um certo lugar do campo e transcrevi cada letra, pois não encontrei sílabas. 7 Assim que terminei de escrever no livro, ele foi subitamente arrebatado da minha mão, mas por quem eu não vi. 8 Depois de quinze dias de jejum e de ter suplicado ao Senhor com toda a sinceridade, o conhecimento da escrita me foi revelado. E a escrita era esta: 9 Ó Hermas, teus descendentes pecaram contra o Senhor e traíram seus pais com grande maldade. Foram chamados traidores de seus pais e continuaram em sua traição. 10 E agora acrescentaram a lascívia aos seus outros pecados e às impurezas da sua maldade; assim completaram a medida das suas iniquidades. Mas repreende teus filhos por todas estas palavras; e tua mulher, que porventura é tua irmã; e que ela aprenda a refrear a língua com que calunia. 11 E, quando ela ouvir estas coisas, se conterá e alcançará misericórdia. 12 E eles também serão instruídos, quando os repreenderes com estas palavras que o Senhor ordenou que fossem reveladas a ti. 13 Então lhes serão perdoados os pecados que cometeram anteriormente, e os pecados de todos os santos que pecaram até o dia de hoje; se eles se arrependerem de todo o coração e removerem todas as dúvidas de seus corações. 14 Pois o Senhor jurou pela sua glória acerca dos seus escolhidos, tendo determinado neste exato momento, que se alguém pecar 5 ainda agora, não será salvo. 15 Porque o arrependimento dos justos tem o seu fim; os dias do arrependimento se cumpriram para todos os santos; mas para os gentios, há arrependimento até o último dia. 16 Portanto, dirás aos líderes da igreja que ordenem os seus caminhos em justiça, para que recebam plenamente a promessa com muita glória. 17 Portanto, permaneçam firmes, vocês que praticam a justiça, e persistam em praticá-la, para que a sua partida seja com os santos anjos. 18 Bem-aventurados sois vós, todos quantos suportardes a grande provação que está próxima, e todo aquele que não negar a sua vida. 19 Porque o Senhor jurou por seu Filho que todo aquele que negar a seu Filho e a ele, temendo por sua vida, também o negará no mundo vindouro. 20 Mas àqueles que jamais o negarem, ele, em sua muitíssima misericórdia, lhes será favorável. 21 Mas tu, ó Hermas! não te lembres dos males que teus filhos fizeram, nem negligencies tua irmã, mas cuida para que eles se redimam de seus pecados anteriores.
O Primeiro Livro do Pastor de Hermas - Visões
22 Pois eles serão instruídos por esta doutrina, se você não se lembrar das maldades que eles praticaram. 23 Porque a lembrança dos males produz a morte; mas o esquecimento deles a vida eterna. 24 Mas tu, ó Eremitas! sofreste muitos problemas mundanos por causa das ofensas da tua casa, porque as negligenciaste, como coisas que não te pertenciam; e estás totalmente ocupado com os teus grandes negócios. 25 Mas serás salvo por isto: porque não te afastaste do Deus vivo; e a tua simplicidade e singular continência te preservarão, se perseverares nelas. 26 Sim, eles salvarão todos aqueles que praticam tais coisas e andam em inocência e simplicidade. 27 Os que são assim prevalecerão contra toda a impiedade e continuarão até a vida eterna. 28 Bem-aventurados todos os que praticam a justiça, porque jamais serão destruídos. 29 Mas tu dirás: Eis que vem uma grande provação. Se te parecer bem, nega-o novamente. 30 O Senhor está perto daqueles que se voltam para ele, como está escrito no livro de Heldam e Modal, que profetizaram ao povo de Israel no deserto. 31 Além disso, irmãos, enquanto eu dormia, um jovem muito bonito me revelou e me perguntou: "O que você acha daquela velha de quem você recebeu o livro? Quem é ela?" Eu respondi: "Uma Sibila". 32 "Estás enganado", disse ele, "ela não é". Eu respondi: "Quem é ela então, senhor?" Ele me respondeu: "É a igreja de Deus". 33 E eu lhe disse: Por que, então, ela parece velha? Ela é, portanto, disse ele, uma velha, porque foi a primeira de toda a criação, e o mundo foi feito para ela. 34 Depois disso, tive uma visão em minha casa, e a velha que eu tinha visto antes veio a mim e perguntou-me se eu já havia entregado o livro dela aos presbíteros da igreja. E eu respondi que ainda não. 35 Ela respondeu: "Muito bem, pois ainda tenho algumas palavras para te dizer. Mas, quando eu terminar de dizê-las, elas serão claramente compreendidas pelos escolhidos." 