Ody Salomona WSTĘP Oto jedne z najpiękniejszych pieśni pokoju i radości, jakie istnieją na świecie. Jednak ich pochodzenie, data powstania i dokładne znaczenie wielu wersów pozostają jedną z największych tajemnic literackich. Dotrwały do naszych czasów w jednym, bardzo starym dokumencie w języku syryjskim. Najwyraźniej dokument ten jest tłumaczeniem z oryginału greckiego. Wokół tych Od toczyła się zażarta debata; jednym z najbardziej prawdopodobnych wyjaśnień jest to, że są to pieśni nowo ochrzczonych chrześcijan z I wieku. Dziwnie brakuje im historycznych aluzji. Ich blask nie odzwierciedla minionych czasów. Nie zapożyczają ani ze Starego Testamentu, ani z Ewangelii. Inspiracja tych wersetów pochodzi z pierwszej ręki. Przypominają one uwagę Arystydesa: „Nowy lud, z którym zmieszano coś boskiego”. Oto wigor i wnikliwość, do których można znaleźć paralele jedynie w najwznioślejszych fragmentach Pisma Świętego. Za te olśniewające, tajemnicze ody zawdzięczamy nasze tłumaczenie J. Rendelowi Harrisowi, MA, Honorowemu Członkowi Clare College w Cambridge. Mówi on o nich: „Wydaje się, że nie ma niczego, co do czego wszyscy byliby zgodni, poza tym, że Ody te są wyjątkowo piękne i mają wysoką wartość duchową”. ODE 1 1 Pan jest na mojej głowie jak korona, nie mogę być bez Niego. 2 Utkali dla mnie wieniec prawdy i sprawiła, że Twoje gałęzie zapuściły we mnie korzenie. 3 Bo nie jest ona jak zwiędła korona, która nie zakwita, ale mieszkasz na mojej głowie, i zakwitasz na mojej głowie. 4 Owoce Twoje są dojrzałe i doskonałe, pełne Twojego zbawienia. ODE 2 (Żadna część tej Ody nigdy nie została zidentyfikowana.) ODE 3 1. Założyłem:
2 A Jego członki są z Nim. I na nich stoję, a On mnie miłuje. 3 Bo nie umiałbym kochać Pana, gdyby On mnie nie kochał. 4 Bo któż potrafi odróżnić miłość od miłości, jeżeli nie ten, kto jest miłowany? 5 Miłuję Umiłowanego i miłuje Go dusza moja. 6 A gdzie jest odpoczynek Jego, tam jestem i ja; 7 A nie będę obcy, bo u Pana Najwyższego i Miłosiernego nie ma żalu. 8 Zjednoczyłem się z biegiem, bo Kochanek znalazł Ukochanego, 9 A ponieważ będę miłował Syna, stanę się synem; 10 Bo kto się złączy z Nieśmiertelnym, sam też stanie się nieśmiertelny; 11 A kto ma upodobanie w Żyjącym, stanie się żywym. 12 To jest Duch Pański, który nie kłamie, który uczy synów ludzkich poznać drogi swoje. 13 Bądźcie mądrzy, rozumni i czujni. Alleluja. ODE 4 1 Nikt, Boże mój, nie zmieni Twojego świętego miejsca; 2 I nie jest możliwe, aby ją zmienił i postawił w innym miejscu, bo nie ma nad nią żadnej władzy. 3 Zaplanowałeś dla swej świątyni, zanim stworzyłeś inne miejsca: 4 To, co starsze, nie będzie zmieniane przez to, co młodsze. 5 Oddałeś, Panie, swe serce wierzącym swoim. Nigdy nie zabraknie Ci sił i nie pozostaniesz bez owoców. 6 Bo jedna godzina twojej wiary jest cenniejsza niż wszystkie dni i lata. 7 Bo któż przywdziewając Twoją łaskę, doznaje szkody? 8 Bo znana jest Twoja pieczęć i Twoje stworzenia ją znają, i Twoje zastępy ją posiadają, i wybrani archaniołowie są nią odziani. 9 Dałeś nam swoją społeczność. Nie dlatego, że Ty nas potrzebowałeś, lecz że to my potrzebujemy Ciebie. 10 Ześlij na nas swoją rosę i otwórz bogate źródła swoje, które wylewają dla nas mleko i miód. 11 Nie ma bowiem u ciebie skruchy, abyś miał żałować czegokolwiek, co obiecałeś. 12 I koniec objawił się przed tobą, bo co dałeś, dałeś darmo. 13 Abyś ich nie cofnął i nie wziął z powrotem. 14 Bo wszystko objawione zostało przed tobą jako Bóg i od początku ustanowione przed tobą. A Ty, Boże, stworzyłeś wszystko. Alleluja. ODE 5 1 Będę Ci dziękował, Panie, bo Cię miłuję;