عبرانیان فصل 1 1خداوندی که در زمانهای مختلف و به شیوههای مختلف در زمانهای گذشته توسط انبیا با پدران سخن میگفت، 2در این روزهای آخر به وسیله پسرش که او را وارث همه چیز قرار داده است و به وسیله او جهان ها را نیز آفرید به ما گفته است. 3او که درخشندگی جلل خود و تصویر آشکار شخص او بود و همه چیز را با کلم قدرت خود حفظ کرد ،هنگامی که به تنهایی گناهان ما را پاک کرد ،بر دست راست اعظم در آن بال نشست. 4از فرشتگان بسیار بهتر ساخته شده است ،زیرا به وراثت نامی نیکوتر از آنها به دست آورده است. 5زیرا به کدام یک از فرشتگان گفت که تو پسر من هستی ،امروز تو را زاییده ام؟ و باز هم من برای او پدر خواهم بود و او برای من پسر؟ 6و بار دیگر ،هنگامی که او نخست زاده را به جهان می آورد ،می گوید ،و همه فرشتگان خدا او را پرستش کنند. 7و در مورد فرشتگان میگوید :کسی که فرشتگان خود را ارواح و خدمتگزاران خود را شعلهای از آتش میسازد. 8اما به پسر میگوید« :ای خدا ،تخت تو تا ابدالباد است .عصای عدالت عصای پادشاهی توست. 9عدالت را دوست داشتی و از گناه متنفر بودی .پس خدا ،یعنی خدای تو ،تو را به روغن شادی بالتر از همنوعانت مسح کرده است. 10و تو ای خداوند ،در ابتدا پایه و اساس زمین را نهادی .و آسمانها آثار دست توست. 11آنها هلک خواهند شد .اما تو می مانی؛ و همه آنها مانند یک لباس کهنه خواهند شد. 12و آنها را بهعنوان جامهای تا کن ،و تغییر خواهند کرد ،اما تو همان هستی و سالهایت از بین نخواهد رفت. 13ا مما به کدام یک از فرشتگان گفت« :بر دست راست من بنشین تا دشمنانت را زیر پای تو قرار دهم؟» 14آیا همه آنها ارواح خدمتگزار نیستند که برای خدمت به آنها فرستاده شده اند که وارثان نجات خواهند بود؟ فصل 2 1بنابراین ما باید با جدیت بیشتری به چیزهایی که شنیدهایم توجه کنیم ،مبادا اجازه دهیم آنها بلغزند. 2زیرا اگر کلم فرشتگان ثابت بود و هر گناه و نافرمانی پاداشی عادلنه دریافت میکرد. 3اگر از این نجات عظیم غفلت کنیم ،چگونه فرار خواهیم کرد .که در ابتدا توسط خداوند شروع شد و توسط کسانی که او را شنیدند برای ما تأیید شد. 4همچنین خدا به آنها شهادت میدهد ،هم با نشانهها و شگفتیها ،و هم با معجزات گوناگون ،و هدایای روحالقدس ،مطابق میل خود؟ 5زیرا جهان آینده را که ما در مورد آن سخن میگوییم ،به فرشتگان اطاعت نکرده است. ۶ا مما یکی در جایی شهادت داد و گفت« :انسان چیست که او را در نظر میگیری؟ »یا پسر انسان که او را زیارت کنی؟ 7تو او را اندکی از فرشتگان پستتر ساختی .او را تاج جلل و جلل بر سر گذاشتی و او را بر آثار دست خود قرار دادی. 8همه چیز را زیر پای او اطاعت کردی .زیرا از آنجایی که او همه را تحت فرمان خود قرار داد ،چیزی باقی نگذاشت که تحت فرمان او نباشد .اما اکنون نمی بینیم که هنوز همه چیز زیر بار او گذاشته نشده است. 9اما ما عیسی را میبینیم که برای رنج مرگ کمی پایینتر از فرشتگان قرار گرفت تاج جلل و افتخار بر سر نهاد .که به فضل خدا برای هر انسانی طعم مرگ را بچشد. 10زیرا او که همه چیز برای اوست ،و همه چیز به وسیله اوست ،با آوردن پسران بسیار به جلل ،فرمانده نجات آنها را از طریق رنجها کامل کند. 11زیرا هر دو تقدیس كننده و مقدمس همه یكی هستند و به همین دلیل خجالت نمیكشد كه آنها را برادر خطاب كند. 12و می گویم ،نام تو را به برادرانم اعلم خواهم کرد ،در میان کلیسا برای تو ستایش خواهم کرد. 13و باز هم به او اعتماد خواهم کرد .و دوباره ،بنگرید من و فرزندانی که خدا به من داده است. 14پس چون فرزندان از گوشت و خون شریک هستند ،خود او نیز در آن شریک شد .تا او را که قدرت مرگ دارد ،یعنی شیطان را از طریق مرگ نابود کند. 15و آنانی را که از ترس مرگ در تمام عمر خود در بند بودند رهایی بخش. 16زیرا او طبیعت فرشتگان را بر خود نگرفت .اما او نسل ابراهیم را بر خود گرفت. 17از این رو در همه چیز لزم بود که او شبیه برادرانش شود ،تا بتواند کاهن اعظم مهربان و وفادار در امور مربوط به خدا باشد تا برای گناهان مردم آشتی کند. 18زیرا از آنجایی که او خود تحت وسوسه قرار گرفته است ،میتواند به کسانی که وسوسه میشوند کمک کند. فصل 3 1بنابراین ،برادران مقدمس ،که در دعوت آسمانی شریک هستید ،به رسول و کاهن اعظم مسلک ما ،مسیح عیسی ،توجه کنید. 2که به کسی که او را منصوب کرد وفادار بود ،چنانکه موسی نیز در تمام خانهاش وفادار بود. 3زیرا این مرد از موسی سزاوار جلل بیشتر شمرده شد ،زیرا کسی که خانه را بنا کرده است از خانه شرافت بیشتری دارد.
