االتیان فصل 1 1پولس رسول (نه از انسانها و نه توسط انسان ،بلکه به وسیله عیسی مسیح و خدای پدر که او را از مردگان برخیزانید) 2و تمامی برادرانی که با من هستند به کلیساهای الطیه: 3فیض و سلمتی از جانب خدای پدر و خداوند ما عیسی مسیح بر شما باد. 4که خود را برای گناهان ما سپرد تا ما را از این دنیای بد کنونی برحسب اراده خدا و پدرمان رهایی بخشد. 5برای او جلل تا ابدالباد .آمین ۶تعجب میکنم که شما به این زودی از کسی که شما را به فیض مسیح فرا خوانده است ،به انجیل دیگری دور شدهاید. 7که دیگری نیست .اما برخی هستند که شما را آزار می دهند و می خواهند انجیل مسیح را منحرف کنند. 8ا مما اگر ما یا فرشتهای از آسمان ،انجیل دیگری ایر از آنچه به شما موعظه کردهایم ،به شما بشارت دهد ،ملعون باد. 9همانطور که بًلل گفتیم ،اکنون دوباره می گویم ،اگر کسی انجیل دیگری ایر از آنچه دریافت کرده اید به شما موعظه کند ،ملعون باد. 10زیرا آیا اکنون من مردم را متقاعد می کنم یا خدا؟ یا به دنًال راضی کردن مردان هستم؟ زیرا اگر هنوز مردم را خشنود میکردم ،نًاید خادم مسیح باشم. 11اما ای برادران ،من به شما گواهی میدهم که انجیلی که از من موعظه شده است به دنًال انسان نیست. 12زیرا من آن را نه از انسان دریافت کردم و نه به من تعلیم دادند ،مگر به وحی عیسی مسیح. 13زیرا شما از صحًت من در گذشته در دین یهود شنیده اید که چگونه کلیسای خدا را بی اندازه آزار داده و آن را ضایع کردم. 14و در دین یهود بیش از بسیاری از همتایان خود در بوم خود سود بردم و نسًت به سنتهای پدرانم بیش از حد ایرت داشتم. 15اما چون خدا راضی شد که مرا از شکم مادرم جدا کرد و به فیض خود مرا خواند، 16تا پسر خود را در من آشکار سازد تا او را در میان امتها موعظه کنم .بلفاصله با گوشت و خون مشورت نکردم: 17و نزد آنانی که پیش از من رسولن بودند به اورشلیم نرفتم .اما من به عربستان رفتم و دوباره به دمشق بازگشتم. 18پس از سه سال برای دیدن پطرس به اورشلیم رفتم و پانزده روز نزد او ماندم. 19اما دیگر حواریون ،من جز یعقوب برادر خداوند ،کسی را ندیدم. 20اکنون چیزهایی را که برای شما می نویسم ،بًینید ،در حضور خدا ،دروغ نمی گویم. 21پس از آن به نواحی سوریه و بیلیقیه آمدم. 22و برای کلیساهای یهودیه که در مسیح بودند ظاهرا ل ناشناخته بود. 23اما آنها فقط شنیده بودند که کسی که ما را در گذشته جفا می کرد ،اکنون ایمانی را که زمانی ویران کرده بود موعظه می کند. 24و خدا را در من تجلیل کردند. فصل 2 1پس از چهارده سال ،دوباره با برنابا به اورشلیم رفتم و تیطوس را نیز با خود بردم. 2و من با مکاشفه بال رفتم ،و آن انجیلی را که در میان ایریهودها موعظه میکنم ،به آنها ابلغ کردم ،اما به طور خصوصی به کسانی که شهرت داشتند ،مًادا به هیچ وجه بدوم یا بیهوده بدوم. 3اما نه تیتوس که با من بود ،چون یونانی بود ،مجًور به ختنه نشد. ۴و بهخاطر برادران کاذب بیخًر که وارد شدهاند و بهطور مخفیانه وارد شدهاند تا از آزادی ما که در مسیح عیسی داریم جاسوسی کنند تا ما را به اسارت بیاورند. 5.او را به اطاعت دادیم ،نه ،نه یک ساعت .