4ºLivrodosMacabeus
INTRODUÇÃO
Estelivroécomoumestrondodetrovãoassustador ecoandodoshorroressombriosdaantigatiraniaÉum capítulobaseadonaperseguiçãodeAntíoco,otiranoda Síria,aquemalgunschamavamdeEpifânio,oLouco.A históriaromanadosprimeirosséculosregistradoistiranos dessetipoooutro,Calígula,oSegundoBrilhanteLouco
AformadestetextoéadeumaoraçãoTão cuidadosamenteritmadassãoassubidasedescidasdo discurso;tãodevastadoressãoseusargumentos;tão inabalávelésualógica;tãoprofundassuasinvestidas;tão serenaseuraciocínioqueeleseconsagracomoum exemplodamaispuraeloquência.
AtônicaéaCoragem.Oautorcomeçacomuma declaraçãoapaixonadadaFilosofiadaRazãoInspirada. GostamosdepensarnesteséculoXXcomoaEradaRazão econtrastá-locomaEradosMitoscontudo,umtexto comoestedesafiaessasuposiçãoEncontramosumescritor queprovavelmentepertenceuaoprimeiroséculoantesda EraCristã,apresentandoumafilosofiadaRazãoclarae concisa,tãopotentehojequantoerahádoismilanos
Adescriçãodascenasnascâmarasdetorturaéimplacável. Paraosnossosouvidosmodernos,acostumadosacoisas maissuaves,soaterrivelmentechocanteOsdetalhesdas sucessivastorturas(queremetemaosinstrumentosda InquisiçãoEspanholaséculosdepois)sãoelaboradosde umaformaperturbadoraparaonossogostoNemmesmoo surgimentodasfigurasestoicasdoVelho,dosSeteIrmãos edaMãeconsegueatenuaraferocidadecomqueeste oradorevocaacoragem
OsantigosPadresdaIgrejaCristãpreservaram cuidadosamenteestelivro(quetemosemtraduçãosiríaca) comoumaobradeelevadovalormoraleensinamento,e erasemdúvidafamiliaramuitosdosprimeirosmártires cristãos,queforamlevadosaoápicedomartíriopelasua leitura.
CAPÍTULO1
UmesboçodafilosofiadaantiguidadesobreaRazão InspiradaAcivilizaçãojamaisalcançouumpensamento tãoelevado.Umadiscussãosobreas"Repressões".O versículo48resumetodaafilosofiadahumanidade
1Aquestãoqueproponhodiscutirédesumaimportância filosófica,ouseja,seaRazãoInspiradaéagovernante supremadaspaixões;eàfilosofiadissoeugostariade solicitarsuasinceraatenção
2Poisoassuntonãosóégeralmentenecessáriocomoum ramodoconhecimento,mastambémincluioelogioda maiordasvirtudes,queentendoporautocontrole
3Ouseja,seaRazãoseprovarcapazdecontrolaras paixõescontráriasàtemperança,àgulaeàluxúria,também sedemonstraráclaramentequeeladominaaspaixões,
comoamalevolência,opostasàjustiça,eaquelasopostasà virilidade,asaber,araiva,adoreomedo
4Masalgunspodemperguntar:seaRazãoésenhoradas paixões,porquenãocontrolaoesquecimentoea ignorância?Seuobjetivoéridicularizar
5ArespostaéqueaRazãonãodominaosdefeitos inerentesàprópriamente,massimaspaixõesoudefeitos moraisquesãocontráriosàjustiça,àvirilidade,à temperançaeaojuízo;esuaação,nessescasos,nãoé extirparaspaixões,massimnoscapacitararesistiraelas comsucesso
6Eupoderiatrazer-vosmuitosexemplos,extraídosde váriasfontes,ondeaRazãoprovousermestradaspaixões, masomelhorexemploquepossodaré,delonge,anobre condutadaquelesquemorrerampelavirtude,Eleazar,os SeteIrmãoseaMãe
7Poistodosestes,peloseudesprezopelasdores,sim,atéà morte,provaramqueaRazãoseelevaacimadaspaixões.
8Eupoderiamealongaraquiemlouvoràssuasvirtudes,a eles,oshomenscomaMãe,quemorreramnestediaque celebramosporamoràbelezamoraleàbondade,mas prefirofelicitá-lospelashonrasquealcançaram
9Poisaadmiraçãoquesentiamporsuacorageme resistência,nãosópelomundoemgeral,mastambémpor seusprópriosexecutores,fezdelesosautoresdaquedada tiraniasobaqualjazianossanação,derrotandootiranopor suaresistência,demodoquepormeiodelesseupaísfoi purificado
10Masaproveitareiaoportunidadeparadiscutirissoem breve,depoisdetermoscomeçadocomateoriageral, comocostumofazer,eentãoprosseguireiparaahistória deles,dandoglóriaaoDeusonisciente.
11Nossapergunta,então,éseaRazãoéamestrasuprema sobreaspaixões
12MasprecisamosdefinirexatamenteoqueéaRazãoeo queéapaixão,quantasformasdepaixãoexistemesea Razãoésupremasobretodaselas
13.Arazãoqueconsideroseressaéamentequeprefere, comclaradeliberação,avidadesabedoria
14Entendoqueasabedoriasejaoconhecimentodas coisas,divinasehumanas,edesuascausas.
15ConsideroestaaculturaadquiridasobaLei,pelaqual aprendemoscomodevidorespeitoascoisasdeDeuse, paranossoproveitonestemundo,ascoisasdoshomens.
16Ora,asabedoriasemanifestasobasformasdejuízo, justiça,coragemedomíniopróprio
17Masojuízo,ouautocontrole,éoquedominatodasas paixões,pois,pormeiodele,naverdade,aRazãoafirma suaautoridadesobreaspaixões
18Masdaspaixõesháduasfontesabrangentes,asaber,o prazereador,eambaspertencemessencialmenteàalma, assimcomoaocorpo
19Ecomrelaçãotantoaoprazerquantoàdor,hámuitos casosemqueaspaixõestêmcertassequências
20Assim,enquantoodesejoprecedeoprazer,asatisfação vemdepois;eenquantoomedoprecedeador,depoisda dorvematristeza
21Araiva,maisumavez,seumhomemrefazerocursode seussentimentos,éumapaixãonaqualsemisturamtantoo prazerquantoador
22Soboprazervemtambémaqueladegradaçãomoralque exibeamaisamplavariedadedaspaixões.
23Manifesta-senaalmacomoostentação,cobiça,vaidade, contendaemaledicência,enocorpocomocomercarne estranha,gulaecomeremsegredo
24Ora,sendooprazereadorcomoduasárvores,que crescemdocorpoedaalma,muitosrebentosdessas paixõesbrotam;eaRazãodecadahomem,comomestre jardineiro,capinando,podando,amarrando,abrindoaágua edirigindo-aparaláeparacá,trazadensavegetaçãode disposiçõesepaixõesparaadomesticação
25Pois,emboraaRazãosejaaguiadasvirtudes,elaé mestradaspaixões
26Observe,emprimeirolugar,queaRazãosetorna supremasobreaspaixõesemvirtudedaaçãoinibidorada temperança
27Atemperança,creioeu,éarepressãodosdesejos;mas dosdesejosalgunssãomentaiseoutrosfísicos,eambosos tipossãoclaramentecontroladospelaRazão;quando somostentadosporalimentosproibidos,comochegamosa renunciaraosprazeresquedelesderivam?
28NãoéverdadequeaRazãotemopoderdereprimiros apetites?Naminhaopinião,sim
29Assim,quandosentimosodesejodecomeranimais aquáticos,aves,animaisselvagensecarnesdetodaespécie quenossãoproibidaspelaLei,abstemo-nospor predominânciadaRazão.
30Poisaspropensõesdenossosapetitessãocontroladase inibidaspelamentetemperante,etodososmovimentosdo corpoobedecemaofreiodaRazão.
31Eoquehádesurpreendentenissoseodesejonatural Seráqueaalmasesaciaaodesfrutardaplenitudedabeleza?
32Certamente,éporissoquelouvamosovirtuosoJosé, porque,pormeiodesuaRazão,comesforçomental,ele refreouoimpulsocarnalPoisele,umjovememidadeem queodesejofísicoéforte,pormeiodesuaRazão extinguiuoimpulsodesuaspaixões
33EaRazãoprovousubjugaroimpulsonãosódodesejo sexual,mastambémdetodasortedecobiças.
34PoisaLeidiz:“Nãocobiçarásamulherdoteupróximo, nemcoisaalgumaquepertençaaoteupróximo”
35Emverdade,quandoaLeinosordenaanãocobiçar,ela deve,creioeu,confirmarfortementeoargumentodequea Razãoécapazdecontrolarosdesejoscobiçosos,assim comocontrolaaspaixõesquemilitamcontraajustiça.
36Dequeoutraformaumhomem,naturalmenteglutão, gananciosoebêbado,podeserensinadoamudarsua natureza,seaRazãonãoformanifestamenteamestradas paixões?
