رساله ایگناتیوس به اسمیرنیان فصل1 1ایگناتیوس ،که تئوفوروس نیز نامیده میشود ،به کلیسای خدای پدر و عیسی مسیح عزیز ،که خدا با رحمت او را با هر عطای نیکی برکت داده است .پر شدن از ایمان و صدقه ،به طوری که این بی هدیه است .شایسته ترین خدا و پربارترین در قدیسان :کلیسایی که در اسمیرنا در آسیا است .همه شادی ،از طریق روح پاک او و کلم خدا. 2خدا را الل میگویم ،یعنی عیسی مسیح را که به شما چنین حکمتی داده است. 3زیرا مشاهده کردهام که شما در ایمانی ثابت ماندهاید ،گویی که به صلیب خداوند ما عیسی مسیح ،هم در اسم و هم در روح میخ شدهاید . و از طریق خون مسیح در عشق تأیید می شوند .به طور کامل از چیزهایی که به پروردگار ما مربوط می شود متقاعد شده است. 4که به راستی بر حسب اسم از نسل داوود بود ،اما برحسب اراده و قدرت خدا پسر خدا بود .واقعا ا از باکره متولد شد و از یوحنا تعمید یافت .تا تمام عدالت توسط او تحقق یابد. 5او نیز به راستی توسط پونتیوس پیلطس و هیرودیس تترارک مصلوب شد و برای ما در اسم میخکوب شد .با ثمره هایی که ما هستیم ، حتی با برکت ترین شور او. ۶تا از طریق رستاخیز خود برای تمامی بندگان مقددس و امین خود ،چه یهودی و چه غیریهودی ،در یک بدن کلیسای خود ،نشانی قرار دهد. ا ا 7اکنون او همه این چیزها را برای ما متحمل شد تا ما نجات پیدا کنیم .و او واقعا رنج کشید ،همانطور که واقعا خود را برانگیخت. 8و همانطور که آنها ایمان دارند ،برای آنها اتفاق خواهد افتاد .هنگامی که از بدن محروم می شوند ،آنها به ارواح صرف تبدیل می شوند. 9اما من می دانم که حتی پس از رستاخیز او در اسم بود .و من باور داشتم که او هنوز هم همینطور است. 10و چون نزد کسانی که با پطرس بودند آمد ،به آنها گفت« :بگیرید ،مرا بگیرید و ببینید که من دیو بی اسم نیستم .و بلفاصله احساس کردند و ایمان آوردند .هم با اسم و هم روحش متقاعد شده است. 11به همین دلیل مرگ را تحقیر کردند و بالتر از آن یافتند. 12ا دما پس از رستاخیز ،چنانکه اسم بود ،با ایشان خورد و آشامید .اگرچه از نظر روح خود با پدر متحد بود. فصل2 1حال ای عزیزان ،این چیزها را به خاطر بسپارید ،نه زیر سوال ،بلکه خود شما نیز باور کنید که چنین است. 2اما من شما را از قبل در برابر حیواناتی به شکل مردان مسلح میکنم که نه تنها نباید آنها را قبول کنید ،بلکه اگر ممکن است نباید با آنها ملقات کنید. 3فقط شما باید برای آنها دعا کنید تا اگر خواست خدا باشد توبه کنند .که با این حال بسیار سخت خواهد بود .اما خداوند ما عیسی مسیح از این قدرت برخوردار است که زندگی واقعی ماست. 4زیرا اگر همه این چیزها فقط در ظاهر توسط خداوند ما انجام شد ،پس من نیز به نظر میرسد که فقط مقید هستم. 5و چرا خود را به مرگ ،به آتش ،به شمشیر ،و به حیوانات وحشی سپردهام! ۶اما اکنون هر چه به شمشیر نزدیکتر باشم ،به خدا نزدیکتر میشوم :وقتی در میان حیوانات وحشی بیایم ،به خدا خواهم آمد. 7فقط به نام عیسی مسیح همه را متحمل می شوم تا با او رنج ببرم .او که مردی کامل شد مرا تقویت کرد. 8که برخی نمی شناسند ،او را انکار می کنند .یا بهتر است بگوییم توسط او انکار شده اند ،زیرا مدافع مرگ هستند ،نه از حقیقت .