تا حقیقت انجیل با شما ادامه یابد. 6اما از میان اینان که تا حدودی به نظر میرسیدند( ،هر چه که بودند ،برای من مهم نیست :خدا شخص هیچکس را نمیپذیرد. 7اما برعکس ،چون دیدند که انجیل ختنه به من سپرده شده است ،چنانکه انجیل ختنه به پطرس بود. ( 8زیرا کسی که در پطرس به رسالت ختنه عمل کرد ،در من نسًت به ایریهودیان نیرومند بود). 9و چون یعقوب ،بیفا ،و یوحنا ،که به نظر ستونها بودند ،فیضی را که به من داده شده بود ،درک کردند ،به من و برنابا دست راست مشارکت دادند .تا ما نزد امتها برویم و آنها به ختنه. 10فقط آنها می خواهند که ما فقیران را یاد کنیم .همان کاری که من نیز مشتاق انجام آن بودم. 11اما چون پطرس به انطاکیه آمد ،من با او مخالفت کردم ،زیرا او مورد سرزنش بود. 12زیرا بًل از آمدن برخی از یعقوب ،با ایریهودیان اذا میخورد ،اما چون آمدند ،از ترس آنان که از ختنه بودند ،کناره گرفت و جدا شد. 13و سایر یهودیان نیز به همین ترتیب با او مخالفت کردند .به طوری که برنابا نیز با تقلید آنها رانده شد. 14ا مما چون دیدم که طًق حقیقت انجیل راست نمیروند ،در حضور همه به پطرس گفتم ،اگر تو که یهودی هستی ،به روش ایریهودیان زندگی میکنی ،و نه مانند یهودیان ،چرا مجًور میشوی .ایریهودیان مانند یهودیان زندگی کنند؟ 15ما که ذاتا ل یهودی هستیم ،نه گناهکار ایریهودیان، ۱۶چون میدانیم که انسان بهواسطه اعمال شریعت عادل نمیشود ،بلکه بهواسطه ایمان عیسی مسیح ،ما نیز به عیسی مسیح ایمان آوردهایم تا با ایمان مسیح عادل شمرده شویم ،نه با اعمال شریعت . :زیرا به اعمال شریعت هیچ جسمی عادل نخواهد شد.
گالتیان
17اما اگر در حالی که میخواهیم توسط مسیح عادل شمرده شویم ،خود نیز گناهکار میشویم ،آیا مسیح وزیر گناه است؟ خدا نکنه 18زیرا اگر چیزهایی را که ویران کردهام دوباره بسازم ،خود را تجاوزکار میسازم. 19زیرا من به واسطه شریعت برای شریعت مرده ام تا برای خدا زندگی کنم. 20من با مسیح مصلوب شدم ،اما زنده هستم .اما نه من ،بلکه مسیح در من زندگی میکند و حیاتی را که اکنون در جسم میگذرانم ،به ایمان پسر خدا که مرا محًت کرد و خود را برای من داد ،زندگی میکنم. 21من فیض خدا را ناامید نمیکنم ،زیرا اگر عدالت از طریق شریعت باشد ،مسیح بیهوده مرده است. فصل 3 1ای الطیان احمق ،چه کسی شما را سحر کرده است تا از حقیقت اطاعت نکنید ،که عیسی مسیح آشکارا در برابر چشمان شما در میان شما مصلوب شده است؟ 2آیا فقط این را از شما میآموزم که آیا روح را با اعمال شریعت دریافت کردید یا با شنیدن ایمان؟ 3آیا شما اینقدر احمق هستید؟ پس از آااز در روح ،آیا اکنون به وسیله جسم کامل شده اید؟ 4آیا این همه رنج بیهوده کشیدید؟ اگر هنوز بیهوده باشد 5پس کسی که روح شما را خدمت میکند و در میان شما معجزات میکند ،آیا با اعمال شریعت انجام میدهد یا با شنیدن ایمان؟ 6همانطور که ابراهیم به خدا ایمان آورد و برای او عدالت شمرده شد. 7پس بدانید که آنانی که ایمان دارند فرزندان ابراهیم هستند. 8و کتاب مقدمس که پیشًینی میکرد که خدا امتها را از طریق ایمان عادل میسازد ،پیش از انجیل به ابراهیم موعظه کرد و گفت :جمیع امتها در تو برکت خواهند یافت. 9پس آنانی که ایمان دارند با ابراهیم امین برکت مییابند. 