36 E escreverás dois livros, e enviarás um a Clemente e outro a Grapte. Clemente o enviará às cidades estrangeiras, porque lhe é permitido fazê-lo; mas Grapte o dirá às viúvas e aos órfãos. 37 Mas tu lerás nesta cidade com os presbíteros da igreja. VISÃO 3 1 A visão que eu tive, irmãos, foi esta: 2 Depois de jejuar e orar muitas vezes ao Senhor, para que me revelasse o que me havia prometido por intermédio da velha, naquela mesma noite ela me apareceu e me disse: 3 Já que te afliges assim e desejas saber todas as coisas, vem ao campo, onde quiseres, e por volta da hora sexta, eu te aparecerei e te mostrarei o que deves ver. 4 Perguntei-lhe: Senhora, em que parte do campo? Ela respondeu: Onde quiseres, contanto que escolhas um lugar bom e reservado. E antes que eu começasse a falar e lhe dissesse o lugar, ela disse-me: Irei aonde quiseres. 5 Irmãos, eu estava no campo, observando as horas, e cheguei ao lugar onde eu a havia designado. 6 E vi um banco posto; era uma almofada de linho, e sobre ela estendia-se uma cobertura de linho fino.
7 Quando vi essas coisas dispostas dessa maneira, e que não havia ninguém no lugar, comecei a ficar surpreso, meus pelos se eriçaram e uma espécie de horror me dominou; pois eu estava sozinho. 8 Mas, voltando a mim, e lembrando-me da glória de Gade, e tomando coragem, caí de joelhos e comecei novamente a confessar os meus pecados como antes. 9 Enquanto eu fazia isso, a velha chegou com os seis jovens que eu já tinha visto antes, e ficaram atrás de mim enquanto eu orava, e me ouviram orar e confessar meus pecados ao Senhor. 10 E, tocando-me, disse: Deixa de orar agora somente pelos teus pecados; ora também pela justiça, para que possas receber parte dela em tua casa. 11 E ela me levantou daquele lugar, e tomou-me pela mão, e levou-me para o assento; e disse aos jovens: Ide e construíi. 12 Assim que eles partiram e ficamos sozinhos, ela me disse: sente-se aqui. Eu respondi: Senhora, deixe que os mais velhos se sentem primeiro. Ela replicou: Sente-se como eu lhe ordeno. 13 E, quando eu queria sentar-me à direita, ela não me permitiu, mas fez-me um sinal com a mão para que eu me sentasse à esquerda. 14 Enquanto eu refletia, e estava cheio de tristeza, porque ela não me deixava sentar do lado direito, ela me disse: Hermes, por que estás triste? 15 O lugar que está à direita é daqueles que já alcançaram a Deus e sofreram por amor ao seu nome. Mas ainda te resta muito, antes que te sentes com eles. 16 Mas continua como tens feito, na tua sinceridade, e te assentarás com eles; como todos os outros que fazem as suas obras, e carregarás o que eles carregaram. 17 Eu lhe disse: Senhora, gostaria de saber o que eles sofreram? Ouça então, disse ela: feras selvagens, açoites, prisões e cruzes por causa do seu nome. 18 Por isso, a destra da santidade pertence a eles, e a todos os demais, quantos sofrerem pelo nome de Deus; mas a esquerda pertence aos restantes. 19 Mas os dons e as promessas pertencem a ambos, aos que estão à direita e aos que estão à esquerda; só que os que estão à direita têm alguma glória sobre os outros. 20 Mas tu desejas sentar-te à direita com eles, embora as tuas falhas sejam muitas. Mas tu serás purificado das tuas falhas, assim como todos os que não duvidam serão purificados de todos os pecados que cometeram até hoje. 21 E, tendo dito isso, ela se retirou. 22 Por isso, prostrando-me aos seus pés, comecei a suplicar-lhe, por amor do Senhor, que me mostrasse a visão que havia prometido. 23 Então ela novamente me pegou pela mão, me levantou e me fez sentar no assento do lado esquerdo; e segurando uma certa varinha brilhante, disse-me: Vês aquela coisa grande? Eu respondi: Senhora, não vejo nada. 24 Ela respondeu: Não vês diante de ti uma grande torre, construída sobre a água, com brilhantes pedras quadradas? 25 Pois a torre foi construída sobre uma base quadrada por esses seis jovens que vieram com ela. 26 Mas muitos milhares de outros homens trouxeram pedras; alguns as tiraram das profundezas, outros as trouxeram da terra e as entregaram aos seis jovens. E eles as tomaram e construíram.