عبرانیان
4زیرا هر خانه ای را شخصی ساخته است .اما او که همه چیز را ساخت ،خداست. 5و موسی بهراستی در تمام خانهاش وفادار بود ،بهعنوان یک خدمتکار ،برای شهادت چیزهایی که بعد از آن گفته میشد. 6اما مسیح به عنوان پسر بر خانه خود .اگر اطمینان و شادی امید را تا آخر استوار نگه داریم ،ما خانه کی هستیم. 7بنابراین (همانطور که روح القدس می گوید ،اگر امروز صدای او را بشنوید، 8دلهای خود را مانند فتنه ،در روز وسوسه در بیابان ،سخت مکن. ۹چون پدران شما مرا وسوسه کردند و آزمایش کردند و اعمال مرا چهل سال دیدند. 10از این رو من از آن نسل اندوهگین شدم و گفتم ،آنها همیشه در دل خود خطا می کنند .و راههای مرا نشناختند. 11پس در غضب خود سوگند خوردم که به آرامش من نخواهند آمد). ۱۲ای برادران ،مواظب باشید ،مبادا در هیچ یک از شما دل بد بیایمانی وجود داشته باشد که از خدای زنده جدا شود. 13اما هر روز یکدیگر را نصیحت کنید ،در حالی که امروز نام دارد .مبادا یکی از شما به فریب گناه سخت شود. 14زیرا ما در مسیح شریک می شویم ،اگر ابتدای اعتماد خود را تا انتها ثابت نگه داریم. 15در حالی که گفته میشود« :امروز اگر صدای او را میشنوید ،دلهای خود را مانند تحریک سخت مکنید. 16زیرا برخی چون شنیدند ،برانگیختند ،اما نه همه کسانی که به وسیله موسی از مصر بیرون آمدند. 17اما او چهل سال با چه کسی اندوهگین بود؟ آیا با آنها که گناه کرده بودند ،لشه آنها در بیابان افتاد؟ 18و به چه کسی سوگند یاد کرد که به آسایش او وارد نشوند ،مگر به کسانی که ایمان نیاوردند؟ 19پس می بینیم که به دلیل بی ایمانی نتوانستند وارد شوند. فصل 4 1پس بیایید بترسید که مبادا وعده ورود به آرامش او از ما باقی بماند و به نظر برسد که هر یک از شما از آن کوتاهی کند. 2زیرا که انجیل برای ما موعظه شد ،و همچنین برای آنها ،اما کلم موعظه برای آنها سودی نداشت ،زیرا با ایمان در آنها که آن را شنیدند مخلوط نشد. 3زیرا ما که ایمان آوردهایم به آرامش میرویم ،چنانکه او گفت ،چنانکه در غضب خود سوگند خوردهام ،اگر در آرامش من داخل شوند، هر چند کارها از آغاز جهان به پایان رسید. 4زیرا او در جایی از روز هفتم چنین سخن گفت و خدا در روز هفتم از همه اعمال خود آرام گرفت. 5و دوباره در این مکان ،اگر به استراحت من وارد شوند. 6پس چون باقی می ماند که برخی باید در آن داخل شوند و آنهایی که برای اولین بار به آنها موعظه شده بود به دلیل بی ایمانی وارد نشدند. ۷بار دیگر روز معینی را محدود میکند و در داوود میگوید« :امروز ،پس از مدتها .همانطور که گفته می شود :امروز اگر صدای او را می شنوید ،دل های خود را سخت نکنید. 8زیرا اگر عیسی به آنها استراحت میداد ،پس از آن روز دیگر سخن نمیگفت. 9پس برای قوم خدا استراحتی باقی می ماند. 10زیرا کسی که در آرامش خود وارد شده است ،از کارهای خود نیز کنار گذاشته شده است ،همانطور که خدا از کارهای خود کرد. 11پس بیایید تلش کنیم تا به آن آرامش وارد شویم ،مبادا کسی به دنبال همان مثال بی ایمانی بیفتد. 12زیرا کلم خدا سریع و نیرومندتر و از هر شمشیر دولبه تیزتر است و حتی تا شکاف روح و روح و مفاصل و مغز استخوان نفوذ میکند و به افکار و نیات دل میشناسد. 13و هیچ موجودی نیست که در نظر او آشکار نباشد ،بلکه همه چیز برهنه است و در چشمان کسی که باید با او رفتار کنیم باز است. ۱۴پس چون کاهن اعظم داریم که به آسمان منتقل شده است ،عیسی پسر خدا ،پیشه خود را محکم نگه داریم. 15زیرا که ما کاهن اعظم نداریم که احساس ناتوانی ما را نپذیرد .اما در همه موارد مانند ما وسوسه شد ،اما بدون گناه. 16پس بیایید با شهامت به تخت فیض بیاییم تا رحمت حاصل کنیم و فیض را برای کمک در زمان نیاز بیابیم. فصل 5 1زیرا که هر کاهن اعظمی که از میان مردم گرفته میشود ،برای مردم در امور مربوط به خدا مقرر شده است ،تا هدایا و قربانیهایی برای گناهان تقدیم کند. 2چه کسی می تواند بر نادانان و بر آنان که از راه دور هستند شفقت نماید .زیرا که خود او نیز با ناتوانی احاطه شده است. 3و به همین دلیل ،او باید مانند مردم ،برای خود نیز برای گناهان قربانی کند. 4و هیچ کس این افتخار را برای خود نمی گیرد ،مگر کسی که از جانب خدا خوانده شده است ،مانند هارون. 5همچنین مسیح نیز خود را تجلیل نکرد تا کاهن اعظم شود .اما کسی که به او گفت :تو پسر من هستی ،امروز تو را زاییده ام. 6چنانکه در جای دیگر نیز میگوید ،تو کاهن تا ابد بر طبق دستور ملکیسدک. ۷کسی که در ایام بدن خود ،هنگامی که با گریه شدید و اشک برای او که توانست او را از مرگ نجات دهد ،دعا و نیایش کرد و از ترس او شنیده شد. 8اگر چه او پسر بود ،اما اطاعت را از آنچه رنج کشید آموخت. 9و او که کامل شد ،نویسنده نجات ابدی برای همه کسانی شد که از او اطاعت می کنند.
