فیلیپیایی ها فصل 1 1پولس و تیموتائوس ،خادمان عیسی مسیح ،به تمامی مقدسین در مسیح عیسی که در فیلیپی هستند ،با اسقفان و شماسها: 2فیض و سلمتی از جانب خدای پدر ما و خداوند عیسی مسیح بر شما باد. 3با هر یادی از شما خدای خود را شکر میکنم، ۴همیشه در هر دعای من برای همه شما با شادی درخواست میکنم، 5برای مشارکت شما در انجیل از روز اول تا کنون. 6با اطمینان از این امر ،کسی که کار نیکی را در شما آغاز کرده است ،آن را تا روز عیسی مسیح انجام خواهد داد. 7چنانکه شایسته است که در مورد همه شما چنین فکر کنم ،زیرا شما را در قلب خود دارم .از آنجایی که هم در پیوندهای من و هم در دفاع و تأیید انجیل ،همه شما در فیض من شریک هستید. 8زیرا که خدا سابقه من است ،چقدر در اعماق عیسی مسیح به همه شما علقه دارم. 9و این را دعا میکنم که محبت شما بیش از پیش در دانش و در تمام داوری زیاد شود. 10تا چیزهای عالی را تأیید کنید .تا تا روز مسیح صادق و بی گناه باشید. ۱۱پر شدن از ثمرات عدالت ،که توسط عیسی مسیح است ،برای جلل و ستایش خدا. 12اما ای برادران ،میخواهم بفهمید که چیزهایی که برای من اتفاق افتاد ،بیشتر برای پیشبرد انجیل سقوط کرده است. 13به طوری که بندهای من در مسیح در تمام قصر و در همه جاهای دیگر آشکار است. 14و بسیاری از برادران در خداوند ،که به بندهای من اطمینان دارند ،بسیار جرأت دارند که کلم را بدون ترس بیان کنند. 15برخی از حسادت و نزاع مسیح را موعظه می کنند .و برخی نیز با حسن نیت: 16کسی که مسیح را از نزاع موعظه میکند ،نه صادقانه ،و میخواهد بر بندهای من مصیبت بیفزاید. 17اما دیگری محبت است ،زیرا میدانم که برای دفاع از انجیل تعیین شدهام. 18پس چی؟ با وجود این ،مسیح به هر طریق ،چه در ظاهر و چه در حقیقت ،موعظه می شود .و من در آن خوشحالم ،بله ،و خوشحال خواهم شد. 19زیرا میدانم که این به نجات من از طریق دعای شما و عرضه روح عیسی مسیح تبدیل خواهد شد. 20با توجه به انتظار جدی و امید من ،که در هیچ چیز شرمنده نخواهم شد ،بلکه با جسارت تمام ،مانند همیشه ،اکنون نیز مسیح در بدن من بزرگ خواهد شد ،خواه با زندگی باشد یا با مرگ. 21زیرا برای من زیستن مسیح است و مردن سود. 22اما اگر من در جسم زندگی کنم ،این ثمره کار من است ،اما آنچه را انتخاب کنم ،نمی دانم. 23زیرا من در تنگنای بین دو هستم و میل دارم که بروم و با مسیح باشم .که به مراتب بهتر است: ۲۴با این وجود ماندن در جسم برای شما ضروریتر است. 25و با داشتن این اطمینان ،میدانم که برای پیشرفت و شادی ایمان با همه شما خواهم ماند. 26تا شادی شما در عیسی مسیح با آمدن دوباره نزد شما بیشتر شود. 27فقط اجازه دهید گفتگوی شما چنان باشد که به انجیل مسیح می رسد ،تا خواه بیایم و شما را ببینم یا غیبت کنم ،از امور شما بشنوم ،تا در یک روح بایستید و با یک فکر با هم برای ایمان تلش کنید .از انجیل؛ 28و در هیچ چیز از دشمنان خود وحشت نکنید ،که برای آنها نشانه آشکار هلکت است ،اما برای شما نجات و نجات خداست. 29زیرا به شما داده شده است از طرف مسیح ،نه تنها به او ایمان بیاورید ،بلکه به خاطر او رنج بکشید. 30با همان تعارض که در من دیدید و اکنون می شنوید که در من است. فصل 2 1پس اگر در مسیح تسلی و تسلی محبت وجود داشته باشد ،اگر شراکت روح باشد ،اگر اعماق و رحم باشد، 2شادی من را برآورده سازید تا همفکر باشید و یک محبت داشته باشید و همفکر و یک فکر باشید. 3اجازه ندهید هیچ کاری از طریق نزاع یا غرور انجام شود .اما در فروتنی اجازه دهید هر یک دیگری را بهتر از خود بداند. 4هر کس به چیزهای خود نگاه نکنید ،بلکه هر کس به چیزهای دیگران نیز توجه کند. ۵این فکر در شما باشد که در مسیح عیسی نیز بود: 6که چون در صورت خدا بود ،همسان بودن با خدا را دزدی نمی دانست. 7اما خود را بی اعتبار ساخت و به صورت خادمی بر خود گرفت و شبیه انسان شد. 8و چون مردی ظاهر شد ،خود را فروتن ساخت و تا مرگ ،حتی مرگ صلیب ،مطیع شد. 9از این رو ،خدا نیز او را بسیار بلند کرده و نامی را که بالتر از هر نامی است به او داده است. 10تا به نام عیسی هر زانوی از چیزهای آسمانی و زمینی و زیر زمینی خم شود. ۱۱و هر زبانی برای جلل خدای پدر اعتراف کند که عیسی مسیح خداوند است.