O Primeiro Livro do Pastor de Hermas - Visões
27 Quanto às pedras que foram tiradas das profundezas, colocaram todas na construção; pois eram polidas, e os seus quadrados encaixavam-se perfeitamente, e assim umas se juntavam de tal maneira às outras, que não se via espaço onde se juntavam, de modo que toda a torre parecia ter sido construída como se fosse de uma só pedra. 28 Mas, quanto às outras pedras que foram tiradas da terra, algumas foram rejeitadas, outras foram colocadas na construção. 29 Quanto às que foram rejeitadas, algumas foram cortadas e lançadas ao longe da torre; mas muitas outras ficaram ao redor da torre, sem que fossem usadas na construção. 30 Pois algumas dessas pedras eram ásperas, outras tinham fendas, outras eram brancas e redondas, não sendo adequadas para a construção da torre. 31 Mas vi as outras pedras serem lançadas para longe da torre, e caindo na estrada, e não permanecendo no caminho, mas rolando para um lugar deserto. 32 Outros vi caindo no fogo e queimando; outros caíram perto da água, mas não conseguiram rolar para dentro dela, embora desejassem muito cair na água. 33 E, tendo ela me mostrado essas coisas, queria ir embora; mas eu lhe disse: Senhora, que me adianta ver estas coisas e não entender o que significam? 34 Ela respondeu e disse-me: És muito astuto, pois desejas saber as coisas que dizem respeito à torre. Sim, disse eu, Senhora, para que eu as declare aos irmãos, e eles se alegrem, e ao ouvirem essas coisas glorifiquem a Deus com grande glória. 35 Então ela disse: Muitos, certamente, os ouvirão; e, quando os ouvirem, alguns se alegrarão, e outros chorarão; e até estes, se se arrependerem, também se alegrarão. 36 Ouçam, pois, o que eu direi acerca da parábola da torre, e depois disso não me importunem mais sobre a revelação. 37 Pois estas revelações têm um fim, visto que se cumprem. Mas não deixes de desejar revelações, pois tens muita urgência. 38 Quanto à torre que vês sendo construída, sou eu mesmo, isto é, a igreja, que te apareceu tanto agora como antes. Portanto, pergunta o que quiseres a respeito da torre, e eu te revelarei, para que te alegres com os santos. 39 Eu lhe disse: Senhora, já que me consideraste digno de receber de ti a revelação de todas essas coisas, declara-as para mim. 40 Ela me respondeu: "Tudo o que for digno de ser revelado a você, será revelado; apenas esteja o seu coração com o Senhor e não duvide de nada do que você verá." 41 Perguntei-lhe: Senhora, por que a torre foi construída sobre a água? Ela respondeu: Eu já te disse que foste muito sábio em investigar diligentemente a respeito da construção, portanto encontrarás a verdade. 42 Ouçam, portanto, por que a torre foi construída sobre a água: porque a sua vida é e será salva pela água. Pois ela foi fundada pela palavra do nome do Todo-Poderoso e Glorioso, e é sustentada pelo poder e virtude invisíveis de Deus. 43 E eu, respondendo, disse-lhe: Estas coisas são muito admiráveis; mas, senhora, quem são esses seis jovens que estão construindo? 44 Ela disse: “São os anjos de Deus, que foram designados primeiro, e aos quais o Senhor confiou todas as suas
criaturas, para formá-las, edificá-las e governá-las. Pois por meio deles a construção da torre será concluída.” 45 E quem são os outros que lhes trazem pedras? 46 Estes também são os santos anjos do Senhor; porém, os outros são mais excelentes do que estes. Portanto, quando toda a construção da torre estiver concluída, todos eles se reunirão para festejar junto à torre e glorificarão a Deus, porque a estrutura da torre está terminada. 47 Perguntei-lhe, dizendo: Gostaria de saber o estado das pedras e o seu significado, o que é isso? 48 Ela, respondendo, disse-me: És tu melhor do que todos os outros para que isto te seja revelado? Pois há outros antes de ti, e melhores do que tu, aos quais estas visões deveriam ser manifestas. 