A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo Então Moisés chamou todos os anciãos de Israel e disse-lhes: "Escolha um cordeiro, segundo a sua família, e imolai-o para a Páscoa. Depois, pegue um ramo de hissopo, molhe-o no sangue que está na bacia e passe-o no umbral e nas duas ombreiras da porta. Nenhum de vocês sairá da porta de sua casa até o amanhecer. Porque o Senhor passará para ferir os egípcios; e, quando vir o sangue no umbral e nas duas ombreiras, o Senhor passará por cima da porta e não permitirá que o destruidor entre em suas casas para feri-los." Êxodo 12:21-23 Se alguém cometer um pecado digno de morte, e for condenado à morte, e o pendurarem num madeiro, o seu corpo não ficará no madeiro durante a noite; sepultá-lo-ás, certamente, naquele mesmo dia; porque aquele que for pendurado é maldito por Deus, para que a tua terra, que o Senhor teu Deus te dá por herança, não seja contaminada. Deuteronômio 21:22-23 Pois cães me cercaram; uma multidão de ímpios me rodeou; traspassaram-me as mãos e os pés. Posso contar todos os meus ossos; eles me contemplam e me observam atentamente. Repartem entre si as minhas vestes e lançam sortes sobre a minha túnica. Salmo 22:16-18 E depois das sessenta e duas semanas será morto o Messias, mas não por si mesmo; e o povo do príncipe que há de vir destruirá a cidade e o santuário; e o seu fim será com uma inundação, e até ao fim haverá guerra e desolação. Daniel 9:26 E derramarei sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém o espírito de graça e de súplicas; e olharão para mim, aquele a quem traspassaram, e prantearão por ele como quem pranteia por um filho único, e chorarão amargamente por ele como quem chora amargamente por seu primogênito. Zacarias 12:10 Pois primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras; que foi sepultado e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras. 1 Coríntios 15:3-4
Profeta Isaías Isaías 53 1 Quem acreditou em nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço do Senhor? 2 Pois ele crescerá diante dele como um renovo tenro, e como raiz que sai de uma terra seca; não tem beleza nem formosura; e, olhando para ele, não há nele nenhuma beleza que nos deseje. 3 Ele era desprezado e o mais rejeitado pelos homens; um homem de dores e familiarizado com o sofrimento; por isso, como quem esconde o rosto dele, era desprezado, e nós não o tínhamos em consideração. 4 Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades e carregou com as nossas dores; contudo nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
5 Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões, e moído por causa das nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados. 6 Todos nós, como ovelhas, nos desviamos; cada um se voltou para o seu próprio caminho; e o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós. 7 Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a sua boca; como um cordeiro foi levado ao matadouro, e como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, assim ele não abriu a sua boca. 8 Ele foi tirado da prisão e do julgamento; e quem contará a sua geração? Porque foi cortado da terra dos viventes; por causa da transgressão do meu povo foi ele atingido. 9 E fizeram a sua sepultura com os ímpios, e com o rico na sua morte; porque não fez violência, nem houve engano na sua boca. 10 Contudo, aprouve ao Senhor esmagá-lo e submetê-lo à dor; quando a sua alma for oferecida em sacrifício pelo pecado, ele verá a sua posteridade, prolongará os seus dias, e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos. 11 Ele verá o fruto do trabalho da sua alma e ficará satisfeito; pelo seu conhecimento o meu servo justo justificará a muitos, porque levará sobre si as iniquidades deles. 12 Portanto, darei a ele uma porção com os grandes, e ele dividirá o despojo com os poderosos; porque derramou a sua alma até à morte; e foi contado com os transgressores; e levou sobre si o pecado de muitos, e intercedeu pelos transgressores.
Evangelho de Mateus Mateus 26 1 E aconteceu que, quando Jesus acabou de dizer tudo isso, disse aos seus discípulos: 2 Vós sabeis que daqui a dois dias é a festa da Páscoa, e o Filho do homem é entregue para ser crucificado. 3 Então reuniram-se os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos do povo no palácio do sumo sacerdote, chamado Caifás, 4 E conspiraram para que pudessem prender Jesus com astúcia e matá-lo. 5 Mas eles disseram: Não no dia da festa, para que não haja tumulto entre o povo. 6 Ora, estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso, 7 Uma mulher aproximou-se dele, trazendo um vaso de alabastro contendo um perfume muito caro, e o derramou sobre a cabeça dele, enquanto ele estava sentado à mesa. 8 Mas, quando os seus discípulos viram isso, ficaram indignados e disseram: "Para que serve este desperdício?" 9 Pois este unguento poderia ter sido vendido por um bom preço e dado aos pobres. 10 Quando Jesus entendeu isso, disse-lhes: Por que vocês estão incomodando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo. 11 Porque vós sempre tendes os pobres convosco; mas a mim nem sempre a mim tereis. 12 Pois, ao derramar este perfume sobre o meu corpo, ela o fez para o meu sepultamento. 13 Em verdade vos digo que, onde quer que este evangelho seja pregado em todo o mundo, ali também se contará o que esta mulher fez, para memória dela. 14 Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, dirigiu-se aos principais sacerdotes, 15 E disse-lhes: Que me dareis, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe combinaram por trinta moedas de prata. 16 E desde então ele procurava oportunidade para traí-lo. 17 No primeiro dia da festa dos pães ázimos, os discípulos aproximaram-se de Jesus e lhe perguntaram: "Onde queres que preparemos a Páscoa para ti?" 18 E ele disse: Ide à cidade, à casa de um homem assim, e dizei-lhe: Diz o Mestre: O meu tempo está próximo; celebrarei a Páscoa em tua casa com os meus discípulos. 19 Os discípulos fizeram como Jesus lhes havia ordenado e prepararam a Páscoa. 2
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
20 Quando chegou a noite, ele se sentou com os doze. 21 E, enquanto comiam, ele disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá. 22 E eles ficaram extremamente tristes, e cada um deles começou a dizer-lhe: Senhor, sou eu? 23 E ele, respondendo, disse: Aquele que comigo molha a mão no prato, esse me trairá. 24 O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Melhor lhe fora não haver nascido. 25 Então Judas, o que o traiu, respondeu e disse: Mestre, sou eu? Ele lhe disse: Tu o disseste. 26 Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: " Tomem e comam; isto é o meu corpo". 27 E, tomando o cálice, deu graças e o entregou a eles, dizendo: Bebei dele todos; 28 Pois este é o meu sangue da nova aliança, que é derramado por muitos para remissão dos pecados. 29 Mas eu vos digo que, de agora em diante, não beberei deste fruto da videira até aquele dia em que o beberei novo convosco no reino de meu Pai. 30 E, tendo eles cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. 31 Então Jesus lhes disse: Todos vocês se escandalizarão por minha causa esta noite, pois está escrito: “Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão”. 32 Mas, depois que eu ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia. 33 Pedro respondeu: "Ainda que todos se escandalizem por tua causa, eu jamais me escandalizarei." 34 Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta noite, antes que o galo cante, me negarás três vezes. 35 Disse-lhe Pedro: Ainda que eu tenha de morrer contigo, jamais te negarei. Disseram-lhe também todos os discípulos. 36 Então Jesus foi com eles para um lugar chamado Getsêmani e disse aos discípulos: Sentem-se aqui enquanto eu vou ali orar. 37 E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito. 38 Então lhes disse: A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal; ficai aqui e vigiai comigo. 39 Indo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou, dizendo: Meu Pai, se possível, afasta de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas sim como tu queres. 40 E, voltando aos discípulos, os encontrou dormindo, e disse a Pedro: Que, não pudestes vigiar comigo nem por uma hora? 41 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito está pronto, mas a carne é fraca. 42 Ele retirou-se novamente pela segunda vez e orou, dizendo: Ó meu Pai, se este cálice não pode ser afastado de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade. 43 E, voltando, os encontrou dormindo outra vez, porque seus olhos estavam pesados. 44 E, deixando-os, retirou-se outra vez e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras. 45 Então, voltando-se para os seus discípulos, disse-lhes: Dormem agora e descansam; eis que a hora está próxima, e o Filho do Homem será entregue nas mãos de pecadores. 46 Levanta-te, vamos; eis que está perto aquele que me trai. 47 E, enquanto ele ainda falava, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão com espadas e varas, vinda dos principais sacerdotes e anciãos do povo. 48 Ora, aquele que o traiu deu-lhes um sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, esse é ele; prendei-o. 49 E logo aproximou-se de Jesus, e disse: Salve, Mestre; e o beijou. 50 E Jesus lhe disse: Amigo, por que vieste? Então, aproximaram-se eles, e, impondo as mãos sobre Jesus, o prenderam. 51 E eis que um dos que estavam com Jesus estendeu a mão, e desembainhou a espada, e feriu um servo do sumo sacerdote, e lhe decepou a orelha. 52 Então Jesus lhe disse: Embainha a tua espada, porque todos os que empunham a espada, pela espada morrerão.
3
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
53 Pensas que eu não posso agora orar ao meu Pai, e ele imediatamente me enviará mais de doze legiões de anjos? 54 Mas como se cumprirão as Escrituras, que dizem que assim deve acontecer? 55 Naquela mesma hora, disse Jesus às multidões: " Saístes para me prender como se eu fosse um ladrão armado com espadas e varas? Todos os dias eu me sentava convosco ensinando no templo, e vós não me prendestes. 56 Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então todos os discípulos o abandonaram e fugiram. 57 E os que haviam prendido Jesus o levaram a Caifás, o sumo sacerdote, onde estavam reunidos os escribas e os anciãos. 58 Mas Pedro o seguiu de longe até o palácio do sumo sacerdote, entrou e sentou-se com os servos para ver o fim. 59 Ora, os principais sacerdotes, os anciãos e todo o Sinédrio procuravam falso testemunho contra Jesus para o condenarem à morte; 60 Mas não encontraram ninguém; sim, embora muitas testemunhas falsas tivessem vindo, não encontraram ninguém. Por fim, vieram duas testemunhas falsas, 61 E disseram: Este homem disse: Sou capaz de destruir o templo de Deus e reconstruí-lo em três dias. 62 Então o sumo sacerdote se levantou e lhe disse: Não tens nada a responder? Que testemunho são estes contra ti? 63 Mas Jesus permaneceu em silêncio. Então o sumo sacerdote lhe disse: Eu te conjuro pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus. 64 Disse-lhe Jesus: Tu o disseste; contudo, eu vos digo que em diante vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu. 65 Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Ele proferiu uma blasfêmia; que necessidade temos ainda de testemunhas? Eis que agora ouvistes a sua blasfêmia. 66 O que pensais? Eles responderam: Ele é réu de morte. 67 Então cuspiram nele o rosto e o esbofetearam; e outros o golpearam com as palmas das mãos, 68 E disseram: Profetiza-nos, ó Cristo, quem foi que te feriu? 69 Ora, Pedro estava sentado do lado de fora, no palácio; e aproximou-se dele uma jovem, que lhe disse: Tu também estiveste com Jesus, que era da Galileia. 70 Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes. 71 E, tendo ele saído para o alpendre, outra criada o viu e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus de Nazaré. 72 E novamente ele negou com juramento: Não conheço esse homem. 73 Passado algum tempo, aproximaram-se dele os que ali estavam e disseram a Pedro: Certamente tu também és um deles, porque a tua fala te denuncia. 74 Então ele começou a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou. 75 E Pedro lembrou-se da palavra de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente. Mateus 27 1 Ao amanhecer, todos os principais sacerdotes e anciãos do povo conspiraram contra Jesus para matá-lo. 2 E, tendo-o amarrado, levaram-no e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador. 3 Então Judas, que o havia traído, vendo que fora condenado, arrependeu-se e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e anciãos. 4 Disseram: "Pequei, pois traí sangue inocente". E eles responderam: "Que nos importa? Isso é problema seu".
4
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
5 E, lançando as moedas de prata no templo, retirou-se e foi enforcar-se. 6 Então os principais sacerdotes tomaram as moedas de prata e disseram: Não é lícito colocá-las no tesouro, porque são preço de sangue. 7 Então, deliberaram e compraram com eles o campo do oleiro, para sepultarem os estrangeiros. 8 Por isso, aquele campo foi chamado, até o dia de hoje, de Campo de Sangue. 9 Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias: “Tomaram as trinta moedas de prata, preço daquele que fora avaliado, a quem os filhos de Israel avaliaram; 10 E os dei para o campo do oleiro, como o Senhor me ordenou. 11 E Jesus compareceu perante o governador; e o governador lhe perguntou, dizendo: És tu o Rei dos Judeus? E Jesus lhe disse: Tu o dizes. 12 E quando foi acusado pelos principais sacerdotes e anciãos, não respondeu nada. 13 Então Pilatos lhe disse: Não ouves quantas coisas eles testemunham contra ti? 14 E ele não lhe respondeu uma só palavra; de modo que o governador ficou muito admirado. 15 Ora, naquela festa, o governador costumava soltar ao povo um prisioneiro, a quem eles quisessem. 16 E tinham então um prisioneiro notável, chamado Barrabás. 17 Então, estando todos reunidos, Pilatos disse-lhes: Qual quereis que eu vos solte? Barrabás ou Jesus, chamado Cristo? 18 Pois ele sabia que o haviam entregado por inveja. 19 Quando ele se sentou no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não tenha nada a ver com esse justo, porque hoje sofri muitas coisas em sonho por causa dele. 20 Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram a multidão a pedir a Barrabás que matasse Jesus. 21 O governador respondeu e disse-lhes: Qual dos dois quereis que vos solte? Eles disseram: Barrabás. 22 Então Pilatos perguntou: "Que farei então com Jesus, chamado Cristo?" Todos responderam: "Crucifique-o!" 23 Então o governador disse: "Por quê? Que mal ele fez?" Mas eles gritavam ainda mais alto, dizendo: "Crucifique-o!" 24 Quando Pilatos viu que nada conseguia, antes que pelo contrário se criava um tumulto, pegou água, lavou as mãos diante da multidão e disse: "Sou inocente do sangue deste justo; a responsabilidade é vossa". 25 Então todo o povo respondeu: "Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos!" 26 Então, soltou-lhes Barrabás; e, depois de açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado. 27 Então os soldados do governador levaram Jesus para o pátio e reuniram ao redor dele toda a tropa de soldados. 28 E despiram-no, e vestiram-lhe um manto escarlate. 29 E, tendo tecido uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabeça, e uma cana na sua mão direita; e, ajoelhando-se diante dele, zombavam dele, dizendo: Salve, Rei dos Judeus! 30 E cuspiram nele, e, tomando a cana, bateram-lhe na cabeça. 31 E, depois de o terem escarnecido, tiraram-lhe o manto sagrado, vestiram-lhe as suas próprias roupas e levaram-no para o crucificar. 32 E, saindo elas, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão; e o obrigaram a carregar a sua cruz. 33 E, chegando eles a um lugar chamado Gólgota, isto é, lugar da caveira, 34 Deram-lhe para beber vinagre misturado com fel; e, tendo-o provado, não quis mais beber. 35 E crucificaram-no, e repartiram as suas vestes, lançando sortes; para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes. 36 E, sentando-se, ficaram ali observando-o; 37 E acima da sua cabeça foi escrita a acusação: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS. 38 Então, foram crucificados com ele dois ladrões, um à direita e outro à esquerda.
5
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
39 E os que passavam por ali o insultavam, meneando a cabeça, 40 E dizendo: Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias, salva-te a ti mesmo. Se és o Filho de Deus, desce da cruz. 41 Da mesma forma, os principais sacerdotes, juntamente com os escribas e os anciãos, zombavam dele e diziam: 42 Ele salvou outros; a si mesmo não pode salvar. Se ele é o Rei de Israel, que desça agora da cruz, e creremos nele. 43 Ele confiou em Deus; que o livre agora, se o quer em paz; pois disse: Sou o Filho de Deus. 44 Os ladrões, que foram crucificados com ele, também lhe atiraram a mesma coisa nos dentes. 45 Ora, desde a hora sexta até à hora nona houve trevas sobre toda a terra. 46 E por volta das três horas da tarde, Jesus clamou em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lama sabachthani? que significa: Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste? 47 Alguns dos que ali estavam, ao ouvirem isso, disseram: Este homem está chamando Elias. 48 E imediatamente um deles correu, tomou uma esponja, encheu-a de vinagre, colocou-a na ponta de uma cana e deu-lhe de beber. 49 Os outros disseram: Deixemos estar, vamos ver se Elias virá salvá-lo. 50 Jesus, tendo clamado outra vez com grande voz, entregou o espírito. 51 E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as rochas; 52 E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam ressuscitaram, 53 E, saindo dos sepulcros depois da ressurreição dele, entrou na cidade santa e apareceu a muitos. 54 Ora, quando o centurião e os que estavam com ele, observando Jesus, viram o terremoto e tudo o que havia acontecido, ficaram aterrorizados e disseram: Verdadeiramente este era o Filho de Deus. 55 E muitas mulheres estavam ali, observando de longe; elas haviam seguido Jesus desde a Galileia, servindo-o. 56 Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e José, e a mãe dos filhos de Zebedeu. 57 Ao cair da tarde, chegou um homem rico de Arimateia, chamado José, que também era discípulo de Jesus. 58 Ele foi até Pilatos e suplicou-lhe o corpo de Jesus. Então Pilatos ordenou que lhe entregassem o corpo. 59 E, tendo José tomado o corpo, envolveu-o num lençol limpo de linho, 60 E a depositou no seu próprio túmulo novo, que havia mandado escavar na rocha; e rolou uma grande pedra para a entrada do sepulcro, e retirou-se. 61 E ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, sentadas em frente ao sepulcro. 62 No dia seguinte, que se seguia ao dia da preparação, os principais sacerdotes e fariseus reuniramse com Pilatos, 63 Dizendo: Senhor, lembramos que aquele enganador disse, enquanto ainda vivia: Depois de três dias ressuscitarei. 64 Ordena, pois, que o sepulcro seja vigiado com segurança até o terceiro dia, para que os seus discípulos não venham de noite, e o roubem, e digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; assim, o último erro será pior do que o primeiro. 65 Disse-lhes Pilatos: Vós tendes uma ronda; ide e assegurai-vos o melhor possível. 66 Então eles foram, e asseguraram o sepulcro, selando a pedra e colocando uma guarda. Mateus 28 1 No fim do sábado, quando começava a despontar o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro. 2 E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu, e aproximou-se, e removeu a pedra da entrada, e assentou-se sobre ela. 3 Seu semblante era como um relâmpago, e suas vestes brancas como a neve:
6
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
4 E, com medo dele, os guardas tremeram e ficaram como mortos. 5 E o anjo, respondendo, disse às mulheres: Não temais, porque eu sei que buscais a Jesus, que foi crucificado. 6 Ele não está aqui; pois ressuscitou, como havia dito. Venham ver o lugar onde o Senhor jazia. 7 Ide depressa e dizei aos seus discípulos: Ele ressuscitou dentre os mortos. Eis que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. Eis que eu vos disse. 8 E elas saíram depressa do sepulcro, com temor e grande alegria, e correram para anunciar aos discípulos. 9 E, indo elas contar aos discípulos, eis que Jesus lhes saiu ao encontro, dizendo: Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés e o adoraram. 10 Então Jesus lhes disse: Não tenham medo; vão e digam aos meus irmãos que vão para a Galileia, e lá eles me verão. 11 Ora, quando eles estavam indo, eis que alguns dos guardas entraram na cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido. 12 E, reunidos com os anciãos, após deliberarem, deram aos soldados uma grande quantia em dinheiro. 13 E disseram: Dizei: Vieram os seus discípulos de noite e roubaram-no enquanto dormíamos. 14 E se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos e garantiremos a sua segurança. 15 Então eles pegaram o dinheiro e fizeram como lhes foi ensinado; e este ditado é comumente relatado entre os judeus até hoje. 16 Então os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes havia indicado. 17 E, quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram. 18 Então Jesus aproximou-se e falou com eles, dizendo: " Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra. 19 Portanto, ide e fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. 20 Ensinando-os a guardar todas as coisas que eu vos tenho ordenado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até à consumação dos séculos. Amém.