که نه پیشگویی ها و نه شریعت موسی او را متقاعد نکرده است .نه خود انجیل حتی تا امروز ،و نه رنج های هر یک از ما. 9زیرا آنها نیز درباره ما همین فکر را میکنند .اگر کسی مرا ستایش کند و به پروردگارم دشنام دهد ،چه سودی برای من دارد؟ اعتراف نمی کند که او واقعا ا انسان ساخته شده است؟ 10حال آن که این را نمی گوید ،در واقع او را انکار می کند و در مرگ است .اما در مورد نام کسانی که این کار را انجام می دهند که کافر هستند ،فکر کردم شایسته نیست که آنها را برای شما بنویسم. 11آری ،خدا نکند که ذکری از آنها بکنم ،تا زمانی که به باور واقعی مصائب مسیح ،که رستاخیز ماست ،توبه کنند. 12کسی خود را فریب ندهد .هر دو چیزهایی که در آسمان هستند و فرشتگان الل و شاهزادگان ،خواه مرئی یا نامرئی ،اگر به خون مسیح ایمان نداشته باشند ،برای آنها محکوم خواهد بود. 13هر که میتواند این را دریافت کند ،آن را دریافت کند .اای هیچ کس در دنیا او را متمفن نکند :چیزی که ارزش تمام ایمان و انفاق او را دارد و هیچ چیز بر آن ترایح داده نمی شود. 14اما به کسانی که با ما نظر متفاوتی دارند ،در مورد فیض عیسی مسیح که به ما رسیده است تواه کنید ،تا چه اندازه با طرح خدا مخالف هستند. 15آنها به صدقه و بیوه و یتیم و مظلوم تواهی ندارند .از بنده یا آزاد ،از گرسنه یا تشنه. 16آنها از مراسم عشای ربانی و از مناصب عمومی خودداری می کنند .زیرا آنها اعتراف نمی کنند که مراسم عشای ربانی اسم نجات دهنده ما عیسی مسیح است .که به خاطر گناهان ما رنج کشید و پدر نیکویی خود آنها را از مردگان زنده کرد. 17و به همین دلیل که با عطای خدا در تضاد است ،آنها در اختلفات خود می میرند ،اما بسیار بهتر است که آن را دریافت کنند تا روزی از طریق آن برخیزند. 18پس شما را وادار خواهد کرد که از چنین اشخاصی خودداری کنید .و نه در خلوت و نه در ملء عام با آنها صحبت نکنید.
19اما گوش دادن به انبیا ،و به ویژه به انجیل ،که در آن هم مصائب مسیح بر ما آشکار شده و هم رستاخیز او کاملا اعلم شده است. 20اما از همه تفرقهها ،چون آغاز بدیها ،فرار کنید. فصل3 1مواظب باشید که همه شما به عنوان عیسی مسیح ،پدر ،از اسقف خود پیروی کنید .و ایثار ،چون رسولن .و از شماها به عنوان فرمان خداوند احترام بگذارید. 2هیچ کس نباید کاری از آنچه متعلق به کلیسا است ادا از اسقف انجام دهد. 3باید به آن مراسم عشای ربانی به خوبی تثبیت شود ،که یا توسط اسقف تقدیم می شود ،یا توسط او که اسقف رضایت خود را به او داده است. 4هر اا که اسقف ظاهر شود ،مردم نیز در آنجا باشند ،همانطور که در اایی که عیسی مسیح است ،کلیسای کاتولیک آنجاست. 5بدون اسقف ،نه تعمید دادن ،و نه اشن عشای ربانی اایز نیست .اما هر چه را که او بخواهد ،برای خدا نیز پسندیده است .بنابراین هر کاری که انجام می شود ،ممکن است مطمئن و خوب انجام شود. 6برای آنچه باقی می ماند ،بسیار معقول است که ما باید توبه کنیم در حالی که هنوز زمانی برای بازگشت به سوی خدا واود دارد. 7این خوب است که هم نسبت به خدا و هم به اسقف احترام قائل شویم :هر که اسقف را گرامی می دارد ،نزد خدا محترم خواهد بود .اما کسی که بدون اطلع او کاری انجام می دهد ،شیطان را خدمت می کند. 8پس بگذارید همه چیز در صدقه برای شما زیاد شود .