49 Mas, para que o nome de Deus seja glorificado, isto te foi e te será revelado, por causa daqueles que estão em dúvida e ponderam em seus corações se estas coisas são assim ou não. 50 Diga-lhes que todas essas coisas são verdadeiras e que não há nada nelas que não seja verdade; todas são firmes e verdadeiramente estabelecidas. 51 Ouçam agora a respeito das pedras que estão no edifício. 52 As pedras quadradas e brancas, que se encaixam perfeitamente, são os apóstolos, os bispos, os doutores e os ministros que, pela misericórdia de Deus, vieram, governaram, ensinaram e ministraram santa e modestamente aos eleitos de Deus, tanto aos que já dormiram como aos que ainda permanecem; e sempre concordaram com eles, tiveram paz interior e ouviram-se uns aos outros. 53 Por essa razão, as suas juntas se encaixam perfeitamente na construção da torre. 54 Os que são tirados das profundezas e colocados na construção, e cujas juntas se encaixam com as outras pedras já edificadas, são os que já adormeceram e sofreram pelo nome do Senhor. 55 E quais são as outras pedras, senhora, que são trazidas da terra? Gostaria de saber quais são. 56 Ela respondeu: Os que jazem sobre a terra e não são polidos são aqueles que Deus aprovou, porque andaram na lei do Senhor e dirigiram os seus caminhos nos seus mandamentos. 57 Os que são trazidos e colocados na construção da torre são os jovens na fé e os fiéis. E a estes são admoestados pelos anjos a praticarem o bem, porque neles não se acha iniquidade. 58 Mas quem são aqueles que eles rejeitaram e puseram junto à torre? 59 São aqueles que pecaram e estão dispostos a arrependerse; por isso não são lançados para longe da torre, porque serão úteis para a construção, se se arrependerem. 60 Portanto, aqueles que ainda não se arrependeram, se se arrependerem, se fortalecerão na fé; isto é, se se arrependerem agora, enquanto a torre está sendo construída. Pois, se a construção estiver concluída, não haverá lugar para eles, e serão rejeitados; pois somente quem estiver agora na torre terá esse privilégio. 61 Mas vocês saberiam quem são aqueles que foram retirados e lançados para longe da torre? Senhora, eu quero saber. 62 Eles são filhos da iniquidade, que creram somente na hipocrisia, mas não se afastaram dos seus maus caminhos;
O Primeiro Livro do Pastor de Hermas - Visões
por isso não serão salvos, porque não têm utilidade alguma na edificação por causa dos seus pecados. 63 Por isso, foram eliminados e lançados para longe, por causa da ira do Senhor, e porque o provocaram à ira contra eles. 64 Quanto à grande quantidade de outras pedras que viste colocadas ao redor da torre, mas não inseridas nos edifícios, aquelas que são rústicas são as que conheceram a verdade, mas não permaneceram nela, nem se uniram aos santos, e por isso são inúteis. 65 Aqueles que têm fendas são os que mantêm discórdia em seus corações uns contra os outros e não vivem em paz; que são amigáveis quando estão com seus irmãos, mas, assim que se separam uns dos outros, sua maldade permanece em seus corações: essas são as fendas que se veem nessas pedras. 66 Os que são aleijados e de pouca estatura são os que, na verdade, creram, mas ainda estão cheios de maldade; por isso são aleijados e não íntegros. 67 Mas, senhora, que pedras brancas e redondas são essas? Quais não servem para a construção da torre? 68 Ela, respondendo, disse-me: Até quando continuarás insensato e sem entendimento, perguntando tudo e não discernindo nada? 69 São aqueles que, de fato, têm fé, mas possuem as riquezas deste mundo presente. Quando surgem problemas, por causa de suas riquezas e do comércio, negam o Senhor. 70 Respondendo, eu lhe disse: Quando, pois, eles serão úteis ao Senhor? Ela respondeu: Quando lhes forem tiradas as riquezas que tanto apreciam, então serão úteis ao Senhor para a sua construção. 