نامه ایگناتیوس به ییلدلفیان یصل1 1ایگناتیوس که تئوفوروس نیز نامیده میشود ،به کلیسای خدای پدر و خداوند ما عیسی مسیح که در فیلدلفیا در آسیا است .که رحمت یافته است و در عهد خدا ثابت شده است و در مصائب خداوند ما همیشه شادمان است و به واسطه رستاخیز او در تمام رحمت کامل شده است .شادی؛ مخصوصا ا اگر آنها با اسقف ،و پیشتازانی که با او هستند ،و شماسانی که بر اساس ذهن عیسی مسیح منصوب شده اند ،متحد باشند .او را بر حسب اراده خود با تمام استحکام به وسیله روح القدس خود ساکن کرده است: 2آن اسقف را که میشناسم ،آن خدمت بزرگ را در میان شما به دست آورد ،نه از اانب خود ،نه توسط انسانها و نه از الل بیهوده .بلکه به محبت خدای پدر و خداوند ما عیسی مسیح. 3اعتدال او را تحسین می کنم .که با سکوتش می تواند با تمام حرف های بیهوده شان بیشتر از دیگران انجام دهد .زیرا او مطابق فرمانهاست ،چنانکه چنگ با سیمهایش. 4از این رو روح من ذهن خود را نسبت به خدا شادترین میداند ،زیرا میداند که در تمام فضیلتها پربار و کامل است .پر از پایداری ،فارغ از شور و شوق ،و مطابق با تمام اعتدال خدای زنده. 5از این رو فرزندان نور و حقیقت .از تفرقه ها و آموزه های نادرست فرار کنید .اما در اایی که شبان شماست ،شما به عنوان گوسفند در آنجا تعقیب می کنید. 6زیرا بسیاری از گرگها هستند که با لذتی کاذب شایسته ایمان به نظر میرسند آنانی را که در مسیر خدا میدوند به اسارت میبرند .اما در توافق آنها اایی نخواهند یافت. 7پس از گیاهان بدی که عیسی نمیپوشاند خودداری کنید .زیرا اینها مزرعه پدر نیستند .نه این که در میان شما تفرقه ای یافته ام ،بلکه هر گونه پاکی. 8زیرا کسانی که از خدا و عیسی مسیح هستند با اسقف خود هستند .و هر کس که با توبه به وحدت کلیسا بازگردد ،حتی اینها نیز بندگان خدا خواهند بود تا مطابق عیسی زندگی کنند. 9ای برادران ،فریب نخورید .اگر کسی از او پیروی کند که در کلیسا انشقاق ایجاد کند ،پادشاهی خدا را به ارث نخواهد برد .اگر کسی دنبال عقیده دیگری برود ،با مصائب مسیح موافق نیست. 10بنابراین ،بگذارید تلش شما برای شرکت در مراسم عشای ربانی یکسان باشد. 11زیرا از خداوند ما عیسی مسیح فقط یک اسم واود دارد .و یک فنجان در وحدت خون او .یک محراب؛ 12همچنانکه یک اسقف به همراه اعظم او و شماسها هم خدمتکاران من است تا هر کاری که انجام می دهید مطابق اراده خدا انجام دهید. یصل2 1برادران من ،محبتی که به شما دارم مرا بیشتر میسازد .و با داشتن شادی فراوان در شما ،سعی می کنم شما را در برابر خطر ایمن سازم .یا بهتر است بگویم نه من ،بلکه عیسی مسیح .از چه کسی در بند بودن بیشتر می ترسم ،زیرا تنها در راه رنج هستم. 2اما دعای شما به خدا مرا کامل خواهد کرد تا بتوانم به آن سهمی که به رحمت خدا به من اختصاص داده شده است ،دست یابم :فرار به سوی انجیل مانند بدن مسیح .و به حواریون در مورد ریاست کلیسا. 3همچنین انبیا را دوست بداریم ،زیرا آنها نیز ما را به انجیل راهنمایی کردهاند و به مسیح امیدوار بوده و از او انتظار داریم. 4که در آنها نیز با ایمان در وحدت عیسی مسیح نجات یافتند .مردانی مقدس ،لیق دوستداشتن و شگفتانگیز بودن. 5کسانی که از عیسی مسیح شهادت گرفتهاند و در انجیل امید مشترک ما شمرده شدهاند. 6اما اگر کسی شریعت یهود را برای شما موعظه کرد ،به او گوش ندهید .زیرا بهتر است که آموزه مسیح را از کسی که ختنه شده است دریافت کنیم تا یهودیت از کسی که ختنه نشده است. 7اما اگر یکی یا دیگری در مورد مسیح عیسی صحبت نکنند ،به نظر من از یادگارها و مقبرههای مردگان هستند که فقط نام انسانها بر آنها نوشته شده است. 8پس از هنرهای شریرانه و دامهای شاهزاده این اهان فرار کنید .مبادا تحت ستم حیله گری او در صدقه خود سرد شوید .اما همه در یک مکان با یک قلب تقسیم نشده بیایید. 9و خدای خود را برکت میدهم که نسبت به شما وادان پاکی دارم و هیچ کس از شما نمیتواند آشکارا یا پنهانی به چیزی ببالد که در کم یا زیاد نسبت به او سنگدل بودهام. 