Evangelho de Marcos Marcos 14 1 Dois dias depois, celebrou-se a festa da Páscoa e dos pães ázimos; e os principais sacerdotes e os escribas procuravam um meio de o prender com astúcia e matá-lo. 2 Mas eles disseram: Não no dia da festa, para que não haja tumulto entre o povo. 3 Estando em Betânia, na casa de Simão, o leproso, enquanto ele estava à mesa, veio uma mulher que tinha um vaso de alabastro com um perfume de nardo muito caro; e, quebrando o vaso, derramou o perfume sobre a cabeça dele. 4 Alguns, porém, indignaram-se e disseram: "Por que se fez este desperdício do perfume?" 5 Pois poderia ter sido vendida por mais de trezentos denários e o dinheiro dado aos pobres. E murmuravam contra ela. 6 E Jesus disse: Deixai-a em paz; por que a perturbais? Ela praticou uma boa obra para comigo. 7 Pois vocês sempre terão os pobres consigo e, quando quiserem, poderão fazer-lhes o bem; mas a mim vocês não terão sempre. 8 Ela fez o que pôde: antecipou-se a ungir o meu corpo para o sepultamento. 9 Em verdade vos digo que, onde quer que este evangelho seja pregado em todo o mundo, também isto que ela fez será contado para memória dela. 10 Então Judas Iscariotes, um dos doze, dirigiu-se aos principais sacerdotes para lhes entregar Judas. 11 E quando ouviram isso, ficaram contentes e prometeram dar-lhe dinheiro. E ele procurou um jeito conveniente de traí-lo. 7
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
12 No primeiro dia da Festa dos Pães Ázimos, quando imolam o cordeiro pascal, os discípulos lhe disseram: "Onde queres que preparemos a refeição pascal? 13 Então, enviando dois dos seus discípulos, disse-lhes: Ide à cidade, e ali vos sairá um homem carregando um cântaro de água; segui-o. 14 E onde quer que ele entre, dizei ao dono da casa: O Mestre pergunta: Onde fica o quarto de hóspedes, onde comerei a Páscoa com os meus discípulos? 15 E ele vos mostrará um grande cenáculo, mobiliado e preparado; ali preparai-nos. 16 Então os seus discípulos saíram e entraram na cidade, e encontraram tudo como ele lhes tinha dito; e prepararam a Páscoa. 17 E à noite ele vem com os doze. 18 E, estando eles sentados à mesa, comendo, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós que come comigo me trairá. 19 E começaram a ficar tristes, e a dizer-lhe, um por um: Sou eu? E outro dizia: Sou eu? 20 E ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que mexe comigo no prato. 21 O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Melhor lhe fora não haver nascido. 22 Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, e o abençoou, e o partiu, e o deu a eles, e disse: Tomai e comei; isto é o meu corpo. 23 E, tomando o cálice, e tendo dado graças, deu-lho; e todos beberam dele. 24 E ele lhes disse: Este é o meu sangue da nova aliança, que é derramado por muitos. 25 Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da videira até aquele dia em que o beberei novo no reino de Deus. 26 E, tendo eles cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. 27 E Jesus lhes disse: Todos vós vos escandalizareis por minha causa esta noite; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão. 28 Mas, depois que eu ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia. 29 Mas Pedro lhe disse: Ainda que todos se escandalizem, eu não me escandalizarei. 30 E Jesus lhe disse: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. 31 Mas ele falou com ainda mais veemência: Ainda que eu morra contigo, de maneira nenhuma te negarei. E todos disseram o mesmo. 32 E chegaram a um lugar chamado Getsêmani; e disse ele aos seus discípulos: Sentem-se aqui enquanto eu oro. 33 E, levando consigo Pedro, Tiago e João, começou a ficar muito assustado e angustiado; 34 E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste, até à morte; ficai aqui e vigiai. 35 E, adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra e orou para que, se possível, lhe fosse passada aquela hora. 36 E ele disse: Aba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas o que tu queres. 37 E, voltando, os encontrou dormindo, e disse a Pedro: Simão, estás dormindo? Não pudeste vigiar nem uma hora? 38 Vigiem e orem, para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca. 39 E, voltando ele para longe, orou e repetiu as mesmas palavras. 40 E, voltando ele, encontrou-os dormindo de novo (pois seus olhos estavam pesados), e não sabiam o que lhe responder. 41 E, voltando pela terceira vez, disse-lhes: Dormi agora e descansai; basta, chegou a hora; eis que o Filho do homem é entregue nas mãos de pecadores. 42 Levanta-te, vamos; eis que está perto aquele que me trai. 43 E logo que ele ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão com espadas e varas, vinda dos principais sacerdotes, dos escribas e dos anciãos.
8
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
44 E aquele que o traiu lhes deu um sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, esse é ele; levai-o e conduzi-o em segurança. 45 Assim que chegou, dirigiu-se imediatamente a ele e disse: Mestre, mestre! E o beijou. 46 E, lançando-lhe as mãos, o prenderam. 47 E um dos que ali estavam desembainhou a espada, e feriu um servo do sumo sacerdote, e cortoulhe a orelha. 48 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Saístes, como que para me prender um ladrão, com espadas e varas? 49 Eu estava diariamente convosco no templo, ensinando, e vós não me aceitastes; mas era necessário que se cumprissem as Escrituras. 50 E todos o abandonaram e fugiram. 51 E seguia-o um certo jovem, que tinha o corpo nu envolto num pano de linho; e os jovens o agarraram. 52 Então, deixando o lençol de linho, fugiu deles nu. 53 E levaram Jesus ao sumo sacerdote; e com ele se reuniram todos os principais sacerdotes, e os anciãos, e os escribas. 54 E Pedro o seguiu de longe, até ao palácio do sumo sacerdote; e sentou-se com os servos e aqueceu-se junto ao fogo. 55 Os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam testemunhas contra Jesus para o condenarem à morte, mas não encontraram nenhuma. 56 Pois muitos prestaram falso testemunho contra ele, mas seus testemunhos não coincidiram. 57 E levantaram-se alguns, e prestaram falso testemunho contra ele, dizendo: 58 Ouvimos ele dizer: Destruirei este templo feito por mãos humanas e, em três dias, construirei outro, não feito por mãos humanas. 59 Mas nem mesmo as suas testemunhas concordaram entre si. 60 Então o sumo sacerdote se levantou no meio deles e perguntou a Jesus: "Não tens nada a responder? Que testemunho são estes contra ti?" 61 Mas ele permaneceu em silêncio e nada respondeu. Novamente o sumo sacerdote lhe perguntou: "És tu o Cristo, o Filho do Bendito?" 62 E Jesus disse: Eu Sou; e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Poderoso, e vindo sobre as nuvens do céu. 63 Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: Que necessidade temos ainda de testemunhas? 64 Ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o condenaram à morte. 65 Alguns começaram a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a esbofeteá-lo e a dizer-lhe: Profetiza! E os servos batiam nele com as palmas das mãos. 66 E, estando Pedro lá embaixo, no palácio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote: 67 E, vendo ela Pedro a aquecer-se, olhou para ele e disse: E tu também estiveste com Jesus de Nazaré. 68 Mas ele negou, dizendo: Não sei, nem entendo o que dizes. E saiu para o alpendre; e o galo cantou. 69 E uma criada o viu outra vez e começou a dizer aos que ali estavam: Este é um deles. 70 E ele negou novamente. Pouco depois, os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Certamente tu és um deles, porque és galileu, e o teu falar confirma isso. 71 Mas ele começou a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem de quem vocês estão falando. 72 E, na segunda vez, o galo cantou. Então Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E, refletindo sobre isso, chorou.
9
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
Marcos 15 1 Logo pela manhã, os principais sacerdotes, reunindo-se com os anciãos, os escribas e todo o Sinédrio, prenderam Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos. 2 Então Pilatos lhe perguntou: "És tu o Rei dos Judeus?" E ele, respondendo, disse-lhe: " Tu o dizes." 3 Os principais sacerdotes o acusaram de muitas coisas, mas ele não respondeu nada. 4 E Pilatos interrogou-o novamente, dizendo: Não respondes nada? Eis quantas coisas testemunham contra ti. 5 Mas Jesus não respondeu nada, de modo que Pilatos ficou admirado. 6 Ora, naquela festa, ele lhes soltou um prisioneiro, aquele a quem eles quisessem. 7 Havia um homem chamado Barrabás, que estava preso com os que se rebelaram com ele e mataram durante a rebelião. 8 E a multidão, clamando em alta voz, começou a pedir-lhe que fizesse como sempre fizera com eles. 9 Mas Pilatos respondeu-lhes, dizendo: Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus? 10 Pois ele sabia que os principais sacerdotes o haviam entregado por inveja. 11 Mas os principais sacerdotes suplicaram ao povo que lhes soltasse Barrabás. 12 Então Pilatos respondeu e disse-lhes novamente: Que quereis, pois, que eu faça àquele a quem chamais Rei dos Judeus? 13 E eles gritaram outra vez: Crucifica-o! 14 Então Pilatos lhes disse: Por quê? Que mal ele fez? E eles gritaram ainda mais alto: Crucifica-o! 15 Então Pilatos, querendo agradar ao povo, soltou-lhes Barrabás e, depois de açoitá-lo, entregou Jesus para ser crucificado. 16 E os soldados o conduziram para o salão chamado Pretório; e chamaram toda a tropa. 17 E vestiram-no com púrpura, e teceram uma coroa de espinhos, e puseram-na em sua cabeça, 18 E começaram a saudá-lo, dizendo: Salve, Rei dos Judeus! 19 E bateram-lhe na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, ajoelhando-se, o adoraram. 20 E, tendo zombado dele, tiraram-lhe a púrpura, vestiram-lhe as suas próprias roupas e o levaram para fora para o crucificarem. 21 E obrigaram um certo Simão de Cirene, que passara por ali, vindo do campo, pai de Alexandre e Rufo, a carregar a sua cruz. 22 E o levaram ao lugar Gólgota, que, traduzido, significa Lugar da Caveira. 23 E ofereceram-lhe para beber vinho misturado com mirra; porém ele não o aceitou. 24 E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sortes sobre elas, para ver o que cada um levaria. 25 E, sendo a hora terceira, crucificaram-no. 26 E por cima foi escrito o título da sua acusação: O REI DOS JUDEUS. 27 E com ele crucificaram dois ladrões; um à sua direita e o outro à sua esquerda. 28 E cumpriu-se a Escritura, que diz: E ele foi contado com os transgressores. 29 E os que passavam por ali o insultavam, meneando a cabeça e dizendo: Ai de ti, que destróis o templo e o reedificas em três dias! 30 Salva-te a ti mesmo e desce da cruz. 31 Da mesma forma, os principais sacerdotes, zombando e dizendo entre si com os escribas, diziam: "Salvou outros, mas a si mesmo não pode salvar". 32 Que Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos. E os que foram crucificados com ele o insultavam. 33 E, chegando a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona. 34 E, à hora nona, Jesus clamou em alta voz, dizendo: Eloí, Eloí, lama sabachthani? que, traduzido, significa: Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste? 35 E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, disseram: Eis que ele está chamando Elias. 36 Então, um deles correu, embebeu uma esponja em vinagre, colocou-a na ponta de uma cana e deu-lhe de beber, dizendo: Deixa-o em paz; vejamos se Elias virá para o tirar dali.
10
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
37 E Jesus, clamando em alta voz, expirou. 38 E o véu do templo rasgou-se em dois, de cima a baixo. 39 E quando o centurião, que estava em frente dele, viu que ele gritava assim e expirava, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus. 40 Havia também mulheres observando de longe; entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé; 41 (As quais, quando ele estava na Galileia, o seguiam e o serviam;) e muitas outras mulheres que subiram com ele a Jerusalém. 42 E, chegando a tarde, que era a preparação, isto é, a véspera do sábado, 43 José de Arimateia, conselheiro honrado, que também esperava o reino de Deus, veio e dirigiu-se corajosamente a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. 44 Pilatos admirou-se de que ele já estivesse morto; e, chamando a si o centurião, perguntou-lhe se já fazia algum tempo que ele estava morto. 45 E, sabendo isso pelo centurião, entregou o corpo a José. 46 E comprou linho fino, e desceu o corpo, e o envolveu no linho, e o colocou num sepulcro escavado na rocha, e rolou uma pedra para a entrada do sepulcro. 47 E Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele foi sepultado. Marcos 16 1 Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram especiarias aromáticas para ungir o corpo de Jesus. 2 E, bem cedo pela manhã do primeiro dia da semana, chegaram ao sepulcro, ao nascer do sol. 3 E disseram uns aos outros: Quem nos removerá a pedra da entrada do sepulcro? 4 E, olhando eles, viram que a pedra tinha sido removida, porque era muito grande. 5 E, entrando no sepulcro, viram um jovem sentado à direita, vestido com uma longa túnica branca; e ficaram assustadas. 6 E ele lhes disse: Não vos assusteis; buscais a Jesus de Nazaré, que foi crucificado; ele ressuscitou; não está aqui; eis o lugar onde o puseram. 7 Mas vão, digam aos discípulos dele, inclusive a Pedro, que ele está indo adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão, como ele lhes disse. 8 Então, elas saíram depressa e fugiram do sepulcro, porque estavam tremendo e assustadas; e não disseram nada a ninguém, porque estavam com medo. 9 Ora, tendo Jesus ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios. 10 E ela foi e contou-lhes tudo o que tinha estado com ele, enquanto eles lamentavam e choravam. 11 E eles, quando ouviram que ele estava vivo e a viram, não acreditaram. 12 Depois disso, ele apareceu em outra forma a dois deles, enquanto caminhavam para o campo. 13 E eles foram e contaram isso aos outros; mas estes não acreditaram neles. 14 Depois, apareceu aos onze, enquanto estavam à mesa, e repreendeu-os pela sua incredulidade e dureza de coração, porque não acreditaram naqueles que o tinham visto depois de ressuscitado. 15 E ele lhes disse: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura. 16 Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado. 17 Estes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas; 18 Pegarão em serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará mal algum; imporão as mãos sobre os enfermos, e estes ficarão curados. 19 Assim que o Senhor lhes falou, foi recebido no céu e sentou-se à direita de Deus. 20 E eles, tendo partido, pregaram por toda parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém.
