رساله ایگناتیوس به افسسیان فصل1 1ایگناتیوس که تئوفوروس نیز نامیده می شود به کلیسایی که در افسس در آسیا است .سزاوارترین خوشحالی؛ از طریق عظمت و پری خدای پدر متبرک شده و قبل از شروع اهان از پیش تعیین شده است تا همیشه برای الل پایدار و تغییرناپذیر باشد .بر حسب اراده پدر و خدای ما عیسی مسیح از طریق شور واقعی خود متحد و برگزیده شده است .تمام سعادت ،توسط عیسی مسیح ، و فیض بی آلیش او. 2من نام تو را در خدا بسیار محبوب شنیدم .که بسیار عادلنه با عادت به عدالت ،مطابق ایمان و محبتی که در نجات دهنده ما عیسی مسیح است ،به آن دست یافته اید. 3چگونه که پیروان خدا هستید و خود را با خون مسیح تحریک میکنید ،کاری را که برای شما طبیعی بود ،کاملل انجام دادهاید. 4چون شنیدم که از سوریه در بند آمدهام ،برای نام عمومی و امید ،و به دعای تو اعتماد دارم تا با حیوانات در روم بجنگم .تا با رنج ،شاگرد کسی شوم که خود را برای ما قربانی و قربانی کرد( .به دیدار من عجله کردید ).بنابراین ،به نام خدا ،تمام امعیت شما را در اونسیموس پذیرفتم. 5که با محبت غیرقابل بیان مال ماست ،اما طبق اسم اسقف شماست .از شما خواهش می کنم به وسیله عیسی مسیح او را دوست بدارید .و اینکه همه شما تلش کنید تا شبیه او باشید .و متبارک باد خدایی که به شما که چنین شایسته او هستید ،عطا فرموده است که از چنین اسقف عالی برخوردار شوید. 6برای آنچه مربوط به بنده همکار من Burrhus،و شماس مبارک ترین شما در امور مربوط به خدا .من از شما التماس میکنم که او هم برای افتخار شما و هم برای اسقف شما بیشتر درنگ کند. 7و کروکوس نیز شایستگی خدای ما و شما را که من به عنوان الگوی محبت شما دریافت کردهام ،در همه چیز مرا شاداب کرده است ،چنانکه پدر خداوند ما عیسی مسیح نیز او را شاداب خواهد کرد .همراه با اونسیموس و بورووس و اکلوس و فرونتو که در صدقه شما همه شما را دیدم .و باشد که من همیشه از تو خوشحال باشم ،اگر شایسته آن باشم. 8بنابراین شایسته است که عیسی مسیح را که شما را الل داده است ،به هر نحوی الل دهید ،تا با اطاعت یکنواخت ،کاملل به هم پیوسته باشید ،در یک فکر و در یک داوری ،و همه چیزهای یکسانی در مورد صحبت کنید .همه چیز 9و تا مطیع اسقف خود ،و ریاست ،کاملل و کاملل تقدیس شوید. 10این چیزها را برای شما تجویز میکنم ،نه آنطور که گویی شخص خارقالعادهای هستم ،زیرا اگر چه به نام او مقید هستم ، هنوز در مسیح عیسی کامل نشدهام .اما اکنون من شروع به یادگیری می کنم و به عنوان شاگرد همکار با من با شما صحبت می کنم. 11زیرا باید توسط شما در ایمان ،در اندرز ،در صبر ،و در صبر برانگیخته می شدم .اما از آنجایی که صدقه به من ااازه می دهد که در برابر شما سکوت نکنم ،ابتدا به شما سفارش کردم که همگی طبق خواست خدا با هم بدوید. 12زیرا حتی عیسی مسیح ،زندگی ادایی ناپذیر ما ،به اراده پدر فرستاده شده است .همانطور که اسقفانی که در نهایت زمین منصوب شده اند ،به اراده عیسی مسیح هستند. 13از این رو ،شما باید مطابق میل اسقف خود با هم بدوید ،همانطور که انجام می دهید. 14زیرا که پیشوای معروف شما ،که شایسته خداست ،دقیقا ل به اسقف تناسب دارد ،چنانکه تارها برای چنگ. 15بنابراین در همفکری و صدقه موافق شما ،عیسی مسیح خوانده می شود .