3Macabeus
CAPÍTULO1
[1]QuandoFilopátorsoubeporaquelesqueretornaram queasregiõesqueelecontrolavahaviamsidotomadaspor Antíoco,eledeuordensatodasassuasforças,tanto infantariaquantocavalaria,levouconsigosuairmãArsinoe emarchouparaaregiãopertodeRáfia,ondeospartidários deAntíocoestavamacampados.
[2]MasumcertoTeódoto,determinadoalevaracaboo planoquetinhaconcebido,levouconsigoasmelhores armasptolomaicasquelhetinhamsidopreviamente distribuídaseatravessouduranteanoiteatéàtendade Ptolomeu,pretendendomatá-losozinhoepôrassimfimà guerra.
[3]MasDositeu,conhecidocomofilhodeDrímio,um judeudenascimentoquemaistardemudoudereligiãoe apostatoudastradiçõesancestrais,levouoreiparalongee providenciouqueumcertohomeminsignificantedormisse natenda;eassimacabouporserestehomemqueincorreu navingançadestinadaaorei.
[4]Quandoseseguiuumalutaamarga,eascoisasestavam acorrermaisafavordeAntíoco,Arsinoédirigiu-seàs tropascomlamentoselágrimas,comoscabelostodos desgrenhados,eexortou-asadefenderem-seasipróprias, aosseusfilhoseesposas,prometendodar-lhesacadaum duasminasdeourosevencessemabatalha.
[5]Eassimaconteceuqueoinimigofoiderrotadonaação, emuitosprisioneirostambémforamfeitos
[6]Agoraquehaviafrustradooplano,Ptolomeudecidiu visitarascidadesvizinhaseencorajá-las
[7]Fazendoissoedotandoseusrecintossagradoscom presentes,elefortaleceuomoraldeseussúditos.
[8]Vistoqueosjudeustinhamenviadoalgunsdosseus conselheiroseanciãosparaosaudar,paralhetrazer presentesdeboas-vindaseparaofelicitarpeloquetinha acontecido,eleestavaaindamaisansiosoporvisitá-loso maisrapidamentepossível
[9]DepoisdechegaraJerusalém,ofereceusacrifíciosao Deussupremo,fezofertasdegratidãoecumpriutudooque eraapropriadoparaolugarsanto.Então,aoentrarnolugar eficarimpressionadocomasuaexcelênciaebeleza, [10]elemaravilhou-secomaboaordemdotemploe concebeuodesejodeentrarnosantodossantos.
[11]Quandodisseramqueissonãoerapermitido,porque nemmesmoosmembrosdesuapróprianaçãotinham permissãoparaentrar,nemmesmotodosossacerdotes, masapenasosumosacerdotequeerapreeminentesobre todos,eeleapenasumavezporano,oreinãose convenceudemodoalgum.
[12]Mesmodepoisdealeilhetersidolida,nãodeixoude afirmarquedeviaentrar,dizendo:“Mesmoqueesses homenssejamprivadosdestahonra,eunãodevoser”.
[13]Eperguntouporque,quandoentravaemtodosos outrostemplos,ninguémohaviaimpedido
[14]Ealguémdissedescuidadamentequeeraerradotomar istocomoumsinalemsimesmo
[15]“Masjáqueissoaconteceu”,disseorei,“porqueeu nãodeveriaaomenosentrar,querelesqueiramounão?”
[16]Entãoossacerdotes,comtodasassuasvestes, prostraram-seesuplicaramaoDeussupremoqueos ajudassenapresentesituaçãoeafastasseaviolênciadeste planomaligno,eencheramotemplodegritoselágrimas; [17]eaquelesquepermaneceramnacidadeficaram agitadosesaíramapressadamente,supondoquealgo misteriosoestivesseacontecendo
[18]Asvirgensqueestavamrecolhidasnosseusaposentos saíramcorrendocomassuasmães,cobriramoscabelosde póeencheramasruasdegemidoselamentações
[19]Aquelasmulheresquetinhamsidorecentemente enfeitadasparaocasamentoabandonaramosaposentos nupciaispreparadosparaauniãomatrimoniale, negligenciandoamodéstiaapropriada,acorreram desordenadamenteàcidade.
[20]Mãeseamasabandonaramatécriançasrecémnascidasaquieali,algumasemcasaseoutrasnasruas,e semolharparatrásseaglomeraramnotemplomaisalto.
[21]Diversasforamassúplicasdosquealisereunirampor causadoqueoreiestavatramandoprofanamente
[22]Alémdisso,oscidadãosmaisousadosnãotolerariam aconclusãodosseusplanosouarealizaçãodoseu propósitopretendido.
[23]Elesgritaramaosseuscompanheirosparapegaremem armasemorreremcorajosamentepelaleiancestral,e criaramumaperturbaçãoconsiderávelnolugarsagrado;e sendomalcontidospelosvelhoseanciãos,recorreramà mesmaposturadesúplicaqueosoutros
[24]Entretanto,amultidão,comoantes,estavaabsortaem oração,
[25]enquantoosanciãospróximosaoreitentavamde váriasmaneirasmudarsuamentearrogantedoplanoque elehaviaconcebido
[26]Masele,emsuaarrogância,nãodeuatençãoanadae começouaseaproximar,determinadoalevaracaboo planosupracitado.
[27]Quandoaquelesqueestavamaoseuredorobservaram isso,voltaram-se,juntamentecomonossopovo,para invocaraquelequetemtodoopoderparadefendê-losna presentedificuldadeeparanãoignoraresteatoilegale arrogante.
[28]Ogritocontínuo,veementeeconcertadodas multidõesresultounumenormealvoroço;
[29]poispareciaquenãosóoshomens,mastambémas paredesetodaaterraaoredorecoavam,porquedefato todosnaquelemomentopreferiamamorteàprofanaçãodo lugar.