عبرانیان
10از طرف خدا به دستور ملکیصدق ،کاهن اعظم خوانده شد. 11که ما دربارۀ آنها چیزهای زیادی برای گفتن داریم ،و گفتن آنها سخت است ،زیرا شنیدن شما کسل کننده است. 12زیرا زمانی که شما باید معلم باشید ،نیاز دارید که او دوباره به شما تعلیم دهد که اصول اولیه سخنان خدا هستند .و چنان می شوند که به شیر نیاز دارند و نه گوشت قوی. 13زیرا هر که شیر میخورد در کلم عدالت بیمهارت است ،زیرا نوزاد است. 14اما گوشت قوی متعلق به افراد بالغ است ،حتی کسانی که به دلیل استفاده حواس خود را برای تشخیص خوب و بد تمرین میکنند. فصل 6 1بنابراین با ترک اصول آموزه مسیح ،به سوی کمال پیش برویم .مجددا ا اساس توبه از کارهای مرده و ایمان به خدا را نگذارید، 2از آموزه تعمیدها و دست گذاشتن و رستاخیز مردگان و داوری ابدی. 3و اگر خدا اجازه دهد این را انجام خواهیم داد. 4زیرا برای کسانی که روزی روشن شدند و از هدیه آسمانی چشیدند و در روح القدس شریک شدند غیرممکن است. 5و کلمه نیک خدا و قدرتهای جهان آینده را چشیده اید، 6اگر آنها سقوط کنند ،آنها را دوباره برای توبه تجدید کنند .چون دیدند پسر خدا را دوباره برای خود مصلوب کردند و او را شرمنده کردند. ۷زیرا زمینی که در بارانی که بارها بر آن میآید مینوشد و گیاهانی را که بهوسیله آنها میپوشند ،میآورد ،از خدا برکت میگیرد. 8ا مما آنچه خار و خار میآورد مردود است و به لعنت نزدیک است .که پایان آن سوزانده می شود. 9اما ای عزیزان ،ما به چیزهای بهتر از شما و چیزهایی که همراه با رستگاری است متقاعد شدهایم ،هر چند که ما چنین صحبت میکنیم. 10زیرا خدا ناعادل نیست که کار و محبت شما را که به نام او نشان داده اید ،در خدمت مقدسین و انجام خدمت ،فراموش کند. 11و ما آرزو داریم که هر یک از شما تا انتها با اطمینان کامل از امید ،همان اهتمام را نشان دهید: 12تا تنبل نباشید ،بلکه پیرو کسانی باشید که به واسطه ایمان و صبر وارث وعدهها هستند. 13زیرا هنگامی که خدا به ابراهیم وعده داد ،زیرا او نمی توانست به هیچ بزرگتر سوگند یاد کند ،به خود سوگند یاد کرد. 14و میگوید« :بیتردید تو را برکت خواهم داد ،و با زیاد شدن تو را زیاد خواهم کرد. 15و به این ترتیب ،پس از تحمل صبر ،وعده را به دست آورد. 16زیرا مردم به بزرگتر سوگند یاد میکنند و سوگند تأیید برای آنها پایان هر نزاع است. 17که در آن خدا که مایل بود بیش از پیش به وارثان وعده تغییر ناپذیری مشورت خود را نشان دهد ،آن را با سوگند تأیید کرد: 18تا با دو چیز تغییر ناپذیر ،که برای خدا غیرممکن بود در آن دروغ بگوید ،تسلی شدیدی نصیب ما شود ،کسانی که به پناهگاهی گریختهاند تا امیدی را که پیش روی ما قرار داده شده ،چنگ بزنند: 19امیدی که ما به مثابه لنگر جان داریم ،هم مطمئن و هم استوار ،و به درون پرده وارد میشود. 20از آنجایی که برای ما پیشرو است ،عیسی وارد شد و طبق دستور ملکیسدک تا ابد کاهن اعظم ساخت. فصل 7 1زیرا این ملکیسدق ،پادشاه سالیم ،کاهن خدای متعال ،که ابراهیم را که از قتلگاه پادشاهان بازگشته بود ،ملقات کرد و او را برکت داد. 2که ابراهیم نیز یک دهم از همه را به او داد .نخست به تعبیر پادشاه عدالت ،و پس از آن نیز پادشاه سالم ،که پادشاه صلح است. 3بدون پدر ،بدون مادر ،بدون نسب ،نه آغاز روز و نه پایان زندگی .اما شبیه پسر خدا شد .پیوسته یک کشیش می ماند. 4حال توجه کنید که این مرد چقدر بزرگ بود که حتی پدرسالر ابراهیم یک دهم غنائم را به او داد. 5و به راستی که آنها که از پسران لوی هستند و منصب کهانت را دریافت میکنند ،حکم دارند که طبق شریعت از قوم ،یعنی از برادران خود ،عشر بگیرند ،هر چند از صلب ابراهیم بیرون آیند. : 6اما کسی که نسبش از آنها به حساب نمیآید ،عشر ابراهیم را گرفت و او را که وعدهها را داشت ،برکت داد. 7و بدون هر گونه تضاد ،هر چه کمتر از بهتر برکت دارد. 8و در اینجا مردانی که می میرند دهک می گیرند .اما در آنجا آنها را می پذیرد ،که از آنها گواه است که او زنده است. 9و همانطور که میتوانم بگویم ،لوی نیز که عشر میگیرد ،در ابراهیم عشر داد. 10زیرا او هنوز در صلب پدرش بود که ملکیصدق او را ملقات کرد. 11پس اگر کمال از طریق کهانت لوی بود( ،زیرا مردم تحت آن شریعت را دریافت کردند) ،دیگر چه نیازی بود که کاهن دیگری بر اساس حکم ملکیصدق قیام کند و به ترتیب هارون خوانده نشود؟ 12برای تغییر کاهنیت ،شریعت نیز ضروری است. 13زیرا کسی که این چیزها در مورد او گفته میشود به قبیله دیگری مربوط میشود که کسی از آنها در مذبح حاضر نشد. 14زیرا آشکار است که خداوند ما از یهودا بیرون آمده است .در مورد آن قبیله موسی در مورد کهانت چیزی نگفت. 15و این بسیار آشکارتر است :زیرا که پس از ثمثثل ملکیصدق ،کاهن دیگری برمیخیزد، 16که نه بر اساس قانون یک فرمان جسمانی ،بلکه بر اساس قدرت یک زندگی بی پایان ساخته شده است. 17زیرا او شهادت میدهد که تو کاهن تا ابد به حکم ملکیصدق. 18زیرا به راستی که فرمان قبلی به دلیل ضعف و بی فایده بودن آن لغو می شود.