11
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
Evangelho de Lucas Lucas 22 1 Aproximava-se a festa dos pães ázimos, que é chamada a Páscoa. 2 Os principais sacerdotes e os escribas procuravam um meio de matá-lo, pois temiam o povo. 3 Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze. 4 E ele foi e falou com os principais sacerdotes e capitães, pensando em como os entregaria a eles. 5 E eles se alegraram e prometeram dar-lhe dinheiro. 6 E ele prometeu, e procurou oportunidade para os entregar na ausência da multidão. 7 Chegou então o dia dos pães ázimos, quando o cordeiro pascal devia ser imolado. 8 E enviou Pedro e João, dizendo: Ide, preparai-nos a Páscoa, para que a comamos. 9 E eles lhe disseram: Onde queres que preparemos? 10 E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, um homem vos encontrará carregando um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar. 11 E direis ao dono da casa: O Mestre te pergunta: Onde fica o quarto de hóspedes, onde comerei a Páscoa com os meus discípulos? 12 E ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado; preparai-o ali. 13 E eles foram, e encontraram tudo como ele lhes tinha dito; e prepararam a Páscoa. 14 E, chegada a hora, ele se assentou, e os doze apóstolos estavam com ele. 15 E ele lhes disse: Desejei muito comer convosco esta Páscoa, antes do meu sofrimento. 16 Pois eu vos digo que não comerei mais dele, até que ele se cumpra no reino de Deus. 17 E, tomando o cálice, deu graças e disse: Tomai este cálice e reparti-o entre vós. 18 Pois eu lhes digo que, de modo nenhum beberei do fruto da videira até que venha o Reino de Deus. 19 E, tomando o pão, deu graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim. 20 Semelhantemente também, depois da ceia, tomou-se o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança no meu sangue, que é derramado por vós. 21 Mas eis que a mão daquele que me trai está comigo sobre a mesa. 22 E, na verdade, o Filho do Homem vai, como estava determinado; mas ai daquele homem por quem ele é traído! 23 E começaram a perguntar entre si qual deles faria isso. 24 E houve também entre eles uma contenda sobre qual deles seria considerado o maior. 25 E ele lhes disse: Os reis das nações exercem domínio sobre elas; e os que exercem autoridade sobre elas são chamados benfeitores. 26 Mas vós não devereis ser assim; pelo contrário, quem entre vós for o maior seja como o menor; e quem for o chefe seja como aquele que serve. 27 Pois qual é maior: aquele que está à mesa ou aquele que serve? Não é aquele que está à mesa? Mas eu estou entre vocês como aquele que serve. 28 Vós sois os que permanecestes comigo nas minhas tentações. 29 E eu vos designo um reino, assim como meu Pai me designou; 30 Para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos senteis em tronos para julgar as doze tribos de Israel. 31 E disse o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos peneirar como trigo; 32 Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece os teus irmãos. 33 E ele lhe disse: Senhor, estou pronto para ir contigo, tanto para a prisão como para a morte. 34 E ele disse: Eu te digo, Pedro, que o galo não cantará hoje antes que três vezes negues que me conheces.
12
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
35 E ele lhes disse: Quando vos enviei sem bolsa, nem alforje, nem sandálias, faltou-vos alguma coisa? E eles responderam: Nada. 36 Então ele lhes disse: Mas agora, quem tem bolsa, tome-a, e também o alforje; e quem não tem espada, venda a sua capa e compre uma. 37 Pois eu vos digo que isto que está escrito ainda precisa se cumprir em mim: E ele foi contado entre os transgressores; porque as coisas que me dizem respeito têm um fim. 38 E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta. 39 E, saindo ele, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o seguiram. 40 E, chegando ao lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação. 41 E, afastando-se deles cerca de um tiro de pedra, ajoelhou-se e orou, 42 E eu disse: Pai, se queres, afasta de mim este cálice; contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua. 43 E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortaleceu. 44 E, estando em agonia, orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue que caíam sobre a terra. 45 E, levantando-se da oração, foi ter com os seus discípulos e os encontrou dormindo, tristes. 46 E disse-lhes: Por que dormis? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação. 47 Enquanto ele ainda falava, eis que surgiu uma multidão, e aquele chamado Judas, um dos doze, passou adiante deles e aproximou-se de Jesus para o beijar. 48 Mas Jesus lhe disse: Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem? 49 Quando os que estavam ao redor dele viram o que ia acontecer, disseram-lhe: Senhor, devemos ferir com a espada? 50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita. 51 E Jesus, respondendo, disse: Deixai-o levar até aqui. E, tocando-lhe a orelha, o curou. 52 Então Jesus disse aos principais sacerdotes, aos capitães do templo e aos anciãos que tinham vindo ter com ele: Saístes com espadas e varas, como se estivéssemos combatendo um ladrão? 53 Quando eu estava diariamente convosco no templo, vós não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora, e o poder das trevas. 54 Então o tomaram, o levaram e o conduziram à casa do sumo sacerdote. E Pedro os seguiu de longe. 55 E, tendo acendido uma fogueira no meio do salão, e estando todos reunidos, Pedro sentou-se no meio deles. 56 Mas uma certa criada o viu sentado junto ao fogo, olhou atentamente para ele e disse: Este homem também estava com ele. 57 E ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço. 58 Pouco depois, outro o viu e disse: Tu também és um deles. E Pedro respondeu: Homem, eu não sou. 59 E, cerca de uma hora depois, afirmavam com convicção: "Na verdade, este homem também estava com ele, pois é galileu." 60 E Pedro disse: Homem, não sei o que estás dizendo. E imediatamente, enquanto ele ainda falava, o galo cantou. 61 Então o Senhor se voltou e olhou para Pedro. E Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como ele lhe havia dito: Antes que o galo cante, você me negará três vezes. 62 Então Pedro saiu e chorou amargamente. 63 Os homens que prendiam Jesus zombavam dele e o espancavam. 64 E, tendo-lhe vendado os olhos, bateram-lhe na face e perguntaram-lhe: Profetiza, quem te feriu? 65 E muitas outras coisas blasfemas disseram contra ele. 66 Logo que amanheceu, os anciãos do povo, os principais sacerdotes e os escribas reuniram-se e o conduziram ao seu conselho, dizendo:
13
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
67 És tu o Cristo? Dize-nos. E ele lhes disse: Se eu vos disser, não crereis; 68 E se eu também vos perguntar, não me respondereis, nem me deixareis ir. 69 Doravante, o Filho do Homem se assentará à direita do poder de Deus. 70 Então todos disseram: "Então você é o Filho de Deus?" E ele lhes disse: " Vós dizeis que eu sou." 71 E eles disseram: Que necessidade temos de mais alguma testemunha? Pois nós mesmos ouvimos da sua própria boca. Lucas 23 1 E toda a multidão se levantou e o conduziu a Pilatos. 2 E começaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este homem pervertendo a nação e proibindo o pagamento de tributos a César, dizendo que ele mesmo é Cristo, o Rei. 3 Então Pilatos lhe perguntou: "És tu o Rei dos Judeus?" E ele respondeu: " Tu o dizes." 4 Então Pilatos disse aos principais sacerdotes e ao povo: Não encontro culpa alguma neste homem. 5 E eles se enfureciam ainda mais, dizendo: Ele está incitando o povo, ensinando por toda a Judeia, desde a Galileia até este lugar. 6 Quando Pilatos ouviu falar da Galileia, perguntou se o homem era galileu. 7 Assim que soube que ele pertencia à jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, que também estava em Jerusalém naquela época. 8 E quando Herodes viu Jesus, alegrou-se muito, porque fazia muito tempo que desejava vê-lo, pois tinha ouvido falar muito a respeito dele; e esperava ver algum milagre que ele fizesse. 9 Então ele o interrogou com muitas palavras; mas ele nada lhe respondeu. 10 Então os principais sacerdotes e os escribas se levantaram e o acusaram veementemente. 11 E Herodes, com os seus homens de guerra, desprezou-o, zombou dele, vestiu-o com uma túnica suntuosa e enviou-o novamente a Pilatos. 12 Naquele mesmo dia, Pilatos e Herodes tornaram-se amigos, pois antes eram inimigos. 13 E Pilatos, tendo convocado os principais sacerdotes, as autoridades e o povo, 14 Disse-lhes: Vós me trouxestes este homem como alguém que perverte o povo; e eis que eu, tendoo interrogado na presença de vós, não encontrei nele culpa alguma quanto às coisas de que o acusais. 15 Não, nem Herodes; pois eu vos enviei a ele; e eis que nada digno de morte lhe foi feito. 16 Portanto, eu o castigarei e o libertarei. 17 (Pois, por necessidade, ele deve soltar um deles na festa.) 18 E todos ao mesmo tempo gritaram: Tirai este homem e soltai-nos Barrabás! 19 (O qual, por causa de uma certa sedição cometida na cidade e por homicídio, foi lançado na prisão.) 20 Pilatos, pois, querendo soltar Jesus, falou-lhes outra vez. 21 Mas eles gritaram: "Crucifica-o! Crucifica-o!" 22 E ele lhes disse pela terceira vez: Por quê? Que mal ele fez? Não encontrei nele motivo para morte; portanto, vou castigá-lo e soltá-lo. 23 E eles, em voz alta, clamavam que ele fosse crucificado. E a voz deles e dos principais sacerdotes prevaleceu. 24 E Pilatos proferiu sentença, dizendo que se fizesse como haviam determinado. 25 E soltou-lhes aquele que, por sedição e homicídio, fora lançado na prisão, o qual eles tanto desejavam; mas entregou Jesus à vontade deles. 26 E, enquanto o levavam, agarraram um certo Simão de Cirene, que vinha do campo, e puseram sobre ele a cruz, para que a levasse após Jesus. 27 E seguia-o uma grande multidão de pessoas e de mulheres, que também choravam e lamentavam por ele. 28 Mas Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não chorem por mim, mas chorem por vocês mesmas e por seus filhos.
14
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
29 Pois eis que vêm dias em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os seios que não amamentaram. 30 Então começarão a dizer aos montes: Caiam sobre nós; e às colinas: Cubram-nos. 31 Pois, se fazem estas coisas com a árvore verde, o que se fará com a seca? 32 E foram levados com ele outros dois malfeitores para serem mortos. 33 E, chegando eles ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, e também os malfeitores, um à direita e o outro à esquerda. 34 Então Jesus disse: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes. 35 E o povo ficou olhando. E os governantes, juntamente com eles, zombavam dele, dizendo: Salvou outros; salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus. 36 E os soldados também zombavam dele, aproximando-se e oferecendo-lhe vinagre, 37 E disseram: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo. 38 E sobre ele foi escrita uma inscrição em letras gregas, latinas e hebraicas, que dizia: ESTE É O REI DOS JUDEUS. 39 E um dos malfeitores que estavam crucificados o insultava, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós. 40 Mas o outro, respondendo, repreendeu-o, dizendo: Não temes a Deus, estando tu na mesma condenação? 41 E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos a devida recompensa pelos nossos atos; mas este homem não fez nada de mal. 42 E ele disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim quando entrares no teu reino. 43 E Jesus lhe disse: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso. 44 E era quase a hora sexta, e houve trevas sobre toda a terra até à hora nona. 45 E o sol escureceu, e o véu do templo rasgou-se ao meio. 46 E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito; e, havendo dito isto, expirou. 47 Quando o centurião viu o que tinha acontecido, glorificou a Deus, dizendo: Certamente este era um homem justo. 48 E todo o povo que se ajuntou para ver aquele espetáculo, contemplando as coisas que tinham acontecido, batia no peito e voltou. 49 E todos os seus conhecidos, e as mulheres que o seguiram desde a Galileia, ficaram de longe observando essas coisas. 50 E eis que havia um homem chamado José, conselheiro; e ele era homem bom e justo. 51 (Ele não havia concordado com o conselho e a ação deles;) era de Arimateia, cidade dos judeus, e também esperava o reino de Deus. 52 Este homem dirigiu-se a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. 53 E ele a retirou, e a envolveu em linho, e a colocou num sepulcro escavado na pedra, no qual ninguém jamais fora sepultado. 54 E aquele dia foi o da preparação, e o sábado se estendeu. 55 E as mulheres que com ele tinham vindo da Galileia seguiram-no, e viram o sepulcro e como o seu corpo foi ali depositado. 56 E voltaram, e prepararam especiarias e unguentos; e descansaram no dia de sábado, conforme o mandamento. Lucas 24 1 Ora, no primeiro dia da semana, bem cedo pela manhã, elas foram ao sepulcro, levando os aromas que haviam preparado, e algumas outras pessoas estavam com elas. 2 E encontraram a pedra removida do sepulcro. 3 E, entrando, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
15
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
4 E aconteceu que, estando eles muito perplexos com isso, eis que junto deles se puseram dois homens com vestes resplandecentes: 5 E, estando eles com medo, inclinaram o rosto para a terra e disseram-lhes: Por que buscais entre os mortos aquele que vive? 6 Ele não está aqui, mas ressuscitou! Lembrem-se do que ele lhes disse quando ainda estava na Galileia. 7 Dizendo: É necessário que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, seja crucificado e ressuscite ao terceiro dia. 8 E eles se lembraram de suas palavras, 9 E, voltando do sepulcro, contou todas estas coisas aos onze e a todos os outros. 10 Maria Madalena, Joana, Maria, mãe de Tiago, e outras mulheres que estavam com elas, contaram essas coisas aos apóstolos. 11 E as suas palavras pareceram-lhes como contos vãos, e não acreditaram nelas. 12 Então Pedro se levantou, correu ao sepulcro e, inclinando-se, viu os lençóis de linho ali colocados, e retirou-se, admirado com o que havia acontecido. 13 E eis que, naquele mesmo dia, dois deles foram para uma aldeia chamada Emaús, que ficava a cerca de sessenta estádios de Jerusalém. 14 E conversavam entre si sobre todas essas coisas que haviam acontecido. 15 E aconteceu que, enquanto eles conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e caminhou com eles. 16 Mas os seus olhos estavam impedidos de o reconhecer. 17 E ele lhes disse: Que tipo de conversas são essas que vocês têm uns com os outros enquanto caminham, e estão tristes? 18 E um deles, cujo nome era Cleopas, respondendo, disse-lhe: Acaso és apenas um forasteiro em Jerusalém, e não sabes as coisas que ali aconteceram nestes dias? 19 E ele lhes perguntou: Que coisas? E eles lhe responderam: A respeito de Jesus de Nazaré, que foi profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo: 20 E como os principais sacerdotes e os nossos governantes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram. 21 Mas nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir Israel; e, além disso tudo, hoje é o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram. 22 Sim, e também algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram admirados, as quais chegaram cedo ao sepulcro; 23 E, não encontrando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham tido uma visão de anjos, que disseram que ele estava vivo. 24 Alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro e o encontraram exatamente como as mulheres tinham dito; mas a ele não viram. 25 Então ele lhes disse: Ó insensatos e lentos para crer em tudo o que os profetas disseram! 26 Não devia Cristo sofrer essas coisas e entrar na sua glória? 27 E, começando por Moisés e por todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras. 28 E, aproximando-se da aldeia para onde iam, ele fez menção de ir mais longe. 29 Mas eles o obrigaram, dizendo: Fica conosco, pois já é tarde, e o dia está quase terminando. E ele entrou para ficar com eles. 30 E aconteceu que, estando ele à mesa com eles, tomou o pão, e o abençoou, e o partiu, e lhes deu. 31 Então os olhos deles se abriram, e o reconheceram; e ele desapareceu da vista deles. 32 E disseram uns aos outros: Não nos ardia o coração quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras? 33 E, levantando-se naquela mesma hora, voltaram para Jerusalém e encontraram reunidos os onze, e os que estavam com eles,
16
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
34 E disseram: O Senhor ressuscitou verdadeiramente e apareceu a Simão. 35 E eles contaram o que havia acontecido durante o caminho, e como o haviam reconhecido ao partir do pão. 36 Enquanto eles ainda falavam assim, o próprio Jesus se colocou no meio deles e lhes disse: " Paz seja convosco!" 37 Mas eles ficaram aterrorizados e assustados, e pensaram que tinham visto um espírito. 38 E ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que surgem esses pensamentos em vossos corações? 39 Olhai para as minhas mãos e para os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho. 40 E, tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e os pés. 41 E, não acreditando eles, por causa da alegria e da admiração, ele lhes disse: Tendes aqui alguma coisa para comer? 42 E deram-lhe um pedaço de peixe grelhado e um favo de mel. 43 E ele a tomou e comeu diante deles. 44 E ele lhes disse: Estas são as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco: que era necessário que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na lei de Moisés, nos profetas e nos salmos. 45 Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras, 46 E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse e ressuscitasse dentre os mortos ao terceiro dia: 47 E que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém. 48 E vós sois testemunhas destas coisas. 49 Eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; permanecei, pois, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder. 50 E ele os conduziu até Betânia; e, levantando as mãos, os abençoou. 51 E aconteceu que, enquanto os abençoava, separou-se deles e foi elevado ao céu. 52 E eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria. 53 E estavam continuamente no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.
Evangelho de João João 18 1 Depois de dizer isso, Jesus saiu com seus discípulos para o outro lado do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, no qual ele entrou com seus discípulos. 2 E Judas, o traidor, também conhecia o lugar, porque Jesus muitas vezes ia lá com os seus discípulos. 3 Judas, então, tendo recebido um grupo de homens e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, chega lá com lanternas, tochas e armas. 4 Jesus, pois, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, adiantou-se e disse-lhes: A quem procurais? 5 Eles responderam: Jesus de Nazaré! Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, o traidor, também estava com eles. 6 Assim que ele lhes disse: "Sou eu", eles recuaram e caíram por terra. 7 Então, perguntou-lhes novamente: A quem procurais? E eles responderam: A Jesus de Nazaré. 8 Jesus respondeu: Eu já lhes disse que sou eu; se vocês me procuram, deixem estes irem embora. 9 Para que se cumprisse a palavra que ele havia dito: Dos que me deste, nenhum me perdi. 10 Então Simão Pedro, que tinha uma espada, desembainhou-a, e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco.