71 Pois como uma pedra redonda, a menos que seja cortada e um pouco removida, sua massa não pode ser aparada, assim também os ricos deste mundo, a menos que suas riquezas sejam reduzidas, não podem ser tornados úteis ao Senhor. 72 Aprende isto por tua própria experiência: quando eras rico, eras inútil; mas agora és útil e apto para a vida que escolheste; pois também tu outrora foste uma dessas pedras. 73 Quanto às outras pedras que viste lançadas para longe da torre, correndo pelo caminho e rolando para fora do caminho em lugares desertos, são aquelas que creram de fato, mas, por causa da dúvida, abandonaram o caminho verdadeiro, pensando que poderiam encontrar um melhor. Mas vagueiam e são miseráveis, seguindo por caminhos desolados. 74 Quanto às pedras que caíram no fogo e foram queimadas, são aqueles que se afastaram para sempre do Deus vivo; e jamais lhes vem ao coração arrepender-se, por causa da afeição que nutrem pelas suas paixões e pelas maldades que cometem. 75 E quais são os outros que caíram junto à água e não puderam rolar para dentro dela? 76 São aqueles que ouviram a palavra e quiseram ser batizados em nome do Senhor; mas, considerando a grande santidade que a verdade exige, afastaram-se e tornaram a andar segundo as suas concupiscências malignas. 77 Assim ela terminou a explicação da torre. 78 Mas eu, insistindo ainda, perguntei-lhe: Será permitido o arrependimento de todas aquelas pedras que foram assim lançadas fora e que não eram adequadas para a construção da torre? E poderão elas encontrar lugar nesta torre?
79 Eles podem se arrepender, disse ela, mas não podem entrar nesta torre; serão colocados em uma posição muito inferior, e isso depois de terem sido afligidos e cumprido os dias de seus pecados. 80 E por isso serão libertados, porque receberam a palavra da justiça; e então serão trasladados das suas aflições, se tiverem no coração plena consciência do que fizeram de errado. 81 Mas, se não tiverem esse entendimento em seus corações, não serão salvos por causa da dureza de seus corações. 82 Quando terminei de lhe perguntar sobre todas essas coisas, ela me disse: Queres ver mais alguma coisa? E, desejando vê-la, fiquei muito alegre. 83 Ela, então, olhando para trás, para mim, e sorrindo um pouco, disse-me: Vês sete mulheres ao redor da torre? Senhora, disse eu, eu as vejo. 84 Esta torre, respondeu ela, é sustentada por eles, segundo a ordem do Senhor: ouça, portanto, os efeitos deles. 85 A primeira delas, que segura firmemente com a mão, chama-se Fé; por ela os eleitos serão salvos. A seguinte, que está cingida e tem aparência viril, chama-se Abstinência; ela é filha da Fé. 86 Portanto, quem a seguir será feliz por toda a sua vida, porque se absterá de todas as obras más, crendo que, se se refrear de toda a concupiscência, será herdeiro da vida eterna. E quais são, senhora?, perguntei, as outras cinco? 87 Elas são, respondeu ela, filhas uma da outra. A primeira delas se chama Simplicidade; a segunda, Inocência; a terceira, Modéstia; depois, Disciplina; e a última de todas, Caridade. Portanto, quando tiveres cumprido as obras de sua mãe, poderás fazer todas as coisas. 88 Senhora, disse eu, gostaria de saber qual virtude específica cada um deles possui. 89 Ouça então, respondeu ela; elas têm virtudes iguais, e suas virtudes estão entrelaçadas e se seguem como nasceram. 90 Da fé procede a abstinência; da abstinência, a simplicidade; da simplicidade, a inocência; da inocência, a modéstia; da modéstia, a disciplina e a caridade. Portanto, as obras destas são santas, castas e justas. 91 Portanto, quem servir a estes mandamentos e se dedicar às suas obras, terá a sua morada na torre com os santos de Deus. 92 Então perguntei-lhe acerca dos tempos, se já o fim estava próximo; 93 Mas ela gritou em alta voz: Ó homem insensato! Não vês que a torre ainda é uma construção? Quando a torre estiver terminada e concluída, então terá fim; e, de fato, em breve se concluirá. 