CAPÍTULO2
[1]EntãoosumosacerdoteSimão,voltadoparaosantuário, dobrandoosjoelhoseestendendoasmãoscomcalma dignidade,oroudaseguintemaneira:
[2]“Senhor,Senhor,reidoscéusesoberanodetodaa criação,santoentreossantos,oúnicogovernante,todopoderoso,dêatençãoanósqueestamossofrendo gravementeporcausadeumhomemímpioeprofano, cheiodeaudáciaepoder
[3]Poistu,ocriadordetodasascoisaseogovernadorde todaselas,ésumGovernantejusto,ejulgasaquelesque fizeramalgumacoisacominsolênciaearrogância
[4]Destruísteaquelesquenopassadocometeraminjustiça, entreosquaishaviaatégigantesqueconfiavamnasua
forçaeousadia,osquaisdestruístetrazendosobreelesum dilúviosemlimites.
[5]ConsumistecomfogoeenxofreoshomensdeSodoma quesecomportaramcomarrogânciaeeramnotóriospelos seusvícios;efizestedelesumexemploparaosqueviriam depois
[6]Tumanifestasteoteugrandepoder,infligindomuitose variadoscastigosaoaudaciosoFaraóqueescravizouoteu santopovoIsrael
[7]Equandoeleosperseguiucomcarroseumamassade tropas,tuosubjugastenasprofundezasdomar,maslevaste emsegurançaaquelesquedepositaramsuaconfiançaemti, oGovernantesobretodaacriação.
[8]Equandoviramasobrasdastuasmãos,louvaram-te,ó Todo-Poderoso
[9]Tu,óRei,quandocriasteaterrailimitadaeimensurável, escolhesteestacidadeesantificasteestelugarparaoteu nome,emboranãotenhasnecessidadedenada;equandoa glorificastecomatuamagníficamanifestação,fizestedela umalicercefirmeparaaglóriadoteugrandeehonrado nome
[10]EporqueamasacasadeIsrael,prometesteque,se tivéssemosrevesesetribulaçõesnosatingissem,ouviriasa nossasúplicaquandoviéssemosaestelugareorássemos
[11]E,defato,tuésfieleverdadeiro.
[12]Eporquemuitasvezes,quandonossospaisforam oprimidos,vósosajudastesemsuahumilhaçãoeos livrastesdegrandesmales,
[13]vêagora,ósantoRei,queporcausadosnossosmuitos egrandespecadossomosesmagadospelosofrimento, sujeitosaosnossosinimigosevencidospelaimpotência.
[14]Nanossaqueda,estehomemaudaciosoeprofanose aventuraaviolarolugarsagradonaterradedicadoaoteu gloriosonome.
[15]Poisatuamorada,océudoscéus,éinacessívelao homem
[16]Mas,porqueconcedestegraciosamenteatuaglóriaao teupovoIsrael,santificasteestelugar
[17]Nãonoscastiguespelaimpurezacometidaporesses homens,nemnosresponsabilizesporessaprofanação,para queostransgressoresnãosegloriemnasuairanemse regozijemnaarrogânciadasualíngua,dizendo:
[18]«Pisemosnacasadosantuário,assimcomosepisam ascasasofensivas»
[19]Apagaosnossospecadosedispersaosnossoserros,e revelaatuamisericórdianestahora.
[20]Queatuamisericórdianosalcancedepressa,eponha louvoresnabocadosqueestãoabatidosedeespírito quebrantado,enosdêapaz
[21]EntãoDeus,quesupervisionatodasascoisas,o primeiroPaidetodos,santoentreossantos,tendoouvidoa súplicalegítima,açoitouaquelequeseexaltouem insolênciaeaudácia
[22]Sacudiu-odeumladoedooutrocomoumjuncoé sacudidopelovento,demodoqueeleficouindefesono chãoe,alémdeestarparalisadonosmembros,não conseguianemfalar,poisforaatingidoporumjusto julgamento
[23]Então,tantoosamigoscomoosguarda-costas,vendo oseverocastigoquelhetinhaatingidoetemendoque perdesseavida,arrastaram-norapidamenteparafora, tomadospelopânicoepelomedoextremo
[24]Depoisdealgumtempo,eleserecuperoue,embora tivessesidopunido,nãosearrependeudemodoalgum, masfoiemboraproferindoameaçasamargas
[25]QuandochegouaoEgito,aumentouosseusatosde malícia,instigadopeloscompanheirosdebebidae camaradasmencionadosanteriormente,queeramestranhos atudooqueéjusto
[26]Elenãosecontentoucomseusincontáveisatos licenciosos,mascontinuoucomtalaudáciaqueespalhou boatosmaldososemváriaslocalidades;emuitosdeseus amigos,observandoatentamenteopropósitodorei, tambémseguiramsuavontade
[27]Elepropôsinfligirdesgraçapúblicaàcomunidade judaicaecolocouumapedranatorredopátiocomesta inscrição:
[28]“Nenhumdosquenãosacrificarementraránosseus santuários,etodososjudeusserãosujeitosaumregisto queimplicaopagamentodeumimpostopercapitaeà condiçãodeescravos.Osqueseopuseremaistoserão presosàforçaemortos;
[29]aquelesqueforemregistradostambémserãomarcados emseuscorpospelofogocomosímbolodafolhadehera deDionísio,etambémserãoreduzidosaoseuantigostatus limitado"
[30]Paraquenãoparecesseseruminimigodetodos,ele inscreveuabaixo:“Massealgumdelespreferirjuntar-se àquelesqueforaminiciadosnosmistérios,elesterão cidadaniaigualàdosalexandrinos”.