17
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
11 Então Jesus disse a Pedro: Guarda a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu? 12 Então a tropa, o capitão e os oficiais judeus prenderam Jesus e o amarraram. 13 E o levaram primeiro a Anás, porque ele era sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote naquele mesmo ano. 14 Ora, Caifás era aquele que aconselhava os judeus, dizendo que era conveniente que um homem morresse pelo povo. 15 Simão Pedro seguia Jesus, e também outro discípulo; este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus no palácio do sumo sacerdote. 16 Mas Pedro ficou do lado de fora, à porta. Saiu então o outro discípulo, conhecido do sumo sacerdote, e falou com a porteira, e trouxe Pedro para dentro. 17 Então a criada que guardava a porta disse a Pedro: Tu também não és um dos discípulos deste homem? Ele respondeu: Não sou. 18 Os criados e os guardas estavam ali, tendo acendido uma fogueira com brasas, pois fazia frio, e se aqueciam; e Pedro estava com eles, aquecendo-se também. 19 Então o sumo sacerdote interrogou Jesus a respeito de seus discípulos e de sua doutrina. 20 Jesus respondeu: " Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde os judeus sempre se reúnem; e em segredo nada disse." 21 Por que me perguntas? Pergunta aos que me ouviram o que eu lhes disse; eis que eles sabem o que eu disse. 22 E, tendo ele dito isso, um dos guardas que ali estavam deu um tapa em Jesus com a palma da mão, dizendo: Respondes assim ao sumo sacerdote? 23 Jesus respondeu: Se eu falei mal, testemunha do mal; mas, se falei bem, por que me bates? 24 Ora, Anás o enviou preso a Caifás, o sumo sacerdote. 25 Então Simão Pedro ficou em pé, aquecendo-se. Disseram-lhe, pois: Não és tu também um dos seus discípulos? Ele negou, dizendo: Não sou. 26 Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no jardim com ele? 27 Pedro negou novamente: e imediatamente o galo cantou. 28 Então levaram Jesus da parte de Caifás para o pretório; e era cedo; e eles próprios não entraram no pretório, para não se contaminarem, mas para poderem comer a Páscoa. 29 Então Pilatos saiu ao encontro deles e disse: Que acusação trazeis contra este homem? 30 Eles responderam e disseram-lhe: Se ele não fosse um malfeitor, não o teríamos entregado a ti. 31 Então Pilatos disse-lhes: "Levem-no vocês e julguem-no segundo a lei de vocês". Os judeus, então, responderam: "Não nos é lícito matar ninguém; 32 Para que se cumprisse a palavra que Jesus havia dito, indicando qual morte ele devia morrer. 33 Então Pilatos entrou novamente no pretório, chamou Jesus e lhe perguntou: "Você é o Rei dos Judeus?" 34 Jesus respondeu: " Dizes isso por ti mesmo, ou outros te disseram isso a meu respeito?" 35 Pilatos respondeu: "Acaso sou judeu? A tua própria nação e os principais sacerdotes te entregaram a mim; que fizeste?" 36 Jesus respondeu: O meu reino não é deste mundo; se o meu reino fosse deste mundo, os meus servos lutariam para que eu não fosse entregue aos judeus; mas agora o meu reino não é daqui. 37 Então Pilatos lhe disse: "Você é rei, então?" Jesus respondeu: " Tu dizes que eu sou rei. Para isso eu nasci e para isso vim ao mundo: para dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz." 38 Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, tendo dito isto, voltou para os judeus e disse-lhes: Não encontro nele culpa alguma. 39 Mas vós tendes o costume de que eu vos solte um na Páscoa; quereis, pois, que eu vos solte o Rei dos Judeus?
18
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
40 Então todos gritaram novamente, dizendo: Não este homem, mas Barrabás. Ora, Barrabás era um ladrão. João 19 1 Então Pilatos mandou açoitar Jesus. 2 Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram em sua cabeça, e o vestiram com um manto púrpura, 3 E disseram: Salve, Rei dos Judeus! E eles o esbofetearam com as mãos. 4 Então Pilatos saiu novamente e disse-lhes: Eis que o trago aqui fora, para que saibais que não encontro nele nenhuma culpa. 5 Então Jesus saiu, usando a coroa de espinhos e a veste púrpura. E Pilatos disse-lhes: Eis o homem! 6 Quando os principais sacerdotes e os guardas o viram, gritaram: "Crucifica-o! Crucifica-o!" Disselhes Pilatos: "Levem-no e crucifiquem-no, pois não encontro nele culpa alguma." 7 Os judeus responderam-lhe: Temos uma lei, e segundo a nossa lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus. 8 Quando Pilatos ouviu isso, ficou ainda mais assustado; 9 E, voltando ao pretório, disse a Jesus: De onde és? Mas Jesus não lhe respondeu. 10 Então Pilatos lhe disse: Não me dizes nada? Não sabes que tenho autoridade para te crucificar e autoridade para te soltar? 11 Jesus respondeu: " Você não teria poder algum contra mim, se não lhe fosse dado do alto; portanto, aquele que me entregou a você tem um pecado maior." 12 Daí em diante Pilatos procurou soltá-lo; mas os judeus gritaram, dizendo: Se soltares este homem, não és amigo de César; pois quem se faz rei fala contra César. 13 Quando Pilatos ouviu isso, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, num lugar chamado Pavimento, mas em hebraico, Gabatá. 14 E era o dia da preparação da Páscoa, por volta da hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso Rei! 15 Mas eles gritaram: "Fora com ele! Fora com ele! Crucifica-o!" Pilatos perguntou-lhes: "Devo crucificar o vosso Rei?" Os principais sacerdotes responderam: "Não temos rei senão César." 16 Então, entregou-o a eles para ser crucificado. E eles, tomando Jesus, o levaram embora. 17 E ele, carregando a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, que em hebraico se chama Gólgota. 18 Ali o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio. 19 Então Pilatos escreveu um título e o colocou na cruz. E estava escrito: JESUS DE NAZARÉ, O REI DOS JUDEUS. 20 Muitos judeus leram este título, pois o lugar onde Jesus foi crucificado ficava perto da cidade, e estava escrito em hebraico, grego e latim. 21 Então os principais sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: Não escrevas: O Rei dos Judeus; mas que ele disse: Eu sou o Rei dos Judeus. 22 Pilatos respondeu: O que escrevi, escrevi. 23 Então os soldados, depois de crucificarem Jesus, tomaram as suas vestes e as dividiram em quatro partes, uma para cada soldado; fizeram o mesmo com a túnica, que era sem costura, tecida de cima a baixo. 24 Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será; para que se cumprisse a Escritura, que diz: Repartiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Assim fizeram os soldados. 25 Ora, junto à cruz de Jesus estavam sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Cleofas, e Maria Madalena. 26 Quando Jesus viu sua mãe e o discípulo a quem amava, que estava ali perto, disse à sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho!
19
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
27 Então disse ao discípulo: Eis aí tua mãe! E desde aquela hora o discípulo a levou para a sua casa. 28 Depois disso, sabendo Jesus que tudo já estava consumado, para que se cumprisse a Escritura, disse: " Tenho sede". 29 Então, colocaram um vaso cheio de vinagre; e embeberam uma esponja em vinagre, e a puseram na ponta de um ramo de hissopo, e a levaram à boca dele. 30 Quando Jesus recebeu o vinagre, disse: " Está consumado". Com isso, inclinou a cabeça e entregou o espírito. 31 Os judeus, pois, como se tratava da preparação para que os corpos não permanecessem na cruz no sábado (pois aquele sábado era um dia de grande solenidade), suplicaram a Pilatos que lhes quebrassem as pernas e os removessem. 32 Então vieram os soldados e quebraram as pernas do primeiro e do outro que fora crucificado com ele. 33 Mas, quando chegaram a Jesus e viram que ele já estava morto, não lhe quebraram as pernas. 34 Mas um dos soldados, com uma lança, perfurou-lhe o lado, e logo saiu sangue e água. 35 E aquele que viu isso deu testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro; e ele sabe que diz a verdade, para que vós também acrediteis. 36 Pois estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura: “Nenhum dos seus ossos será quebrado”. 37 E outra vez a Escritura diz: Olharão para aquele a quem traspassaram. 38 Depois disso, José de Arimateia, que era discípulo de Jesus, mas fazia isso secretamente por medo dos judeus, pediu a Pilatos que lhe permitisse levar o corpo de Jesus; e Pilatos lhe deu permissão. Então ele foi e levou o corpo de Jesus. 39 E chegou também Nicodemos, o qual fora a primeira vez que fora ter com Jesus à noite, e trouxe uma mistura de mirra e aloés, cerca de cem libras de peso. 40 Então tomaram o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis de linho com as especiarias, segundo o costume dos judeus de sepultar. 41 Ora, no lugar onde ele foi crucificado havia um jardim; e no jardim um sepulcro novo, no qual ninguém ainda havia sido sepultado. 42 Ali depositaram Jesus, por causa do dia da preparação dos judeus, pois o sepulcro estava perto. João 20 1 No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro bem cedo, quando ainda estava escuro, e viu que a pedra havia sido removida da entrada do sepulcro. 2 Então ela correu e foi até Simão Pedro e o outro discípulo, aquele a quem Jesus amava, e disse-lhes: "Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram." 3 Então Pedro saiu, juntamente com o outro discípulo, e foram para o sepulcro. 4 Então, os dois correram juntos; mas o outro discípulo correu mais depressa do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro. 5 E, inclinando-se, e olhando para dentro, viu as roupas de linho ali estendidas; contudo, não entrou. 6 Então Simão Pedro, que o seguia, entrou no sepulcro e viu ali os lençóis de linho. 7 E o lenço que estava sobre a sua cabeça não estava posto com os lençóis, mas enrolado num lugar à parte. 8 Entrou também aquele outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu, e creu. 9 Pois eles ainda não entendiam a Escritura, que era necessário que ele ressuscitasse dentre os mortos. 10 Então os discípulos voltaram para casa. 11 Mas Maria ficou do lado de fora, junto ao sepulcro, chorando; e, enquanto chorava, abaixou-se e olhou para dentro do sepulcro. 12 E viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e o outro aos pés.
20
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
13 E eles lhe disseram: Mulher, por que choras? Ela respondeu: Porque levaram meu Senhor, e não sei onde o puseram. 14 E, tendo dito isso, voltou-se e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu. 15 Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem procuras? Ela, pensando ser o jardineiro, disselhe: Senhor, se o senhor o levou daqui, diga-me onde o pôs, e eu o levarei. 16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni! (que significa: Mestre). 17 Disse-lhe Jesus: Não me toques, porque ainda não subi para meu Pai; mas vai aos meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai, para meu Deus e vosso Deus. 18 Maria Madalena foi e contou aos discípulos que tinha visto o Senhor e que ele lhe havia dito essas coisas. 19 Naquele mesmo dia, à tarde, sendo o primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos a portas trancadas por medo dos judeus, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: Paz seja convosco. 20 E, tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os discípulos se alegraram ao verem o Senhor. 21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, eu também vos envio. 22 E, tendo dito isso, soprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo: 23 Àqueles cujos pecados perdoardes, serão perdoados; àqueles cujos pecados não perdoardes, serão retidos. 24 Mas Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando Jesus veio. 25 Disseram-lhe, pois, os outros discípulos: Vimos o Senhor. Mas ele lhes respondeu: Se eu não vir nas suas mãos o sinal dos pregos, e não puser o meu dedo no lugar dos pregos, e não puser a minha mão no seu lado, de maneira nenhuma crerei. 26 Oito dias depois, estavam novamente reunidos os seus discípulos, e Tomé com eles. Estando as portas fechadas, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: " Paz seja convosco!" 27 Então disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo e vê as minhas mãos; chega também a tua mão e põe-na no meu lado; não sejas incrédulo, mas crente. 28 E Tomé respondeu e disse-lhe: Senhor meu e Deus meu. 29 Disse-lhe Jesus: Porque me viste, creste; bem-aventurados os que não viram e creram. 30 Jesus realizou na presença de seus discípulos muitos outros sinais miraculosos que não estão registrados neste livro. 31 Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenham vida em seu nome. João 21 1 Depois disso, Jesus apareceu novamente aos discípulos à beira do mar de Tiberíades; e assim se apresentou. 2 Estavam juntos Simão Pedro, Tomé, chamado Dídimo, Natanael, de Caná da Galileia, os filhos de Zebedeu e outros dois discípulos dele. 3 Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Responderam-lhe eles: Nós também vamos contigo. Saíram, entraram imediatamente num barco e, naquela noite, não apanharam nada. 4 Mas, quando amanheceu, Jesus estava na praia; porém os discípulos não o reconheceram. 5 Então Jesus lhes disse: Filhos, tendes alguma coisa para comer? Eles responderam: Não. 6 E ele lhes disse: Lançai a rede do lado direito do barco, e achareis. Lançaram, pois, a rede, mas já não conseguiam puxá-la, por causa da grande quantidade de peixes. 7 Então aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor! Ora, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, vestiu a sua capa de pescador (porque estava nu) e lançou-se ao mar. 8 E os outros discípulos vieram num pequeno barco (pois não estavam longe da terra, mas a cerca de duzentos côvados), arrastando a rede cheia de peixes. 9 Assim que chegaram à terra, viram ali uma fogueira com brasas, peixe assada sobre ela e pão.
21
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
10 Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que agora pescastes. 11 Simão Pedro subiu à praia e arrastou a rede para a areia, enchendo-a de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, apesar de serem tantos, a rede não se rompeu. 12 Disse-lhes Jesus: Vinde e comei. E nenhum dos discípulos ousou perguntar-lhe: Quem és tu?, sabendo que era o Senhor. 13 Então Jesus veio, tomou o pão e os deu, e fez o mesmo com os peixes. 14 Esta foi a terceira vez que Jesus se manifestou aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dos mortos. 15 Depois de terem comido, Jesus disse a Simão Pedro: " Simão, filho de Jonas, você me ama mais do que estes outros?" Ele respondeu: "Sim, Senhor, tu sabes que te amo". Jesus lhe disse: " Apascenta os meus cordeiros. 16 Disse-lhe Jesus outra vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Respondeu-lhe ele: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Apascenta as minhas ovelhas. 17 Disse-lhe Jesus pela terceira vez: Simão, filho de Jonas, tu me amas? Pedro entristeceu-se por ele lhe ter dito pela terceira vez: Tu me amas? E respondeu: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Disse-lhe Jesus: Apascenta as minhas ovelhas. 18 Em verdade, em verdade te digo que, quando eras jovem, tu te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias; mas, quando fores velho, estenderás as tuas mãos, e outro te cingirá e te levará para onde não queres. 19 Disse ele isto, indicando com que morte ele glorificaria a Deus. E, havendo dito isto, disse-lhe: Segue-me. 20 Então Pedro, voltando-se, viu que o discípulo a quem Jesus amava o seguia; o qual também na ceia se reclinara sobre o peito de Jesus e lhe dissera: Senhor, quem é que te trai? 21 Vendo-o, Pedro disse a Jesus: Senhor, e o que fará este homem? 22 Disse-lhe Jesus: Se eu quiser que ele fique até que eu venha, que te importa? Segue-me tu. 23 Então correu entre os irmãos o seguinte comentário: que aquele discípulo não morreria. Jesus, porém, não lhe disse: Ele não morrerá; mas: Se eu quiser que ele fique até que eu volte, que te importa? 24 Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. 25 Há, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez; se todas elas fossem escritas, creio que nem mesmo o mundo inteiro poderia conter os livros que seriam escritos. Amém.
Atos dos Apóstolos Atos 1
1 Já escrevi, ó Teófilo, um tratado sobre tudo o que Jesus começou a fazer e a ensinar, 2 Até o dia em que foi elevado ao céu, depois de ter dado instruções, por meio do Espírito Santo, aos apóstolos que havia escolhido: 3 A eles também, depois de seu sofrimento, apresentou-se vivo com muitas provas incontestáveis, aparecendo-lhes por quarenta dias e falando a respeito do reino de Deus. 4 E, estando reunido com eles, ordenou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas esperassem a promessa do Pai, a qual, disse ele, de mim ouvistes. 5 Pois João, na verdade, batizou com água; mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias. 6 Quando se reuniram, perguntaram-lhe: "Senhor, restaurarás neste tempo o reino a Israel?" 7 E ele lhes disse: Não vos compete saber os tempos ou as épocas que o Pai reservou para a sua própria autoridade. 8 Mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo, e sereis minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até aos confins da terra. 9 E, havendo ele dito estas coisas, enquanto eles olhavam, foi elevado às alturas, e uma nuvem o encobriu, ocultando-o dos seus olhos.
22
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
10 E, estando eles com os olhos fixos no céu, enquanto ele subia, eis que junto deles apareceram dois homens vestidos de branco; 11 Os quais também disseram: Homens galileus, por que vocês estão olhando para o céu? Esse mesmo Jesus, que dentre vocês foi recebido em cima no céu, há de vir assim como para o céu o viram subir.
Evangelho de Nicodemos Capítulo 1 1 Anás, Caifás, Soma, Datem, Gamaliel, Judas, Levi, Naftali, Alexandre, Ciro e outros judeus foram ter com Pilatos a respeito de Jesus, acusando-o de muitos crimes graves. 2 E disseram: Estamos certos de que Jesus é filho de José, o carpinteiro, nascido de Maria, e que ele se declara Filho de Deus e Rei; e não só isso, mas também tenta abolir o sábado e as leis de nossos pais. 3 Pilatos respondeu: O que é que ele declara? E o que é que ele tenta dissolver? 4 Os judeus lhe disseram: "Temos uma lei que proíbe curar no sábado; mas ele cura, nesse dia, coxos, surdos, paralíticos, cegos, leprosos e endemoninhados, usando métodos perversos." 5 Pilatos perguntou: "Como ele pode fazer isso por meios malignos?" Eles responderam: "Ele é um mágico e expulsa demônios pelo príncipe dos demônios; por isso todas as coisas lhe são sujeitas." 6 Então Pilatos disse: A expulsão de demônios parece não ser obra de espírito imundo, mas sim do poder de Deus. 7 Os judeus responderam a Pilatos: Suplicamos a Vossa Alteza que o convoque para comparecer perante o vosso tribunal e o ouça pessoalmente. 8 Então Pilatos chamou um mensageiro e lhe disse: "Como Cristo será trazido aqui?" 9 Então saiu o mensageiro e, reconhecendo a Cristo, o adorou; e, estendendo no chão a capa que tinha na mão, disse: Senhor, anda sobre isto e entra, porque o governador te chama. 10 Quando os judeus perceberam o que o mensageiro tinha feito, exclamaram (contra ele) a Pilatos, e disseram: Por que não o intimaste por um sacristão, e não por um mensageiro? — Pois o mensageiro, quando o viu, o adorou, e estendeu a capa que tinha na mão no chão diante dele, e disse-lhe: Senhor, o governador te chama. 11 Então Pilatos chamou o mensageiro e disse: Por que fizeste isso? 12 O mensageiro respondeu: Quando me enviaste de Jerusalém a Alexandre, vi Jesus sentado em figura humilde sobre uma jumenta, e os filhos dos hebreus gritavam: Hosana, segurando ramos de árvores nas mãos. 13 Outros estenderam suas capas pelo caminho e disseram: Salva-nos, ó tu que estás nos céus! Bendito o que vem em nome do Senhor! 14 Então os judeus gritaram contra o mensageiro, dizendo: Os filhos dos hebreus fizeram suas aclamações em língua hebraica; como, pois, tu, sendo grego, podes entender o hebraico? 15 O mensageiro respondeu-lhes: Perguntei a um dos judeus: O que é isto que as crianças estão gritando em língua hebraica? 16 E ele me explicou, dizendo: Eles clamam Hosana, que traduzido é: Ó Senhor, salva-me; ou: Ó Senhor, salva-me. 17 Então Pilatos lhes disse: Por que vocês mesmos dão testemunho das palavras ditas pelas crianças, ou seja, por que estão em silêncio? Em que errou o mensageiro? E eles permaneceram em silêncio. 18 Então o governador disse ao mensageiro: Vai e tenta, por todos os meios, trazê-lo de volta. 19 Mas o mensageiro saiu e fez como antes, e disse: Senhor, entra, pois o governador te está chamando. 20 E, entrando Jesus junto aos estandartes, os que carregavam os seus pavilhões inclinaram-se e adoraram a Jesus. 21 Então os judeus exclamaram com mais veemência contra os estandartes.