فیلیپیایی ها
12بنابراین ،ای محبوب من ،همانطور که همیشه اطاعت کردید ،نه فقط در حضور من ،بلکه اکنون بسیار بیشتر در غیاب من ،با ترس و لرز برای نجات خود تلش کنید. 13زیرا این خداست که در شما عمل میکند تا هم بخواهید و هم به رضایت او عمل کنید. ۱۴همه چیز را بدون غر زدن و مشاجره انجام دهید: 15تا در میان قوم کجرو و منحرف ،ای پسران خدا ،بیعیب و بیآزار باشید. 16کلم زندگی را حفظ کنید .تا در روز مسیح شادی کنم که بیهوده دویدهام و بیهوده تلش نکردهام. 17آری ،و اگر بر قربانی و خدمت ایمان شما تقدیم شوم ،با همه شما شادی و شادمانی دارم. 18به همین دلیل شما نیز شادی کنید و با من شادی کنید. 19اما من به خداوند عیسی اعتماد دارم تا تیموتائوس را به زودی نزد شما بفرستم تا من نیز با شناخت وضعیت شما آسوده باشم. 20زیرا من کسی را ندارم که به طور طبیعی به وضعیت شما رسیدگی کند. 21زیرا همه به دنبال چیزهای خود هستند ،نه چیزهایی که عیسی مسیح است. 22اما شما دلیل او را میدانید که به عنوان پسری از پدر ،با من در انجیل خدمت کرده است. 23پس امیدوارم او را فورا ا بفرستم تا ببینم چگونه با من خواهد آمد. 24اما من به خداوند اعتماد دارم که من نیز به زودی خواهم آمد. 25با این حال لزم دانستم که اپافرودیتوس ،برادر و همرزم خود و همسرباز خود را نزد شما بفرستم ،اما فرستاده شما و او که به خواستههای من خدمت میکرد. 26زیرا او مشتاق همه شما بود و از اینکه شنیده بودید که او مریض شده بود ،مملو بود. 27زیرا که او در آستانه مرگ بیمار بود ،اما خدا بر او رحم کرد .و نه تنها بر او ،بلکه بر من نیز ،مبادا غم بر اندوه داشته باشم. 28پس من او را با دقت بیشتری فرستادم تا وقتی دوباره او را دیدید خوشحال شوید و من کمتر غمگین شوم. 29پس او را در خداوند با کمال شادی بپذیرید .و چنین شهرت داشته باشید: 30زیرا او به خاطر کار مسیح به مرگ نزدیک بود ،بدون توجه به جان خود ،تا عدم خدمت شما را نسبت به من تامین کند. فصل 3 1سرانجام ،ای برادران من ،در خداوند شاد باشید .نوشتن همین چیزها برای شما ،برای من واقعا ا ناراحت کننده نیست ،اما برای شما محفوظ است. 2از سگها برحذر باشید ،از کارگران شرور برحذر باشید ،از اختصار برحذر باشید. 3زیرا ما ختنهای هستیم که در روح خدا را میپرستیم و در مسیح عیسی شادی میکنیم و به بدن اطمینان نداریم. 4اگر چه ممکن است به جسم نیز اطمینان داشته باشم .اگر کس دیگری فکر کند که به آنچه می تواند در جسم اعتماد کند ،من بیشتر: 5ختنه شد روز هشتم ،از نسل اسرائیل ،از قبیله بنیامین ،عبری از عبرانیان .مانند شریعت ،فریسی. 6در مورد غیرت ،آزار و اذیت کلیسا .دست زدن به عدالتی که در شریعت است ،بیعیب. ۷اما آنچه برای من سود بود ،برای مسیح زیان شمردم. 8آری ،و من همه چیز را جز زیان به حساب میآورم ،برای تعالی معرفت خداوندم مسیح عیسی ،برای او که همه چیز را از دست دادهام، و آنها را جز سرگین میشمارم تا مسیح را به دست بیاورم. 9و در او یافت شوید که عدالت خود را که از شریعت است ،ندارم ،بلکه از ایمان مسیح است ،عدالتی که به ایمان از خداست. 10تا او را بشناسم و قدرت رستاخیز او و مشارکت در رنجهای او را که با مرگ او مطابقت داده شود. 11اگر به هر طریقی بتوانم به رستاخیز مردگان برسم. 12نه آنطور که گویی قبلا به آن رسیدهام ،بلکه از قبل کامل شدهام ،بلکه از آن پیروی میکنم ،تا بتوانم آنچه را که به خاطر آن از مسیح عیسی نیز دستگیر شدهام ،بیابم. 13ای برادران ،من خود را دستگیر نمیشمارم ،بلکه این را انجام میدهم ،آنچه را که پشت سر است فراموش میکنم و به چیزهای قبلی میرسم. 14من برای جایزه دعوت والی خدا در مسیح عیسی به سوی علمت فشار میآورم. 15بنابراین ،هر کس که کامل هستیم ،چنین فکر کنیم :و اگر در مورد چیزی غیر از این فکر کنید ،خدا حتی این را برای شما آشکار خواهد کرد. 16با این وجود ،به آنچه قبلا به آن رسیدهایم ،بیایید بر اساس همان قانون حرکت کنیم ،بیایید به همان چیز فکر کنیم. 17برادران ،پیروان من باشید و کسانی را که راه میروند ،چنانکه ما را نمونه دارید ،علمت بزنید. ( 18زیرا بسیاری راه میروند که من بارها دربارهی آنها به شما گفتهام ،و اکنون حتی با گریه به شما میگویم که آنها دشمنان صلیب مسیح هستند. 19که پایانشان هلکت است ،خدایشان شکمشان است ،و جللشان در شرمشان است ،کسانی که به امور زمینی فکر می کنند). 20زیرا گفتگوی ما در آسمان است .از آنجا نیز به دنبال نجات دهنده ،خداوند عیسی مسیح هستیم: 21که بدن پلید ما را تغییر خواهد داد ،تا مانند بدن شکوهمند او شکل بگیرد ،بر اساس عملی که به موجب آن او حتی قادر است همه چیز را تحت سلطه خود درآورد.