37Certamente,quandoumhomemordenaasuavida segundoaLei,seeleéavarento,agecontrariamenteàsua natureza,emprestandodinheiroaosnecessitadossemjuros e,nosétimoano,cancelandoadívida
38Eseeleforparcimonioso,serásubjugadopelaLei atravésdaaçãodaRazão,eseabsteráderecolheros restolhosoucolherasúltimasuvasdesuasvinhas
39Ecomrelaçãoatodooresto,podemosreconhecerquea Razãoestánaposiçãodemestrasobreaspaixõesouafetos
40PoisaLeiestáacimadoafetopelospais,demodoque umhomemnãopode,porcausadeles,renunciaràsua virtude,eestáacimadoamorpelaesposa,demodoque,se elatransgredir,umhomemdeverepreendê-la,egovernao amorpelosfilhos,demodoque,seelesforemtravessos, umhomemdevepuni-los,econtrolaasexigênciasda
amizade,demodoqueumhomemdeverepreenderseus amigosseelesfizeremomal.
41EnãopensemqueéalgoparadoxalquandoaRazão,por meiodaLei,écapazdevenceratémesmooódio,demodo queumhomemseabstémdecortarospomaresdoinimigo, eprotegeapropriedadedoinimigodossaqueadores,e recolheosseusbensqueforamespalhados
42EaregradaRazãotambémseestendeàspaixõesou víciosmaisagressivos:ambição,vaidade,ostentação, orgulhoemaledicência
43Poisamentetemperanterepeletodasessaspaixões depravadas,assimcomoaira,poisatémesmoestaela vence.
44Sim,Moisés,quandoseiroucontraDatãeAbirão,não deurédeasoltaàsuaira,mascontrolouasuaraivapelasua razão.
45Poisamentetemperadaécapaz,comoeudisse,de venceraspaixões,moderandoalgumasedestruindo completamenteoutras.
46DequeoutraformanossosábiopaiJacórepreendeuas casasdeSimeãoeLevipelomassacreinjustificadodatribo dossiquemitas,dizendo:'Malditasejaasuaira!'
47PoisseaRazãonãotivesseopoderderefrearasua raiva,elenãoteriafaladoassim
48PoisnodiaemqueDeuscriouohomem,implantou neleaspaixõeseinclinaçõese,aomesmotempo,colocou ointelectonumtronoentreossentidosparaserseuguia sagradoemtodasascoisas;eaointelectodeuaLei,pela qual,seohomemseordenar,reinarásobreumreinode moderação,justiça,virtudeecoragem
CAPÍTULO2
OdomíniodoDesejoedaIra.AhistóriadasededeDavi. CapítulosemocionantesdahistóriaantigaTentativas cruéisdeobrigarosjudeusacomercarnedeporco Referênciasinteressantesaumantigobanco(Versículo 21)
1Bem,então,alguémpodeperguntar,seaRazãoémestra daspaixões,porquenãoémestradoesquecimentoeda ignorância?
2MasoargumentoéextremamenteridículoPoisnãose demonstraqueaRazãosejasenhoradaspaixõesoudos defeitosemsimesma,massimdosdefeitosdocorpo
3Porexemplo,nenhumdevocêsécapazdeextirparnosso desejonatural,masaRazãopodepermitirqueeleescape deserescravizadopelodesejo
4Nenhumdevocêsécapazdeextirpararaivadaalma, masépossívelqueaRazãovenhaemseuauxíliocontraa raiva
5Nenhumdevocêspodeerradicarumadisposição malévola,masaRazãopodesersuapoderosaaliadacontra serinfluenciadopelamalevolência
6Arazãonãoéoextirpadordaspaixões,massimseu antagonista
7OcasodasededoreiDavipodeservir,pelomenos,para esclarecerisso.
8Pois,depoisdeDaviterlutadoodiainteirocontraos filisteuse,comaajudadosguerreirosdanossaterra,ter matadomuitosdeles,chegouaoentardecer,exaustode suoretrabalho,àtendareal,emtornodaqualestava acampadotodooexércitodosnossosantepassados
9Entãotodooexércitosepôsàmesaparaarefeiçãoda noite;masorei,consumidoporumasedeintensa,embora tivesseáguaemabundância,nãoconseguiusaciá-la
10Emvezdisso,umdesejoirracionalpelaáguaqueestava napossedoinimigooconsumiucomintensidadecrescente, deixando-oindefesoedesarmado
11Então,quandoseuguarda-costasmurmuroucontrao desejodorei,doisjovens,guerreirosvalentes, envergonhadosdequeseureinãoatendesseaoseudesejo, vestiramtodaasuaarmadura,pegaramumrecipientede águaeescalaramasmuralhasdoinimigo;e,passando furtivamentepelosguardasnoportão,revistaramtodoo acampamentoinimigo.
12Eeles,corajosamente,encontraramafonteedela tiraramumadoseparaorei
13MasDavi,emboraaindaardessedesede,considerou quetalbebida,tidacomoequivalenteasangue,eraum graveperigoparaasuaalma
14Portanto,opondoasuarazãoaoseudesejo,derramoua águacomoofertaaDeus
15Poisamentetemperadaécapazdevencerosditames daspaixões,deextinguirosfogosdodesejoedelutar vitoriosamentecontraasdoresdonossocorpo,aindaque estassejamextremamentefortes,epelabelezamorale bondadedaRazão,dedesafiarcomdesprezotodoo domíniodaspaixões
16Eagoraaocasiãonoschamaaapresentarahistóriada Razãoautocontrolada.
17Numaépocaemquenossospaisdesfrutavamdegrande pazpormeiodadevidaobservânciadaLei,eestavamem situaçãofeliz,demodoqueSeleucoNicanor,reidaÁsia, sancionouoimpostoparaoserviçodotemploereconheceu nossaorganizaçãopolítica,precisamenteentão,certos homens,agindofacciosamentecontraaconcórdiageral, nosenvolveramemmuitasevariadascalamidades
18Onias,umhomemdecaráterexcepcional,sendoentão sumosacerdoteeocupandoocargovitaliciamente,foialvo deumaintrigadeumcertoSimão,mascomo,apesarde todasortedecalúnias,nãoconseguiuprejudicá-loperanteo povo,fugiuparaoexteriorcomaintençãodetrairseupaís.
19EntãoelefoitercomApolônio,governadordaSíria,da FeníciaedaCilícia,edisse:'Sendolealaorei,estouaqui parainformar-tequenostesourosdeJerusalémestão guardadosmuitosmilharesdedepósitosparticulares,que nãopertencemàcontadotemploesãopropriedade legítimadoreiSeleuco.'
20Apolônio,tendoinvestigadoosdetalhesdoassunto, elogiouSimãoporseuserviçolealaoreie,apressando-se paraacortedeSeleuco,revelou-lheovaliosotesouro; então,apósreceberautoridadeparalidarcomoassunto, marchouprontamenteparaonossopaís,acompanhadopelo malditoSimãoeumexércitomuitopoderoso,eanunciou queestavaaliporordemdoreiparatomarpossedos depósitosprivadosnotesouro
21Nossopovoficouprofundamenteindignadocomeste anúncioeprotestouveementemente,considerando-oum ultraje,poisaquelesquehaviamconfiadoseusdepósitosao tesourodotemploeramroubadosdeles,elançaramtodos osobstáculospossíveisemseucaminho
22Apolônio,porém,comameaças,entrounotemplo.
23Entãoossacerdotesnotemplo,asmulhereseas criançassuplicaramaDeusqueviesseemsocorrodoseu
SantoLugarqueestavasendoprofanado;equando Apolônio,comseuexércitoarmado,entrouparatomaro dinheiro,apareceramdocéuanjosmontadosemcavalos, comrelâmpagossaindodeseusbraços,elançaramsobre elesgrandemedoetremor.
24EApolôniocaiuquasemortonopátiodosgentios,e estendeuasmãosparaocéu,ecomlágrimassuplicouaos hebreusqueintercedessemporeleedetivessemairado exércitocelestial
25Poiseledissequehaviapecadoeeradignoatédamorte, equeselhefossedadaavida,louvariaatodososhomensa bem-aventurançadoLugarSanto
26Comovidoporessaspalavras,Onias,osumosacerdote, emboramuitoescrupulosoemoutroscasos,intercedeupor eleparaqueoreiSeleuconãopensassequeApolôniohavia sidodepostoporumartifíciohumanoenãopelajustiça divina
27Assim,Apolônio,apósseusurpreendentelivramento, partiupararelataraoreiascoisasquelhehaviam acontecido
28Mas,comamortedeSeleuco,seusucessornotronofoi seufilhoAntíocoEpifânio,umhomemarroganteeterrível; quedestituiuOniasdeseucargosagradoenomeouseu irmãoJasãosumosacerdoteemseulugar,comacondição deque,emtrocadanomeação,Jasãolhepagassetrêsmil seiscentosesessentatalentosanualmente
29EntãoelenomeouJasãosumosacerdoteeoconstituiu chefedopovo.
30Eele(Jasão)introduziuaonossopovoumnovomodo devidaeumanovaconstituiçãoemtotaldesafioàLei;de modoquenãosóconstruiuumginásionoMontedenossos pais,mastambémaboliuoserviçodotemplo
31Porisso,ajustiçadivinaseinflamouetrouxeopróprio Antíococomoinimigocontranós.