23
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
22 Mas Pilatos disse aos judeus: Eu sei que não vos agrada que os postes-fortes se prostrem e adorem a Jesus por si mesmos; mas por que exclamais contra os estandartes, como se eles próprios se tivessem prostrado e adorado? 23 Eles responderam a Pilatos: "Vimos os próprios estandartes se curvando e adorando a Jesus." 24 Então o governador chamou os alferes e disse-lhes: Por que vocês fizeram isso? 25 Os guardas disseram a Pilatos: "Somos todos pagãos e adoramos os deuses em templos; como poderíamos pensar em adorá-lo? Nós apenas seguramos os estandartes em nossas mãos, e eles se curvaram e o adoraram." 26 Então Pilatos disse aos chefes da sinagoga: Escolham vocês mesmos alguns homens fortes e deixem que eles segurem os estandartes, e veremos se eles se curvarão por si mesmos. 27 Então os anciãos dos judeus procuraram doze dos homens mais fortes e capazes, e os fizeram segurar os estandartes, e eles ficaram na presença do governador. 28 Então Pilatos disse ao mensageiro: "Tire Jesus daqui e traga-o de volta de alguma forma". E Jesus e o mensageiro saíram da sala. 29 Então Pilatos chamou os guardas que antes carregavam os estandartes e jurou-lhes que, se não tivessem carregado os estandartes daquela maneira quando Jesus entrou, ele lhes cortaria a cabeça. 30 Então o governador ordenou a Jesus que entrasse novamente. 31 E o mensageiro fez como antes, e suplicou muito a Jesus que subisse sobre a sua capa e andasse sobre ela; e ele andou sobre ela e entrou. 32 E, entrando Jesus, as bandeiras se inclinaram como antes e o adoraram. Capítulo 2 1 Quando Pilatos viu isso, ficou com medo e estava prestes a se levantar do seu assento. 2 Mas, enquanto ele pensava em se levantar, sua própria mulher, que estava a certa distância, mandou-lhe dizer: Não tenha nada a ver com esse homem justo, pois sofri muito por causa dele em uma visão esta noite. 3 Quando os judeus ouviram isso, disseram a Pilatos: Não te dissemos: Ele é um mágico? Eis que ele fez a tua mulher sonhar. 4 Então Pilatos, chamando Jesus, disse: Ouviste o que eles testemunham contra ti, e não respondes? 5 Jesus respondeu: "Se eles não tivessem o dom de falar, não poderiam falar; mas, visto que cada um tem domínio sobre a sua própria língua, para falar o bem e o mal, que a use." 6 Mas os anciãos dos judeus responderam e disseram a Jesus: O que devemos observar? 7 Em primeiro lugar, sabemos isto a teu respeito: que nasceste de fornicação; em segundo lugar, que por causa do teu nascimento foram mortos os meninos em Belém; em terceiro lugar, que teu pai e tua mãe Maria fugiram para o Egito, porque não podiam confiar no seu próprio povo. 8 Alguns dos judeus que ali estavam falaram de maneira mais favorável, dizendo: "Não podemos dizer que ele nasceu de fornicação; mas sabemos que sua mãe, Maria, estava prometida em casamento a José, e por isso ele não nasceu de fornicação." 9 Então Pilatos disse aos judeus que afirmavam que ele era fruto de fornicação: "Essa versão de vocês não é verdadeira, pois houve um noivado, como testemunham os seus próprios conterrâneos." 10 Anás e Caifás falaram a Pilatos: "Toda essa multidão de pessoas deve ser considerada, pois gritam que ele nasceu de fornicação e é um mágico; mas aqueles que negam que ele tenha nascido de fornicação são seus prosélitos e discípulos." 11 Pilatos perguntou a Anás e Caifás: "Quem são os prosélitos?" Eles responderam: "São aqueles que são filhos de pagãos e não se converteram ao judaísmo, mas seguiram a ele." 12 Então responderam Eleazer, Astério, Antônio, Tiago, Caras e Samuel, Isaque e Fineias, Crispo e Agripa, Anás e Judas: Não somos prosélitos, mas filhos de judeus, e falamos a verdade; e estávamos presentes quando Maria foi prometida em casamento.
24
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
13 Então Pilatos, dirigindo-se aos doze homens que haviam falado isso, disse-lhes: Eu vos conjuro pela vida de César que declareis fielmente se ele nasceu de fornicação, e que seja verdade o que relatastes. 14 Eles responderam a Pilatos: Temos uma lei que nos proíbe de jurar, pois é pecado. Que eles jurem pela vida de César que não é como dissemos, e nós nos contentaremos em ser mortos. 15 Então Anás e Caifás disseram a Pilatos: "Esses doze homens não acreditarão que sabemos que ele é de nascimento vil e mágico, embora pretenda ser o filho de Deus e rei; o que estamos tão longe de acreditar, que trememos só de ouvir." 16 Então Pilatos ordenou que todos saíssem, exceto os doze homens que diziam que ele não era nascido de fornicação, e que Jesus se retirasse para longe, e lhes disse: Por que os judeus querem matar Jesus? 17 Eles responderam: “Eles estão irados porque ele realizou curas no dia de sábado”. Pilatos perguntou: “Acaso o matarão por causa da boa obra?” Eles responderam: “Sim, Senhor”. Capítulo 3 1 Então Pilatos, cheio de raiva, saiu da sala e disse aos judeus: "Invoco o mundo inteiro como testemunha de que não encontro culpa alguma nesse homem." 2 Os judeus responderam a Pilatos: Se ele não fosse um homem perverso, não o teríamos trazido à tua presença. 3 Disse-lhes Pilatos: Levai-o vós mesmos e julgai-o segundo a vossa lei. 4 Então os judeus disseram: "Não nos é lícito matar ninguém." 5 Pilatos disse aos judeus: "Portanto, o mandamento 'Não matarás' pertence a vocês, e não a mim." 6 E, voltando ao saguão, chamou Jesus para um lugar à parte e lhe disse: És tu o rei dos judeus? 7 E Jesus, respondendo, disse a Pilatos: Dizes isto por ti mesmo, ou foram os judeus que te disseram isto a meu respeito? 8 Então Pilatos respondeu: "Sou eu judeu? Toda a nação e os líderes dos judeus te entregaram a mim. Que fizeste?" 9 Respondendo Jesus, disse: O meu reino não é deste mundo; se o meu reino fosse deste mundo, os meus servos lutariam, e eu não teria sido entregue aos judeus; mas agora o meu reino não é daqui. 10 Pilatos perguntou: "Então, tu és rei?" Jesus respondeu: "Tu dizes que eu sou rei; para isso nasci e para isso vim ao mundo; e para isso vim, para dar testemunho da verdade; e todo aquele que é da verdade ouve a minha voz." 11 Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? 12 Jesus disse: A verdade vem do céu. 13 Pilatos disse: Portanto, a verdade não está na terra. 14 Jesus disse a Pilatos: Creia que a verdade está na terra entre aqueles que, tendo poder para julgar, são guiados pela verdade e fazem juízo reto. Capítulo 4 1 Então Pilatos deixou Jesus no vestíbulo, saiu e foi até os judeus, dizendo: "Não encontro em Jesus nenhuma culpa." 2 Os judeus lhe disseram: Mas ele respondeu: Posso destruir o templo de Deus e reconstruí-lo em três dias. 3 Disse-lhes Pilatos: Que tipo de templo é esse de que ele fala? 4 Os judeus disseram-lhe: Aquilo que Salomão levou quarenta e seis anos para construir, ele disse que destruiria e em três dias reconstruiria. 5 Pilatos disse-lhes novamente: Sou inocente do sangue daquele homem; verifiquem isso. 6 Os judeus disseram-lhe: Que o seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos! Então Pilatos, chamando os anciãos, os escribas, os sacerdotes e os levitas, disse-lhes em particular: Não façam isso; não encontrei nada na acusação que vocês fizeram contra ele, nem nada que mereça a morte.
25
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
7 Os sacerdotes e levitas responderam a Pilatos: Pela vida de César, quem blasfema é digno de morte; mas este blasfemou contra o Senhor. 8 Então o governador ordenou novamente aos judeus que saíssem do recinto; e, chamando Jesus, disse-lhe: Que farei contigo? 9 Jesus respondeu: Faça conforme está escrito. 10 Pilatos perguntou-lhe: Como está escrito? 11 Disse-lhe Jesus: Moisés e os profetas profetizaram acerca do meu sofrimento e da minha ressurreição. 12 Ouvindo isso, os judeus ficaram indignados e disseram a Pilatos: "Por que ainda queres tolerar a blasfêmia desse homem?" 13 Disse-lhes Pilatos: Se vos parece blasfêmia por estas palavras, levai-o vós mesmos ao vosso tribunal e julgai-o segundo a vossa lei. 14 Os judeus responderam a Pilatos: A nossa lei diz que ele deverá receber trinta e nove açoites; mas, se depois disso blasfemar contra o Senhor, será apedrejado. 15 Disse-lhes Pilatos: Se o que ele disse foi blasfêmia, julguem-no segundo a lei de vocês. 16 Os judeus disseram a Pilatos: A nossa lei nos ordena que não condenemos ninguém à morte; queremos que ele seja crucificado, porque merece a morte de cruz. 17 Disse-lhes Pilatos: Não convém que ele seja crucificado; que seja apenas açoitado e enviado. 18 Mas quando o governador olhou para o povo presente e para os judeus, viu muitos judeus em lágrimas, e disse aos principais sacerdotes dos judeus: Nem todo o povo deseja a sua morte. 19 Os anciãos dos judeus responderam a Pilatos: Nós e todo o povo viemos aqui exatamente para isto: para que ele morra. 20 Disse-lhes Pilatos: Por que ele deveria morrer? 21 Disseram-lhe eles: Porque ele se declara Filho de Deus e Rei. Capítulo 5 1 Mas Nicodemos, um certo judeu, apresentou-se diante do governador e disse: Rogo-te, ó justo juiz, que me concedas a liberdade de falar algumas palavras. 2 Disse-lhe Pilatos: Fala. 3 Nicodemos disse: Falei aos anciãos dos judeus, aos escribas, aos sacerdotes, aos levitas e a toda a multidão dos judeus, na sua assembleia: Que quereis fazer com este homem? 4 Ele é um homem que realizou muitos milagres úteis e gloriosos, como nenhum outro homem na Terra jamais realizou, nem jamais realizará. Deixem-no ir e não lhe façam mal; se ele vem de Deus, seus milagres (suas curas milagrosas) continuarão; mas se vierem dos homens, não terão efeito algum. 5 Assim, Moisés, quando foi enviado por Deus ao Egito, realizou os milagres que Deus lhe ordenou, diante de Faraó, rei do Egito; e embora os magos daquela região, Janes e Jambres, realizassem com sua magia os mesmos milagres que Moisés fez, eles não conseguiam realizar tudo o que ele fazia; 6 Os sinais que os magos realizaram não eram de Deus, como vocês sabem, ó escribas e fariseus; mas os que os realizaram pereceram, e todos os que neles creram. 7 Agora, deixem ir este homem, pois os sinais milagrosos pelos quais vocês o acusam vêm de Deus; ele não é digno de morte. 8 Então os judeus disseram a Nicodemos: "Tomaste-te discípulo e falas em seu favor?" 9 Nicodemos disse-lhes: "Acaso o governador também se tornou seu discípulo, a ponto de discursar em seu favor? César não o colocou nesse alto cargo?" 10 Quando os judeus ouviram isso, tremeram e rangeram os dentes contra Nicodemos, dizendo-lhe: "Que você aceite a sua doutrina como verdade e fique com Cristo!" 11 Nicodemos respondeu: Amém; aceitarei a sua doutrina e a minha sorte com ele, como dissestes. 12 Então outro judeu se levantou e pediu permissão ao governador para ouvi-lo por algumas palavras. 13 E o governador disse: Fala o que tens em mente.
26
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
14 E ele disse: Passei trinta e oito anos junto ao tanque das ovelhas em Jerusalém, sofrendo de uma grande enfermidade, aguardando a cura que seria realizada pela vinda de um anjo, o qual, em certo tempo, agitava as águas; e todo aquele que entrasse primeiro depois da agitação das águas, seria curado de qualquer enfermidade que tivesse. 15 E quando Jesus me viu ali desfalecer, disse-me: Queres ficar curado? E eu respondi: Senhor, não tenho ninguém que me ajude a entrar no tanque quando a água se agita. 16 E ele me disse: Levanta-te, toma o teu leito e anda. E imediatamente fiquei curado, e tomei o meu leito e andei. 17 Então os judeus disseram a Pilatos: Senhor governador, pergunte-lhe em que dia ele foi curado de sua enfermidade. 18 O enfermo respondeu: Foi no sábado. 19 Os judeus disseram a Pilatos: "Não dissemos que ele realizava seus milagres no sábado e expulsava demônios pelo príncipe dos demônios?" 20 Então, aproximou-se outro judeu, 7 e disse: Eu era cego; ouvia os sons, mas não conseguia ver ninguém. Enquanto Jesus passava, ouvi a multidão passar e perguntei: O que será que está acontecendo? 21 Disseram-me que Jesus estava passando; então clamei, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! E ele parou, ordenou que me levassem até ele e me disse: Que queres? 22 Eu disse: Senhor, que eu recupere a vista. 23 Ele me disse: "Recupera a vista". E logo vi e o segui, cheio de alegria e graças. 24 Aproximou-se também outro judeu e disse: Eu era leproso; e ele me curou somente com a sua palavra, dizendo: Quero, sê purificado; e imediatamente fiquei purificado da lepra. 25 E outro judeu aproximou-se e disse: Eu era torto, e ele me endireitou com a sua palavra. 26 E uma certa mulher chamada Verônica disse: Eu sofria de um fluxo de sangue havia doze anos; e toquei na orla de suas vestes, e imediatamente cessou o fluxo do meu sangue. 27 Então os judeus disseram: Temos uma lei que proíbe mulheres de serem admitidas como testemunhas. 28 Depois de outras coisas, outro judeu disse: Vi Jesus sendo convidado para um casamento com seus discípulos, e havia falta de vinho em Caná da Galileia; 29 E, quando todo o vinho acabou, ordenou aos servos que enchessem seis potes que ali estavam com água; e eles os encheram até a borda, e ele os abençoou, e transformou a água em vinho, e todo o povo bebeu, maravilhado com este milagre. 30 E outro judeu levantou-se e disse: Vi Jesus ensinando na sinagoga em Cafarnaum; e estava na sinagoga um certo homem endemoninhado, que clamou, dizendo: Deixa-me em paz! Que temos nós contigo, Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Eu sei que tu és o Santo de Deus. 31 E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, espírito imundo, e sai deste homem; e logo ele saiu dele, sem lhe causar dano algum. 32 Disse também um fariseu o seguinte: Vi que uma grande multidão tinha vindo a Jesus da Galileia, da Judeia, da região costeira e de muitas terras ao redor do Jordão; e muitos enfermos vieram a ele, e ele os curou a todos. 33 E ouvi os espíritos imundos clamando e dizendo: Tu és o Filho de Deus. E Jesus ordenou-lhes severamente que não o revelassem. 34 Depois disso, outro homem, chamado Centúrio, disse: Vi Jesus em Cafarnaum e roguei-lhe, dizendo: Senhor, meu servo está em casa, paralítico. 35 E Jesus me disse: "Eu irei curá-lo". 36 Mas eu disse: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas dize apenas uma palavra, e o meu servo será curado. 37 E Jesus me disse: Vai, e assim te seja feito conforme a tua fé. E desde aquela hora o meu servo foi curado.