10و برای همه کسانی که با آنها صحبت کردم آرزو می کنم که به شهادت بر ضد آنها تبدیل نشود. 11زیرا اگر چه برخی میخواهند بر حسب اسم مرا فریب دهند ،اما روح که از اانب خداست ،فریب نمیخورد .زیرا هم می داند که از کجا می آید و به کجا می رود و اسرار دل را سرزنش می کند. 12وقتی در میان شما بودم گریه کردم .من با صدای بلند صحبت کردم :به اسقف ،و پیشوا ،و شماسها تواه کنید. 13حال برخی گمان میکردند که من این را برای پیشبینی تفرقهای که باید در میان شما بیاید ،گفتم. 14اما او شاهد من است که به خاطر او در بند هستم که از هیچ کس چیزی نمی دانستم .اما روح چنین سخن گفت و گفت :بدون اسقف هیچ کاری نکنید: 15بدن خود را مانند معابد خدا نگه دارید .فرار از تقسیمات؛ پیروان مسیح باشید ،همانطور که او از پدرش بود. 16بنابراین من همانطور که میتوانستم ،بهعنوان مردی که به وحدت ملحق شدهام ،عمل کردم .زیرا هراا تفرقه و غضب باشد ،خدا ساکن نیست. 17ا مما خداوند همه توبهکنندگان را میبخشد ،اگر به وحدت خدا و به شورای اسقف بازگردند. 18زیرا من به فیض عیسی مسیح اعتماد دارم که او شما را از هر بند آزاد خواهد کرد. 19لیکن من شما را نصیحت میکنم که هیچ کاری از روی نزاع انجام ندهید ،مگر طبق دستور مسیح. 20زیرا از برخی شنیدهام که میگویند :تا زمانی که آن را در نسخه های اصلی نبینم ،باور نمی کنم که در انجیل نوشته شده باشد .و چون گفتم نوشته شده است .آنها آنچه را که در نسخه های مخدوششان پیش رویشان بود ،پاسخ دادند. 21اما برای من عیسی مسیح به اای تمام بناهای فاسد اهان است .همراه با آن بناهای بی آلیش ،صلیب او ،مرگ ،و رستاخیز ،و ایمانی که توسط اوست .که من می خواهم به وسیله دعای شما عادل شوم. 22کاهنان واقعا ا خوبند .اما کاهن اعظم که قدس مقدس به او سپرده شده است بسیار بهتر است .و تنها کسی که اسرار خدا به او سپرده شده است. در پدر است .که ابراهیم و اسحاق و یعقوب و همه انبیا به وسیله آن وارد می شوند .و همچنین حواریون و کلیسا. 23او ر 24و همه این چیزها به وحدتی که از خداست میل دارد .اما انجیل مقداری دارد .آنچه در آن بسیار بالتر از سایر احکام است .یعنی ظهور نجات دهنده ما ،خداوند عیسی مسیح ،مصائب و رستاخیز او. 25زیرا پیامبران عزیز به او اشاره کردند .اما انجیل کمال فساد است .پس اگر با صدقه ایمان بیاورید همه با هم خوبند. یصل3 1و در مورد کلیسای انطاکیه که در سوریه است ،چون به من گفته شده است که از طریق دعاهای شما و اعصابی که نسبت به آن در عیسی مسیح دارید ،در صلح است .شما به عنوان کلیسای خدا ،شماس را تعیین می کنید تا به عنوان سفیر خدا نزد آنها بروید .تا هنگام ملقات با آنها شادی کند و نام خدا را تسبیح کند. 2خوشا به حال آن مرد در عیسی مسیح که شایسته چنین خدمتی خواهد یافت .و شما نیز الل خواهید یافت. 3حال اگر مایل باشید ،محال نیست که برای فیض خدا این کار را انجام دهید .همانطور که سایر کلیساهای مجاور آنها را فرستاده اند ،برخی اسقف ها ،برخی کشیش ها و شماس ها. 4درباره فیلون ،شماس کیلیکیه ،مردی شایسته ،او همچنان در کلم خدا به من خدمت میکند :همراه با رئوس آگاتوپولیس ،یک شخص خوب ،که حتی از سوریه نیز به دنبال من آمده است ،بدون تواه به زندگیاش :بر شما نیز شهادت دهد. 5و من خود خدا را بخاطر شما شکر میکنم که آنها را همانطور که خداوند شما را خواهد پذیرفت ،میپذیرید .اما برای کسانی که آنها را بی حرمتی کردند ،باشد که از طریق فیض عیسی مسیح بخشیده شوند. 6صدقه برادرانی که در تروآس هستند به شما درود میفرستد ،از آنجا نیز بهوسیله بورووس که با من از افسس و اسمیرنا فرستاده شده بود ،مینویسم. 7خداوند ما عیسی مسیح آنها را گرامی بدار .به او امید دارند ،هم در اسم ،هم روح و هم روح .در ایمان ،در عشق ،در وحدت .وداع در مسیح عیسی امید مشترک ما.
Persian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians
Issuu converts static files into: and more. Sign up and create your flipbook.