32Pois,quandoestavaemguerracomPtolomeunoEgitoe ouviuqueopovodeJerusalémsealegraramuitocoma notíciadesuamorte,imediatamentemarchoucontraeles.
33E,tendosaqueadoacidade,promulgouumdecreto anunciandoapenademorteparaqualquerumquefosse vistovivendosegundoaleidenossospais.
34Maseledescobriuquetodososseusdecretoseram inúteisparaquebraraconstânciadonossopovonaLei,e viutodasassuasameaçasepenalidadestotalmente desprezadas,demodoqueatémesmoasmulheres,por circuncidaremseusfilhos,emborasoubessemdeantemão qualseriaoseudestino,foramatiradas,juntamentecom seusfilhos,dasrochas
35Quando,portanto,osseusdecretoscontinuaramaser desprezadospelamaioriadopovo,elepessoalmentetentou forçar,pormeiodetorturas,cadahomemseparadamentea comercarnesimpuraseassimarenunciaràreligiãojudaica
36Então,otiranoAntíoco,acompanhadodeseus conselheiros,sentou-seemumcertolugaralto,comsuas tropasaoseuredor,totalmentearmadas,eordenouaseus guardasquearrastassematélátodososhebreuseos obrigassemacomercarnedeporcoecoisasoferecidasaos ídolos;massealguémserecusasseasecontaminarcomas coisasimpuras,seriatorturadoemorto
37E,tendomuitossidolevadosàforça,oprimeirohomem dentreelesfoitrazidoperanteAntíoco,umhebreu chamadoEleazar,sacerdotedenascimento,versadono
conhecimentodalei,homemdeidadeavançadaebem conhecidopormuitosnacortedotiranoporsuafilosofia.
38EAntíoco,olhandoparaele,disse:'Antesqueeu permitaqueostormentoscomecemparavocê,óvenerável homem,eulhedariaesteconselho:quevocêcomadacarne doporcoesalvesuavida;poiseurespeitosuaidadeeseus cabelosgrisalhos,emboratê-losportantotempoeaindase apegaràreligiãojudaicamefaçapensarquevocênãoéum filósofo
39PoisacarnedesteanimalqueaNaturezagraciosamente nosconcedeuéexcelente,eporqueaabominaríamos? Verdadeiramente,étolicenãodesfrutardosprazeres inocentes,eéerradorejeitarasdádivasdaNatureza.
40Masseráumatoliceaindamaior,creioeu,dasuaparte, secomdivagaçõesvãssobreaverdadevocêprosseguir desafiandoatémesmoamimparasuaprópriapunição.
41Nãodespertarásdetuafilosofiaabsurda?Nãodeixarás deladoodisparatedeteuscálculose,adotandouma mentalidadecondizentecomtuamaturidade,aprenderása verdadeirafilosofiadaconveniência,ecomoacatarmeu conselhobenevolente,eteráspiedadedetuaprópria venerávelidade?
42Poisconsideremtambémisto:mesmoquehajaalgum Poderqueobserveestavossareligião,elesemprevos perdoaráatransgressãocometidasobcoação.
43Incitadopelotiranoacomercarneimpura,Eleazar pediupermissãoparafalar;e,recebendo-a,começouseu discursoperanteotribunaldaseguintemaneira:
44'Nós,óAntíoco,tendoaceitadoaLeiDivinacomoaLei denossapátria,nãocremosquenossejaimpostaqualquer necessidademaisfortedoqueadenossaobediênciaàLei.
45Portanto,certamenteconsideramoscorretonão transgrediraLeideformaalguma
46E,noentanto,seanossaLei,comovocêssugerem,não fosseverdadeiramentedivina,enquantonósacreditávamos emvãoqueelaofosse,nemmesmoassimseriacorreto destruirmosanossareputaçãodepiedade.
47Portanto,nãoconsideremosumpequenopecado comermoscoisasimpuras,poisatransgressãodaLei,seja emcoisaspequenasougrandes,éigualmentegrave;porque emambososcasosaLeiéigualmentedesprezada
48Evocêszombamdanossafilosofia,comose,segundo ela,vivêssemosdemaneiracontráriaàrazão.
49Nãoéassim,poisaLeinosensinaoautocontrole,para quesejamossenhoresdetodososnossosprazeresedesejos esejamoscompletamentetreinadosnamasculinidade,para suportarmoscomprontidãotodaador;enosensinaa justiça,paraque,comtodasasnossasdiversasdisposições, ajamoscomjustiça;enosensinaaretidão,paraque,coma devidareverência,adoremossomenteoDeusqueé 50Portanto,nãocomemoscarneimpura;pois,crendoque anossaLeifoidadaporDeus,sabemostambémqueo Criadordouniverso,comoLegislador,nosentendede acordocomanossanatureza
51Elenosordenouquecomêssemosoqueforconveniente paraasnossasalmasenosproibiudecomeroquefor contrário.
52Maséatodetiranoquenosobriguesnãosóa transgrediraLei,mastambémacomerdetalmaneiraque nosfaçaszombardestaimpurezatãoabominável.
53Masnãozombarásdemimassim,nemquebrareios juramentossagradosdemeusantepassadosdeguardara
Lei,mesmoquemearranquesosolhosemequeimesas entranhas.
54Nãoestoutãodebilitadopelavelhiceapontode, quandoajustiçaestáemjogo,aforçadajuventuderetornar àminhaRazão.
55Então,apertebemassuasgradeseaqueçaaindamaiso seufornoNãotenhotantapenadaminhavelhiceaponto deinfringiraLeidosmeuspaisemminhaprópriapessoa.
56Nãotedesmentirei,óLeiquefosteminhamestra;nãote abandonarei,óamadaautodisciplina;nãoteenvergonharei, óRazãoamantedasabedoria,nemvosnegarei,óvenerado sacerdócioeconhecimentodaLei
57Nãomacularásapurezadaminhabocanavelhiceea minhafidelidadevitalíciaàLeiPuromereceberãomeus pais,semtemordosteustormentos,mesmoatéamorte
58Poispodessertiranosobreoshomensinjustos,masnão terásdomíniosobreaminharesoluçãoemmatériade justiça,nemporpalavras,nemporobras
CAPÍTULO3
Eleazar,ovelhodeespíritogentil,demonstratamanha fortalezaque,mesmoaolermosessaspalavras2000anos depois,elasparecemumfogoinextinguível
1MasquandoEleazarrespondeucomtantaeloquênciaàs exortaçõesdostiranos,osguardasaoseuredoro arrastarambrutalmenteparaolocaldetortura
2Eprimeirodespiramovelho,queestavaadornadocoma belezadasantidade
3Então,amarrando-lheosbraçosdecadalado,açoitaramno,enquantoumarautosepunhadiantedele,gritando: 'Obedeçaàsordensdorei!'
4Masohomemdegrandealmaenobre,umEleazarem verdade,nãoseabalouemsuamentecomoseestivesse sendoatormentadoemumsonho;sim,ovelho,mantendo osolhosfirmementeerguidosparaocéu,deixouquesua carnefossedilaceradapelosaçoitesatéqueficasse banhadoemsangueeseusflancossetornassemumamassa deferidas;emesmoquandocaiuaochãoporqueseucorpo nãopodiamaissuportarador,eleaindamantevesua Razãoeretaeinflexível
5Então,comopé,umdosguardiõesdogalheteiro,aocair, deu-lheumpontapéviolentonalateralparaofazer levantar-se
6Maselesuportouaangústia,desprezouacoerçãoe perseverousobostormentos;e,comoumatletavalenteque aceitaocastigo,ovelhovenceuseusalgozes
7Osuorescorriaporsuatesta,eelerespiravacom dificuldade,atéquesuanobrezadealmaconquistoua admiraçãodosprópriosalgozes
8Então,emparteporpenadesuaidadeavançada,em parteporcompaixãopeloamigo,emparteporadmiração porsuacoragem,algunsdoscortesãosdoreiforamatéele edisseram:
9'Porque,óEleazar,tedestruísloucamentenestamiséria? Traremosparaticarnescozidas,masfingeapenascomera carnedeporcoeassimtesalva.'
10EEleazar,comoseoconselhodelesapenasaumentasse seustormentos,clamouemaltavoz:'Não!Quenós,filhos deAbraão,jamaistenhamosumpensamentotãoperverso comoode,comcoraçãofraco,falsificarumapartequenos éindecente
11Contrariamenteàrazão,defato,seriaparanós,depois devivermosnaverdadeatéavelhiceeguardarmos,sob aparêncialícita,areputaçãodeassimviver,mudarmos agoraenostornarmos,emnossasprópriaspessoas,um exemplodeimpiedadeparaosjovens,afimdeos encorajarmosacomercarneimpura
12Quevergonhaseriasevivêssemosumpoucomais, sendozombadosportodospornossacovardiae desprezadospelotiranocomocovardes,edeixássemosde defenderaLeiDivinaatéamorte
13Portanto,ófilhosdeAbraão,morramnobrementepor amoràjustiça;masquantoavocês,óservosdotirano,por queinterrompemsuaobra?
14Então,vendo-oassimtriunfantesobreastorturase impassívelatémesmodiantedapiedadedeseusalgozes, arrastaram-noparaofogo.
15Aliolançaramsobreafogueira,queimando-ocom engenhoscruéiseastutos,ederramaramemsuasnarinas umcaldodemaucheiro.