27
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
38 Então, um certo nobre disse: Eu tinha um filho em Cafarnaum, que jazia à beira da morte; e quando ouvi que Jesus tinha chegado à Galileia, fui e roguei-lhe que descesse à minha casa e curasse meu filho, pois ele estava à beira da morte. 39 Ele me disse: Vai, teu filho vive. 40 E meu filho foi curado a partir daquela hora. 41 Além destes, muitos outros judeus, homens e mulheres, clamavam e diziam: "Verdadeiramente ele é o Filho de Deus, que cura todas as doenças somente pela sua palavra e a quem os demônios estão totalmente sujeitos". 42 Alguns deles disseram ainda: Este poder só pode vir de Deus. 43 Pilatos disse aos judeus: Por que os demônios não se sujeitam aos seus médicos? 44 Alguns deles disseram: "O poder de subjugar demônios só pode vir de Deus." 45 Mas outros disseram a Pilatos que ele havia ressuscitado Lázaro dentre os mortos, depois de ele ter estado quatro dias em seu túmulo. 46 Ouvindo isso, o governador, tremendo, disse à multidão de judeus: Que proveito vos haverá em derramar sangue inocente? Capítulo 6 1 Então Pilatos, chamando Nicodemos e os quinze homens que diziam que Jesus não nascera de fornicação, disse-lhes: Que farei, visto que provavelmente haverá tumulto entre o povo? 2 Disseram-lhe eles: Não sabemos; que vejam isso aqueles que provocam o tumulto. 3 Então Pilatos chamou novamente a multidão e disse-lhes: Sabeis que tendes o costume de eu vos soltar um prisioneiro na festa da Páscoa; 4 Tenho um prisioneiro notório, um assassino, chamado Barrabás, e Jesus, chamado Cristo, nos quais não encontro nada que mereça a morte. Qual deles, pois, tendes vontade de que eu vos solte? 5 Todos eles gritaram, dizendo: Solta-nos Barrabás! 6 Então Pilatos lhes perguntou: "Que farei então com Jesus, chamado Cristo?" 7 Todos respondem: Que ele seja crucificado. 8 Novamente, eles clamam e dizem a Pilatos: "Você não é amigo de César, se soltar este homem? Pois ele declarou ser o Filho de Deus e rei. Mas você quer que ele seja rei, e não César?" 9 Então Pilatos, indignado, disse-lhes: "A vossa nação sempre foi sediciosa e sempre vos opusestes aos que vos têm sido úteis?" 10 Os judeus responderam: Quem são aqueles que nos foram úteis? 11 Pilatos respondeu: "O seu Deus, que os libertou da dura servidão dos egípcios, os fez atravessar o Mar Vermelho como se fosse terra seca, os alimentou no deserto com maná e carne de codornizes, fez brotar água da rocha e lhes deu uma lei dos céus: 12 Vós o provocastes de todas as maneiras, e desejastes para vós um bezerro de ouro, e o adorastes, e lhe oferecestes sacrifícios, e dizeis: Estes são os teus deuses, ó Israel, que te tiraram da terra do Egito. 13 Por causa disso, o seu Deus quis destruí-los; mas Moisés intercedeu por vocês, e o seu Deus o ouviu e perdoou a sua iniquidade. 14 Depois disso, vocês se enfureceram contra Moisés e Arão, a ponto de quererem matar seus profetas, quando eles fugiram para o tabernáculo, e sempre murmuravam contra Deus e seus profetas. 15 E, levantando-se do seu tribunal, queria sair; mas todos os judeus gritaram: Reconhecemos César como rei, e não Jesus. 16 Ora, logo que este homem nasceu, vieram os magos e lhe ofereceram presentes; e, ouvindo isso Herodes, ficou extremamente perturbado e quis matá-lo. 17 Quando seu pai soube disso, fugiu com ele e sua mãe Maria para o Egito. Herodes, ao ouvir que ele havia nascido, quis matá-lo; e, por conseguinte, mandou matar todas as crianças de dois anos para baixo que havia em Belém e em todos os seus arredores. 18 Quando Pilatos ouviu isso, ficou com medo; e, ordenando silêncio ao povo, que fazia alarde, disse a Jesus: "Porventura és tu rei?"
28
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
19 Todos os judeus responderam a Pilatos: "Ele é exatamente a pessoa que Herodes procurava matar". 20 Então Pilatos pegou água, lavou as mãos diante do povo e disse: "Sou inocente do sangue deste justo; verifiquem isso vocês mesmos." 21 Os judeus responderam: "Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos!" 22 Então Pilatos ordenou que Jesus fosse trazido à sua presença e lhe disse as seguintes palavras: 23 A tua própria nação te acusou de te fazeres rei; por isso eu, Pilatos, te condeno a ser açoitado segundo as leis dos governadores anteriores; e que primeiro sejas amarrado, depois crucificado naquele lugar onde agora estás prisioneiro; e também dois criminosos contigo, cujos nomes são Dimas e Gestas. Capítulo 7 1 Então Jesus saiu do salão, e os dois ladrões foram com ele. 2 E, chegando ao lugar chamado Gólgota, despiram-no das suas vestes, e cingiram-no com um pano de linho, e puseram-lhe na cabeça uma coroa de espinhos, e puseram-lhe na mão uma cana. 3 E da mesma forma fizeram com os dois ladrões que foram crucificados com ele, Dimas à sua direita e Gestas à sua esquerda. 4 Mas Jesus disse: Meu Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. 5 E dividiram as suas vestes, e sobre a sua túnica lançaram sortes. 6 Enquanto isso, o povo permaneceu ali, e os principais sacerdotes e os anciãos dos judeus zombavam dele, dizendo: "Ele salvou outros; salve-se agora a si mesmo, se pode! Se ele é o Filho de Deus, desça da cruz!" 7 Os soldados também zombaram dele, e, tomando vinagre e fel, deram-lhe de beber, e disseram-lhe: Se tu és rei dos judeus, livra-te a ti mesmo. 8 Então Longino, um certo soldado, pegando uma lança, 1 perfurou-lhe o lado, e imediatamente saiu sangue e água. 9 E Pilatos escreveu na cruz o título em letras hebraicas, latinas e gregas, a saber: Este é o rei dos judeus. 10 Mas um dos dois ladrões que foram crucificados com Jesus, cujo nome era Gestas, disse a Jesus: Se tu és o Cristo, livra-te a ti mesmo e a nós. 11 Mas o ladrão que fora crucificado à sua direita, cujo nome era Dimas, respondendo, repreendeu-o, dizendo: Não temes a Deus, tu que estás condenado a este castigo? Nós, de fato, recebemos justa e corretamente o demérito de nossas ações; mas este Jesus, que mal fez? 12 Depois de gemer tanto, disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim quando entrares no teu reino. 13 Jesus respondeu: "Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso." Capítulo 8 1 E era quase a hora sexta, e houve trevas sobre a face de toda a terra até à hora nona. 2 E, estando o sol eclipsado, eis que o véu do templo se rasgou de alto a baixo; e as rochas se fenderam, e os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que dormiam ressuscitaram. 3 E por volta da hora nona, Jesus clamou em alta voz, dizendo: Hely, Hely, lama zabactani? que traduzido é: Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste? 4 Depois disso, disse Jesus: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isto, expirou. 5 Mas, quando o centurião viu que Jesus, gritando assim, havia expirado, glorificou a Deus e disse: Verdadeiramente este era um homem justo. 6 E todo o povo que ali estava ficou extremamente perturbado com a cena; e, refletindo sobre o que havia acontecido, batiam no peito, e então voltaram para a cidade de Jerusalém. 7 O centurião foi ter com o governador e relatou-lhe tudo o que havia acontecido; 8 E, tendo ele ouvido todas estas coisas, ficou extremamente triste;
29
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
9 E, convocando os judeus, disse-lhes: Vistes o milagre do eclipse solar e as demais coisas que aconteceram enquanto Jesus estava para morrer? 10 Ao ouvirem isso, os judeus responderam ao governador: “O eclipse solar ocorreu conforme o costume habitual. 11 Mas todos os que conheciam Cristo permaneceram à distância, assim como as mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galileia, observando todas essas coisas. 12 E eis que um certo homem de Arimateia, chamado José, que também era discípulo de Jesus, mas não o fazia abertamente, por medo dos judeus, dirigiu-se ao governador e suplicou-lhe que lhe desse permissão para tirar o corpo de Jesus da cruz. 13 E o governador deu-lhe permissão. 14 Então Nicodemos chegou, trazendo consigo uma mistura de mirra e aloés, cerca de cem libras; e, em meio a lágrimas, desceram Jesus da cruz e o envolveram em lençóis de linho com especiarias, segundo o costume judaico de sepultamento. 15 E o colocaram num sepulcro novo, que José tinha construído e mandado escavar numa rocha, onde ninguém jamais havia sido sepultado; e rolaram uma grande pedra para a entrada do sepulcro. Capítulo 9 1 Quando os judeus injustos ouviram que José havia mendigado e sepultado o corpo de Jesus, procuraram Nicodemos; e aqueles quinze homens que haviam testemunhado perante o governador que Jesus não nascera de fornicação, e outras pessoas boas que haviam demonstrado boas ações para com ele. 2 Mas, quando todos se esconderam com medo dos judeus, Nicodemos, sozinho, mostrou-se a eles e disse: Como podem pessoas como estas entrar na sinagoga? 3 Os judeus responderam-lhe: Mas como te atreveste a entrar na sinagoga, tu que foste aliado de Cristo? Que o teu destino seja com ele no outro mundo. 4 Nicodemos respondeu: Amém; que assim seja, para que eu tenha a minha parte com ele no seu reino. 5 Da mesma forma, José, quando chegou aos judeus, disse-lhes: Por que vocês estão irados comigo por eu querer o corpo de Jesus de Pilatos? Eis que o coloquei no meu túmulo, o envolvi em lençóis limpos e coloquei uma pedra à entrada do sepulcro. 6 Eu agi corretamente para com ele; mas vós agistes injustamente, horrorizando aquele justo, crucificando-o, dando-lhe vinagre para beber, coroando-o com espinhos, dilacerando seu corpo com açoites e invocando sobre vós a culpa de seu sangue. 7 Os judeus, ao ouvirem isso, ficaram inquietos e perturbados; e prenderam José, e ordenaram que o puseram em custódia antes do sábado, e o mantiveram ali até que o sábado terminasse. 8 E eles lhe disseram: Confessa-te, porque agora não te é lícito fazer mal algum, até que chegue o primeiro dia da semana. Mas nós sabemos que não serás considerado digno de sepultamento; pelo contrário, daremos a tua carne às aves do céu e aos animais da terra. 9 José respondeu: “Essas palavras são como as do orgulhoso Golias, que insultou o Deus vivo falando contra Davi. Mas vós, escribas e doutores, sabeis que Deus diz pelo profeta: ‘A vingança pertence a mim; retribuirei a vós um mal igual ao que me ameaçastes.’” 10 O Deus que você crucificou é capaz de me livrar das suas mãos. Toda a sua maldade voltará sobre você. 11 Pois o governador, depois de lavar as mãos, disse: Estou livre do sangue deste justo. Mas vós respondestes e gritastes: Que o seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos! Conforme dissestes, que pereçais para sempre. 12 Ouvindo essas palavras, os anciãos dos judeus ficaram extremamente furiosos; e, agarrando José, colocaram-no num quarto sem janela; trancaram a porta e puseram um selo na fechadura; 13 E Anás e Caifás colocaram guardas sobre ela, e conspiraram com os sacerdotes e levitas para que se reunissem depois do sábado, e planejaram como matariam José.
30
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
14 Feito isso, os governantes Anás e Caifás ordenaram que José fosse trazido à presença deles. Capítulo 10 1 Quando toda a assembleia ouviu isso, ficaram admirados e espantados, porque encontraram o mesmo selo na fechadura da câmara e não conseguiram encontrar José. 2 Então Anás e Caifás saíram, e enquanto todos admiravam a partida de José, eis que um dos soldados que guardavam o sepulcro de Jesus falou na assembleia. 3 Enquanto guardavam o sepulcro de Jesus, houve um terremoto; e vimos um anjo de Deus remover a pedra do sepulcro e sentar-se sobre ela; 4 O seu semblante era como um relâmpago, e as suas vestes como a neve; e, de medo, ficamos como mortos. 5 E ouvimos um anjo dizer às mulheres junto ao sepulcro de Jesus: Não temais; eu sei que procurais a Jesus, que foi crucificado; ele ressuscitou, como havia dito. 6 Venham e vejam o lugar onde ele foi sepultado; e vão logo, e digam aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos, e ele irá adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão, como ele lhes disse. 7 Então os judeus chamaram todos os soldados que guardavam o sepulcro de Jesus e lhes disseram: Quem são aquelas mulheres a quem o anjo falou? Por que vocês não as prenderam? 8 Os soldados responderam: Não sabemos quem eram as mulheres; além disso, ficamos paralisados de medo, e como poderíamos prendê-las? 9 Os judeus disseram-lhes: "Tão certo como vive o Senhor, não cremos em vocês." 10 Respondendo os soldados, disseram aos judeus: "Quando vocês viram e ouviram Jesus realizar tantos milagres e não acreditaram nele, como poderiam acreditar em nós? Vocês bem disseram: 'Tão certo como vive o Senhor', porque o Senhor realmente vive." 11 Ouvimos dizer que vocês trancaram José, que sepultou o corpo de Jesus, num quarto fechado com um cadeado; e quando o abriram, não o encontraram lá. 12 Apresentem-me, pois, José, a quem puseste sob guarda no quarto, e nós apresentaremos Jesus, a quem guardamos no sepulcro. 13 Os judeus responderam: "Apresentem-nos José; apresentem-nos Jesus!" Mas José está em sua cidade de Arimateia. 14 Os soldados responderam: "Se José está em Arimateia e Jesus na Galileia, ouvimos o anjo informar às mulheres. 15 Ouvindo isso, os judeus ficaram com medo e disseram entre si: "Se de alguma forma essas coisas se tornarem públicas, todos crerão em Jesus". 16 Então, juntaram uma grande quantia de dinheiro e a entregaram aos soldados, dizendo: "Digam ao povo que os discípulos de Jesus vieram à noite, enquanto vocês dormiam, e roubaram o corpo de Jesus. Se Pilatos, o governador, ouvir isso, nós o convenceremos e os libertaremos." 17 Os soldados, então, aceitaram o dinheiro e disseram conforme as instruções dos judeus; e a notícia se espalhou entre o povo. 18 Mas um certo sacerdote Fineus, Ada, um mestre-escola, e um levita chamado Ageu, os três vieram da Galileia para Jerusalém e contaram aos chefes dos sacerdotes e a todos os que estavam nas sinagogas, dizendo: 19 Vimos Jesus, a quem vós crucificastes, falando com os seus onze discípulos, e sentado no meio deles no Monte das Oliveiras, e dizendo-lhes: 20 Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo; e todo aquele que crer e for batizado será salvo. 21 E, tendo ele dito estas coisas aos seus discípulos, nós o vimos subir ao céu. 22 Quando os principais sacerdotes, os anciãos e os levitas ouviram essas coisas, disseram a esses três homens: "Deem glória ao Deus de Israel e confessem a ele se são verdadeiras as coisas que vocês dizem ter visto e ouvido".
31
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
23 Eles responderam: "Tão certo como vive o Senhor de nossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, conforme ouvimos Jesus falar com seus discípulos e conforme o vimos subir ao céu, assim lhes relatamos a verdade. 24 Os três homens responderam ainda: "Se não reconhecermos as palavras que ouvimos Jesus dizer e o virmos subir ao céu, seremos culpados de pecado." 25 Imediatamente, os principais sacerdotes se levantaram, e, tendo o livro da lei nas mãos, conjuraram esses homens, dizendo: Nunca mais declarareis o que dissestes acerca de Jesus. 26 E deram-lhes uma grande quantia em dinheiro e enviaram com eles outras pessoas que os conduzissem à sua terra, para que de modo nenhum ficassem em Jerusalém. 27 Então os judeus se reuniram e, expressando profunda tristeza, disseram: "Que coisa extraordinária é essa que aconteceu em Jerusalém?" 28 Mas Anás e Caifás os consolaram, dizendo: Por que deveríamos acreditar nos soldados que guardavam o sepulcro de Jesus, quando nos disseram que um anjo removeu a pedra da entrada do sepulcro? 29 Talvez os próprios discípulos tenham contado isso a eles, e lhes deram dinheiro para que o dissessem, e eles mesmos levaram o corpo de Jesus. 30 Além disso, considerem isto: não se deve dar crédito a estrangeiros, porque eles também receberam uma grande quantia de nós e nos declararam conforme as instruções que lhes demos. Eles devem ou ser fiéis a nós ou aos discípulos de Jesus. Capítulo 11 1 Então Nicodemos se levantou e disse: Vocês dizem bem, filhos de Israel! Vocês ouviram o que aqueles três homens juraram pela Lei de Deus, dizendo: "Vimos Jesus falando com seus discípulos no Monte das Oliveiras e o vimos subir ao céu." 2 E a Escritura nos ensina que o bem-aventurado profeta Elias foi elevado ao céu; e Eliseu, quando perguntado pelos filhos dos profetas: Onde está nosso pai Elias?, ele lhes disse: Ele foi elevado ao céu. 3 Então os filhos dos profetas lhe disseram: "Talvez o espírito o tenha levado para algum dos montes de Israel; talvez lá o encontremos". E rogaram a Eliseu, e ele andou com eles três dias, mas não o encontraram. 4 Agora, ouçam-me, filhos de Israel, e enviemos homens aos montes de Israel, para que talvez o Espírito tenha arrebatado Jesus, e lá possamos encontrá-lo e ficar satisfeitos. 5 E o conselho de Nicodemos agradou a todo o povo; e enviaram homens que procuravam a Jesus, mas não o encontraram; e, voltando, disseram: Percorremos toda a cidade, mas não encontramos Jesus, porém encontramos José em sua cidade de Arimateia. 6 Os governantes, ao ouvirem isso, e todo o povo, ficaram alegres e louvaram o Deus de Israel, porque José foi encontrado, o qual eles haviam trancado num quarto e não conseguiam achar. 7 E, tendo eles formado uma grande assembleia, os principais sacerdotes disseram: De que maneira faremos com que José venha até nós para falar com ele? 8 Então, pegando um pedaço de papel, escreveram-lhe, dizendo: "A paz esteja contigo e com toda a tua família. Sabemos que pecamos contra Deus e contra ti. Por favor, faça-nos uma visita, a nós, seus pais, pois ficamos muito surpresos com a sua fuga da prisão." 9 Sabemos que foi um conselho malicioso o que fizemos contra ti, e que o Senhor cuidou de ti e o próprio Senhor te livrou dos nossos planos. Paz seja contigo, José, que és honrado entre todo o povo. 10 Então escolheram sete dos amigos de José e disseram-lhes: Quando chegarem a José, cumprimentem-no em paz e entreguem-lhe esta carta. 11 Assim, quando os homens chegaram a José, saudaram-no pacificamente e entregaram-lhe a carta. 12 E quando José leu isso, disse: Bendito seja o Senhor Deus, que me livrou dos israelitas, para que não pudessem derramar o meu sangue. Bendito seja Deus, que me protegeu debaixo das tuas asas.