[31]Ora,alguns,porém,comevidenteaversãoaopreçoa pagarpelamanutençãodareligiãodasuacidade, entregaram-seprontamente,umavezqueesperavam melhorarasuareputaçãopelasuafuturaassociaçãocomo rei
[32]Masamaioriaagiucomfirmezaeespíritocorajosoe nãoseafastoudasuareligião;e,pagandodinheiroem trocadavida,tentaramconfiantementesalvar-sedoregisto [33]Elespermaneceramresolutamenteesperançososde obterajudaeabominavamaquelesqueseseparavamdeles, considerando-osinimigosdanaçãojudaicaeprivando-os dacomunhãocomumedaajudamútua.
CAPÍTULO3
[1]Quandooreiímpiocompreendeuestasituação,ficou tãofuriosoquenãosóseenfureceucontraosjudeusque viviamemAlexandria,comotambémsetornouaindamais hostilparacomosqueviviamnocampo;eordenouque todosfossemimediatamentereunidosnumsólugare mortospelosmeiosmaiscruéis
[2]Enquantoestasquestõesestavamsendoresolvidas,um rumorhostilfoiespalhadocontraanaçãojudaicapor homensqueconspiravamparalhesfazermal,tendocomo pretextoumrelatodequeelesimpediamoutrosde observarseuscostumes
[3]Osjudeus,porém,continuaramamanterboavontadee lealdadeinabalávelparacomadinastia;
[4]mas,porqueadoravamaDeusesecomportavam segundoasualei,mantinham-seseparadosnoquediz respeitoaosalimentosPorestarazão,eramodiosospara alguns;
[5]mas,comoadornaramseuestilodevidacomasboas açõesdepessoasíntegras,conquistaramboareputação entretodososhomens
[6]Noentanto,aquelesdeoutrasraçasnãoderamatenção aoseubomserviçoànação,queeraassuntocomumentre todos;
[7]emvezdisso,elesespalharamfofocassobreas diferençasnocultoenosalimentos,alegandoqueessas pessoasnãoeramleaisnemaoreinemàssuasautoridades, maseramhostiseseopunhamfortementeaoseugoverno Assim,nãolhesatribuíramnenhumaafrontacomum
[8]Osgregosnacidade,emboranãotivessemsofrido nenhumainjustiça,quandoviramumtumultoinesperado emtornodessaspessoaseasmultidõesqueseformavam repentinamente,nãoforamfortesosuficienteparaajudálas,poisviviamsobtirania.Elestentaramconsolá-las, afligidoscomasituação,eesperavamqueascoisas mudassem;
[9]poisumacomunidadetãograndenãodeveriaser deixadaaoseudestinoquandonãocometeunenhuma ofensa
[10]Ealgunsdosseusvizinhos,amigosesócios comerciaisjátinhamchamadoalgunsdelesàparteem privadoeprometiamprotegê-loseenvidaresforçosmais sériosparaosajudar.
[11]Entãoorei,orgulhosodesuaatualboafortuna,enão considerandoopoderdoDeussupremo,massupondoque perseverariaconstantementeemseumesmopropósito, escreveuestacartacontraeles:
[12]“AosgeneraisesoldadosdoEgitoedetodososseus distritos,saudaçõesevotosdeboasaúde.
[13]Eueonossogovernoestamosbem
[14]QuandonossaexpediçãoocorreunaÁsia,comovocês mesmossabem,elafoiconcluída,conformeoplanejado, pelaaliançadeliberadadosdeusesconosconabatalha,
[15]econsideramosquenãodeveríamosgovernaras naçõesquehabitamaCelessíriaeaFeníciapelopoderda lança,massimtratá-lascomclemênciaegrande benevolência,tratando-asbemcomalegria
[16]E,tendoconcedidograndesrendimentosaostemplos nascidades,fomostambémaJerusalémesubimospara honrarotemplodaquelesímpios,quenuncacessamdesua loucura.
[17]Elesaceitaramnossapresençaempalavras,mas insinceramenteematos,poisquandopropusemosentrarem seutemplointeriorehonrá-locommagníficasebelíssimas oferendas, [18]elesforamlevadosporsuapresunçãotradicionalenos impediramdeentrar;maselesforampoupadosdo exercíciodenossopoderporcausadabenevolênciaque temosparacomtodos
[19]Aomanteremasuamanifestamávontadepara connosco,tornam-seoúnicopovoentretodasasnações quemantémacabeçaerguidaemdesafioaosreiseaos seusprópriosbenfeitores,enãoestãodispostosa considerarqualqueraçãocomosincera
[20]“Masnós,quandochegamosvitoriososaoEgito, adaptamo-nosàsualoucuraefizemosoqueeraapropriado, vistoquetratamostodasasnaçõescombenevolência
[21]Entreoutrascoisas,demosaconheceratodosanossa amnistiaparacomosseuscompatriotasaqui,tantopelasua aliançaconnoscocomopelosinúmerosassuntosquelhes
foramliberalmenteconfiadosdesdeoinício;eatrevemonosafazerumamudança,decidindoconsiderá-losdignos dacidadaniaalexandrinaetorná-losparticipantesnos nossosritosreligiososregulares.
[22]Mas,emsuamalíciainata,elesinterpretaramissode formacontráriaedesprezaramobemVistoquese inclinamconstantementeparaomal,
[23]elesnãoapenasdesprezamacidadaniainestimável, mastambém,porpalavraseporsilêncio,abominam aquelespoucosentreelesquesãosinceramentedispostosa nós;emtodasassituações,deacordocomseuinfame mododevida,elessuspeitamsecretamentequepodemos embrevemudarnossapolítica.
[24]Portanto,plenamenteconvencidosporestas indicaçõesdequeelesestãomaldispostosparaconosco emtodosossentidos,tomamosprecauçõesparaque,se maistardesurgirumadesordemrepentinacontranós,não tenhamosessaspessoasímpiasatrásdenóscomotraidores einimigosbárbaros.