94 Mas não me faça mais perguntas. O que foi dito pode bastar a ti e a todos os santos para o refresco de vossos espíritos. Pois estas coisas não foram reveladas somente a ti, mas para que as tornes manifestas a todos. 95 Portanto, ó Hermes, depois de três dias deves compreender estas palavras que começo a te dizer, para que as possas proferir aos ouvidos dos santos; para que, quando as tiverem ouvido e praticado, sejam purificados das suas iniquidades, e tu juntamente com eles. 96 Ouçam-me, meus filhos: Eu os criei com muita simplicidade, inocência e modéstia, pelo amor de Deus, que foi derramado sobre vocês em justiça, para que vocês
O Primeiro Livro do Pastor de Hermas - Visões
fossem santificados e justificados de todo pecado e maldade; mas vocês não cessam de praticar o mal. 97 Agora, pois, ouçam-me, e vivam em paz uns com os outros, e visitem-se uns aos outros, e acolham-se uns aos outros, e não desfrutem somente das criaturas de Deus. 98 Dê generosamente aos necessitados. Pois alguns, por comerem em excesso, contraem doenças e prejudicam o próprio corpo; enquanto a carne de outros, que não têm o que comer, definha por falta de alimento, e o corpo acaba consumido. 99 Portanto, essa intemperança é prejudicial a vocês, que têm e não compartilham com os que têm necessidade. Preparem-se para o julgamento que está prestes a vir sobre vocês. 100 Vós, que sois os mais ilustres, procurai os famintos, enquanto a torre ainda não estiver terminada. Pois, quando a torre estiver concluída, vós vos empenhareis em fazer o bem, e não encontrareis lugar nela. 101 Portanto, tenham cuidado, vocês que se gloriam em suas riquezas, para que não gemam os necessitados, e seus suspiros subam a Deus, e vocês fiquem trancados do lado de fora da porta da torre, juntamente com seus bens. 102 Eis que agora vos advirto, a vós que estais sobre a igreja e amais os lugares mais altos: Não sejais como aqueles que praticam o mal. 103 E eles, de fato, carregam seu veneno em caixas, mas vós contémis vosso veneno e infecção em vossos corações, e não os purificais, nem misturais vossos sentidos com um coração puro, para que possais encontrar misericórdia do Grande Rei. 104 Cuidado, meus filhos, para que as vossas dissensões não vos custem a vida. Como podereis instruir os escolhidos de Deus, se vós mesmos necessitais de correção? Portanto, admoestem-se uns aos outros e vivam em paz, para que eu, na presença de vosso Pai, possa prestar contas de vós ao Senhor. 105 E, quando ela terminou de falar comigo, os seis jovens que construíam vieram e a levaram para a torre; e outros quatro ocuparam o assento em que ela estava sentada, e também voltaram para a torre. Não vi os rostos deles, pois estavam de costas para mim. 106 Quando ela estava indo embora, eu lhe pedi que me revelasse o que dizia respeito às três formas em que ela havia me aparecido. 107 Mas ela, respondendo, disse-me: A respeito dessas coisas, você deve perguntar a outra pessoa, para que elas lhe sejam reveladas. 108 Ora, irmãos, na primeira visão do ano passado, ela me apareceu muito idosa, sentada numa cadeira. 109 Em outra visão, ela tinha de fato um rosto jovem, mas sua carne e cabelo eram velhos; porém, ela conversou comigo de pé e estava mais alegre do que da primeira vez. 110 Na terceira visão, ela era em todos os aspectos muito mais jovem e agradável aos olhos; apenas tinha o cabelo de uma pessoa idosa; contudo, parecia alegre e estava sentada em um assento. 111 Fiquei, portanto, muito triste com essas coisas, até que pude compreender a visão. 112 Por isso, vi a mesma velha mulher numa visão noturna, dizendo-me: Toda oração exige humilhação. Jejua, portanto, e aprenderás do Senhor aquilo que pedes. Jejuei, então, por um dia.