10زیرا هر که از اعمال شریعت است تحت لعنت است ،زیرا مکتوب است ،ملعون است هر که در تمام آنچه در کتاب شریعت نوشته شده است به انجام آنها ادامه ندهد. 11اما این که هیچ کس به وسیله شریعت در نظر خدا عادل شمرده نمی شود ،آشکار است ،زیرا ،عادل به ایمان زندگی خواهد کرد. 12و شریعت از ایمان نیست ،بلکه کسی که آنها را به جا می آورد در آنها زندگی خواهد کرد. 13مسیح ما را از لعنت شریعت نجات داد و برای ما لعنت شد زیرا مکتوب است هر که به درخت آویزان باشد ملعون است. 14تا برکت ابراهیم از طریق عیسی مسیح بر ایریهودیان نازل شود .تا بتوانیم وعده روح را از طریق ایمان دریافت کنیم. 15برادران ،من به روش مردم صحًت می کنم .اگر چه جز عهد و پیمان مردی باشد ،اما اگر آن را تأیید کرد ،هیچ کس آن را فسخ نمی کند یا به آن اضافه نمی کند. ۱۶اکنون به ابراهیم و نسل او وعده داده شد .او نمی گوید ،و به دانه ها ،مانند بسیاری .اما مانند یک ،و به نسل تو که مسیح است. 17و این را می گویم که عهدی که بًلل از جانب خدا در مسیح تأیید شده است ،شریعت که چهارصد و سی سال پس از آن بود ،نمی تواند فسخ کند ،که این وعده را بی اثر کند. 18زیرا اگر میراث از شریعت باشد ،دیگر از وعده نیست ،بلکه خدا آن را با وعده به ابراهیم داد. 19پس چرا شریعت را خدمت می کند؟ به دلیل تجاوزها اضافه شد ،تا اینکه بذری که به او وعده داده شده بود ،بیاید .و فرشتگان آن را به دست یک واسطه مقرر کردند. 20حال یک واسطه واسطه یکی نیست ،بلکه خدا یکی است. 21پس آیا شریعت بر خلف وعدههای خداست؟ خدا نکند :زیرا اگر شریعتی داده شده بود که می توانست زندگی را به ارمغان آورد ،به راستی که عدالت باید توسط شریعت می شد. 22اما کتاب مقدس همه را تحت گناه به پایان رسانده است تا وعده ایمان عیسی مسیح به ایمانداران داده شود. 23اما بًل از آمدن ایمان ،ما تحت شریعت نگه داشته شدیم ،در برابر ایمانی که باید بعدا ل آشکار شود. 24از این رو شریعت معلم مدرسه ما بود تا ما را نزد مسیح آورد تا با ایمان عادل شمرده شویم. 25اما پس از آمدن آن ایمان ،دیگر زیر نظر مدیر مدرسه نیستیم. 26زیرا همه شما فرزندان خدا هستید با ایمان به مسیح عیسی. 27زیرا بسیاری از شما که در مسیح تعمید یافته اید ،مسیح را بر تن کرده اید. 28نه یهودی است و نه یونانی ،نه الم و نه آزاد ،نه مرد و نه زن وجود دارد ،زیرا شما همه در مسیح عیسی یکی هستید. 29و اگر از مسیح هستید ،پس ذریت ابراهیم و طًق وعده وارث هستید. فصل 4 1اکنون میگویم که وارث ،تا زمانی که کودک است ،با یک خادم فربی نمیکند ،هر چند او سرور همه باشد. 2اما تا زمان تعیین شده از سوی پدر زیر نظر مربیان و فرمانداران است. 3به همین ترتیب ما در دوران کودکی در اسارت عناصر جهان بودیم. 4اما چون زمان کامل فرا رسید ،خدا پسر خود را فرستاد که از زنی ساخته شده بود و تحت شریعت برار گرفته بود. 5تا کسانی را که تحت شریعت بودند فدیه دهیم تا پسرخواندگی بگیریم. 6و چون شما پسر هستید ،خدا روح پسر خود را در دلهای شما فرستاده است که ندا می دهد ،ابا ،پدر.