[25]Portanto,demosordensparaque,assimqueestacarta chegar,nosenviemaquelesquevivementrevocês, juntamentecomsuasesposasefilhos,comtratamento insultuosoecruel,eamarradosfirmementecomgrilhões deferro,parasofreremamortecertaevergonhosaque convémaosinimigos.
[26]Pois,quandotodosestesforempunidos,estamos certosdeque,pelotemporestante,ogovernoserá estabelecidoparanósemboaordemenomelhorestado.
[27]Masquemabrigaralgumdosjudeus,sejamidosos, criançasoumesmobebês,serátorturadoatéamortecom osmaisodiosostormentos,juntamentecomsuafamília.
[28]Qualquerpessoadispostaafornecerinformações receberáapropriedadedaquelequeincorrernapunição,e tambémdoismildracmasdotesouroreal,eseráconcedida asualiberdade
[29]Todolugardescobertoqueabrigaumjudeudeveser tornadoinacessívelequeimadocomfogo,esetornará inútilparasempreaqualquercriaturamortal"
[30]Acartafoiescritanaformaacima
CAPÍTULO4
[1]Emtodososlugares,então,ondeestedecretochegou, umbanqueteàscustaspúblicasfoiorganizadoparaos gentioscomgritosealegria,poisainimizadeinveterada quehámuitotempoestavaemsuasmentesagorasetornou evidenteefoiexpressaabertamente
[2]Masentreosjudeushavialutoincessante,lamentaçãoe gritosdelágrimas;portodaparteseuscoraçõesestavam ardendo,eelesgemiamporcausadadestruiçãoinesperada quederepentelhesforadecretada
[3]Quedistritooucidade,ouquelugarhabitável,ouque ruasnãoestavamcheiasdelutoeprantoporeles?
[4]Poiscomumespíritotãoseveroeimplacáveleles estavamsendoenviados,todosjuntos,pelosgeneraisnas diversascidades,queaoveremseuscastigosincomuns,até mesmoalgunsdeseusinimigos,percebendooobjeto comumdepiedadediantedeseusolhos,refletiramsobrea incertezadavidaederramaramlágrimaspelaexpulsão maismiseráveldessaspessoas.
[5]Poisumamultidãodevelhosdecabelosgrisalhos, lentosecurvadospelaidade,estavasendoconduzida,
forçadaamarcharemumritmoaceleradopelaviolência comqueeramconduzidosdemaneiratãovergonhosa.
[6]Easjovensqueacabavamdeentrarnoquartonupcial parapartilharavidadecasadastrocaramaalegriapelo lamento,osseuscabelosperfumadoscommirrasalpicados decinzas,eforamlevadassemvéu,todasjuntasentoando umlamentoemvezdeumacançãodecasamento,pois foramdilaceradaspelotratamentocrueldospagãos.
[7]Acorrentadoseempúblico,foramviolentamente arrastadosatéaolocaldeembarque
[8]Seusmaridos,noaugedajuventude,comospescoços cingidosporcordasemvezdeguirlandas,passaramosdias restantesdesuafestadecasamentoemlamentaçõesemvez dealegriaefestividadesjuvenis,vendoamorte imediatamenteàsuafrente
[9]Foramtrazidosabordocomoanimaisselvagens, submetidosàcoaçãodegrilhõesdeferro;algunsforam presospelopescoçoaosbancosdosbarcos,outrostiveram ospéspresosporgrilhõesinquebráveis,
[10]ealémdisso,elesforamconfinadossobumconvés sólido,demodoque,comosolhosnaescuridãototal,eles deveriamrecebertratamentoprópriodetraidoresdurante todaaviagem
[11]Quandoesseshomensforamlevadosparaolugar chamadoSchedia,eaviagemfoiconcluídaconformeorei haviadecretado,eleordenouquefossemenclausuradosno hipódromoquehaviasidoconstruídocomummuro perimetralmonstruosoemfrenteàcidade,equeerabem adequadoparatorná-losumespetáculoóbvioparatodos quevoltavamparaacidadeeparaaquelesdacidadeque saíamparaocampo,demodoquenãopudessemse comunicarcomasforçasdoreinemalegardeforma algumaestardentrodoperímetrodacidade
[12]E,tendoissoacontecido,orei,ouvindoqueos compatriotasdosjudeusdacidadefrequentementesaíam emsegredoparalamentaramargamenteaignóbildesgraça deseusirmãos,
[13]ordenouemsuafúriaqueesseshomensfossem tratadosexatamentedamesmamaneiraqueosoutros,sem omitirnenhumdetalhedesuapunição.
[14]Todaaraçadeveriaserregistadaindividualmente,não paraotrabalhoárduoquefoibrevementemencionado anteriormente,masparasertorturadacomasatrocidades queeleordenoue,nofinal,serdestruídanoespaçodeum únicodia
[15]Oregistodestaspessoasfoi,portanto,realizadocom grandepressaezelodesdeonascerdosolatéaoseupôr,e emboraincompleto,parouapósquarentadias.
[16]Oreiestavagrandementeecontinuamentecheiode alegria,organizandofestasemhonradetodososseus ídolos,comumamentealienadadaverdadeecomuma bocaprofana,elogiandocoisassemfalaquenãosão capazesnemdesecomunicaroudeviremauxíliode alguém,eproferindopalavrasimprópriascontraoDeus supremo
[17]Mas,apósointervalodetempomencionado anteriormente,osescribasdeclararamaoreiquejánão conseguiamfazerorecenseamentodosjudeusdevidoàsua multidãoinumerável,
[18]emboraamaioriadelesaindaestivessenopaís,alguns aindaresidindoemsuascasaseoutrosnolocal;atarefaera impossívelparatodososgeneraisnoEgito
[19]Depoisdeosterameaçadoseveramente,acusando-os deteremsidosubornadosparaarquitetaremumplanode fuga,ficouclaramenteconvencidodaquestão
[20]quandodisserameprovaramquetantoopapelcomo ascanetasqueusaramparaescreverjátinhamacabado.