32
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
13 José os beijou e os levou para sua casa. No dia seguinte, José montou em seu jumento e foi com eles para Jerusalém. 14 Quando todos os judeus ouviram isso, saíram ao seu encontro e gritaram: "Paz te acompanhe na tua chegada, pai José!" 15 Ao que ele respondeu: "Que a prosperidade do Senhor acompanhe todo o povo". 16 E todos o beijaram; e Nicodemos o levou para sua casa, onde preparou um grande banquete. 17 Mas no dia seguinte, que era dia de preparação, Anás, Caifás e Nicodemos disseram a José: Faze confissão ao Deus de Israel e responde-nos a todas as perguntas que te fizermos; 18 Pois ficamos muito perturbados por teres sepultado o corpo de Jesus; e, depois de te termos trancado num quarto, não conseguimos encontrar-te; e desde então, até agora, temos tido medo da tua aparição entre nós. Conta-nos, pois, diante de Deus, tudo o que aconteceu. 19 Então José respondeu: "Vocês me mantiveram em cárcere privado, desde o dia da preparação até a manhã seguinte. 20 Mas, enquanto eu estava orando no meio da noite, a casa foi rodeada por quatro anjos; e vi Jesus como o resplendor do sol, e caí por terra de medo. 21 Mas Jesus, tomando-me a mão, levantou-me do chão, e o orvalho aspergiu sobre mim; e ele, enxugando o meu rosto, beijou-me e disse-me: Não temas, José; olha para mim, porque sou eu. 22 Então olhei para ele e disse: Raboni Elias! Ele me respondeu: Eu não sou Elias, mas Jesus de Nazaré, cujo corpo tu sepultaste. 23 Eu lhe disse: Mostra-me o túmulo em que te depositei. 24 Então Jesus, tomando-me pela mão, levou-me ao lugar onde eu o havia deitado e mostrou-me as roupas de linho e o lenço que eu havia colocado sobre a sua cabeça. Então eu reconheci que era Jesus, e o adorei, dizendo: Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor. 25 Jesus, tomando-me novamente pela mão, levou-me a Arimateia, à minha casa, e disse-me: Paz seja contigo; mas não saias de tua casa até ao quadragésimo dia; eu, porém, preciso ir aos meus discípulos. Capítulo 12 1 Quando os principais sacerdotes e os discípulos ouviram todas essas coisas, ficaram admirados e prostraram-se com o rosto em terra, como mortos, e clamavam uns aos outros, dizendo: Que sinal extraordinário é este que aconteceu em Jerusalém? Nós conhecemos o pai e a mãe de Jesus. 2 E disse um certo levita: Conheço muitos dos seus parentes, religiosos, que costumam oferecer sacrifícios e holocaustos ao Deus de Israel, no templo, com orações. 3 Então o sumo sacerdote Simeão o tomou nos braços e lhe disse: "Agora, Senhor, podes deixar o teu servo ir em paz, segundo a tua palavra, pois os meus olhos já viram a tua salvação, a qual preparaste diante de todos os povos: luz para iluminar as nações e glória do teu povo Israel." 4 Da mesma forma, Simeão abençoou Maria, mãe de Jesus, e disse-lhe: "Eu te declaro a respeito desse menino: ele está destinado a causar a queda e o despertar de muitos, e a ser um sinal de contradição." 5 Sim, uma espada traspassará a tua própria alma, e os pensamentos de muitos corações serão revelados. 6 Então disseram todos os judeus: Vamos enviar mensageiros àqueles três homens que disseram tê-lo visto conversando com seus discípulos no Monte das Oliveiras. 7 Depois disso, perguntaram-lhes o que tinham visto; e eles responderam unanimemente: Na presença do Deus de Israel, afirmamos claramente que vimos Jesus falando com seus discípulos no Monte das Oliveiras e subindo ao céu. 8 Então Anás e Caifás os levaram para lugares separados e os interrogaram separadamente; eles, unanimemente, confessaram a verdade e disseram que tinham visto Jesus. 9 Então Anás e Caifás disseram: "A nossa lei diz: Pela boca de duas ou três testemunhas, toda palavra será confirmada."
33
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
10 Mas o que dissemos? O bem-aventurado Enoque agradou a Deus e foi trasladado pela palavra de Deus; e o lugar de sepultamento do bem-aventurado Moisés é conhecido. 11 Mas Jesus foi entregue a Pilatos, açoitado, coroado de espinhos, cuspido, transpassado por uma lança, crucificado, morto na cruz e sepultado; e o seu corpo foi sepultado por José, o nobre, num sepulcro novo, e ele testemunhou que o viu vivo. 12 Além disso, estes homens declararam que o viram conversando com seus discípulos no Monte das Oliveiras e subindo ao céu. 13 Então José se levantou e disse a Anás e Caifás: "Vocês devem estar muito surpresos por terem sido informados de que Jesus está vivo e subiu ao céu. 14 É realmente algo surpreendente que ele não apenas ressuscite dos mortos, mas também ressuscite outros dentre os seus túmulos, os quais foram vistos por muitos em Jerusalém. 15 Agora, ouçam-me um pouco: todos nós conhecíamos o bem-aventurado Simeão, o sumo sacerdote, que tomou Jesus, ainda bebê, nos braços no templo. 16 Esse mesmo Simeão teve dois filhos, e todos nós estávamos presentes na morte e no funeral deles. 17 Ide, pois, e vede os seus túmulos, porque estão abertos, e eles ressuscitaram; e eis que estão na cidade de Arimateia, reunindo-se em rituais de devoção. 18 Alguns, de fato, ouviram o som de suas vozes em oração, mas não falam com ninguém, e permanecem mudos como mortos. 19 Mas venham, vamos até eles e comportemo-nos com eles com todo o respeito e cautela devidos. E se conseguirmos fazê-los jurar, talvez eles nos contem alguns dos mistérios de sua ressurreição. 20 Quando os judeus ouviram isso, ficaram extremamente alegres. 21 Então Anás, Caifás, Nicodemos, José e Gamaliel foram a Arimateia, mas não os encontraram em seus túmulos; porém, percorrendo a cidade, amarraram-nos de joelhos, em sinal de oração. 22 Então, saudando-os com todo o respeito e reverência a Deus, os conduziram à sinagoga em Jerusalém; e, fechando as portas, tomaram o livro da lei do Senhor, 23 E, dando-lhe o juramento nas mãos, juraram por Deus Adonai, Deus de Israel, que falou aos nossos pais pela lei e pelos profetas, dizendo: Se credes que aquele que vos ressuscitou dentre os mortos é Jesus, dizei-nos o que vistes e como fostes ressuscitados dentre os mortos. 24 Ao ouvirem isso, Carino e Lêntio, os dois filhos de Simeão, tremeram, ficaram perturbados e gemeram; e, olhando para o céu, fizeram o sinal da cruz com os dedos sobre a língua. 25 Imediatamente, elas disseram: "Deem a cada uma de nós um pedaço de papel, e escreveremos para vocês tudo o que vimos". Então, sentaram-se e começaram a escrever: Capítulo 13 1 Ó SENHOR Jesus e Pai, que és Deus, também a ressurreição e a vida dos mortos, dá-nos permissão para declarar os teus mistérios, que vimos depois da morte, pertencentes à tua cruz; pois juramos pelo teu nome. 2 Pois tu proibiste os teus servos de revelarem os segredos que foram revelados pelo teu poder divino no inferno. 3 Quando fomos colocados com nossos pais nas profundezas do inferno, na escuridão das trevas, de repente apareceu uma luz da cor do sol, semelhante ao ouro, e uma luz substancial de cor púrpura iluminou o lugar. 4 Então, Adão, o pai de toda a humanidade, com todos os patriarcas e profetas, alegrou-se e disse: Essa luz é a autora da luz eterna, que prometeu nos transportar para a luz eterna. 5 Então o profeta Isaías clamou e disse: Esta é a luz do Pai e o Filho de Deus, segundo a minha profecia, quando eu vivia na terra. 6 A terra de Zabulom e a terra de Naftali, além do Jordão, povo que andava em trevas, viram uma grande luz; e aos que habitavam na região da sombra da morte, a luz surgiu. E agora ele veio e nos iluminou, a nós que estávamos assentados na morte.
34
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
7 E, estando todos nós nos regozijando com a luz que resplandecia sobre nós, aproximou-se de nós nosso pai Simeão e, saudando a todos, disse: Glorificai ao Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus. 8 A quem tomei nos braços, quando era criança, no templo, e movido pelo Espírito Santo, disse-lhe e reconheci: 1 Agora os meus olhos viram a tua salvação, a qual preparaste diante de todos os povos: luz para iluminar as nações e glória do teu povo Israel. 9 Todos os santos que estavam no mais profundo inferno, ouvindo isso, alegraram-se ainda mais. 10 Depois, saiu um homem parecido com um pequeno eremita, e todos lhe perguntaram: Quem és tu? 11 Ao que ele respondeu: Eu sou a voz do que clama no deserto, João Batista, profeta do Altíssimo, que precedi a sua vinda para lhe preparar o caminho, a fim de dar ao seu povo o conhecimento da salvação para remissão dos pecados. 12 E eu, João, quando vi Jesus vindo em minha direção, movido pelo Espírito Santo, disse: Eis o Cordeiro de Deus, eis aquele que tira o pecado do mundo. 13 E eu o batizei no rio Jordão, e vi o Espírito Santo descer sobre ele em forma de pomba, e ouvi uma voz dos céus, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo. 14 E agora, enquanto eu ia adiante dele, desci até aqui para vos anunciar que o Filho de Deus nos visitará em breve e virá a nós, como a aurora lá do alto, a nós que estamos em trevas e na sombra da morte. Capítulo 14 1 Mas quando Adão, o primeiro homem, ouviu essas coisas, que Jesus fora batizado no Jordão, chamou seu filho Sete e disse: 2 Conta aos teus filhos, os patriarcas e os profetas, tudo o que ouviste de Miguel, o arcanjo, quando te enviei às portas do Paraíso, para suplicares a Deus que ungisse a minha cabeça quando eu estivesse doente. 3 Então Sete, aproximando-se dos patriarcas e profetas, disse: Eu, Sete, quando orava a Deus nos portões do Paraíso, vi o anjo do Senhor, Miguel, aparecer a mim e dizer: Fui enviado a ti pelo Senhor; fui designado para presidir sobre os corpos humanos. 4 Eu te digo, Seth, não ores a Deus em lágrimas, nem lhe supliques o óleo da árvore da misericórdia para ungir teu pai Adão por sua dor de cabeça; 5 Porque de modo nenhum o poderás obter até ao último dia e aos últimos tempos, isto é, até que se passem cinco mil e quinhentos anos. 6 Então Cristo, o Filho misericordioso de Deus, virá à terra para ressuscitar o corpo humano de Adão e, ao mesmo tempo, ressuscitar os corpos dos mortos; e, quando vier, será batizado no Jordão. 7 Então, com o óleo da sua misericórdia, ele ungirá todos os que creem nele; e o óleo da sua misericórdia continuará às gerações futuras, para aqueles que nascerem da água e do Espírito Santo, para a vida eterna. 8 E quando, naquele tempo, o Filho misericordioso de Deus, Cristo Jesus, descer à terra, ele apresentará nosso pai Adão no Paraíso, à árvore da misericórdia. 9 Quando todos os patriarcas e profetas ouviram todas essas coisas de Sete, alegraram-se ainda mais. Capítulo 15 1 Enquanto todos os santos se alegravam, eis que Satanás, o príncipe e capitão da morte, disse ao príncipe do inferno: 2 Preparem-se para receber o próprio Jesus de Nazaré, que se gloriava de ser o Filho de Deus, mas era homem de medo da morte e disse: "A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal". 3 Além disso, ele me causou muitos danos e a muitos outros; pois aqueles a quem eu deixei cego e aleijado, e aqueles a quem atormentei com vários demônios, ele curou com sua palavra; sim, e aqueles que eu trouxe mortos a ti, ele os tira à força.
35
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
4 A isso respondeu o príncipe do inferno a Satanás: Quem é esse príncipe tão poderoso, e ainda assim um homem que teme a morte? 5 Pois todos os potentados da terra estão sujeitos ao meu poder, os quais tu subjugaste pelo teu poder. 6 Mas se ele é tão poderoso em sua natureza humana, afirmo-te com toda a certeza que ele é onipotente em sua natureza divina, e nenhum homem pode resistir ao seu poder. 7 Quando ele disse que tinha medo da morte, planejou te enredar, e infeliz serás tu por toda a eternidade. 8 Então Satanás respondeu ao príncipe do inferno: "Por que duvidaste e tiveste medo de receber Jesus de Nazaré, que é teu adversário e meu?" 9 Quanto a mim, eu o tentei e incitei o meu antigo povo judeu com zelo e ira contra ele? 10 Afiei a lança para o seu sofrimento; misturei o fel e o vinagre e ordenei que ele bebesse; preparei a cruz para crucificá-lo e os pregos para perfurar as mãos e os pés de Íbis; e agora que a sua morte está próxima, eu o trarei aqui, sujeito a ti e a mim. 11 Então o príncipe do inferno, respondendo, disse: Tu me disseste agora mesmo que ele me tirou os mortos à força. 12 Aqueles que foram mantidos aqui até que pudessem viver novamente na terra, foram levados daqui, não por seu próprio poder, mas por orações feitas a Deus, e seu Deus todo-poderoso os levou de mim. 13 Quem é, pois, esse Jesus de Nazaré que, por sua palavra, tirou de mim os mortos sem que eu rogasse a Deus? 14 Talvez seja o mesmo que me tirou Lázaro, depois de ele ter estado morto durante quatro dias, e estar em mau cheiro e em decomposição, e de quem eu o possuía como morto, mas que pelo seu poder o trouxe de volta à vida. 15 Respondendo Satanás, disse ao príncipe do inferno: É a mesma pessoa, Jesus de Nazaré. 16 Ouvindo isso, o príncipe do inferno disse-lhe: Eu te conjuro pelos poderes que pertencem a ti e a mim, que não o tragas a mim. 17 Pois, quando ouvi falar do poder da sua palavra, tremi de medo, e todos os meus companheiros ímpios ficaram perturbados ao mesmo tempo; 18 E não conseguimos deter Lázaro, mas ele se sacudiu, e com todos os sinais de malícia, imediatamente se afastou de nós; e a própria terra, em que jazia o corpo de Lázaro, logo o fez sair vivo. 19 E agora sei que ele é o Deus Todo-Poderoso, que pode realizar tais coisas, que é poderoso em seu domínio e poderoso em sua natureza humana, que é o Salvador da humanidade. 20 Portanto, não tragam esta pessoa aqui, pois ela libertará todos aqueles que eu mantenho presos na incredulidade e acorrentados pelos seus pecados, e os conduzirá à vida eterna. Capítulo 16 1 E enquanto Satanás e o príncipe do inferno discutiam assim um com o outro, de repente ouviu-se uma voz como de trovão e de ventos fortes, dizendo: Levantai-vos, ó príncipes; levantai-vos, ó portas eternas, e entrará o Rei da Glória. 2 Quando o príncipe do inferno ouviu isso, disse a Satanás: Afasta-te de mim e sai das minhas moradas; se és um guerreiro poderoso, luta contra o Rei da Glória. Mas que tens tu a ver com ele? 3 E o lançou fora de suas habitações. 4 E o príncipe disse aos seus ímpios oficiais: Fechem os portões de bronze da crueldade e tranque-os com barras de ferro, e lutem corajosamente, para que não sejamos feitos prisioneiros. 5 Mas, ouvindo isso toda a multidão dos santos, gritaram em alta voz, indignados, ao príncipe do inferno: 6 Abram os portões para que o Rei da Glória entre.