فیلیپیایی ها
فصل 4 1پس ای برادران من که بسیار محبوب و آرزومندند ،شادی و تاج من ،پس ای محبوب عزیز من در خداوند استوار باشید. 2از ائودیاس و سنتیخه استدعا دارم که در خداوند هم فکر باشند. 3و از تو نیز استدعا میکنم ،ای همکار واقعی ،به زنانی که با من در انجیل ،با کلمنت ،و سایر همکارهای من که نامشان در کتاب زندگی آمده است ،کمک کن. ۴همیشه در خداوند شاد باشید و باز هم می گویم شاد باشید. 5اعتدال شما برای همه مردم شناخته شود .خداوند در دست است. 6مراقب هیچ چیز نباشید .اما در هر چیزی با دعا و نیایش با شکرگزاری ،خواسته های خود را به خدا نشان دهید. 7و صلح خدا که از هر عقلی برتر است ،به وسیله مسیح عیسی دلها و ذهنهای شما را حفظ خواهد کرد. 8سرانجام ،ای برادران ،هر آنچه صادق است ،هر چیز صادق است ،هر چیز عادلنه است ،هر چیز پاک است ،هر چیز دوست داشتنی است ،هر چیز خوب است .اگر فضیلتی هست و اگر ستایشی هست به این چیزها بیندیش. ۹آن چیزهایی را که در من آموختید و دریافتید و شنیدید و دیدید ،انجام دهید و خدای سلمتی با شما خواهد بود. 10اما من در خداوند بسیار شادمان شدم که اکنون در نهایت مراقبت شما از من دوباره رشد کرده است .در آن شما نیز مراقب بودید ،اما فرصت نداشتید. 11نه اینکه در مورد کمبود صحبت کنم ،زیرا آموخته ام که در هر حالتی که هستم به آن راضی باشم. 12من می دانم که چگونه ذلت باشم و می دانم که چگونه زیاد شوم :در هر کجا و در همه چیز به من دستور داده شده است که هم سیر باشم و هم گرسنه باشم ،هم زیاد شوم و هم نیازمند. 13من می توانم همه چیز را به وسیله مسیح که مرا تقویت می کند انجام دهم. 14با وجود اینکه نیکو کردید ،که با مصیبت من ارتباط برقرار کردید. 15اکنون شما فیلیپیان نیز میدانید که در آغاز انجیل ،وقتی از مقدونیه خارج شدم ،هیچ کلیسایی در مورد دادن و گرفتن با من ارتباط برقرار نکرد ،مگر شما. 16زیرا حتی در تسالونیکیه بارها و بارها به ناچاری من فرستادید. 17نه به این دلیل که هدایایی میخواهم ،بلکه میوهای را میخواهم که به حساب شما فراوان باشد. 18ا مما من همه چیز را دارم و فراوان میباشم ،چون از اپافرودیتوس چیزهایی را که از شما فرستاده شده بود ،سیر کردهام ،بویی خوشبو، قربانی پسندیده و پسندیده خدا. 19اما خدای من تمام نیازهای شما را برحسب ثروت خود در جلل به وسیله مسیح عیسی برآورده خواهد کرد. 20اکنون خدا و پدر ما تا ابدالباد جلل باد .آمین 21به هر قدیس در مسیح عیسی سلم کنید .برادرانی که با من هستند به شما سلم می کنند. 22همه مقدسین به شما سلم میرسانند ،مخصوصا ا آنها که از خاندان قیصر هستند. 23فیض خداوند ما عیسی مسیح با همه شما باد .آمین (به فیلیپیان نوشته شده از روم ،توسط اپافرودیتوس).