[21]Masestefoiumatodaprovidênciainvencíveldaquele queestavaajudandoosjudeusdocéu
CAPÍTULO5
[1]Entãoorei,completamenteinflexível,ficoutomadopor umaraivaeiraincontroláveis;entãoconvocouHermon,o guardiãodoselefantes,
[2]eordenou-lhenodiaseguintequedrogassetodosos elefantes-quinhentosnototal-comgrandespunhadosde incensoemuitovinhopuro,equeosconduzisse, enlouquecidospelaabundânciadebebida,paraqueos judeusencontrassemasuaperdição
[3]Depoisdeterdadoestasordens,voltouaoseubanquete, juntamentecomosseusamigosecomosdoexércitoque eramespecialmentehostisaosjudeus
[4]EHermon,otratadordoselefantes,procedeufielmente aocumprimentodasordens
[5]Osservosencarregadosdosjudeussaíramànoitee amarraramasmãosdopovomiseráveleprovidenciaram paraquecontinuassemsobcustódiaduranteanoite, convencidosdequetodaanaçãoexperimentariasua destruiçãofinal.
[6]Poisaosgentiospareciaqueosjudeusestavam desamparados,
[7]porqueemseusgrilhõesestavamconfinadosàforçapor todososladosMascomlágrimaseumavozdifícilde silenciar,todosinvocaramoSenhorTodo-Poderosoe Soberanodetodoopoder,seuDeusmisericordiosoePai, orando
[8]queeleevitecomvingançaoplanomalignocontraeles eemumamanifestaçãogloriosaosresgatedodestino agorapreparadoparaeles
[9]Assim,asuasúplicasubiufervorosamenteaocéu
[10]Hermon,porém,depoisdeterdrogadoosimpiedosos elefantesatéqueestesestivessemcheiosdeumagrande abundânciadevinhoesaciadoscomincenso,apresentou-se nopátiodemanhãcedopararelataraoreisobreesses preparativos
[11]MasoSenhorenviouaoreiumaporçãodesono,essa benevolênciaquedesdeoprincípio,noiteedia,é concedidaporaquelequeaconcedeaquemelequiser
[12]EpelaaçãodoSenhor,elefoivencidoporumsono tãoagradáveleprofundoquefracassoucompletamenteem seupropósitoiníquoefoitotalmentefrustradoemseu planoinflexível
[13]Entãoosjudeus,vistoquehaviamescapadodahora marcada,louvaramoseusantoDeusesuplicaram novamenteàquelequeéfacilmentereconciliávelque mostrasseopoderdasuamãoonipotenteaosarrogantes gentios
[14]Masagora,comojáeraquasemeiodadécimahora,o encarregadodosconvites,vendoqueosconvidados estavamreunidos,aproximou-sedoreiecutucou-o
[15]Equandoodespertoucomdificuldade,apontouquea horadobanquetejáestavapassandoedeu-lheuma explicaçãodasituação
[16]Orei,depoisdeconsideraristo,voltouabebere ordenouaospresentesnobanquetequesereclinassemem frenteaele
[17]Feitoisso,eleosexortouaseentregaremàfestaea tornaremaparteatualdobanqueteaindamaisalegre, celebrandoaindamais
[18]Depoisdeafestaterdecorridoalgumtempo,orei convocouHermone,comameaçasseveras,exigiusaber porquerazãoosjudeustinhamsidoautorizadosa permanecervivosatéaosdiasdehoje
[19]Masquandoele,comacorroboraçãodeseusamigos, salientouque,emboraaindafossenoite,haviacumprido integralmenteaordemquelheforadada, [20]Orei,possuídoporumaselvageriapiordoqueade Fálaris,dissequeosjudeusforambeneficiadospelosono dehoje,"mas",acrescentou,"amanhã,semdemora, preparemoselefantesdamesmamaneiraparaadestruição dosjudeussemlei!"
[21]Quandooreiterminoudefalar,todosospresentes prontamenteealegremente,decomumacordo,deramsua aprovaçãoecadaumfoiparasuaprópriacasa
[22]Maselesnãoempregavamtantoaduraçãodanoiteno sonoquantonaelaboraçãodetodotipodeinsultospara aquelesqueconsideravamestarcondenados
[23]Então,logoqueogalocantoudemanhãcedo,Hermon, tendoequipadoosanimais,começouaconduzi-lospela grandecolunata
[24]Asmultidõesdacidadetinhamsidoreunidasparaeste espetáculolamentáveleaguardavamansiosamenteo amanhecer
[25]Masosjudeus,emseuúltimosuspiro,jáqueotempo haviaseesgotado,estenderamasmãosparaocéue,com súplicaslacrimosasecânticosfúnebres,imploraramao Deussupremoqueosajudassenovamentedeumasóvez.
[26]Osraiosdosolaindanãotinhamsidolançadosao exterior,eenquantooreirecebiaosseusamigos,Hermon chegoueconvidou-oasair,indicandoqueaquiloqueorei desejavaestavaprontoparaserfeito
[27]Masele,aoreceberorelatórioesendosurpreendido peloconviteincomumparasair--jáqueestava completamentetomadopelaincompreensão--perguntou qualeraoassuntoparaoqualaquilohaviasidoconcluído comtantozeloparaele.