گالتیان
7پس تو دیگر خدمتکار نیستی ،بلکه پسری .و اگر پسر است ،وارث خدا به واسطه مسیح. ۸ا مما ،چون خدا را نشناختید ،به آنانی خدمت کردید که ذاتا ل خدایان نیستند. 9اما اکنون ،پس از اینکه خدا را شناختید ،یا بهتر است بگوییم از خدا شناخته شدید ،چگونه دوباره به سوی عناصر ضعیف و گدا روی می آورید ،که می خواهید دوباره در اسارت آنها باشید؟ 10روزها و ماهها و زمانها و سالها را مشاهده می کنید. 11من از شما می ترسم که مًادا زحمات بیهوده ای به شما داده باشم. 12ای برادران ،از شما میخواهم که مانند من باشید .زیرا من همانگونه هستم که شما هستید. 13شما می دانید که چگونه در ابتدا از طریق ناتوانی جسم ،انجیل را به شما موعظه کردم. 14و وسوسه من را که در جسم من بود تحقیر نکردید و رد نکردید .اما مرا به عنوان فرشته خدا ،حتی مانند مسیح عیسی ،پذیرفت. 15پس آن برکتی که از آن صحًت کردید کجاست؟ زیرا به شما شهادت می دهم که اگر ممکن بود ،چشمان خود را بیرون می زدید و به من می دادید. 16پس آیا من دشمن شما هستم ،زیرا به شما راست می گویم؟ 17آنها با ایرت بر شما تأثیر می گذارند ،اما خوب نیست .آری ،آنها شما را کنار می گذارند تا بر آنها تأثیر بگذارید. 18اما خوب است که همیشه در یک چیز خوب با ایرت متاثر شوم ،و نه فقط وبتی که من در کنار شما هستم. 19فرزندان کوچک من ،که من دوباره از آنها رنج می برم تا مسیح در شما شکل گیرد، 20میخواهم اکنون با شما حاضر شوم و صدای خود را تغییر دهم .چون من به تو شک دارم 21به من بگویید ،ای کسانی که می خواهید تحت شریعت باشید ،آیا شریعت را نمی شنوید؟ 22زیرا مکتوب است که ابراهیم دو پسر داشت ،یکی از کنیز و دیگری از آزاد. 23ا مما او که از کنیز بود بر حسب جسم متولد شد .اما او از زن آزاد به وعده بود. 24که این چیزها تمثیل است زیرا این دو عهد است .یکی از کوه سینا که به اسارت تًدیل می شود که آگار است. 25زیرا این آگار کوه سینا در عربستان است و به اورشلیم که اکنون هست پاسخ میدهد و با فرزندان خود در اسارت است. 26اما اورشلیم بال آزاد است که مادر همه ماست. 27زیرا مکتوب است که ای نازا ،شاد باش .ای که درد نمی کشی ،بیرون شو و فریاد بزن ،زیرا که مهجور از شوهرش فرزندانی بسیار بیشتر دارد. 28اکنون ما ،برادران ،مانند اسحاق ،فرزندان موعود هستیم. 29ا مما همانطور که در آن زمان زاده شده بر حسب جسم ،او را که بر اساس روح متولد شده بود جفا کرد ،اکنون نیز چنین است. 30اما کتاب مقدس چه می گوید؟ کنیز و پسرش را بیرون کن زیرا پسر کنیز با پسر آزاده وارث نخواهد بود. 31پس ای برادران ،ما فرزندان کنیز نیستیم ،بلکه از آزادگان هستیم. فصل 5 1پس در آزادی که مسیح به وسیله آن ما را آزاد کرد استوار بایستید و دوباره گرفتار یوغ بندگی نشوید. 2بنگرید ،من پولس به شما می گویم که اگر ختنه شوید ،مسیح هیچ سودی برای شما نخواهد داشت. 3زیرا من به هر کسی که ختنه میشود شهادت میدهم که او مدیون اجرای تمام شریعت است. 4مسیح برای شما که به وسیله شریعت عادل شمرده میشوید ،هیچ تأثیری ندارد .شما از فیض افتاده اید. 5زیرا ما بهواسطهی روحالقدس منتظر امید عدالت بهواسطه ایمان هستیم. 6زیرا در عیسی مسیح نه ختنه فایده دارد و نه ختنه نشدن .اما ایمانی که با عشق عمل می کند. 7خوب دویدید .چه کسی مانع شما شد که حق را اطاعت نکنید؟ 8این ابناع از جانب کسی که شما را میخواند نیست. 9کمی خمیرمایه کل توده را خمیر می کند. 10من از طریق خداوند به شما اطمینان دارم که ایر از این فکر نخواهید کرد ،اما کسی که شما را آزار دهد ،هر که باشد ،داوری خود را تحمل خواهد کرد. 11و من ای برادران ،اگر هنوز ختنه را موعظه می کنم ،چرا هنوز آزار می بینم؟ سپس جرم صلیب متوبف می شود. 12ای کاش حتی بریده می شدند که شما را ناراحت می کند. 13زیرا ای برادران ،شما به آزادی فرا خوانده شده اید .فقط از آزادی برای مناسًتی برای جسم استفاده نکنید ،بلکه با عشق به یکدیگر خدمت کنید. 14زیرا تمام شریعت در یک کلمه تحقق مییابد ،حتی در این .همسایه ات را مثل خودت محًت کن. 15اما اگر همدیگر را گاز میگیرید و میًلعید ،مواظب باشید که یکی از دیگری هلک نشوید. 16پس این را می گویم ،در روح رفتار کنید و شهوت جسم را برآورده نخواهید کرد. 17زیرا بدن بر ضد روح میل می کند و روح بر بدن. 18اما اگر از روح هدایت می شوید ،تحت شریعت نیستید. 19اکنون اعمال جسم آشکار است که اینها هستند .زنا ،زنا ،ناپاکی ،فحشا، 20بت پرستی ،جادوگری ،نفرت ،اختلف ،تقلید ،خشم ،نزاع ،فتنه ،بدعت،
گالتیان
21حسادتها ،بتلها ،مستیها ،عیاشیها و امثال آنها که بًلل به شما میگویم ،همانطور که در گذشته نیز به شما گفتهام که کسانی که چنین کارهایی میکنند وارث ملکوت خدا نخواهند شد. 22اما ثمره روح محًت ،شادی ،صلح ،صًر ،نرمی ،نیکی ،ایمان است. 23فروتنی ،اعتدال :در برابر اینان هیچ بانونی وجود ندارد. 24و کسانی که از مسیح هستند ،جسم را با محًت و شهوات مصلوب کرده اند. 25اگر در روح زندگی می کنیم ،در روح نیز گام برداریم. 26خواهان جلل بیهوده نًاشیم و یکدیگر را تحریک کنیم و به یکدیگر حسادت نکنیم. فصل 6 1ای برادران ،شما که روحانی هستید ،اگر در عیب شخصی گرفتار شود ،چنین کسی را با روح فروتنی بازگردانید .خودت را در نظر بگیر که مًادا تو نیز وسوسه شوی. ۲بارهای یکدیگر را به دوش بکشید و شریعت مسیح را به انجام برسانید. 3زیرا اگر کسی خود را چیزی بداند ،در حالی که هیچ است ،خود را فریب می دهد. 4اما هر کس کار خود را اثًات کند و آنگاه تنها به خود شادی خواهد کرد و نه در دیگری. 5زیرا هر کس بار خود را به دوش خواهد کشید. 6کسی که در کلم تعلیم مییابد ،با او که در همه چیزهای خوب تعلیم میدهد ،ارتًاط بربرار کند. 7فریب نخورید .خدا مسخره نمی شود ،زیرا انسان هر چه بکارد همان را درو خواهد کرد. 8زیرا هر که برای بدن خود بکارد ،از بدن خود فساد درو خواهد کرد .اما هر که به روح بکارد ،از روح حیات جاودانی درو خواهد کرد. 9و از نیکوکاری خسته نًاشیم ،زیرا در موعد مقرر درو خواهیم کرد ،اگر اش نکنیم. 10بنابراین ،تا زمانی که فرصت داریم ،به همه انسانها ،به ویژه به آنانی که اهل ایمان هستند ،نیکی کنیم. 11می بینید که چقدر نامه بزرگی با دست خود برای شما نوشته ام. 12هر کس که میخواهد در بدن ظاهری زیًا داشته باشد ،شما را مجًور میکند که ختنه شوید .فقط مًادا به خاطر صلیب مسیح مورد آزار و اذیت برار گیرند. 13زیرا نه خود آنها که ختنه شده اند شریعت را نگاه می دارند .اما مایل باشید که شما را ختنه کنید تا در بدن شما شکوه کنند. 14ا مما خدا نکند که من شکوه نکنم ،مگر در صلیب خداوند ما عیسی مسیح ،که به وسیله او جهان برای من مصلوب شده است ،و من برای جهان. 15زیرا در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه ختنه نشدن ،بلکه مخلوق جدید است. 16و هر کس طًق این بانون رفتار کند ،سلم و رحمت و بر اسرائیل خدا باد. 17از این پس هیچکس مرا آزار ندهد ،زیرا من نشانههای عیسی خداوند را در بدن خود دارم. 18برادران ،فیض خداوند ما عیسی مسیح با روح شما باد .آمین (به الطیان نوشته شده از روم).