16Mas,quandoofogojálhehaviaatingidoosossoseele estavaprestesaexpirar,levantouosolhosparaDeuse disse:
17'Tu,óDeus,sabesque,emboraeupudessesalvar-mea mimmesmo,estoumorrendoemtormentosdefogopor causadatuaLei.Sêmisericordiosoparacomoteupovo,e queonossocastigosejaumasatisfaçãoemseufavorFaze domeusangueasuapurificação,etomaaminhaalmapara resgatarassuasalmas.'
18Ecomestaspalavrasosantohomementregou nobrementeoseuespíritosobatorturae,emnomedaLei, resistiupelasuaRazãomesmoaostormentosatéàmorte.
19Semdúvida,então,aRazãoInspiradaémestrasobreas paixões;poissesuaspaixõesousofrimentostivessem prevalecidosobresuaRazão,teríamoscreditadoaelesesta evidênciadeseupodersuperior
20Masagora,tendoasuaRazãovencidoassuaspaixões, atribuímos-lhe,comrazão,opoderdeasdominar.
21EécorretoadmitirmosqueodomínioresidenaRazão, pelomenosnoscasosemqueelavenceasdoresquevêm deforadenós;poisseriaridículonegá-lo.
22Eaminhaprovaabrangenãosóasuperioridadeda Razãosobreasdores,mastambémasuasuperioridade sobreosprazeres;enãosesubmeteaeles.
CAPÍTULO4
Estachamada"EradaRazão"podeserlidanestecapítulo comoaFilosofiadaRazão,quetem2000anosAhistória desetefilhosesuamãe
1PelarazãodenossopaiEleazar,comoumbomtimoneiro queguiaonaviodasantidadenomardaspaixões,embora açoitadopelasameaçasdotiranoevarridopelasondas revoltasdastorturas,nuncadesviouolemedasantidade poruminstantesequeraténavegarparaoportodavitória sobreamorte
2Nenhumacidadesitiadapormuitaseengenhosas máquinasjamaissedefendeutãobemquantoaquele homemsantoquandosuaalmasagradafoiatacadacom açoite,torturaechamas,eelemoveuaquelesquesitiavam suaalmaatravésdesuaRazão,queeraoescudoda santidade
3ParaonossopaiEleazar,fixandoasuamentenumfilme comoumpenhascoàbeira-mar,interrompeuoímpeto descontroladodasondasdaspaixões
4Ósacerdotedignodoteusacerdócio,nãoprofanasteos teussantosdentes,nemcontaminastecomcarneimpurao teuventre,quesótinhaespaçoparaapiedadeeapureza 5ÓconfessordaLeiefilósofodavidadivina!Assim devemseraquelescujoofícioéserviràLeiedefendê-la comseuprópriosangueesuorhonrado,mesmodiantede sofrimentosatéamorte
6Tu,ópai,fortalecestenossafidelidadeàLeipormeiode tuafirmezarumoàglória;e,tendofaladoemhonrada santidade,nãodesmentistetuaspalavraseconfirmasteas palavrasdafilosofiadivinaporteusatos,óanciãoque fostemaisfortequeastorturas
7Óreverendoanciãoqueestavasmaistensoqueachama, tugrandereidaspaixões,Eleazar
8PoisassimcomonossopaiArão,armadocomo incensário,correunomeiodamultidãocontraoanjode fogoeovenceu,assimtambémEleazar,filhodeArão, mesmoconsumidopelocalorabrasadordofogo, permaneceuinabalávelemsuarazão.
9E,noentanto,omaismaravilhosodetudo,ele,sendoum homemvelho,comostendõesdocorpodesfeitos,os músculosrelaxadoseosnervosenfraquecidos,tornou-se umjovemnovamentenoespíritodesuaRazãoe,comuma RazãosemelhanteàdeIsaac,transformouatorturade múltiplascabeçasemimpotência.
10Óidadebendita,óreverendodecabelosgrisalhos,ó vidafielàLeieaperfeiçoadapeloselodamorte!
11Certamente,então,seumvelhodesprezouostormentos atéamorteporamoràjustiça,deve-seadmitirqueaRazão Inspiradaécapazdeguiaraspaixões
12Masalgunstalvezrespondamquenemtodososhomens sãosenhoresdaspaixõesporquenemtodososhomenstêm asuaRazãoiluminada
13Mastodosaquelesque,detodoocoração,fazemda justiçaoseuprimeiropensamento,somenteessespodem vencerafraquezadacarne,crendoqueparaDeusnão morrem,comotambémnãomorreramosnossospatriarcas Abraão,IsaqueeJacó,masquevivemparaDeus
14Portanto,nãohánadadecontraditórioemcertaspessoas pareceremserescravasdapaixãoemconsequênciada fraquezadesuaRazão
15Poisquem,sendofilósofo,seguindoretamentetodaa regradafilosofia,tendodepositadosuaconfiançaemDeus esabendoqueéumacoisaabençoadasuportartodasas dificuldadesporamoràvirtude,nãovenceriasuaspaixões poramoràjustiça?
16Poissomenteohomemsábioeautocontroladoéo corajosogovernantedaspaixões
17Sim,poressemeio,atémesmomeninos,sendofilósofos emvirtudedaRazãoqueésegundoajustiça,triunfaram sobretorturasaindamaisgraves
18Pois,quandootiranoseviunotavelmentederrotadoem suaprimeiratentativaeimpotenteparaobrigarumvelhoa comercarneimpura,então,verdadeiramentefurioso, ordenouaosguardasquetrouxessemoutrosjovenshebreus e,seelescomessemcarneimpura,oslibertassemdepoisde comê-la,mas,serecusassem,ostorturassemaindamais cruelmente
19Eporordemdestetirano,seteirmãos,juntamentecom suamãeidosa,foramtrazidosprisioneirosàsuapresença; todoselesbelos,modestos,deboafamíliae,emgeral, atraentes.
20Equandootiranoosviuali,depécomosefossemum corofestivocomsuamãenomeio,notou-ose, impressionadocomsuanobreedistintapostura,sorriupara elese,chamando-osparamaisperto,disse:
21'Ójovens,desejoobemacadaumdevocês,admirosua belezaehonromuitoumgrupotãograndedeirmãos; portanto,nãoapenasosaconselhoanãopersistiremna loucuradaquelevelhoquejásofreu,masatémesmo imploroqueserendamamimesetornemparticipantesda minhaamizade
22Pois,assimcomosoucapazdepuniraquelesque desobedecemàsminhasordens,tambémsoucapazde promoveraquelesquemeobedecem
23Portanto,tenhacertezadequevocêreceberáposições deimportânciaeautoridadeameuserviçoserejeitaralei ancestraldesuapolítica
24Participemdavidahelênica,trilhemumnovocaminhoe desfrutemdasuajuventude;poissevocêsmeprovocarem àiracomasuadesobediência,meobrigarãoarecorrera terríveispuniçõeseacondenarcadaumdevocêsàmorte pormeiodetortura.
25Tenhamcompaixãodevocêsmesmas,poisatéeu,seu adversário,tenhocompaixãoporcausadajuventudeeda belezadevocês.
26Nãoconsiderementrevocêsoseguinte:sevocêsme desobedecerem,nadalhesaguardarásenãoamorteeos tormentos?
27Comessaspalavras,ordenouquetrouxessemos instrumentosdetorturaparapersuadi-los,pelomedo,a comercarneimpura.
28Mas,quandoosguardastrouxeramrodas,deslocadores dejuntas,cavaletes,esmagadoresdeossos,catapultas, caldeirões,braseiros,torniquetes,garrasdeferro,cunhase ferrosdemarcar,otiranofalounovamenteedisse:
29'Émelhorsentiremmedo,meusrapazes,eajustiçaque vocêsveneramperdoaráatransgressãoinvoluntáriade vocês'
30Maseles,ouvindosuaspersuasõesevendosuas terríveismáquinas,nãoapenasnãodemonstrarammedo, mastambémorganizaramsuafilosofiaemoposiçãoao tiranoe,pormeiodesuaretaRazão,humilharamsua tirania.
31E,noentanto,consideremos:supondoquealgunsdeles fossemmedrososecovardes,quetipodelinguagemteriam usado?Nãoteriasidoalgocomoisto?
32'Aidenós!Miseráveiscriaturasquesomose extremamentetolos!Quandooreinosconvidaenospede umtratamentogentil,nãolheobedeceremos?'
33Porquenosencorajamoscomdesejosvãoseousamos umadesobediênciaquenoscustaráavida?Não deveríamos,óhomens,meusirmãos,temerosinstrumentos terríveiseponderarbemassuasameaçasdetortura,e abandonaressasvãsarrogânciaseessajactânciafatal?
34Tenhamospiedadedenossaprópriajuventudee compaixãodavelhicedenossamãe;etenhamosemmente que,sedesobedecermos,morreremos.
35Emesmoajustiçadivinaterámisericórdiadenós,se, compelidospelanecessidade,nossubmetermosaoreipor
medoPorquedeveríamosabandonarestavidapreciosae nosprivardestemundodoce?
36Nãolutemoscontraanecessidade,nemcomvã confiançaconvidemosànossatortura.
