3 Macabeus CAPÍTULO 1 [1] Quando Filopátor soube por aqueles que retornaram que as regiões que ele controlava haviam sido tomadas por Antíoco, ele deu ordens a todas as suas forças, tanto infantaria quanto cavalaria, levou consigo sua irmã Arsinoe e marchou para a região perto de Ráfia, onde os partidários de Antíoco estavam acampados. [2] Mas um certo Teódoto, determinado a levar a cabo o plano que tinha concebido, levou consigo as melhores armas ptolomaicas que lhe tinham sido previamente distribuídas e atravessou durante a noite até à tenda de Ptolomeu, pretendendo matá-lo sozinho e pôr assim fim à guerra. [3] Mas Dositeu, conhecido como filho de Drímio, um judeu de nascimento que mais tarde mudou de religião e apostatou das tradições ancestrais, levou o rei para longe e providenciou que um certo homem insignificante dormisse na tenda; e assim acabou por ser este homem que incorreu na vingança destinada ao rei. [4] Quando se seguiu uma luta amarga, e as coisas estavam a correr mais a favor de Antíoco, Arsinoé dirigiu-se às tropas com lamentos e lágrimas, com os cabelos todos desgrenhados, e exortou-as a defenderem-se a si próprias, aos seus filhos e esposas, prometendo dar-lhes a cada um duas minas de ouro se vencessem a batalha. [5] E assim aconteceu que o inimigo foi derrotado na ação, e muitos prisioneiros também foram feitos. [6] Agora que havia frustrado o plano, Ptolomeu decidiu visitar as cidades vizinhas e encorajá-las. [7] Fazendo isso e dotando seus recintos sagrados com presentes, ele fortaleceu o moral de seus súditos. [8] Visto que os judeus tinham enviado alguns dos seus conselheiros e anciãos para o saudar, para lhe trazer presentes de boas-vindas e para o felicitar pelo que tinha acontecido, ele estava ainda mais ansioso por visitá-los o mais rapidamente possível. [9] Depois de chegar a Jerusalém, ofereceu sacrifícios ao Deus supremo, fez ofertas de gratidão e cumpriu tudo o que era apropriado para o lugar santo. Então, ao entrar no lugar e ficar impressionado com a sua excelência e beleza, [10] ele maravilhou-se com a boa ordem do templo e concebeu o desejo de entrar no santo dos santos. [11] Quando disseram que isso não era permitido, porque nem mesmo os membros de sua própria nação tinham permissão para entrar, nem mesmo todos os sacerdotes, mas apenas o sumo sacerdote que era preeminente sobre todos, e ele apenas uma vez por ano, o rei não se convenceu de modo algum. [12] Mesmo depois de a lei lhe ter sido lida, não deixou de afirmar que devia entrar, dizendo: “Mesmo que esses homens sejam privados desta honra, eu não devo ser”. [13] E perguntou por que, quando entrava em todos os outros templos, ninguém o havia impedido. [14] E alguém disse descuidadamente que era errado tomar isto como um sinal em si mesmo. [15] “Mas já que isso aconteceu”, disse o rei, “por que eu não deveria ao menos entrar, quer eles queiram ou não?”
[16] Então os sacerdotes, com todas as suas vestes, prostraram-se e suplicaram ao Deus supremo que os ajudasse na presente situação e afastasse a violência deste plano maligno, e encheram o templo de gritos e lágrimas; [17] e aqueles que permaneceram na cidade ficaram agitados e saíram apressadamente, supondo que algo misterioso estivesse acontecendo. [18] As virgens que estavam recolhidas nos seus aposentos saíram correndo com as suas mães, cobriram os cabelos de pó e encheram as ruas de gemidos e lamentações. [19] Aquelas mulheres que tinham sido recentemente enfeitadas para o casamento abandonaram os aposentos nupciais preparados para a união matrimonial e, negligenciando a modéstia apropriada, acorreram desordenadamente à cidade. [20] Mães e amas abandonaram até crianças recémnascidas aqui e ali, algumas em casas e outras nas ruas, e sem olhar para trás se aglomeraram no templo mais alto. [21] Diversas foram as súplicas dos que ali se reuniram por causa do que o rei estava tramando profanamente. [22] Além disso, os cidadãos mais ousados não tolerariam a conclusão dos seus planos ou a realização do seu propósito pretendido. [23] Eles gritaram aos seus companheiros para pegarem em armas e morrerem corajosamente pela lei ancestral, e criaram uma perturbação considerável no lugar sagrado; e sendo mal contidos pelos velhos e anciãos, recorreram à mesma postura de súplica que os outros. [24] Entretanto, a multidão, como antes, estava absorta em oração, [25] enquanto os anciãos próximos ao rei tentavam de várias maneiras mudar sua mente arrogante do plano que ele havia concebido. [26] Mas ele, em sua arrogância, não deu atenção a nada e começou a se aproximar, determinado a levar a cabo o plano supracitado. [27] Quando aqueles que estavam ao seu redor observaram isso, voltaram-se, juntamente com o nosso povo, para invocar aquele que tem todo o poder para defendê-los na presente dificuldade e para não ignorar este ato ilegal e arrogante. [28] O grito contínuo, veemente e concertado das multidões resultou num enorme alvoroço; [29] pois parecia que não só os homens, mas também as paredes e toda a terra ao redor ecoavam, porque de fato todos naquele momento preferiam a morte à profanação do lugar. CAPÍTULO 2 [1] Então o sumo sacerdote Simão, voltado para o santuário, dobrando os joelhos e estendendo as mãos com calma dignidade, orou da seguinte maneira: [2] “Senhor, Senhor, rei dos céus e soberano de toda a criação, santo entre os santos, o único governante, todopoderoso, dê atenção a nós que estamos sofrendo gravemente por causa de um homem ímpio e profano, cheio de audácia e poder. [3] Pois tu, o criador de todas as coisas e o governador de todas elas, és um Governante justo, e julgas aqueles que fizeram alguma coisa com insolência e arrogância. [4] Destruíste aqueles que no passado cometeram injustiça, entre os quais havia até gigantes que confiavam na sua