عبرانیان
19زیرا شریعت هیچ چیز را کامل نکرد ،اما آمدن امیدی بهتر .به وسیله آن به خدا نزدیک می شویم. 20و از آنجایی که بدون سوگند او را کشیش کردند: ( 21زیرا آن کاهنان بدون سوگند ساخته شدند ،اما این با سوگند کسی که به او گفت :خداوند سوگند خورده و توبه نخواهد کرد ،تو کاهن تا ابد به دستور ملکیسدک). 22عیسی تا این حد وصیت بهتری را تضمین کرد. 23و آنها واقعا ا کاهنان زیادی بودند ،زیرا به دلیل مرگ رنجی به آنها داده نشد. 24اما این مرد ،چون همیشه ادامه میدهد ،دارای كهانتی تغییرناپذیر است. 25از این رو او همچنین میتواند آنانی را که به وسیله او نزد خدا میآیند ،نجات دهد ،زیرا او همیشه زنده است تا برای آنها شفاعت کند. 26زیرا که چنین کاهن اعظمی ما شد ،که مقدس ،بی آزار ،بی آلیش ،جدا از گناهکاران و بالتر از آسمان است. 27کسی که مانند آن کاهنان اعظم نیازی به تقدیم قربانی ندارد ،نخست برای گناهان خود ،و سپس برای گناهان قوم. 28زیرا شریعت کاهنان اعظم را که ناتوان هستند تعیین می کند .اما کلم سوگند که از شریعت بود ،پسر را میسازد که تا ابدالباد تقدیس شده است. فصل 8 1اکنون مجموع مطالبی که ما گفتیم این است :ما چنین کاهن اعظمی داریم که در سمت راست تخت جللت در آسمان قرار دارد. 2خادم قدس و خیمهی حقیقی که خداوند برپا کرد و نه انسان. 3زیرا که هر کاهن اعظم برای تقدیم هدایا و قربانیها مقرر شده است ،بنابراین ضروری است که این شخص نیز تا حدودی تقدیم کند. 4زیرا اگر او روی زمین بود ،نباید کاهن میشد ،زیرا کاهنانی هستند که طبق شریعت هدایایی تقدیم میکنند. 5که برای مثال و سایه چیزهای آسمانی خدمت میکنند ،چنانکه موسی هنگامی که میخواست خیمه را بسازد ،از جانب خدا نصیحت میشد، زیرا او میگوید ،ببین که همه چیز را مطابق الگوی که در کوه به تو نشان داده شده است ،بسازی. 6اما اکنون او خدمت عالیتری به دست آورده است ،تا چه اندازه او واسطه عهد بهتری است که بر وعدههای بهتر برقرار شده است. 7زیرا اگر آن عهد اول بی عیب بود ،پس نباید جایی برای عهد دوم جستجو میشد. 8زیرا خداوند میگوید« :اینک روزهایی میآیند که با خاندان اسرائیل و خاندان یهودا عهد جدیدی خواهم بست. 9نه بر طبق عهدی که با پدران ایشان در روزی که دست ایشان را گرفتم تا ایشان را از زمین مصر بیرون کنم ،بستم .خداوند می گوید، زیرا آنها به عهد من ادامه ندادند و من به آنها توجه نکردم. 10زیرا خداوند میگوید که این عهدی است که پس از آن روزها با خاندان اسرائیل خواهم بست .من قوانین خود را در ذهن آنها خواهم گذاشت و آنها را در دلهای آنها خواهم نوشت و برای آنها خدا خواهم بود و آنها برای من قومی خواهند بود. 11و هر کس به همسایه خود و هر کس برادر خود را تعلیم ندهند و نگویند خداوند را بشناسید زیرا که همه از کوچک تا بزرگ مرا خواهند شناخت. 12زیرا به ناحق ایشان رحم خواهم کرد و گناهان و گناهان ایشان را دیگر به خاطر نمیآورم. 13در این که او می گوید ،عهد جدید ،او اول را کهنه کرده است .اکنون آنچه که پوسیده و کهنه می شود آماده ناپدید شدن است. فصل 9 1سپس به راستی که اولین عهد دارای احکام خدمت الهی و یک مکان مقدس دنیوی بود. 2زیرا آنجا خیمه ساخته شده بود .اولی که در آن شمعدان و سفره و نان پیشوایی بود .که به آن حرم می گویند. 3و بعد از حجاب دوم ،خیمهای که مقدسترین همه نامیده میشود. م 4که دارای مشعل زرین و صندوق عهد بود که دور تا دور آن را با طل پوشانده بود ،که در آن دیگ طلیی که منا داشت ،و عصای هارون که جوانه میزد ،و میزهای عهد بود. 5و بر آن کروبیان جلل بر کرسی رحمت سایه افکنده اند .که اکنون نمی توانیم به طور خاص در مورد آن صحبت کنیم. ۶و هنگامی که این چیزها به این ترتیب مقرر شد ،کاهنان همیشه به خیمه اول رفتند و خدمت خدا را به انجام رساندند. 7اما کاهن اعظم هر سال یک بار به تنهایی وارد دوم می شد ،نه بدون خون ،که برای خود و برای خطاهای قوم تقدیم می کرد. 8روحالقدس نشان میدهد که راه ورود به مقدسترین همه هنوز آشکار نشده بود ،در حالی که خیمه اول هنوز برپا بود. 9که برای زمان حاضر رقمی بود ،که در آن هدایا و قربانیهایی تقدیم میشد ،که نمیتوانست او را که خدمات مربوط به وجدان را انجام میداد ،کامل کند. 10که فقط در گوشتها و نوشیدنیها و شستوشوهای گوناگون و احکام نفسانی که تا زمان اصلح بر آنها تحمیل شده بود. 11اما مسیح که کاهن اعظم چیزهای خوب آینده است ،به وسیله خیمه بزرگتر و کاملتر آمده است که با دست ساخته نشده است ،یعنی از این بنا نیست. 12و نه به خون بزها و گوسالهها ،بلکه به خون خود ،یک بار به مکان مقدس وارد شد و فدیه ابدی را برای ما به دست آورد. 13زیرا اگر خون گاوها و بزها و خاکستر تلیسهای که نجس را میپاشد ،برای تطهیر بدن تقدیس میکند. 14چقدر بیشتر خون مسیح که به وسیله روح ابدی خود را بدون عیب به خدا تقدیم کرد ،وجدان شما را از کارهای مرده پاک می کند تا خدای زنده را خدمت کنید؟