113 Naquela mesma noite, um jovem apareceu-me e disse: Por que pedes tantas revelações em tuas orações? Cuidado para que, pedindo muitas coisas, não prejudiques o corpo. Que estas revelações te bastem. 114 Podes ver revelações mais notáveis do que aquelas que já recebeste? 115 Respondi-lhe: Senhor, peço apenas isto por causa das três figuras da velha que me apareceram, para que a Revelação se complete. 116 Ele me respondeu: Você não é ignorante, mas suas dúvidas o tornam assim, visto que seu coração não está com o Senhor. 117 Eu respondi e disse: Mas aprenderemos essas coisas com mais cuidado com você. 118 Ouçam então, diz ele, os números sobre os quais vocês perguntam. 119 E primeiro, na primeira visão ela te apareceu na forma de uma velha sentada em uma cadeira, porque teu velho espírito estava debilitado e sem forças, por causa de tuas enfermidades e da dúvida de teu coração. 120 Pois, assim como os idosos não têm esperança de se renovarem, nem esperam outra coisa senão a sua partida, assim também vós, enfraquecidos pelos vossos negócios mundanos, vos entregastes à preguiça e não lançastes de vós mesmos a vossa preocupação sobre o Senhor; e o vosso entendimento ficou confuso, e envelhecestes na vossa tristeza. 121 Mas, senhor, eu gostaria de saber por que ela se sentou em uma cadeira? 122 Ele respondeu: Porque todo aquele que é fraco se senta numa cadeira por causa da sua fraqueza, para que a sua fraqueza seja sustentada. Eis, portanto, a figura da primeira visão. 123 Na segunda visão, você a viu em pé, com o rosto jovial e mais alegre do que antes; porém, sua carne e seus cabelos eram antigos. Ouça, disse ele, também esta parábola. 124 Quando alguém envelhece, desespera-se de si mesmo por causa de sua fraqueza e pobreza, e não espera nada além do último dia de sua vida. 125 Mas, de repente, recebe uma herança; ao ouvir falar disso, levanta-se e, cheio de alegria, renova as suas forças. Já não se senta, mas fica de pé, livre da sua antiga tristeza; e não se senta, mas age com coragem. 126 Assim, depois de ouvirem a revelação que Deus lhes revelou, porque teve compaixão de vocês, e renovou o espírito de vocês, vocês deixaram de lado as suas enfermidades, e receberam força, e se fortaleceram na fé; e Deus, vendo a força de vocês, se alegrou. 127 Foi por isso que ele vos mostrou a construção da torre e vos mostrará outras coisas, se tiverdes paz de todo o coração uns com os outros. 128 Mas na terceira visão você a viu ainda mais jovem, formosa e alegre, e de semblante sereno. 129 Pois, assim como quando chega a ele uma boa notícia que o deixa triste, ele logo esquece a tristeza e não se apega a nada além da boa notícia que ouviu; e, no mais, é consolado, e o seu espírito se renova pela alegria que recebeu; assim também vocês foram reanimados em seu espírito ao verem essas boas coisas. 130 E o fato de você a ter visto sentada em um banco denota uma posição de força; porque um banco tem quatro
O Primeiro Livro do Pastor de Hermas - Visões
pés e se mantém firme. E até mesmo o próprio mundo é sustentado pelos quatro elementos. 131 Portanto, os que se arrependerem perfeitamente serão rejuvenescidos; e os que se converterem de seus pecados de todo o coração serão estabelecidos. 132 E agora que tens a Revelação completa, não peças mais nada que te seja revelado. 133 Mas, se alguma coisa tiver de ser revelada, será manifesta a vós. VISÃO 4 1 Vinte dias depois da visão anterior, tive uma visão, irmãos, que representava a tribulação que está por vir. Eu estava caminhando pelo caminho do campo. 2 Ora, da estrada pública até o lugar aonde fui são cerca de dez estádios; é um caminho muito pouco frequentado: 3 E, enquanto caminhava sozinho, roguei ao Senhor que confirmasse as revelações que me havia mostrado por meio de sua santa Igreja: 4 E concederia arrependimento a todos os seus servos que haviam sido ofendidos, para que o seu grande e honrado nome fosse glorificado, e porque me considerou digno de mostrar as suas maravilhas, e para que eu o honrasse e lhe desse graças. 5 E eis que algo como uma voz me respondeu: Não duvides, Hermas. Então comecei a pensar e a dizer comigo mesmo: por que duvidar, visto que estou assim estabelecido pelo Senhor e vi coisas tão gloriosas? 6 Irmãos, eu tinha ido apenas um pouco mais longe, quando eis que vi uma poeira subir até o céu. Comecei a dizer comigo mesmo: Será que vem uma manada de gado que levanta tanta poeira? 