37NemmesmoaprópriaLeinoscondenavoluntariamente àmorte,poisvivemoscommedodosinstrumentosde tortura
38Porquenosinflamaessacontendaenosfavoreceuma obstinaçãofatal,quandopoderíamosterumavidapacífica obedecendoaorei?'
39Masnenhumadessaspalavrasescapouaessesjovens diantedaperspectivadatortura,nemtaispensamentoslhes passarampelacabeça.
40Poiselesdesprezavamaspaixõeseeramsenhoresda dor
CAPÍTULO5
Umcapítulodehorroretorturaquerevelaaantigatirania emsuamaisextremaselvageriaOversículo26éuma verdadeprofunda
1Eassim,malotiranoterminoudeincitá-losacomer carneimpura,todos,emuníssonoecomosefossemumasó alma,disseram-lhe:
2'Porquetedemoras,ótirano?Estamosprontospara morreratransgredirosmandamentosdenossospais
3Poistambémenvergonharíamososnossosantepassados, senãoandarmosnaobediênciaàLeienãotomarmos Moiséscomonossoconselheiro
4ÓtiranoquenosaconselhasatransgrediraLei,não tenhas,pornosodiares,piedadedenósalémdenós mesmos
5Poisestimamosatuamisericórdia,quenosdesteavida emtrocadeumatransgressãodaLei,algomaisdifícilde suportardoqueaprópriamorte
6Tunosaterrorizastecomtuasameaçasdemortesob tortura,comosehápoucotemponãotivessesaprendido nadacomEleazar
7Masseosanciãosdoshebreussuportaramostormentos poramoràjustiça,sim,atéamorte,quantomais apropriadoseráquenós,jovens,morramosdesprezandoos tormentosdatuaopressão,sobreosquaistambémtriunfou onossoanciãomestre.
8Portanto,ponha-nosàprova,ótiranoEsenostiraresa vidaemnomedajustiça,nãopensesquenosestásaferir comosteustormentos.
9Poisnós,pormeiodestanossamaldadeedanossa tolerânciaaela,alcançaremosoprêmiodavirtude;mastu, pornossocruelassassinato,sofreráspelasmãosdajustiça divinatormentosuficientepelofogoparasempre'
10Essaspalavrasdosjovensredobraramairadotirano, nãoapenaspeladesobediênciadeles,mastambémpeloque eleconsiderouingratidão
11Então,porordemdele,osaçoitadorestrouxeramomais velhodeles,despiram-nodesuaroupaeamarraram-lheas mãoseosbraçosdecadaladocomcorreias
12Mas,depoisdeoaçoitarematéficaremexaustos,enão conseguiremnadacomisso,lançaram-nonaroda
13Eneleonobrejovemfoitorturadoatéqueseusossosse deslocaram.E,àmedidaquesuasarticulaçõescediam,ele denunciavaotiranocomestaspalavras:
14'Ótiranoabominável,inimigodajustiçacelestialede mentesanguinária,tumeatormentasdestamaneiranãopor homicídionemporimpiedade,maspordefenderaLeide Deus.'
15Equandoosguardaslhedisseram:‘Concordeemcomer, paraqueassimsejalibertadodosseustormentos’,elelhes disse:‘Ovossométodo,ómiseráveisservos,nãoé suficienteparaaprisionaraminhaRazão.Cortem-meos membros,queimemaminhacarneetorçamasminhas juntas;portodosostormentoseuvosmostrareique,em defesadavirtude,somenteosfilhosdoshebreussão invencíveis’
16Enquantoelefalava,colocarambrasasquentessobreele e,intensificandoatortura,apertaram-noaindamaisnaroda 17Etodaarodaficoumanchadacomoseusangue,eas brasasamontoadasforamapagadaspeloshumoresdoseu corpoquedesciam,eacarnerasgadacorreuemtornodos eixosdamáquina
18E,comoseucorpojáemdecomposição,estejovemde grandealma,comoumverdadeirofilhodeAbraão,não gemeudemodoalgum;mas,comoseestivessepassando porumatransformaçãopelofogoparaaincorrupção, suportounobrementeotormento,dizendo:
19'Sigamomeuexemplo,óirmãosNãomeabandonem jamais,nemrenunciemànossairmandadenanobrezade espírito
20Aguerraéumaguerrasantaehonrosaemnomeda justiça,pormeiodaqualajustaProvidênciaqueveloupor nossospaissetornemisericordiosaparacomoseupovoe sevinguedotiranomaldito
21Ecomessaspalavrasosantojovementregouoespírito.
22Masenquantotodossemaravilhavamcomasuafirmeza deespírito,osguardastrouxeramosegundofilho,e agarrando-ocommãosdeferrocomgarrasafiadas, prenderam-noàsmáquinaseàcatapulta
23Masquandoouviramasuanobreresoluçãoemresposta àperguntadeles:'Prefereelecomerasertorturado?',essas ferassemelhantesapanterasdilaceraram-lheostendões comgarrasdeferro,arrancaram-lhetodaacarnedasfaces earrancaram-lheapeledacabeça.
24Masele,suportandofirmementeaquelaagonia,disse: "Comoédocetodaformademorteporcausadajustiçade nossospais!"
25Eaotiranodisse:'Ótiranomaiscruel,nãotepareceque nestemomentotumesmosofrestormentospioresdoque osmeus,aoveresaminhaperseverançaemproldajustiça venceraarrogânciadatuatirania?'
26Poiseusousustentadonadorpelasalegriasquevêmda virtude,enquantotuestásemtormentoenquantoteglorias emtuaimpiedade;etunãoescaparás,ótiranoabominável, daspenasdairadivina'
27Equandoeleenfrentoucorajosamenteasuamorte gloriosa,oterceirofilhofoitrazidoàfrenteefoisuplicado pormuitosqueprovasseeassimsesalvasse
28Maselerespondeuemaltavoz:'Acasovocêsignoram queomesmopaimegerou,amimeameusirmãosquejá morreram,equeamesmamãenosdeuàluz,equefui criadonosmesmosensinamentos?'
29Nãorenuncioaonobrelaçodafraternidade
30Portanto,setendesalguminstrumentodetormento, aplicai-oaestemeucorpo;poisaminhaalmanãopodeis alcançar,nemmesmosequiséssemos'
31Maselesficarammuitoiradoscomaousadiadaquele homem,edeslocaram-lheasmãoseospéscomseus instrumentosdedeslocamento,arrancaram-lheosmembros dasarticulaçõeseosdesarticularam;etorceram-lheos dedos,osbraços,aspernaseasarticulaçõesdoscotovelos.
32E,nãoconseguindodemodoalgumsufocar-lheo espírito,arrancaram-lheapele,levandoconsigoaspontas dosdedos,earrancaram-lheocourocabeludoàmodacita, eimediatamenteolevaramàroda
33E,torceram-lheacolunavertebralatéqueviuasua própriacarnependuradaemtirasegrandesjatosdesangue aescorrerdassuasentranhas
34E,nomomentodamorte,disse:'Nós,ótirano abominável,sofremosassimpornossaeducaçãoenossa virtudequevêmdeDeus;mastu,portuaimpiedadeetua crueldade,suportarástormentossemfim.'
35Equandoestehomemmorreudignamentedeseus irmãos,trouxeramoquartoelhedisseram:'Não enlouqueçastambémcomamesmaloucuraqueteus irmãos,masobedeceaoreiesalva-teatimesmo'
36Maselelhesdisse:'Vocêsnãotêmemmimnenhum fogotãointensoquemefaçahesitar.
37Pelamortebenditademeusirmãos,pelacondenação eternadotiranoepelavidagloriosadosjustos,nãonegarei minhanobreirmandade.
38Inventatorturas,ótirano,paraqueaprendascomelas quesouirmãodaquelesquejáforamtorturados'
39Aoouvirisso,Antíoco,sedentodesangue,assassinoe totalmenteabominável,ordenouquelhecortassemalíngua
40Maseledisse:'Aindaquemetiresocoração,Deusouve tambémosquenãopodemfalar.
41Eisqueestendoaminhalínguapronta:corta-a,pois comelanãosilenciarásaminhaRazão
42Debomgradoentregamososnossosmembrospara seremmutiladospelacausadeDeus
43MasDeusteperseguirádepressa,porquetucortastea línguaquelhecantavalouvores.
44Mas,quandotambémestehomemfoisubmetidoauma mortedeagoniacomastorturas,oquintoseadiantou, dizendo:'Nãohesito,ótirano,emexigiratorturaporamor àvirtude
45Sim,eumesmomeapresento,paraque,matando-me também,tu,pormeiodeaindamaisatosmalignos, aumentesapenaquedevesàjustiçadoCéu
46Óinimigodavirtudeeinimigodohomem,porque crimenosdestróisdestamaneira?
47Parece-temalqueadoremosoCriadordetudoe vivamosdeacordocomasuavirtuosaLei?