عبرانیان
15و به همین دلیل او واسطه عهد جدید است ،تا به وسیله مرگ ،برای فدیه گناهانی که تحت عهد اول بود ،کسانی که خوانده شدهاند ،وعده میراث ابدی را دریافت کنند. 16زیرا در جایی که وصیت وجود دارد ،مرگ وصی نیز ضروری است. 17زیرا که وصیت پس از مردن انسان قوی است ،وگرنه تا زمانی که وصیتکننده زنده است ،قدرت ندارد. 18پس هیچ یک از عهد اول بدون خون تقدیم نشد. 19زیرا هنگامی که موسی همه احکام را به جمیع قوم برحسب شریعت گفت ،خون گوسالهها و بزها را با آب و پشم قرمز و زوفا گرفت و کتاب و تمام قوم را پاشید. 20گفت :این خون عهد است که خدا به شما امر کرده است. 21و خیمه و تمام ظروف خدمت را با خون پاشید. 22و تقریبا ا همه چیز به وسیله شریعت با خون پاک می شود .و بدون ریختن خون عفو نیست. 23بنابراین لزم بود که الگوهای چیزهای آسمانی با اینها تطهیر شود .اما خود بهشتی ها با فداکاری های بهتر از این ها. 24زیرا مسیح به اماکن مقدسی که با دست ساخته شده است ،که مظاهر حقیقت است ،وارد نشده است .اما در خود بهشت ،اکنون برای ما در حضور خدا ظاهر شود: 25و نه اینکه او اغلب خود را قربانی کند ،چنانکه کاهن اعظم هر سال با خون دیگران وارد مکان مقدس می شود. 26زیرا پس از آن او باید اغلب از زمان تأسیس جهان رنج کشیده باشد ،اما اکنون یک بار در پایان جهان ظاهر شده است تا با قربانی خود گناه را از بین ببرد. 27و همانطور که برای مردم مقرر شده است که یک بار بمیرند ،اما پس از آن داوری: 28پس مسیح یک بار برای تحمل گناهان بسیاری عرضه شد .و برای کسانی که او را میجویند بار دوم بدون گناه برای نجات ظاهر خواهد شد. فصل 10 1زیرا شریعت که سایهای از چیزهای خوب آینده دارد ،و نه تصویر چیزها ،هرگز نمیتواند با قربانیهایی که سال به سال تقدیم میکنند، کسانی را که به آن میآیند کامل کند. 2زیرا در آن صورت آیا آنها از تقدیم شدن منصرف نمی شدند؟ زیرا که نمازگزاران زمانی که پاک می شدند ،دیگر وجدان گناه نداشتند. 3اما در آن قربانیها هر سال یادی از گناهان است. 4زیرا ممکن نیست که خون گاوها و بزها گناهان را بزداید. 5پس چون به دنیا میآید ،میگوید :قربانی و قربانی نمیخواهی ،اما بدنی برای من آماده کردی. ۶از قربانیهای سوختنی و قربانیهای گناه لذت نبردی. ۷آنگاه گفتم :ای خدا ،من میآیم (در جلد کتاب درباره من نوشته شده است )تا اراده تو را انجام دهم. ۸در بال گفت :قربانی و قربانی و قربانیهای سوختنی و قربانی برای گناه نمیخواستی و از آن لذت نمیبردی .که توسط قانون ارائه شده است؛ 9پس گفت« :ای خدا ،من میآیم تا اراده تو را انجام دهم .اولی را می گیرد تا دومی را استوار کند. 10به وسیلة آن اراده ،با تقدیم بدن عیسی مسیح یک بار برای همیشه ،تقدیس میشویم. ۱۱و هر کاهن هر روز میایستد و بارها همان قربانیها را تقدیم میکند که هرگز نمیتواند گناهان را بزداید. 12اما این مرد ،پس از آنکه برای همیشه یک قربانی برای گناهان تقدیم کرد ،بر دست راست خدا نشست. 13از این به بعد تا زمانی که دشمنانش زیر پای او قرار گیرند. 14زیرا که با یک قربانی تقدیس شده را برای همیشه کامل کرده است. 15که روح القدس نیز بر ما گواه است ،زیرا پس از آن که قبلا گفته بود، 16خداوند میگوید ،این عهدی است که پس از آن روزها با ایشان خواهم بست ،قوانین خود را در دل ایشان خواهم گذاشت و آنها را در ذهن ایشان خواهم نوشت. 17و گناهان و گناهان ایشان را دیگر به یاد نخواهم آورد. 18اکنون در جایی که بخشش اینها باشد ،دیگر قربانی گناه نیست. 19پس ای برادران ،جرأت ورود به مقدسات را به وسیله خون عیسی، 20با راه تازه و زندهای که برای ما تقدیس کرده است ،از طریق حجاب ،یعنی جسم او. 21و داشتن كاهن اعظم بر خانه خدا. 22بیایید با قلبی راستین و با اطمینان کامل از ایمان نزدیک شویم ،زیرا دلهایمان از وجدان پلید پاشیده شده و بدنهایمان با آب خالص شسته شده است. 23بیایید اظهار ایمان خود را بدون تزلزل محکم نگه داریم( .زیرا او به وعده خود وفادار است؛) 24و بیایید یکدیگر را برای تحریک به محبت و اعمال نیک در نظر بگیریم. 25از اجتماع خودمان که بعضیها چنین است ،دست نکشیم .اما هر چه می بینید که روز نزدیک است. 26زیرا اگر پس از دریافت معرفت حقیقت ،عمدا ا گناه کنیم ،دیگر قربانی برای گناهان باقی نمیماند. 27ا مما بهدنبال قضاوت و خشم آتشینی که دشمنان را خواهد بلعید. 28کسی که شریعت موسی را تحقیر میکرد ،تحت دو یا سه شاهد بدون رحم مرد.