7 Estava a cerca de um furlong de mim. E eis que vi a poeira levantar-se cada vez mais, de tal forma que comecei a suspeitar que havia algo de extraordinário nela. 8 E o sol brilhou um pouco; e eis que vi uma grande besta, semelhante a uma baleia, e da sua boca saíam gafanhotos flamejantes. A altura da besta era de cerca de trinta metros, e a sua cabeça era semelhante a um grande vaso de barro. 9 Comecei a chorar e a orar ao Senhor para que me livrasse disso. Então me lembrei da palavra que tinha ouvido: Não duvides, Hermas. 10 Portanto, irmãos, revestindo-me de fé divina e lembrando-me de quem me havia ensinado grandes coisas, entreguei-me fisicamente à besta. 11 Ora, a besta avançou de tal maneira que parecia poder devorar uma cidade inteira de uma só vez. 12 Aproximei-me dela, e a besta estendeu todo o seu corpo sobre o chão, e não fez nada além de mostrar a sua língua, e nem sequer se moveu até que eu tivesse passado completamente por ela. 13 Ora, a besta tinha sobre a cabeça quatro cores: primeiro preta, depois vermelha e cor de sangue, depois dourada e, por fim, branca. 14 Depois que passei por ali e caminhei cerca de trinta pés, eis que me deparei com uma certa virgem, bem adornada, como se tivesse acabado de sair de seu quarto nupcial, toda vestida de branco, com sandálias brancas, um véu cobrindo o rosto e os cabelos brilhantes. 15 Agora eu sabia, por minhas visões anteriores, que se tratava da igreja, e então fiquei ainda mais alegre. Ela me
saudou dizendo: Salve, ó homem! Retribui a saudação, dizendo: Senhora, salve! 16 Ela, respondendo, disse-me: Nada te aconteceu, ó homem? Eu respondi: Senhora, encontrei uma besta tão grande que parecia capaz de devorar um povo inteiro; mas pelo poder de Deus e por sua singular misericórdia, eu escapei dela. 17 Você escapou bem, disse ela, porque entregou toda a sua preocupação a Deus e abriu seu coração para ele, acreditando que não poderia estar segura por nenhum outro meio senão por seu grande e honrado nome. 18 Por isso o Senhor enviou o seu anjo, que está sobre a besta, cujo nome é Hegrim, e fechou a sua boca, para que não te devorasse. Escapaste de uma grande provação pela tua fé, e porque não duvidaste diante de tão terrível besta. 19 Portanto, vá e conte aos escolhidos de Deus as grandes coisas que ele fez por você. E diga-lhes que esta besta é uma figura da provação que está para vir. 20 Portanto, se vos preparardes, podereis escapar disso, se o vosso coração for puro e sem mácula, e se servirdes a Deus todos os dias restantes da vossa vida sem queixas. 21 Lancem sobre o Senhor todas as suas preocupações, e ele as guiará. Creiam em Deus, vocês que duvidam, porque ele pode fazer todas as coisas; ele pode tanto afastar de vocês a sua ira quanto enviar-lhes ajuda e segurança. 22 Ai dos indecisos, dos que ouvirem estas palavras e as desprezarem! Melhor lhes fora não terem nascido. 23 Então perguntei-lhe acerca das quatro cores que a besta tinha na cabeça. Mas ela respondeu-me: Mais uma vez, mostras curiosidade ao perguntares sobre essas coisas. Disse-lhe eu: Senhora, mostra-me quais são elas. 24 Ouça, disse ela; o preto que você viu denota o mundo em que você habita. A cor ardente e sangrenta significa que esta era deve ser destruída pelo fogo e pelo sangue. 25 A parte de ouro são vocês, que escaparam dela. Pois, assim como o ouro é provado pelo fogo e se torna útil, assim também vocês são provados, vocês que vivem entre os homens deste mundo. 26 Portanto, aqueles que perseverarem até o fim e forem provados por eles serão purificados. E assim como o ouro, por esta provação, é purificado e perde sua escória, assim também vós lançareis fora toda a tristeza e aflição, e sereis purificados para a construção da torre. 27 Mas a cor branca denota o tempo do mundo vindouro, no qual habitarão os escolhidos de Deus; porque os escolhidos de Deus serão puros e sem mácula para a vida eterna. 28 Portanto, não deixes de falar estas coisas aos ouvidos dos santos. Aqui tens uma figura da grande tribulação que está para vir; a qual, se quiserdes, não vos afetará em nada. Lembrai-vos, pois, das coisas que vos tenho dito. 29 Depois de dizer isso, ela se retirou; mas eu não vi para onde foi. De repente, porém, ouvi um ruído e voltei, com medo, pois pensei que a fera estivesse vindo em minha direção.