48Masestascoisassãodignasdehonra,nãodetortura,se compreendessesasaspiraçõeshumanasetivesses esperançadesalvaçãodiantedeDeus
49EisqueagoraésinimigodeDeusefazesguerracontra osqueadoramaDeus
50Enquantoelefalavaassim,osguardasoamarrarameo levaramatéacatapulta;eoamarraramdejoelhose, prendendo-osalicomgramposdeferro,torceramseus lombossobreacunhagiratória,demodoqueeleficou completamenteenroladoparatráscomoumescorpiãoe todasassuasarticulaçõesforamdeslocadas
51Eassim,emgraveapertonofôlegoeangústianocorpo, exclamou:'Glorioso,ótirano,gloriososcontraatua vontadesãoosbenefíciosquemeconcedes,permitindo-me
mostraraminhafidelidadeàLeiatravésdetorturasainda maishonrosas.'
52E,quandotambémestehomemmorreu,trouxeramo sexto,ummerorapaz,que,emrespostaàperguntado tiranosobreseelequeriacomereserlibertado,disse: 53'Nãosoutãovelhoemanosquantomeusirmãos,mas soutãovelhoemespíritoPoisnascemosefomoscriados paraomesmopropósitoeestamosigualmenteobrigadosa morrerpelamesmacausa;portanto,sequiseresnostorturar pornãocomermoscarneimpura,tortura-nos'
54Enquantoelefalavaessaspalavras,levaram-noparaa roda,ecomcuidadooestenderam,deslocaram-lheosossos dascostaseatearamfogodebaixodele.
55Efizeramespetosafiados,embrasa,eoscravaramem suascostas,e,perfurando-lheoslados,queimaram-lhe tambémasentranhas.
56Masele,emmeioaosseustormentos,exclamou:'Ó contendadignadesantos,naqualtantosirmãos,pelacausa dajustiça,fomossubmetidosaumacontendaemtormentos, enãofomosvencidos!
57Poisoentendimentoreto,ótirano,éinvencível
58Naarmaduradavirtude,voumeuniraosmeusirmãos namorteeacrescentaremmimmaisumfortevingador paratepunir,ócriadordastorturaseinimigodos verdadeiramentejustos.
59Nósseisjovensderrubamosatuatirania'Poisnãoéa tuaimpotênciaalteraranossaRazãoounosobrigara comercarneimpuraumaderrotaparati?'
60Teufogoéfrioparanós,teusinstrumentosdetortura nãonosatormentam,etuaviolênciaéimpotente
61Poisosguardasforamoficiaisparanós,nãodeum tirano,masdaLeiDivina;e,portanto,nossaRazãoainda nãofoivencida'
CAPÍTULO6
Laçosfraternoseoamordeumamãe.
1E,tendoestetambémmorridoumamortebendita,sendo lançadonocaldeirão,aproximou-seosétimofilho,omais novodetodos.
2Masotirano,emboraextremamenteirritadocomseus irmãos,tevepenadomeninoe,vendo-ojáamarrado, mandoutrazê-loparapertoeprocuroupersuadi-lo,dizendo: 'Tuvêsofimdaloucuradeteusirmãos;pois,porcausade suadesobediência,elesforamtorturadosatéamorteTu também,senãoobedeceres,serásmiseravelmente torturadoemortoantesdotempo;mas,seobedeceres, serásmeuamigoeseráselevadoaumaltocargonos negóciosdoreino'
4E,enquantolhesuplicavadestaforma,mandouchamara mãedorapaz,paraque,nasuatristezapelaperdadetantos filhos,elapudesseexortarosobreviventeaobedecereaser salvo
5Masamãe,falandoemlínguahebraica,comocontarei maisadiante,encorajouomenino,eeledisseaosguardas: 'Soltem-me,paraqueeupossafalarcomoreiecomtodos osseusamigos.'
6Eeles,alegrando-secomopedidodomenino, apressaram-seemsoltá-lo
7E,correndoparapertodobraseiroembrasa,gritou:'Ó tiranoímpio,eomaisímpiodetodosospecadores,nãote envergonhasdereceberestuasbênçãoseteureinadodas
mãosdeDeus,edemataresosseusservosetorturaresos seguidoresdajustiça?'
8Poressascoisas,ajustiçadivinateentregaaumfogoe tormentosmaisrápidoseeternos,quenãotedeixarãoreter portodaaeternidade.
9Nãoteenvergonhas,sendohomem,ómiserávelcom coraçãodefera,detomarhomenscomsentimentos semelhantesaosteus,feitosdosmesmoselementos,e arrancar-lhesaslínguas,eaçoitá-losetorturá-losdesta maneira?
10Mas,emboraelestenhamcumpridosuajustiçapara comDeusemsuasmortesnobres,tuclamarás miseravelmente:"Aidemim!",porteresmatado injustamenteoscampeõesdavirtude
11Eentão,estandoàbeiradamorte,disse:'Nãosouum renegadoaotestemunhodadopormeusirmãos.
12EeuinvocooDeusdemeuspaisparaquetenha misericórdiadaminhanação
13Eeletecastigará,tantonestavidacomodepoisdatua morte
14E,tendofeitoessaoração,lançou-senobraseiroem brasaeexpirou.
15Portanto,seosseteirmãosdesprezaramostormentos atéamorte,ficauniversalmentecomprovadoqueaRazão Inspiradaéasoberanasenhoradaspaixões.
16Pois,seelestivessemcedidoàssuaspaixõesou sofrimentosecomidocarneimpura,diríamosqueporisso foramvencidos.
17Masnestecasonãofoiassim;pelocontrário,pelasua Razão,queeralouvávelaosolhosdeDeus,elesse elevaramacimadassuaspaixões.
18Eéimpossívelnegarasupremaciadamente;poiseles alcançaramavitóriasobresuaspaixõesesuasdores
19Comopodemosfazerdeoutraformasenãoadmitiro domíniodaretaRazãosobreapaixãocomesseshomens quenãorecuaramdiantedasagoniasdaqueima?
20Poisassimcomoastorresnosmolhesdosportos repelemosataquesdasondaseoferecemumaentrada tranquilaaosqueentramnoporto,assimaretaRazãodos jovens,comsuassetetorres,defendiaoportodajustiçae repeliaatempestuosidadedaspaixões
21Elesformaramumcorosantodejustiçaeencorajaram unsaosoutros,dizendo:
22'Morramoscomoirmãos,óirmãos,pelaLei
23Imitemosostrêsjovensdacorteassíriaque desprezaramessamesmaprovaçãodafornalha.
24Nãonosdeixemoslevarpelacovardiadiantedaprova dajustiça.
25Eumdisse:'Irmão,tenhabomânimo';eoutro:'Suporte issonobremente';eoutro,recordandoopassado,disse: 'Lembrem-sedequelinhagemvocêssão,edecujamão paternaIsaque,poramoràjustiça,seentregoucomo sacrifício'
26Ecadaumdeles,olhandounsparaosoutroscom grandeousadia,disse:'Detodoocoraçãonos consagraremosaDeus,quenosdeuasnossasalmas,e empreguemososnossoscorposaocumprimentodaLei.'
27Nãotemamosaquelequepensaquemata;poisuma grandelutaeperigodaalmaaguardamnotormentoeterno aquelesquetransgridemaordenançadeDeus.
28Armemo-nos,então,comodomíniodaRazãodivina sobreaspaixões
29Depoisdestanossapaixão,Abraão,IsaqueeJacónos receberão,etodososnossosantepassadosnoslouvarão.
30Eacadaumdosirmãos,àmedidaqueeramarrastados, aquelescujosirmãosaindaestavamporvirdiziam:'Não nosenvergonhe,irmão,nemsejainfielaosnossosirmãos quejámorreram'
31Nãoignoraisoamorfraternal,doqualadivinae oniscienteProvidênciaconcedeuumaherançaàquelesque sãogeradosporseuspais,implantando-anelesaindano ventrematerno;noqualosirmãoshabitamomesmo período,tomamformaduranteomesmotempo,são nutridospelomesmosangue,sãovivificadoscomamesma alma,vêmaomundonomesmoperíodoemamamnas mesmasfontes,demodoquesuasalmasfraternassão nutridasjuntasnosbraços,juntoaoseio;esãounidosainda maisestreitamentepormeiodeumanutriçãocomum, convíviodiárioeoutrasformasdeeducação,epormeiode nossadisciplinasobaLeideDeus
32Sendoosentimentodeamorfraternalnaturalmenteforte, aconcórdiaentreosseteirmãostornou-seaindamaisforte Pois,instruídosnamesmaLei,disciplinadosnasmesmas virtudeseeducadosjuntosnavidareta,amavam-seunsaos outroscommaisintensidadeOzelocomumpelabelezae bondademoralacirrouaconcórdiamútua,pois,em conjuntocomapiedade,tornouoamorfraternalaindamais fervoroso
33Mas,emboraanatureza,acompanhiaeasuadisposição virtuosaaumentassemoardordoseuamorfraternal,os filhossobreviventes,atravésdasuareligião,suportarama visãodosseusirmãos,queestavamnaroda,sendo torturadosatéàmorte;maisainda,atéosencorajarama enfrentaraagonia,paranãosódesprezaremosseus própriostormentos,mastambémparavenceremapaixão doseuafetofraternalpelosseusirmãos.
34Ómentesracionais,maisrégiasqueosreis,maislivres queoshomenslivres,daharmoniadosseteirmãos,santas ebemsintonizadascomanotafundamentaldapiedade!