عبرانیان
،29فرض کنید ،چه مجازات سختتری برای او شایسته تلقی خواهد شد که پسر خدا را زیر پا گذاشته ،و خون عهدی را که با آن تقدیس شده است شمرده ،امری نامقدس است ،و بر خلف آنها عمل کرده است .روح لطف؟ 30زیرا ما او را میشناسیم که گفته است ،خداوند میگوید :انتقام از آن من است ،من جبران خواهم کرد .و دوباره ،خداوند قوم خود را داوری خواهد کرد. 31افتادن به دست خدای زنده چیز وحشتناکی است. 32اما روزهای پیشین را به یاد بیاورید ،که در آن ،پس از اینکه نورانی شدید ،مصیبت بزرگی را متحمل شدید. 33تا حدی ،در حالی که شما از سرزنش ها و مصیبت ها مایه ی خیره شده اید .و بعضا ا در حالى كه شما همنشین كسانى بودید كه مورد استفاده قرار گرفتند. 34زیرا در بندهای من به من شفقت داشتید و غارت اموال خود را با شادی پذیرفتید زیرا در خود میدانستید که در آسمان مایه بهتر و پایداری دارید. 35پس اعتماد خود را که پاداش بزرگی دارد ،دور نسازید. 36زیرا شما به صبر نیاز دارید تا پس از انجام اراده خدا ،وعده را دریافت کنید. 37برای مدتی اندک ،و کسی که خواهد آمد ،خواهد آمد و درنگ نخواهد کرد. 38و عادل به ایمان زندگی خواهد کرد ،اما اگر کسی عقب نشینی کند ،جان من از او لذت نخواهد برد. 39اما ما از آنانی نیستیم که به سوی هلکت برمیگردند .اما از کسانی که به نجات روح ایمان دارند. فصل 11 1اما ایمان اصل چیزهایی است که به آنها امید میرود ،و دلیل چیزهایی است که دیده نمیشوند. 2زیرا از آن بزرگان گزارش خوبی به دست آوردند. 3از طریق ایمان میفهمیم که جهانها با کلم خدا ساخته شدهاند ،به طوری که چیزهای دیدنی از چیزهایی که ظاهر میشوند ساخته نشدهاند. 4با ایمان ،هابیل قربانی بهتری از قابیل به خدا تقدیم کرد ،که به وسیله آن شهادت داد که او عادل است ،و خدا بر عطایای او شهادت میدهد. 5با ایمان خنوخ ترجمه شد تا مرگ را نبیند .و پیدا نشد ،زیرا خدا او را ترجمه کرده بود ،زیرا قبل از ترجمه او این شهادت را داشت که خدا را خشنود کرده است. 6اما بدون ایمان نمیتوان او را خشنود کرد ،زیرا کسی که نزد خدا میآید باید ایمان بیاورد که هست ،و او پاداش کسانی است که او را میجویند. ۷با ایمان ،نوح که از خدا از چیزهایی که هنوز دیده نشده بود هشدار داده شده بود ،از ترس به حرکت در آمد ،کشتی را برای نجات خانه خود آماده کرد .به وسیله آن جهان را محکوم کرد و وارث عدالتی شد که از ایمان است. 8به ایمان ،ابراهیم ،هنگامی که او را فراخواندند تا به مکانی که پس از آن به عنوان میراث میگرفت ،برود ،اطاعت کرد .و او بیرون رفت ،بدون اینکه بداند کجا رفته است. ۹با ایمان در سرزمین موعود اقامت گزید ،مانند سرزمینی غریب ،و با اسحاق و یعقوب ،که وارثان همان وعده با او بودند ،در خیمهها ساکن شد. 10زیرا او به دنبال شهری میگشت که پایههایی دارد که سازنده و سازنده آن خداست. 11خود سارا نیز از طریق ایمان ،برای باردار شدن قوت یافت و در سنی که از عمرش گذشته بود ،به دنیا آمد ،زیرا او را که وعده داده بود وفادار دانست. 12بنابراین ،حتی از یک نفر ،و او به اندازه مرده ،بسیاری مانند ستارگان آسمان در کثرت ،و مانند شنی که در کنار ساحل دریا است، بیشمار ظاهر شد. 13اینها همه با ایمان مردند ،در حالی که وعدهها را دریافت نکردند ،بلکه آنها را از دور دیدند ،و از آنها متقاعد شدند ،و آنها را در آغوش گرفتند و اعتراف کردند که در روی زمین غریب و زائر هستند. 14زیرا کسانی که چنین می گویند آشکارا اعلم می کنند که به دنبال کشوری هستند. 15و به راستی ،اگر آنها حواسشان به کشوری بود که از آن بیرون آمده بودند ،ممکن بود فرصتی برای بازگشت داشته باشند. 16اما اکنون آنها آرزوی کشوری بهتر ،یعنی بهشتی دارند ،از این رو خدا شرم ندارد که خدای آنها خوانده شود ،زیرا برای آنها شهری آماده کرده است. 17به ایمان ،ابراهیم ،چون محاکمه شد ،اسحاق را قربانی کرد ،و آن که وعدهها را دریافت کرده بود ،یگانه پسر خود را قربانی کرد. 18در مورد او گفته شد که نسل تو به اسحاق خوانده خواهد شد. 19با توجه به اینکه خدا توانست او را حتی از مردگان زنده کند .از آنجا نیز او را به شکلی دریافت کرد. 20با ایمان اسحاق یعقوب و عیسو را در مورد چیزهای آینده برکت داد. 21با ایمان ،یعقوب در حال مرگ ،هر دو پسر یوسف را برکت داد .و با تکیه بر عصای خود عبادت کرد. 22با ایمان ،یوسف هنگام مرگ ،خروج بنی اسرائیل را ذکر کرد .و در مورد استخوانهای او فرمان داد. 23به ایمان ،موسی ،هنگامی که به دنیا آمد ،سه ماه از پدر و مادر خود پنهان شد ،زیرا آنها او را فرزندی شایسته دیدند .و از فرمان پادشاه نترسیدند. 24به ایمان ،موسی ،وقتی به سن رسید ،حاضر نشد پسر دختر فرعون خوانده شود. 25ترجیح می دهند که با قوم خدا رنج ببرند ،تا اینکه از لذت های گناه برای یک فصل لذت ببرند.