36
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
7 E o profeta divino Davi clamou, dizendo: Não profetizei eu, quando estava na terra, e disse: Oh! Que os homens louvem o Senhor pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens? 8 Pois ele quebrou os portões de bronze e despedaçou as trancas de ferro. Ele os tomou por causa da sua iniquidade, e por causa da sua injustiça eles foram afligidos. 9 Depois disso, outro profeta, o santo Isaías, falou da mesma forma a todos os santos, dizendo: "Não profetizei corretamente a vocês quando eu estava vivo na terra?" 10 Os mortos viverão, e os que estão nos seus túmulos ressuscitarão, e os que estão na terra se alegrarão, porque o orvalho que vem do Senhor lhes trará livramento. 11 E eu disse em outro lugar: Ó morte, onde está a tua vitória? Ó morte, onde está o teu aguilhão? 12 Quando todos os santos ouviram estas coisas ditas por Isaías, disseram ao príncipe do inferno: Abre agora as tuas portas e tira as tuas trancas de ferro; porque agora ficarás preso e não terás poder algum. 13 Então ouviu-se uma grande voz, como de trovão, que dizia: Levantai-vos, príncipes; levantai-vos, portas do inferno, e o Rei da Glória entrará. 14 O príncipe do inferno, percebendo a mesma voz repetida, gritou como se não a soubesse: Quem é esse Rei da Glória? 15 Davi respondeu ao príncipe do inferno, dizendo: "Eu entendo as palavras daquela voz, porque as falei por meio do seu espírito. E agora, como já disse, eu te digo: o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra, é o Rei da Glória, o Senhor nos céus e na terra; 16 Ele olhou para baixo para ouvir os gemidos dos prisioneiros e para soltar aqueles que estavam destinados à morte. 17 Agora, pois, príncipe imundo e fedorento do inferno, abre os teus portões, para que entre o Rei da Glória, pois ele é o Senhor do céu e da terra. 18 Enquanto Davi dizia isso, o Todo-Poderoso Senhor apareceu em forma de homem e iluminou aqueles lugares que antes estavam em trevas. 19 E quebrou as correntes que antes não podiam ser quebradas; e com o seu poder invencível visitou os que estavam assentados nas trevas profundas da iniquidade e na sombra da morte do pecado. Capítulo 17 1 A Morte ímpia e seus cruéis oficiais, ao ouvirem essas coisas, foram tomados de medo em seus respectivos reinos, quando viram a clareza da luz. 2 E o próprio Cristo, aparecendo de repente nas suas casas, clamaram eles, dizendo: Estamos presos a ti; parece que tens a intenção de nos causar confusão diante do Senhor. 3 Quem és tu, que não tens nenhum sinal de corrupção, mas essa aparência brilhante que é uma prova plena da tua grandeza, da qual, no entanto, pareces não dar atenção? 4 Quem és tu, tão poderoso e tão fraco, tão grande e tão pequeno, um mero soldado e ainda assim um soldado de primeira classe, que podes comandar na forma de um servo como um soldado comum? 5 O Rei da Glória, morto e vivo, embora outrora imolado na cruz? 6 Tu, que jazias morto na sepultura, e desceste vivo até nós, e em tua morte todas as criaturas tremeram, e todas as estrelas se moveram, e agora tens tua liberdade entre os mortos, e perturbas nossas legiões? 7 Quem és tu, que libertas os cativos que estavam presos em correntes pelo pecado original e os trazes de volta à sua antiga liberdade? 8 Quem és tu, que espalhas uma luz tão gloriosa e divina sobre aqueles que foram cegados pelas trevas do pecado? 9 Da mesma forma, todas as legiões de demônios foram tomadas pelo mesmo horror e, com o mais submisso temor, gritaram e disseram: 10 De onde vem, ó tu Jesus Cristo, que sejas um homem tão poderoso e glorioso em majestade, tão brilhante que não tenha mácula e tão puro que não tenha crime? Pois aquele mundo inferior da Terra,
37
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
que até agora esteve sujeito a nós e de onde recebemos tributo, nunca antes nos enviou um homem tão morto, nunca enviou presentes como estes aos príncipes do inferno. 11 Quem és tu, pois, que com tamanha coragem entras em nossas moradas, e não só não temes nos ameaçar com os maiores castigos, mas também te esforças para resgatar todos os outros das correntes em que os mantemos? 12 Talvez tu sejas aquele Jesus, de quem Satanás acabou de falar ao nosso príncipe, que pela morte na cruz estavas prestes a receber o poder da morte. 13 Então o Rei da Glória, esmagando a morte, prendeu o príncipe do inferno, privou-o de todo o seu poder e levou nosso pai terreno Adão consigo para a sua glória. Capítulo 18 1 Então o príncipe do inferno prendeu Satanás e, com grande ênfase, disse-lhe: Ó príncipe da destruição, autor da derrota e do exílio de Belzebu, desprezado pelos anjos de Deus e odiado por todos os justos! O que te levou a agir assim? 2 Tu queres crucificar o Rei da Glória, e com a sua destruição, nos fizeste promessas de grandes vantagens, mas como tolos, ignoramos o que estavas a fazer. 3 Pois eis que Jesus de Nazaré, com o resplendor da sua gloriosa divindade, expulsa todas as forças terríveis das trevas e da morte; 4 Ele derrubou nossas prisões de cima a baixo, libertou todos os cativos, soltou todos os que estavam presos, e todos os que antes gemiam sob o peso de seus tormentos agora nos insultam, e corremos o risco de sermos derrotados por suas orações. 5 Nossos domínios ímpios foram subjugados, e nenhuma parte da humanidade permanece sob nosso domínio; pelo contrário, todos nos desafiam audaciosamente; 6 Embora, antes, os mortos nunca ousassem comportar-se insolentemente para conosco, nem, sendo prisioneiros, pudessem jamais, em qualquer ocasião, ser alegres. 7 Ó Satanás, príncipe de todos os ímpios, pai dos depravados e abandonados, por que tentarias tal façanha, visto que nossos prisioneiros sempre estiveram sem a menor esperança de salvação e vida? 8 Mas agora nenhum deles geme, nem se vê a menor lágrima em seus rostos. 9 Ó príncipe Satanás, tu grande guardião das regiões infernais, todas as vantagens que adquiriste pela árvore proibida e a perda do Paraíso, agora perdeste pela madeira da cruz; 10 E toda a tua felicidade acabou quando crucificaste Jesus Cristo, o Rei da Glória. 11 Tu agiste contra teus próprios interesses e os meus, como perceberás em breve pelos grandes tormentos e castigos infinitos que estás prestes a sofrer. 12 Ó Satanás, príncipe de todo o mal, autor da morte e fonte de todo o orgulho, primeiro deverias ter investigado os crimes malignos de Jesus de Nazaré, e então terias descoberto que ele não era culpado de nenhuma falta digna de morte. 13 Por que te atreveste, sem razão nem justiça, a crucificá-lo, e trouxeste para as nossas regiões uma pessoa inocente e justa, e com isso perdeste todos os pecadores, ímpios e injustos do mundo inteiro? 14 Enquanto o príncipe do inferno falava assim com Satanás, o Rei da Glória disse a Belzebu, o príncipe do inferno, Satanás, o príncipe estará sujeito ao teu domínio para sempre, no lugar de Adão e de seus filhos justos, que são meus. Capítulo 19 1 Então Jesus estendeu a mão e disse: Vinde a mim, todos os meus santos, criados à minha imagem, condenados pela árvore do fruto proibido, pelo diabo e pela morte; 2 Vivam agora junto à madeira da minha cruz; o diabo, príncipe deste mundo, foi vencido, e a morte foi conquistada. 3 Então, imediatamente, todos os santos se reuniram debaixo da mão do Deus Altíssimo; e o Senhor Jesus tomou a mão de Adão e lhe disse: Paz seja contigo e com toda a tua justa descendência, que me pertence.
38
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
4 Então Adão, lançando-se aos pés de Jesus, dirigiu-se a ele com lágrimas, em linguagem humilde e em voz alta, dizendo: 5 Eu te exaltarei, ó Senhor, porque tu me levantaste e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem sobre mim. Ó Senhor meu Deus, clamei a ti, e tu me curaste. 6 Ó Senhor, tu fizeste subir a minha alma da sepultura; tu me conservaste em vida, para que eu não descesse à cova. 7 Cantai ao Senhor, todos vós, os seus santos, e dai graças ao lembrar-se da sua santidade. Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. 8 Da mesma forma, todos os santos, prostrando-se aos pés de Jesus, disseram em uníssono: "Tu vieste, ó Redentor do mundo, e cumpriste todas as coisas que anunciaste pela lei e pelos teus santos profetas." 9 Tu redimiste os viventes pela tua cruz e desceste até nós, para que pela morte na cruz nos livrasses do inferno, e pelo teu poder da morte. 10 Ó Senhor, assim como puseste os estandartes da tua glória no céu e ergueste o sinal da tua redenção, a tua cruz, na terra! Assim também, Senhor, coloca o sinal da vitória da tua cruz no inferno, para que a morte não tenha mais poder. 11 Então o Senhor, estendendo a mão, fez o sinal da cruz sobre Adão e sobre todos os seus santos. 12 E, tomando Adão pela mão direita, subiu do inferno, e todos os santos de Deus o seguiram. 13 Então o profeta real Davi clamou corajosamente e disse: 1 Cantem ao Senhor um cântico novo, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu santo braço lhe deram a vitória. 14 O Senhor manifestou a sua salvação, e manifestou publicamente a sua justiça perante as nações. 15 E toda a multidão de santos respondeu, dizendo: Esta honra têm todos os seus santos. Amém. Louvai ao Senhor. 16 Depois disso, o profeta Habacuque 3 clamou e disse: Tu saíste para a salvação do teu povo, sim, para a salvação do teu povo. 17 E todos os santos disseram: 4 Bendito o que vem em nome do Senhor, porque o Senhor nos iluminou. Este é o nosso Deus para todo o sempre; ele reinará sobre nós pelos séculos dos séculos. Amém. 18 Da mesma forma, todos os profetas falavam das coisas sagradas do seu louvor e seguiam o Senhor. Capítulo 20 1 Então o Senhor, tomando Adão pela mão, o entregou ao arcanjo Miguel, e este os conduziu ao Paraíso, cheio de misericórdia e glória; 2 E dois homens muito antigos vieram ao encontro deles, e foram questionados pelos santos: Quem são vós, que ainda não estivestes conosco no inferno e já tives os vossos corpos colocados no Paraíso? 3 Um deles, respondendo, disse: Eu sou Enoque, que fui trasladado pela palavra de Deus; e este homem que está comigo é Elias, o tisbita, que foi trasladado num carro de fogo. 4 Pois até agora estivemos aqui e não experimentamos a morte. Agora, porém, estamos prestes a voltar para a vinda do Anticristo, armados com sinais e prodígios divinos, para entrarmos em combate com ele, sermos mortos por ele em Jerusalém e, depois de três dias e meio, sermos elevados vivos às nuvens. 5 E enquanto o santo Enoque e Elias relatavam isso, eis que surgiu outro homem com uma aparência miserável, carregando o sinal da cruz sobre os ombros. 6 Quando todos os santos o viram, disseram-lhe: Quem és tu? Porque o teu rosto é como o de um ladrão; e por que carregas uma cruz sobre os ombros? 7 Ao que ele respondeu: "Vocês têm razão, pois eu era um ladrão que cometia toda sorte de maldade na terra." 8 E os judeus me crucificaram com Jesus; e eu observei as coisas espantosas que aconteceram na criação, na crucificação do Senhor Jesus.
39
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
9 E eu o reconheci como o Criador de todas as coisas e o Rei Todo-Poderoso; e orei a ele, dizendo: Senhor, lembra-te de mim quando entrares no teu reino. 10 Ele então atendeu à minha súplica e me disse: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso. 11 E ele me deu este sinal da cruz, dizendo: Leva isto e vai para o Paraíso; e se o anjo que guarda o Paraíso não te admitir, mostra-lhe o sinal da cruz e dize-lhe: Jesus Cristo, que agora está crucificado, me enviou aqui a ti. 12 Quando fiz isso e contei todas essas coisas ao anjo que guarda o Paraíso, e ele as ouviu, imediatamente abriu os portões, apresentou-me e colocou-me à direita no Paraíso. 13 E disse: Ficai aqui um pouco de tempo, até que Adão, o pai de toda a humanidade, entre com todos os seus filhos, que são os santos e justos servos de Jesus Cristo, que foi crucificado. 14 Quando ouviram todo esse relato do ladrão, todos os patriarcas disseram em uníssono: Bendito sejas Tu, ó Deus Todo-Poderoso, Pai da bondade eterna e Pai das misericórdias, que mostraste tamanha graça àqueles que foram pecadores contra Ti, e os conduziste à misericórdia do Paraíso, e os colocaste em meio às Tuas vastas e espirituais provisões, em uma vida espiritual e santa. Amém. Capítulo 21 1 Estes são os mistérios divinos e sagrados que vimos e ouvimos. A mim, Charinus e Lenthius, não nos é permitido declarar os outros mistérios de Deus, como nos ordenou o arcanjo Miguel. 2 Dizendo: Ireis com meus irmãos a Jerusalém e perseverareis em orações, anunciando e glorificando a ressurreição de Jesus Cristo, visto que ele vos ressuscitou dentre os mortos juntamente consigo. 3 E não falareis com ninguém, mas permanecereis sentados em silêncio até que chegue o tempo em que o Senhor vos permita revelar os mistérios da sua divindade. 4 O arcanjo Miguel nos ordenou ainda que avançássemos para além do Jordão, para uma terra excelente e fértil, onde muitos ressuscitaram conosco dentre os mortos, para testemunho da ressurreição de Cristo. 5 Pois temos apenas três dias concedidos desde os mortos, que ressuscitamos para celebrar a Páscoa de nosso Senhor com nossos pais, e para prestar testemunho de Cristo, o Senhor, e fomos batizados no santo rio Jordão. E agora eles não são vistos por ninguém. 6 Isto é tudo o que Deus nos permitiu comunicar a vocês; portanto, deem-lhe louvor e honra, arrependam-se, e ele terá misericórdia de vocês. A paz esteja convosco da parte do Senhor Deus Jesus Cristo, Salvador de todos nós. Amém, amém, amém. 7 E, depois de terem terminado de escrever e de terem escrito em duas folhas de papel distintas, Carino entregou o que havia escrito nas mãos de Anás, Caifás e Gamaliel. 8 Da mesma forma, Lêntio entregou o que havia escrito nas mãos de Nicodemos e José; e imediatamente eles se transformaram em formas extremamente brancas e não foram mais vistos. 9 Mas o que eles haviam escrito estava perfeitamente de acordo, não havendo um deles uma letra a mais nem a menos que o outro. 10 Quando toda a assembleia dos judeus ouviu todas essas surpreendentes histórias de Carino e Lêntio, disseram uns aos outros: Verdadeiramente, todas essas coisas foram realizadas por Deus, e bendito seja o Senhor Jesus para todo o sempre. Amém. 11 E andavam eles com grande preocupação, e medo, e tremendo, e batiam no peito, e iam cada um para a sua casa. 12 Mas imediatamente José e Nicodemos contaram ao governador tudo o que os judeus haviam relatado nas sinagogas a respeito de Jesus. 13 E Pilatos anotou todas essas transações e colocou todos esses registros nos livros públicos do seu palácio.
40
A Morte, o Sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo
Capítulo 22 1 Depois disso, Pilatos foi ao templo dos judeus e convocou todos os chefes, escribas, e doutores da lei, e entrou com eles numa capela do templo. 2 E, ordenando que se fechassem todas as portas, disse-lhes: Ouvi dizer que tens um grande livro neste templo; peço-te, pois, que o tragas à minha presença. 3 E quando o grande livro, trazido por quatro ministros do templo e adornado com ouro e pedras preciosas, foi trazido, Pilatos disse a todos: Eu vos conjuro pelo Deus de vossos pais, que fez e ordenou a construção deste templo, que não me oculteis a verdade. 4 Vós sabeis tudo o que está escrito naquele livro; dizei-me agora, pois, se achastes nas Escrituras alguma coisa acerca daquele Jesus a quem crucificastes, e em que tempo do mundo deveria ter vindo; mostrai-me. 5 Então, depois de terem feito Anás e Caifás jurarem, ordenaram a todos os outros que estavam com eles que saíssem da capela. 6 Então fecharam as portas do templo e da capela e disseram a Pilatos: "Ó juiz, tu nos fizeste jurar, pela construção deste templo, declarar-te o que é verdadeiro e reto. 7 Depois de termos crucificado Jesus, sem saber que ele era o Filho de Deus, mas supondo que realizava os seus milagres por meio de artes mágicas, convocamos uma grande assembleia neste templo. 8 E, estando nós deliberando entre nós sobre os milagres que Jesus tinha realizado, encontramos muitas testemunhas da nossa terra, que declararam tê-lo visto vivo depois da sua morte, e que o ouviram falar com os seus discípulos, e o viram subir até à altura dos céus, e entrar neles; 9 E vimos duas testemunhas, cujos corpos Jesus ressuscitou dentre os mortos, as quais nos contaram muitas coisas estranhas que Jesus fez entre os mortos, das quais temos um relato escrito em nossas mãos. 10 E é nosso costume, anualmente, abrir este livro sagrado perante a assembleia e procurar nele o conselho de Deus. 11 E encontramos no primeiro dos setenta livros, onde o arcanjo Miguel fala ao terceiro filho de Adão, o primeiro homem, um relato de que, depois de cinco mil e quinhentos anos, Cristo, o Filho amado de Deus, veio à terra, 12 E consideramos ainda que talvez fosse o próprio Deus de Israel quem falou a Moisés: Farás a arca do testemunho; o seu comprimento será de dois côvados e meio, a sua largura de um côvado e meio e a sua altura de um côvado e meio. 13 Por meio desses cinco côvados e meio para a construção da arca do Antigo Testamento, percebemos e soubemos que, em cinco mil anos e meio (mil) anos, Jesus Cristo viria na arca ou tabernáculo de um corpo; 14 Assim, as nossas Escrituras testemunham que ele é o Filho de Deus, o Senhor e Rei de Israel. 15 E, como depois do seu sofrimento os nossos principais sacerdotes ficaram admirados com os sinais que foram realizados por meio dele, abrimos aquele livro para examinar todas as gerações até a geração de José e Maria, mãe de Jesus, supondo que ele fosse da descendência de Davi; 16 E encontramos o relato da criação, e quando ele fez o céu e a terra e o primeiro homem Adão, e que daí até o dilúvio houve dois mil duzentos e doze anos. 17 E desde o dilúvio até Abraão, novecentos e doze. E de Abraão até Moisés, quatrocentos e trinta. E de Moisés até o rei Davi, quinhentos e dez. 18 Desde Davi até o cativeiro babilônico, quinhentos anos. E desde o cativeiro babilônico até a encarnação de Cristo, quatrocentos anos. 19 A soma de tudo isso totaliza cinco mil e meio (mil). 20 Portanto, fica demonstrado que Jesus, a quem crucificamos, é Jesus Cristo, o Filho de Deus, o Deus verdadeiro e Todo-Poderoso. Amém.
41