35Nenhumdossetejovensseacovardou,nenhumse encolheudiantedamorte,mastodosseapressaramparaa mortepelatorturacomoseestivessemcorrendoocaminho paraaimortalidade
36Poisassimcomoasmãoseospéssemovemem harmoniacomosimpulsosdaalma,assimtambémaqueles jovenssantos,comoqueimpelidospelaalmaimortalda religião,caminharamemharmoniaparaamorteporamora ela.
37Ósantacomunhãosétupladeirmãosemharmonia!
38Poisassimcomoossetediasdacriaçãodomundo envolveramareligião,tambémosjovens,comoumcoro, envolveramsuacomunhãosétupla,efizeramcomqueo terrordastorturasnãotivesseimportância
39Hojeestremecemosaoouvirfalardosofrimento daquelesjovens;maseles,nãoapenasvendocomos própriosolhos,nemapenasouvindoaameaçaiminente, massentindodefatoador,suportaram-na;eissonatortura pelofogo,queagoniamaiorpodehaver?
40Poisopoderdofogoécortanteesevero,erapidamente reduziuosseuscorposapó
41Enãovosadmireisse,comaqueleshomens,aRazão triunfousobreastorturas,quandoatéaalmadeuma mulherdesprezouumadiversidadeaindamaiordedores;
poisamãedossetejovenssuportouostormentosinfligidos acadaumdeseusfilhos.
42Masconsiderequãomúltiplossãoosanseiosdocoração deumamãe,demodoqueseusentimentoporseusfilhosse tornaocentrodetodooseumundo;e,defato, Aqui,atémesmoosanimaisirracionaisnutremporseus filhotesumafetoeumamorsemelhantesaosdoshomens
43Porexemplo,entreasaves,asmansasqueseabrigam sobnossostelhadosdefendemseusfilhotes;eaquelasque fazemninhonotopodasmontanhas,nasfendasdasrochas, nosburacosdasárvoresenosgalhos,echocamseus filhotesali,tambémexpulsamointruso
44Eentão,senãoconseguemexpulsá-lo,rodeiamos filhotesnumfervordeamor,chamando-osemsuaprópria língua,esocorremseusfilhotesdetodasasmaneirasque podem.
45Equenecessidadetemosnósdeexemplosdeamorà proleentreanimaisirracionais,quandoatéasabelhas,na épocadaconstruçãodosfavos,repelemosintrusoseferem comseuferrão,comocomumaespada,aquelesquese aproximamdesuascrias,elutamcontraelasatéamorte?
46Masela,amãedaquelesjovens,comumaalma semelhanteàdeAbraão,nãosedeixoudesviardoseu propósitoporcausadoseuamorpelosfilhos
CAPÍTULO7
Umacomparaçãoentreosafetosdeumamãeedeumpai, nestecapítulo,sãoalgunsdospicosdeeloquênciaquese destacam
1Razãodosfilhos,senhordaspaixões!Óreligião,queeras maisqueridaparaamãedoqueseusfilhos!
2Amãe,tendodiantedesiduasopções,areligiãoea salvaçãoimediatadeseussetefilhos,conformeapromessa dotirano,preferiuareligião,quesalvaparaavidaeterna, segundoDeus
3Oh,comopossoexpressaroamorapaixonadodospais pelosfilhos?Imprimimosumamaravilhosasemelhançade nossaalmaedenossaessênciananaturezaternadacriança, esobretudoatravésdacompaixãodamãeporseusfilhos, queémaisprofundadoqueadopai
4Poisasmulheressãomaissensíveisdoqueoshomens,e quantomaisfilhoselastêm,maistransbordamdeamorpor eles
5Mas,detodasasmães,ela,entreossetefilhos, transbordavaemamor,maisdoquequalqueroutra,pois, tendosentidoternuramaternalpelosfrutosdoseuventre durantesetepartos,etendosidocompelida,pelasmuitas dorescomquecadaumdelesnasceu,aumafetoíntimo, ela,noentanto,pelotemordeDeus,rejeitouasegurança presentedosseusfilhos
6Sim,emaisdoqueisso,atravésdabelezamoraleda bondadedeseusfilhosedaobediênciadelesàLei,seu amormaternoporelessefortaleceu
7Poiseleseramjustos,esóbrios,ecorajosos,edegrande coração,eamavam-seunsaosoutroseàsuamãe,detal maneiraquelheobedeciamnaobservânciadaLeiatéà morte
8Mas,apesardetantastentaçõesparacederaosseus instintosmaternos,emnenhumcasoaterrívelvariedadede torturasconseguiualterarasuarazão;pelocontrário,amãe
instoucadafilhoseparadamenteetodosjuntosamorrerem pelasuareligião.
9Ónaturezasagrada,eamorparental,eanseiodospais pelosfilhos,erecompensadaamamentação,eafeição invencíveldasmães!
10Amãe,vendo-osseremtorturadosequeimadosuma um,permaneceuinabalávelemsuaalmaporcausada religião.
11Elaviuacarnedeseusfilhossendoconsumidapelo fogo,easextremidadesdesuasmãosepésespalhadaspelo chão,eapelequeoscobria,arrancadadesuascabeçasaté asfaces,espalhadacomomáscaras
12Ómãe,queagoraconheciadoresmaisagudasdoqueas doresdoparto!Ómulher,únicaentreasmulheres,cujo frutodoventrefoiareligiãoperfeita!
13Teuprimogênito,aoexpirar,nãoalteroutuaresolução, nemteusegundo,olhandocomolhosdepiedadeparatisob seustormentos,nemteuterceiro,aoexalarseuespírito 14Nemchorastequandovisteosolhosdecadaumem meioaostormentos,contemplandodestemidamentea mesmaangústia,evisteemsuasnarinastrêmulasossinais damortepróxima.
15Quandovisteacarnedeumfilhosendocortadaapósa carnedeoutro,emãoapósmãosendodecepada,ecabeça apóscabeçasendoesfolada,ecadáversobrecadáver,eo lugarlotadodeespectadoresporcausadostormentosde teusfilhos,nãoderramasteumalágrima
16Nemasmelodiasdassereiasnemocantodoscisnes, comseusomdoce,encantamtantoosouvidosdoouvinte quantoasvozesdosfilhos,falandoàmãeemmeioaos tormentos.
17Quantasequãograndesforamastorturascomquea mãefoiatormentada,enquantoseusfilhoseramtorturados comtormentosderodaefogo!
18MasaRazãoInspiradadeuaoseucoraçãoaforçade umhomemsobasuapaixãodesofrimento,eaelevoua pontodenãodarimportânciaaosanseiospresentesdo amormaterno
19Eemboraelatenhavistoadestruiçãodeseussetefilhos easmuitasevariadasformasdeseustormentos,anobre mãeosentregoudebomgradopormeiodaféemDeus
20Poiselacontemplouemsuaprópriamente,assimcomo haviasidoastutosadvogadosemumacâmaradeconselho, anatureza,apaternidade,oamormaternoeseusfilhosna tortura,efoicomoseela,amãe,tendoaescolhaentredois votosnocasodeseusfilhos,umpelamortedeleseoutro parasalvá-loscomvida,entãonãoconsiderouasalvação deseussetefilhosporumpoucodetempo,mas,comouma verdadeirafilhadeAbraão,lembrou-sedesuacoragem tementeaDeus
21Ómãedaraça,vindicadoradenossaLei,defensorade nossareligiãoevencedoradoprêmionalutadentrodeti mesma!
22Ómulher,maisnobreemresistirdoqueoshomens,e maiscorajosadoqueosguerreirosemperseverar!
23PoisassimcomoaArcadeNoé,comtodoomundo viventecomoseufardonoDilúviodevastador,resistiuàs poderosasondas,assimtambémtu,oguardiãodaLei, açoitadoportodososladospelasondasimpetuosasdas paixões,etensionadocomoporfortesrajadaspelastorturas deteusfilhos,suportastenobrementeastempestadesquete assaltaramporamoràreligião
24Portanto,seumamulher,deidadeavançadaemãede setefilhos,suportouavisãodeseusfilhossendotorturados atéamorte,aRazãoInspiradadeve,semdúvida,sera governantesupremasobreaspaixões.
25Portanto,demonstreiquenãoapenasoshomens triunfaramsobreseussofrimentos,mastambémamulher desprezouasmaisterríveistorturas
26EnãotãoferozeseramosleõesaoredordeDaniel,nem tãoquenteeraafornalhaardentedeMisael,quantoardia nelaoinstintomaternoaoverseussetefilhossendo torturados
27Mas,pelarazãoguiadapelareligião,amãereprimiu suaspaixões,pormaisnumerosaseintensasquefossem.
28Poishátambémistoaconsiderar:seamulherfosse fracadeespírito,apesardesuamaternidade,elapoderiater choradoporelesetalvezditoassim:
29'Ah,trêsvezesmiseráveldemim,emaisdetrêsvezes miserável!Deiàluzsetefilhosefiqueisemnenhum!