عبرانیان
26و ملمت مسیح را ثروتمندتر از گنجینه های مصر می دانستند ،زیرا او به پاداش پاداش احترام می گذاشت. 27با ایمان ،مصر را ترک کرد و از خشم پادشاه نترسید ،زیرا که مانند کسی که نادیدنی است ،صبر کرد. 28از طریق ایمان عید فصح و پاشیدن خون را نگاه داشت تا مبادا کسی که نخستزادهها را هلک میکند به آنها دست بزند. 29با ایمان از دریای سرخ مانند خشکی گذشتند و مصریان در صدد انجام آن غرق شدند. 30با ایمان ،دیوارهای اریحا پس از حدود هفت روز که آنها را احاطه کردند ،فروریخت. 31با ایمان ،راحاب فاحشه ،وقتی که جاسوسان را با سلمتی پذیرفت ،با آنان که ایمان نیاوردند هلک نشد. 32و دیگر چه بگویم؟ زیرا زمان نمیتوانست در مورد جدعون ،باراک ،سامسون ،و یفتای صحبت کنم .از داوود و سموئیل و از انبیا: 33که با ایمان پادشاهیها را مسخر کرد ،عدالت را انجام داد ،وعدهها را گرفت ،دهان شیرها را بست، 34خشونت آتش را فرونشاندند ،از لبه شمشیر گریختند ،از ضعف قوی شدند ،در جنگ شجاع شدند ،لشکر بیگانگان را فراری دادند. 35زنان مردههای خود را که زنده میشدند ،میپذیرفتند .تا رستاخیز بهتری به دست آورند: 36و دیگران مورد محاکمه تمسخرها و تازیانههای بیرحمانه ،آری ،بهعلوه بند و حبس بودند: 37سنگسار شدند ،اره شدند ،وسوسه شدند ،با شمشیر کشته شدند .فقیر بودن ،رنجور ،عذاب ( 38که دنیا لیق آنها نبود ):در بیابانها و کوهها و چاهها و غارهای زمین سرگردان بودند. 39و همه اینها که از طریق ایمان گزارش نیکو به دست آوردند ،وعده را دریافت نکردند. 40خداوند چیز بهتری برای ما فراهم کرده است تا آنها بدون ما کامل نشوند. فصل 12 1پس چون ما نیز با ابر شاهدان بسیار احاطه شدهایم ،بیایید هر سنگینی و گناهی را که به آسانی ما را احاطه میکند کنار بگذاریم ،و در مسابقهای که پیش روی ما قرار گرفته است ،با صبر بدویم. 2نگاه به عیسی که مؤلف و تکمیل کننده ایمان ماست .او که برای شادی پیش روی او بود ،صلیب را تحمل کرد و شرم را تحقیر کرد و در سمت راست تخت خدا نشست. 3زیرا او را در نظر بگیرید که چنین تضاد گناهکاران را علیه خود تحمل کرد ،مبادا خسته و بیهوش شوید. 4شما هنوز تا سرحد خون مقاومت نکردهاید و با گناه مبارزه نکردهاید. 5و تو آن نصیحتی را که با تو به عنوان کودکان میگوید ،فراموش کردهای ،پسرم ،تنبیه خداوند را تحقیر مکن ،و هنگامی که از او سرزنش میشوی ،غش مکن. ۶زیرا خداوند هر که را دوست دارد تنبیه میکند و هر پسری را که میپذیرد تازیانه میزند. 7اگر تنبیه را تحمل کنید ،خدا با شما مانند پسران رفتار میکند .زیرا چه پسری است که پدر او را تنبیه نکند؟ 8اما اگر بدون عذاب باشید ،که همه در آن شریک هستند ،پس حرامزاده هستید ،نه پسر. 9علوه بر این ،ما پدرانی از جسم خود داشتیم که ما را اصلح کردند ،و به آنها احترام میگذاشتیم .آیا بهتر نیست که تابع پدر ارواح باشیم و زندگی کنیم؟ 10زیرا آنها به راستی برای چند روز ما را به خشنودی خود تنبیه کردند .اما او به نفع ماست تا در قدوسیت او شریک باشیم. 11اکنون هیچ تنبیهی برای زمان حال شادیبخش به نظر نمیرسد ،بلکه غمانگیز است :با این وجود ،پس از آن ،ثمره صلحآمیز عدالت را برای کسانی که به وسیله آن اعمال میشوند ،به بار میآورد. 12پس دستهای آویزان و زانوهای ضعیف را بلند کنید. 13و راههای مستقیم برای پاهای خود بسازید ،مبادا آنچه لنگ است از راه منحرف شود .بلکه بهتر است شفا یابد. 14با همه مردم از صلح و قدوس پیروی کنید که بدون آن هیچکس خداوند را نخواهد دید. 15مراقب باشید که مبادا کسی از فیض خدا کوتاه بیاید .مبادا ریشه تلخی شما را آزار دهد و بسیاری از آنها نجس شوند. 16مبادا مانند عیسو ،زناکار یا بیحرمتی باشد که به یک لقمه گوشت حق اولیمت خود را فروخت. 17زیرا میدانید که چگونه پس از آن ،هنگامی که میخواست برکت را به ارث میبرد ،طرد شد ،زیرا او جایی برای توبه نیافت ،هر چند با اشک در جستجوی آن بود. 18زیرا شما به کوهی که ممکن است لمس شود و با آتش بسوزد ،و نه به تاریکی و تاریکی و طوفان آمده اید، 19و صدای شیپور و صدای کلمات .