[28]EstefoioatodeDeusquegovernasobretodasas coisas,poiseleimplantounamentedoreium esquecimentodascoisasqueelehaviaplanejado anteriormente
[29]EntãoHermonetodososamigosdoreiapontaramque asferaseasforçasarmadasestavamprontas,“Órei,de acordocomoteupremeditadopropósito”
[30]Mas,aoouviressaspalavras,foitomadoporumaira incontrolável,porque,pelaprovidênciadeDeus,todaasua mentehaviasidoperturbadaemrelaçãoaessasquestões;e, comumolharameaçador,disse:
[31]“Seseuspaisoufilhosestivessempresentes,euos teriapreparadoparaseremumricobanqueteparaasferas selvagensemvezdosjudeus,quenãomedãomotivopara queixaedemonstraram,emgrauextraordinário,uma lealdadeplenaefirmeaosmeusantepassados
[32]Naverdade,emvezdisso,vocêteriasidoprivadoda vida,nãofosseporumafetoresultantedenossaeducação comumedesuautilidade"
[33]Assim,Hermonsofreuumaameaçainesperadae perigosa,eseusolhosvacilarameseurostosefechou.
[34]Osamigosdorei,umaum,retiraram-setaciturnose dispensaramopovoreunido,cadaumparaasuaprópria ocupação.
[35]Entãoosjudeus,aoouviremoqueoreitinhadito, louvaramomanifestoSenhorDeus,Reidosreis,vistoque tambémestefoioauxílioquereceberamdele.
[36]Orei,porém,reuniunovamenteafestadamesma maneiraeinstouosconvidadosaretornaremàsua celebração
[37]DepoisdechamarHermon,disseemtomameaçador: "Quantasvezes,pobrecoitado,tereidelhedarordens sobreestascoisas?
[38]Equipemoselefantesagoramaisumavezparaa destruiçãodosjudeusamanhã!
[39]Masosfuncionáriosqueestavamàmesacomele, admiradoscomasuainstabilidademental,protestaramda seguinteforma:
[40]“Órei,atéquandonostentarás,comosefôssemos idiotas,ordenandoagorapelaterceiravezquesejam destruídoserevogandonovamenteoteudecretosobreo assunto?
[41]Comoresultado,acidadeestáemtumultodevidoà expectativa;estárepletademultidõesdepessoasetambém emconstanteperigodesersaqueada"
[42]Diantedisso,orei,umFálarisemtudoetomadopela loucura,nãolevouemcontaasmudançasdeopiniãoque lheocorreramparaaproteçãodosjudeus,ejurou firmemente,comumjuramentoirrevogável,queos enviariaàmortesemdemora,mutiladospelosjoelhosepés dasferas,
[43]etambémmarchariacontraaJudeiaeaarrasaria rapidamentecomfogoelança,equeimandootemplo inacessívelaele,otornariarapidamentevazioparasempre daquelesquealiofereciamsacrifícios
[44]Entãoosamigoseoficiaispartiramcomgrande alegriae,confiantes,posicionaramasforçasarmadasnos locaisdacidademaisfavoráveisparaaguarda
[45]Ora,quandoosanimaistinhamsidolevados praticamenteaumestadodeloucura,porassimdizer,pelos golesmuitoaromáticosdevinhomisturadocomincensoe tinhamsidoequipadoscomdispositivosterríveis,otratador deelefantes
[46]entrouporvoltadoamanhecernopátio-acidade agoraestavacheiadeinúmerasmultidõesdepessoasque seaglomeravamnohipódromo-einstouoreiatratardo assuntoemquestão.
[47]Entãoele,quandoencheusuamenteímpiadeuma profundaraiva,saiuemtodaaforçajuntocomasferas, desejandotestemunhar,comcoraçãoinvulnerávelecom seusprópriosolhos,adestruiçãodolorosaelamentáveldo povomencionado
[48]Equandoosjudeusviramapoeiralevantadapelos elefantesquesaíampeloportãoepelastropasqueos seguiam,bemcomopelopisoteiodamultidão,eouviramo grandeetumultuosoruído,
[49]pensaramqueaqueleeraoúltimomomentodesuas vidas,ofimdeseususpensemaismiserável,e,entregandosealamentaçõesegemidos,beijaram-se,abraçando parentesecaindonosbraçosunsdosoutros–paisefilhos,
mãesefilhas,eoutroscombebêsemseusseiosque estavamtomandoseuúltimoleite.
[50]Nãosóisso,mas,aolembrarem-sedaajudaqueantes haviamrecebidodocéu,prostraram-seunanimementeno chão,tirandoascriançasdosseusseios,
[51]egritaramemvozmuitoalta,implorandoaoSoberano detodopoderquesemanifestasseetivessemisericórdia deles,poisestavamagoranosportõesdamorte.
CAPÍTULO6
[1]Então,umcertoEleazar,famosoentreossacerdotesdo país,quehaviaatingidoumaidadeavançadaequeao longodesuavidaforaadornadocomtodasasvirtudes, ordenouaosanciãosaoseuredorquecessassemdeinvocar osantoDeuseoroudaseguintemaneira:
[2]"Reidegrandepoder,DeusTodo-PoderosoAltíssimo, quegovernatodaacriaçãocommisericórdia,
[3]OlhaparaosdescendentesdeAbraão,óPai,paraos filhosdosantoJacó,umpovodatuaporçãoconsagrada queestãoperecendocomoestrangeirosemterraestrangeira
[4]Faraó,comsuaabundânciadecarros,oantigo governantedesteEgito,exaltadocominsolênciasemleie línguaarrogante,tudestruístejuntocomseuexército arrogante,afogando-osnomar,manifestandoaluzdatua misericórdiasobreanaçãodeIsrael
[5]Senaqueribe,exultandoemsuasinúmerasforças,rei opressordosassírios,quejáhaviaconquistadoocontrole detodoomundopelalançaeselevantoucontraatuasanta cidade,proferindopalavrasdolorosascomarrogânciae insolência,tu,óSenhor,quebrasteempedaços,mostrando oteupoderamuitasnações
[6]OstrêscompanheirosnaBabilôniaquevoluntariamente entregaramsuasvidasàschamasparanãoservirema coisasvãs,vocêsresgataramilesos,atémesmoumfiode cabelo,umedecendoafornalhaardentecomorvalhoe voltandoachamacontratodososseusinimigos.