30Emvãoengravideisetevezes,eemvãocarregueisete vezesofardodedezmeses,einfrutíferasforamasminhas amas,etristesasminhascrias
31Emvão,ómeusfilhos,suporteiasmuitasdoresdo partoeoscuidadosmaisdifíceisdavossaeducação
32Aidosmeusfilhos,poisalgunsaindaeramsolteiros,e osqueeramcasadosnãotinhamgeradofilhos;nuncaverei osfilhosdevocês,nemsereichamadopelonomedeavô
33Aidemim,quetivemuitosfilhoslindos,eagorasou viúvaeestoudesoladaemminhador!Enãohaveráfilho quemesepultequandoeumorrer!'
34MasasantaetementeaDeusmãenãolamentoucom esteprantopornenhumdeles,nemsuplicouanenhumque escapassedamorte,nemlamentouporelescomo moribundos;mas,comosetivesseumaalmadediamantee estivessetrazendoàluz,pelasegundavez,seusfilhospara avidaimortal,elasuplicouerogou-lhesquemorressem poramoràreligião
35Ómãe,guerreiradeDeusnacausadareligião,velhae mulher,tuderrotasteotiranocomtuaperseverançaefoste consideradamaisfortequeumhomem,tantoematos quantoempalavras.
36Pois,naverdade,quandofostepresacomteusfilhos,ali visteEleazarsendotorturadoefalasteateusfilhosem línguahebraica.
37'Meusfilhos,nobreéaluta;evós,sendochamadosaela paratestemunharpornossanação,lutainelazelosamente emdefesadaLeidenossospais.
38Poisseriavergonhosose,enquantoestehomemidoso suportouaagoniaporcausadareligião,vocês,jovens,se acovardassemdiantedador
39Lembrem-sedequefoiporamoraDeusquevocês vieramaomundoedesfrutaramdavida,eque,portanto, devemaDeussuportartodadorporamoraEle;porquem tambémnossopaiAbraãoseapressouemsacrificarseu filhoIsaque,oancestraldenossanação;eIsaque,vendoa mãodeseupailevantarafacacontraele,nãoseacovardou 40EDaniel,ojusto,foilançadoaosleões;eAnanias, AzariaseMisaelforamatiradosnafornalhaardente;e suportaram-naporamordeDeus
41Evóstambém,tendoamesmaféemDeus,nãovos perturbeis;poisseriacontrárioàrazãoquevós, conhecendoajustiça,nãoresistísseisàsdores
42Comessaspalavras,amãedosseteencorajoucadaum deseusfilhosamorreremvezdetransgredirodecretode Deus;elesprópriostambémsabiammuitobemqueos homensquemorremporDeusvivemparaDeus,como Abraão,Isaque,Jacóetodosospatriarcas.
CAPÍTULO8
Osfamosos"AtletasdaJustiça"Aquiterminaahistóriade coragemconhecidacomooQuartoLivrodosMacabeus
1Algunsdosguardasdeclararamque,quandoelatambém estavaprestesaserpresaemorta,atirou-senapirapara queninguémtocasseemseucorpo.
2Ómãe,quejuntocomteussetefilhosquebrasteaforça dotirano,efrustrasteosseusplanosmalignos,edeste exemplodanobrezadafé.
3Tufostenobrementecolocadacomoumtetosobreteus filhoscomopilares,eoterremotodostormentosnãote abalouemnada.
4Alegra-te,pois,ómãedealmapura,tendoaesperançada tuaperseverançacertadamãodeDeus
5Nãotãomajestosaéaluaentreasestrelasnocéucomotu, queiluminasteocaminhodosteussetefilhos,semelhantes aestrelas,paraajustiça,eteencontrasemhonracomDeus; eestásassentadonocéucomeles.
6PoisatuamaternidadeprovémdofilhodeAbraão
7Esenosfosselícitopintar,comopoderiaalgumartista,a históriadatuapiedade,nãoteriamosespectadores estremecidoaoveramãedesetefilhossofrer,poramorà justiça,inúmerastorturasatéàmorte?
8E,defato,seriaapropriadoinscreveressaspalavrassobre seulocaldedescanso,servindocomomemorialparaas futurasgeraçõesdenossopovo:
AQUIJAZUMPADREIDOSO
EUMAMULHERCHEIADEANOS
ESEUSSETEFILHOS
ATRAVÉSDAVIOLÊNCIADEUMTIRANO
Desejandodestruiranaçãohebraica
Elesdefenderamosdireitosdonossopovo
OlhandoparaDeuseperseverando OSTORMENTOSATÉAMORTE
9Pois,naverdade,foiumaguerrasantaqueelestravaram Naqueledia,avirtude,provando-ospelaperseverança,lhes ofereceuoprêmiodaincorrupçãoedavidaeterna
10MasoprimeiroaentrarnalutafoiEleazar,eamãedos setefilhosparticipou,eosirmãoslutaram.
11Otiranoeraoadversáriodeles,eomundoeavidado homemeramosespectadores.
12Eajustiçavenceuovencedoredeuacoroaaosseus atletasQuemnãosemaravilhoucomosatletasda verdadeiraLei?
13Quemnãoseadmiroudeles?Oprópriotiranoetodoo seuconselhoadmiraramasuaperseverança,pelaqual agoraelesestãoaoladodotronodeDeusevivemnaera bem-aventurada
14PoisMoisésdiz:“Todososquesesantificaramestão debaixodastuasmãos”.
15Eesteshomens,portanto,tendo-sesantificadoporamor aDeus,nãosóreceberamestahonra,mastambémahonra deque,pormeiodeles,oinimigonãotevemaispoder sobreonossopovo,eotiranosofreucastigo,eanossa pátriafoipurificada,tendoeles,porassimdizer,setornado
umresgatepelopecadodanossanação;epelosangue desteshomensjustosepelapropiciaçãodasuamorte,a divinaProvidêncialibertouIsraelqueanteseramaltratado 16PoisquandootiranoAntíocoviuoheroísmodasua virtudeeasuaresistênciasobastorturas,apresentou publicamenteasuaresistênciaaosseussoldadoscomo exemplo;eassiminspirouosseushomenscomumsentido dehonraeheroísmonocampodebatalhaenostrabalhos decerco,demodoquesaqueouederrotoutodososseus inimigos
17Óisraelitas,filhosdadescendênciadeAbraão, obedeçamaestaLeiesejamjustosemtodosossentidos, reconhecendoqueaRazãoInspiradaésenhorasobreas paixõesesobreasdores,nãoapenasinternas,mastambém externasanósmesmos;pormeiodasquaisaqueleshomens, entregandoseuscorposàtorturaporamoràjustiça,não apenasconquistaramaadmiraçãodahumanidade,mas tambémforamconsideradosdignosdeumaherançadivina
18Epormeiodelesanaçãoobtevepaze,restaurandoa observânciadaLeiemnossopaís,conquistouacidadedo inimigo
19EavingançaperseguiuotiranoAntíoconaterra,ena morteelesofreocastigo
20Pois,nãoconseguindoobrigaropovodeJerusaléma vivercomogentioseaabandonaroscostumesdenossos pais,elesaiudeJerusalémemarchoucontraospersas
21Estassãoaspalavrasqueamãedossetefilhos,a mulherjusta,disseaosseusfilhos:
22'Eueraumavirgempura,enãomedesvieidacasade meupai,eguardeiacostelaqueestavaformadaemEva
23Nenhumsedutordodeserto,nenhumenganadordo campo,mecorrompeu;nemaserpentefalsaesedutora contaminouapurezadaminhavirgindade;vivicommeu maridotodososdiasdaminhajuventude;masquando estesmeusfilhoscresceram,seupaimorreu
24Felizeraele,poisviveuumavidaabençoadacomfilhos enuncaconheceuadordaperdadeles.
25Ele,enquantoaindaestavaconosco,ensinou-vosaLeie osProfetasLeu-nossobreAbel,quefoimortoporCaim, sobreIsaque,quefoioferecidoemholocausto,esobreJosé, queestavanaprisão
26EelenosfaloudeFineias,ozelososacerdote,e ensinou-vosocânticodeAnanias,AzariaseMisaelno fogo
27EglorificoutambémDanielnacovadosleões,eo abençoou;elembrou-vosaspalavrasdeIsaías, 28"Sim,aindaquepassespelofogo,achamanãotefará mal."
29ElenoscantouaspalavrasdeDavi,osalmista:"Muitas sãoasafliçõesdojusto"
30ElenoscitouoprovérbiodeSalomão:"Eleéárvoreda vidaparatodososquefazemasuavontade".
31EleconfirmouaspalavrasdeEzequiel:"Viverãoestes ossossecos?"PoisnãoseesqueceudocânticoqueMoisés ensinou,oqualdiz:"Matareiedareivida;estaéatuavida eafelicidadedosteusdias"
32Ah,cruelfoiodia,eaindaassimnãocruel,quandoo crueltiranodosgregosacendeuofogoparaseusbraseiros bárbaros,ecomsuaspaixõesfervendo,trouxeàcatapultae devoltaaosseustormentosossetefilhosdafilhade Abraão,ecegou-lhesosolhos,cortou-lhesaslínguaseos matoucommuitostiposdetormentos
33Poressacausa,ojuízodeDeusperseguiueperseguirá aqueledesgraçado.
34MasosfilhosdeAbraão,comsuamãevitoriosa,foram reunidosnolugardeseusantepassados,tendorecebidode Deusalmaspuraseimortais,aquemsejadadaglóriapara todoosempre