آنها که شنیدند ،التماس کردند که دیگر این کلمه به آنها گفته نشود: ( 20زیرا آنها نتوانستند آنچه را که دستور داده شده بود تحمل کنند ،و اگر به اندازه حیوانی به کوه برخورد کند ،سنگسار می شود یا با تیری از بین می رود. 21و این منظره به قدری وحشتناک بود که موسی گفت :من بسیار می ترسم و می لرزم. 22اما شما به کوه سیون و به شهر خدای زنده ،اورشلیم آسمانی ،و به گروه بیشماری از فرشتگان آمدهاید، 23به مجمع عمومی و کلیسای نخستزادگان که در آسمان مکتوب است و به خدای قاضی همه و به ارواح انسانهای عادل که کامل شدهاند. 24و به عیسی واسطه عهد جدید ،و به خون پاشیدن ،که بهتر از هابیل سخن می گوید. 25مواظب باشید که از کسی که سخن می گوید امتناع نکنید .زیرا اگر آنان که سخنان او را بر روی زمین رد کردند ،فرار نکردند ،بسیار بیشتر نخواهیم بود ،اگر از او که از آسمان سخن میگوید روی گردانیم. 26پس صدای او زمین را به لرزه درآورد ،اما اکنون وعده داده است ،و میگوید ،یک بار دیگر نه تنها زمین ،بلکه آسمان را نیز میلرزانم. 27و این کلمه ،یک بار دیگر ،به معنای حذف آن چیزهایی است که تکان میخورند ،مانند چیزهایی که ساخته شدهاند ،تا آن چیزهایی که نمیتوان تکان خورد ،باقی بمانند.
عبرانیان
28از این رو ،ما ملکوتی را دریافت میکنیم که قابل حرکت نیست ،فیض داشته باشیم تا بتوانیم با احترام و ترس خدایی خدا را به نحو مقبولی خدمت کنیم. 29زیرا خدای ما آتش سوزنده است. فصل 13 1بگذار محبت برادرانه ادامه یابد. ۲پذیرایی از غریبهها را فراموش مکن ،زیرا برخی از این طریق فرشتگان را غافل پذیرفتهاند. 3آنانی را که در بند هستند ،بهعنوان مقید با ایشان به یاد آورید .و کسانی که مصیبت می بینند ،چنانکه خود شما نیز در بدن هستید. 4ازدواج در همه محترم است و بستر بی آلیش ،اما زناکاران و زناکاران را خدا داوری خواهد کرد. 5گفتگوی شما بدون طمع باشد .و به چیزهایی که دارید راضی باشید ،زیرا او گفته است که هرگز شما را ترک نمی کنم و نمی گذارم. 6تا به جرأت بگوییم که خداوند یاور من است و من از آنچه انسان با من خواهد کرد نمی ترسم. 7آنانی را که بر شما حکومت میکنند ،که کلم خدا را به شما گفتهاند ،به یاد بیاورید ،و ایمانشان را با در نظر گرفتن پایان گفتگویشان، دنبال کنید. 8عیسی مسیح دیروز و امروز و تا ابدالباد یکسان است. ۹گرفتار غواصان و آموزههای عجیب و غریب نباشید .زیرا خوب است که دل با فیض استوار شود .نه با گوشت ها ،که برای آنها که در آن مشغول شده اند سودی نبرده است. 10ما قربانگاهی داریم که حق ندارند از آن بخورند که خیمه را خدمت میکنند. ۱۱زیرا اجساد آن حیواناتی که خونشان را کاهن اعظم برای گناه به محراب می آورد ،بدون اردوگاه سوزانده می شود. 12بنابراین عیسی نیز برای اینکه بتواند مردم را با خون خود تقدیس کند ،بدون دروازه رنج کشید. 13پس بیایید بیرون اردوگاه نزد او برویم و سرزنش او را بر دوش بگیریم. 14زیرا در اینجا شهر ماندگاری نداریم ،بلکه در پی آن هستیم که بیاید. 15پس به وسیله او قربانی حمد را پیوسته به خدا تقدیم کنیم ،یعنی میوه لبهایمان که نام او را شکر میکنند. 16اما نیکی کردن و ارتباط را فراموش مکن ،زیرا از چنین قربانیهایی خدا راضی است. 17از کسانی که بر شما حکومت میکنند اطاعت کنید و تسلیم شوید ،زیرا آنها مانند کسانی که باید حساب بدهند مراقب جان شما باشند تا با شادی انجام دهند ،نه با اندوه ،زیرا این برای شما سودی ندارد. 18برای ما دعا کنید زیرا ما اعتماد داریم که وجدان پاکی داریم و در همه چیز میخواهیم صادقانه زندگی کنیم. 19اما من از شما خواهش میکنم که این کار را بکنید تا زودتر به شما بازگردم. 20و خدای سلمتی که خداوند ما عیسی ،شبان بزرگ گوسفندان را از طریق خون عهد جاودانی از مردگان بازگرداند، 21تو را در هر کار نیکی کامل کن تا اراده او را انجام دهی و آنچه را که در نظر او پسندیده است به واسطه عیسی مسیح در تو بکار بنداز .او را تا ابدالباد جلل باد .آمین 22و ای برادران ،از شما خواهش میکنم که این کلمه نصیحتآمیز را تحمل کنید ،زیرا من نامهای به شما نوشتهام. 23بدانید که برادر ما تیموتائوس آزاد شده است .با او ،اگر به زودی بیاید ،شما را می بینم. 24به همه کسانی که بر شما حکومت میکنند و بر همه مقدسین سلم کنید .آنها در ایتالیا به شما سلم می کنند. 25فیض با همه شما باد .آمین