[7]Daniel,queporcausadecalúniasinvejosasfoilançado naterraparaservirdealimentoaosleões,tuotrouxesteà luzileso.
[8]EJonas,definhandonabarrigadeumenormemonstro marinho,tu,Pai,velasteporeleeorestaurasteilesoatoda asuafamília.
[9]Eagora,tuqueodeiasainsolência,todomisericordioso eprotetordetodos,revela-tedepressaaosdanaçãode Israel,queestãosendoultrajadospelosgentios abomináveisesemlei
[10]Mesmoquenossasvidastenhamseenredadoem impiedadesemnossoexílio,livra-nosdamãodoinimigoe destrói-nos,Senhor,porqualquerdestinoqueescolheres
[11]Queosvaidososnãosevangloriemdesuasvaidades comadestruiçãodoteupovoamado,dizendo:“Nem mesmooseudeusoslivrou”
[12]Mastu,óEterno,quetenstodoopoderetodaaforça, olhapornósagoraetemmisericórdiadenósquepela insolênciainsensatadossemleiestamossendoprivadosda vidaàmaneiradostraidores.
[13]Equeosgentiostremamhojedemedodoteupoder invencível,óhonrado,quetenspoderparasalvaranação deJacó.
[14]Todaamultidãodecriançaseseuspaistesuplicam comlágrimas
[15]Sejademonstradoatodososgentiosquetuestás conosco,óSenhor,equenãonosabandonaste;mas,como disseste:'Nemmesmoquandoestavamnaterradosseus inimigososdesamparei',assimofazes,óSenhor."
[16]AssimqueEleazarterminousuaoração,oreichegou aohipódromocomasferasetodaaarrogânciadesuas forças
[17]Equandoosjudeusobservaramisso,deramgrandes gritosaocéu,demodoqueatéosvalespróximos ressoaramcomelesetrouxeramumterrorincontrolávelao exército
[18]EntãooDeusgloriosíssimo,todo-poderosoe verdadeirorevelouasuafacesantaeabriuosportões celestiais,dosquaisdesceramdoisanjosgloriososde aspectotemível,visíveisatodos,excetoaosjudeus
[19]Elesopuseram-seàsforçasdoinimigoeencheram-nas deconfusãoeterror,prendendo-ascomgrilhões intransponíveis
[20]Atéoreicomeçouaestremecerfisicamentee esqueceusuainsolênciataciturna
[21]Asferasvoltaram-secontraasforçasarmadasqueas seguiamecomeçaramapisoteá-lasedestruí-las.
[22]Entãoairadoreitransformou-seempiedadee lágrimasporcausadascoisasqueelehaviaplanejadode antemão.
[23]Pois,quandoouviuosgritoseviutodoselescaíremde cabeçanadestruição,choroueameaçouseusamigoscom raiva,dizendo:
[24]“Vocêsestãocometendotraiçãoesuperandoos tiranosemcrueldade;eatémesmoamim,seubenfeitor, vocêsagoraestãotentandoprivardodomínioedavida, tramandosecretamenteatosquenãotrazemnenhuma vantagemaoreino
[25]Quemfoiquetiroucadahomemdesuacasaereuniu aquisemsentidoaquelesquedefenderamfielmenteas fortalezasdenossapátria?
[26]Queméquesubjugoutãoilegalmentecomtratamento ultrajanteaquelesquedesdeoprincípiodiferiramdetodas asnaçõesnasuaboavontadeparaconnoscoequemuitas vezesaceitaramdebomgradoopiordosperigoshumanos?
[27]Desataredesfazerosseusgrilhõesinjustos! Devolvam-nosempazàssuascasas,implorandoperdão pelasvossasaçõesanteriores!
[28]LibertaosfilhosdoDeustodo-poderosoevivodocéu, quedesdeostemposdenossosancestraisatéagora concedeuumaestabilidadenotávelesemimpedimentosao nossogoverno"
[29]Então,eledisseestascoisas;eosjudeus,logo libertados,louvaramoseusantoDeuseSalvador,porque agoratinhamescapadodamorte
[30]Entãoorei,quandovoltouàcidade,chamouooficial encarregadodasreceitaseordenou-lhequefornecesseaos judeusvinhosetudoomaisnecessárioparaumafestade setedias,decidindoqueelesdeveriamcelebraroseu resgatecomtodaaalegrianaquelemesmolugaremque esperavamencontrarasuadestruição
[31]Assim,aquelesqueforamtratadosvergonhosamentee estavampertodamorte,oumelhor,queestavamàssuas portas,prepararamumbanquetedelibertaçãoemvezde umamorteamargaelamentável,echeiosdealegria destinaramaoscelebrantesolugarquehaviasido preparadoparasuadestruiçãoesepultamento
[32]Deixaramdecantarseuslamentosepassaramacantar ocânticodeseuspais,louvandoaDeus,seuSalvadore realizadordemaravilhasPôsfimatodolutoepranto, formaramcoroscomosinaldealegriapacífica.
[33]Damesmaforma,tambémorei,depoisdeconvocar umgrandebanqueteparacelebrarestesacontecimentos, deugraçasaocéuincessantementeegenerosamentepelo resgateinesperadoquetinhaexperimentado.
[34]Eaquelesqueantesacreditavamqueosjudeusseriam destruídosesetornariamalimentoparaospássaros,eque oshaviamregistradocomalegria,gemeramaoseremeles própriosvencidospelavergonha,esuaousadiaardentefoi ignominiosamenteextinta.
[35]Masosjudeus,quandoorganizaramoreferidogrupo coral,comodissemosantes,passaramotempoemfestasao somdeaçõesdegraçasalegresesalmos.
