Odes de Salomão INTRODUÇÃO Aqui estão algumas das mais belas canções de paz e alegria que o mundo possui. No entanto, sua origem, a data em que foram escritas e o significado exato de muitos dos versos permanecem um dos grandes mistérios da literatura. Elas chegaram até nós em um único documento muito antigo em língua siríaca. Evidentemente, esse documento é uma tradução do grego original. Um intenso debate crítico tem ocorrido em torno dessas odes; uma das explicações mais plausíveis é que sejam canções de cristãos recémbatizados do primeiro século. São estranhamente desprovidos de alusões históricas. Seu brilho não é reflexo de outros tempos. Não se baseiam nem no Antigo Testamento nem nos Evangelhos. A inspiração desses versículos é direta. Lembram-nos da observação de Aristides: "Um novo povo com o qual se mistura algo divino". Aqui encontramos vigor e discernimento para os quais só encontramos paralelos nas partes mais sublimes das Escrituras. Para estas deslumbrantes odes misteriosas, devemos nossa tradução a J. Rendel Harris, MA., membro honorário do Clare College, Cambridge. Ele diz sobre elas: "Não parece haver nada sobre o qual todos concordem, a não ser que as odes sejam de singular beleza e elevado valor espiritual." ODE 1 1 O Senhor está sobre a minha cabeça como uma coroa, e eu não estarei sem Ele. 2 Eles teceram para mim uma coroa da verdade, e ela fez brotar em mim os teus ramos. 3 Pois não é como uma coroa seca que não floresce; mas tu vives sobre a minha cabeça e floresceste sobre a minha cabeça. 4 Os teus frutos estão maduros e perfeitos, cheios da tua salvação. ODE 2 (Nenhuma parte desta ode jamais foi identificada.) ODE 3 1. . . Eu coloquei:
2 E os seus membros estão com ele. E eu me apoio neles, e ele me ama: 3 Pois eu não teria sabido amar o Senhor, se ele não me tivesse amado. 4 Pois quem é capaz de discernir o amor, a não ser aquele que é amado? 5 Amo o Amado, e a minha alma o ama: 6 E onde Ele repousa, ali estou eu também; 7 E eu não serei um estranho, pois para o Senhor Altíssimo e Misericordioso não há ressentimento. 8 Eu me uni ao I-run, pois o Amante encontrou o Amado, 9 E, porque amarei aquele que é o Filho, me tornarei filho; 10 Pois aquele que se une àquele que é imortal, também se tornará imortal; 11 E aquele que se agrada do Vivente, esse se tornará vivente. 12 Este é o Espírito do Senhor, que não mente, e que ensina os filhos dos homens a conhecerem os seus caminhos. 13 Sejam sábios, compreensivos e vigilantes. Aleluia. ODE 4 1 Ninguém, ó meu Deus, muda o teu santo lugar; 2 E não é possível que ele a mude e a coloque em outro lugar, porque ele não tem poder sobre ela. 3 Pois o teu santuário tu planejaste antes de criares (outros) lugares: 4 Aquilo que é mais velho não deve ser alterado por aquilo que é mais novo do que ele. 5 Tu deste o teu coração, ó Senhor, aos teus fiéis; jamais falharás, nem ficarás sem frutos: 6 Pois uma hora da tua fé é mais preciosa do que todos os dias e anos. 7 Pois quem há que se revista da tua graça e seja prejudicado? 8 Pois o teu selo é conhecido, e as tuas criaturas o conhecem, e as tuas hostes (celestiais) o possuem, e os arcanjos eleitos estão revestidos dele. 9 Tu nos deste a tua comunhão; não porque tu estivesses necessitado de nós, mas sim porque nós é que precisamos de ti. 10 Destila sobre nós o teu orvalho e abre as tuas ricas fontes que nos fazem jorrar leite e mel: 11 Pois não há arrependimento da parte de ti para que te arrependas de alguma coisa que tenhas prometido: 12 E o fim foi revelado diante de ti; pois o que deste, deste gratuitamente. 13 Para que não os faças recuar e os tomes novamente: 14 Pois tudo foi revelado diante de ti como Deus, e ordenado desde o princípio diante de ti; e tu, ó Deus, fizeste todas as coisas. Aleluia.