با دیدن اینکه شما شایسته هستید. 9مرا در همه چیز نشاط بخشیدهاید .عیسی مسیح شما نیز همینطور .شما هم در زمانی که نزد شما حضور داشتم مرا دوست داشتید و هم اکنون که غایب هستید از این کار دست نمی کشید. 10خداوند پاداش شما باشد ،تا زمانی که همه چیز را متحمل شوید ،به او خواهید رسید. 11شما خوب عمل کردهاید که فیلون و رئوس آگاتوپوس را که برای کلم خدا از من پیروی کردند ،به عنوان شماس خدای ما مسیح پذیرفتید. 12که همچنین خداوند را برای شما شکر کرد ،زیرا آنها را در همه چیز شاداب کردید .همچنین هیچ کاری که انجام داده اید از دست شما نخواهد رفت. 13اان من برای شما باشد و بندهای من که شما آنها را تحقیر نکردهاید و از آن شرم نکردهاید .بنابراین عیسی مسیح ،ایمان کامل ما ، شرمنده شما نخواهد بود. ۱۴دعای شما به کلیسای انطاکیه که در سوریه است رسیده است .از آنجا که با غل و زنجیر فرستاده شده و خدا می شوم ،به کلیساها سلم می کنم .لیق نبودن از آنجا به عنوان کوچکترین آنها. 15ا دما به خواست خدا من را لیق این افتخار دانسته اند .نه به این دلیل که فکر می کنم لیاقتش را داشته ام ،بلکه به لطف خدا. 16که آرزو دارم به طور کامل به من داده شود تا از طریق دعاهای شما به خدا برسم. 17و بنابراین تا کار شما هم بر روی زمین و هم در آسمان به طور کامل انجام شود .شایسته است ،و به افتخار خدا ،که کلیسای شما نمایندگان شایسته ای را منصوب کند که تا سوریه می آیند و با آنها شاد می شوند که در صلح هستند .و اینکه آنها دوباره به وضعیت قبلی خود بازگردانده شده اند و دوباره بدن مناسب خود را دریافت کرده اند. 18از این رو ،این را شایسته می دانم که کسی را از شما با رساله ای بفرستم تا با آنها سلمتی آنها را در خدا تبریک بگویم .و اینکه با دعای شما اکنون به بندر خود رسیده اند. 19زیرا تا آنجا که خود کامل هستید ،باید به چیزهایی که کامل هستند فکر کنید .زیرا هنگامی که شما می خواهید خوب انجام دهید ،خداوند آماده است تا شما را قادر به انجام آن کند. 20محبت برادرانی که در تروآس هستند به شما سلم میدهد .از آنجا به بوروسی که با من فرستادی و برادرانت افسسیان برایت می نویسم . و کسی که در همه چیز مرا شاداب کرده است. 21و من از خدا می خواهم که همه از او تقلید کنند ،به عنوان الگوی خدمت خدا .باشد که لطف او به او پاداش کامل دهد. 22من به اسقف بسیار شایسته شما و اعظم ارامند شما درود می فرستم .و شماها ،خدمتگزاران من .و همه شما به طور کلی ،و هر کس به طور خاص ،به نام عیسی مسیح ،و در گوشت و خون او .در شور و رستاخیز او هم از نظر اسمانی و هم از نظر روحی ;و در یگانگی خدا با شما. 23فیض و رحمت و سلمتی و صبر تا ابدالباد با شما باد. 24به خانوادههای برادرانم با زنان و فرزندانشان سلم میکنم .و باکره هایی که بیوه نامیده می شوند .در قدرت روح القدس قوی باشید . فیلو که با من حضور دارد به شما سلم می کند. 25به خانه تاویاس سلم میکنم و دعا میکنم که در ایمان و نیکوکاری ،هم از نظر اسم و هم از روح ،تقویت شود. 26من به آلسی محبوبم ،همراه با دافنوس بینظیر ،و یوتکنوس ،و همه به نام درود میفرستم. 27وداع به لطف خدا.