[36]E,tendoinstituídoumritopúblicoparaestascoisas emtodaasuacomunidadeeparaosseusdescendentes, instituíramaobservânciadosdiasmencionadoscomofesta, nãoparabeberegula,masporcausadalibertaçãoquelhes tinhavindoporintermédiodeDeus
[37]Entãoelesfizeramumapetiçãoaorei,pedindopara seremdispensadosevoltaremparasuascasas
[38]Assim,oseuregistofoirealizadodesdeovigésimo quintodiadePaconatéaoquartodiadeEpeiph,durante quarentadias;easuadestruiçãofoimarcadaparao períodoentreoquintoeosétimodiadeEpeiph,ostrês dias.
[39]sobreoqualoSenhordetodosrevelougloriosamente asuamisericórdiaeresgatou-ostodosjuntoseilesos
[40]Entãoelesfestejaram,tendotudofornecidopelorei, atéodécimoquartodia,noqualtambémfizeramapetição parasuademissão
[41]Oreiatendeuimediatamenteaopedidodelese escreveuaseguintecartaparaosgeneraisnascidades, expressandomagnanimamentesuapreocupação:
CAPÍTULO7
[1]"AosgeneraisdoEgitoeatodososquedetêm autoridadeemseugoverno,saudaçõesevotosdeboasaúde [2]Nósenossosfilhosestamosbem,ograndeDeus guiandonossosassuntosdeacordocomonossodesejo.
[3]Algunsdosnossosamigos,incitando-nos frequentementecomintençõesmaliciosas,persuadiram-nos areunirosjudeusdoreinonumsócorpoeapuni-loscom penasbárbarascomotraidores; [4]poisdeclararamqueonossogovernonuncaseria firmementeestabelecidoatéqueistofosserealizado, devidoàmávontadequeestaspessoastinhamparacom todasasnações
[5]Elestambémosconduziramparaforacomtratamento severocomoescravos,oumelhor,comotraidores,e, cingindo-secomumacrueldademaisselvagemdoqueado costumecita,tentaramsemqualquerinvestigaçãoou examematá-los
[6]Masnósosameaçamosmuitoseveramenteporesses atose,deacordocomaclemênciaquetemosparacom todososhomens,mallhespoupamosavidaVistoque chegamosàconclusãodequeoDeusdocéucertamente defendeosjudeus,sempretomandooseupartidocomoum paitomaodeseusfilhos,
[7]e,tendoemcontaaboavontadeamigávelefirmeque elestinhamparaconoscoeparacomosnossos antepassados,absolvêmo-losjustamentedetodasas acusaçõesdequalquertipo.
[8]Tambémordenamosatodosqueretornemàssuascasas, semqueninguémemlugaralgumlhesfaçamalouos repreendapelascoisasirracionaisqueaconteceram
[9]Poissaibaisque,setramarmosalgummalcontraeles oulhescausarmosqualquersofrimento,nãoteremos sempreohomem,massimoSoberanosobretodoopoder, oDeusAltíssimo,emtudoeinescapavelmentecomo antagonistaparavingartaisatosAdeus"
[10]Aoreceberemestacarta,osjudeusnãoseapressaram imediatamenteapartir,maspediramaoreique,porsuas própriasmãos,aquelesdanaçãojudaicaquehaviam transgredidovoluntariamentecontraosantoDeusealeide Deusrecebessemocastigoquemereciam
[11]Poisdeclararamqueaquelesque,porcausadoventre, transgrediramosmandamentosdivinosjamaisseriam favoravelmentedispostosparacomogovernodorei
[12]Orei,então,admitindoeaprovandoaverdadedoque elesdisseram,concedeu-lheslicençageralparaque, livrementeesemautoridadeousupervisãoreal,pudessem destruiraquelesemtodooseureinoquehaviam transgredidoaleideDeus.
[13]Depoisdeoteremaplaudidodemaneiraapropriada, osseussacerdotesetodaamultidãogritaramAleluiae partiramalegremente.
[14]Eassim,noseucaminho,castigaramemataram publicamenteevergonhosamentetodososseus compatriotasqueencontraramequesetinham contaminado
[15]Naquelediamatarammaisdetrezentoshomens;e celebraramodiacomoumafestaalegre,vistoque destruíramosprofanadores
[16]MasaquelesquesemantiveramfirmesemDeusatéà morteequereceberamaplenaalegriadalibertação começaramasairdacidade,coroadoscomtodootipode floresmuitoperfumadas,dandograçasalegreseemvoz altaaoúnicoDeusdeseuspais,oeternoSalvadordeIsrael, compalavrasdelouvoretodootipodecânticos melodiosos
[17]QuandochegaramaPtolemaida,chamada"portadora derosas"devidoaumacaracterísticadolocal,afrota esperouporeles,deacordocomodesejocomum,durante setedias.
[18]Alicelebraramasualibertação,porqueoreilhestinha providenciadogenerosamentetudooqueprecisavampara aviagem,atécadaumatéàsuaprópriacasa
[19]Equandodesembarcaramempazcomaçõesdegraças apropriadas,alitambém,damesmamaneira,decidiram observaressesdiascomoumafestaalegreduranteotempo desuaestadia
[20]Então,depoisdeosinscreveremcomosantosnum pilaredededicaremumlocaldeoraçãonolocaldafesta, partiramilesos,livresemuitofelizes,umavezquepor ordemdoreitinhamsidotrazidosemsegurançaporterra, marerio,cadaumparaoseuprópriolugar
[21]Elestambémgozavamdemaiorprestígioentreseus inimigos,sendohonradosetemidos;enãoestavamsujeitos àconfiscaçãodeseusbensporninguém
[22]Alémdisso,todosrecuperaramtodososseusbens,de acordocomoregistro,demodoqueaquelesqueainda possuíamalgumorestituíramcomextremotemorAssim, oDeussupremorealizougrandesfeitosparaasua libertação.
[23]BenditosejaoLibertadordeIsraelemtodosos tempos!Amém