و تک تک افراد شما گروه کر را تشکیل می دهند: 16تا همه با محبت همصدا باشید و سرود خدا را به دست آورید ،در وحدت کامل با یک صدا ،بوسیله عیسی مسیح برای پدر بخوانید .تا هم شما را بشنود و هم از اعمال شما بفهمد که شما اعضای پسر او هستید. 17بنابراین برای شما سودمند است که در وحدتی بیسرزنش زندگی کنید تا همیشه با خدا شراکت داشته باشید. فصل2 1زیرا اگر در این مدت اندک با اسقف شما چنین آشنایی داشته باشم ،منظورم آشنایی اسمانی نیست ،بلکه آشنایی روحانی با اوست .چقدر بیشتر باید فکر کنم که شما را که به او پیوسته اید ،خوشبخت بدانم ،همانطور که کلیسا به عیسی مسیح و عیسی مسیح با پدر است .بنابراین ممکن است همه چیز در یک وحدت یکسان باشد؟ 2کسی خود را فریب ندهد .اگر انسان در قربانگاه نباشد ،از نان خدا محروم است .زیرا اگر دعای یک یا دو نفر چنان قدرتی داشته باشد که به ما گفته شده است .قدرت اسقف و کل کلیسا چقدر قوی تر خواهد بود؟ 3پس کسی که با آن در یک مکان امع نمیشود ،مغرور است و قبلل خود را محکوم کرده است .زیرا نوشته شده است که خداوند در برابر مغرور مقاومت می کند .پس مراقب باشیم که خود را در برابر اسقف قرار ندهیم تا مطیع خدا باشیم.
4هر کس بیشتر اسقف خود را ساکت ببیند ،بیشتر به او احترام بگذارد .زیرا هر که صاحب خانه را به سرپرستی خاندان خود بفرستد ،ما نیز باید از او پذیرایی کنیم ،چنانکه با فرستنده او رفتار می کنیم .بنابراین بدیهی است که ما باید به اسقف نگاه کنیم ، حتی همانطور که به خود خداوند نگاه می کنیم. 5و در واقع خود اونسیموس دستور خوب شما را در خدا بسیار ستوده است :که همه شما بر اساس حقیقت زندگی کنید و هیچ بدعتی در میان شما ساکن نباشد .زیرا به هیچ کس بیشتر از عیسی مسیح که صادقانه با شما صحبت می کند گوش نمی دهید. 6زیرا برخی هستند که نام مسیح را با فریب میبرند ،اما کارهایی را انجام میدهند که شایسته خدا نیست .شما باید از آنها فرار کنید ،همانطور که می خواهید بسیاری از حیوانات وحشی را انجام دهید .زیرا آنها سگهای درنده ای هستند که مخفیانه گاز می گیرند. ۷پزشک اسمانی و روحانی یک نفر است .ساخته شده و ساخته نشده؛ خدای مجسم؛ زندگی واقعی در مرگ؛ هم از مریم و هم از خدا .اول قابل عبور ،سپس غیر قابل عبور ;حتی خداوند ما عیسی مسیح. ل 8بنابراین هیچ کس شما را فریب ندهد .همانطور که شما فریب نمی خورید .تماما بندگان خدا بودن زیرا از آنجایی که هیچ نزاع و ستیز بین شما واود ندارد تا شما را آزار دهد ،باید طبق خواست خدا زندگی کنید .روح من برای تو باد .و من خود قربانی کفاره برای کلیسای شما در افسس که در سراسر اهان مشهور است. 9کسانی که از اسم هستند نمی توانند کارهای روح را انجام دهند .و نه آنهایی که از روح هستند ،اعمال بدن .همانطور که ایماندار نمی تواند کافر باشد .و نه كسی كه كافر است ایمان ندارد .اما حتی کارهایی که بر حسب اسم انجام می دهید روحانی هستند .زیرا همه چیز را در عیسی مسیح انجام می دهید. 10ا مما من از کسانی شنیدهام که از کنار شما گذشتهاند که تعالیم منحرف دارند .او را رنج ندادید که در میان شما بکارید .اما گوشهای خود را نگه دارید تا آنچه را که توسط آنها کاشته شده است دریافت نکنید .مانند تبدیل شدن به سنگ های معبد پدر ،که برای ساختمان او آماده شده است .و توسط صلیب مسیح بر فراز بال کشیده شده است ،مانند موتور. 11استفاده از روح القدس به عنوان طناب :ایمان شماست .و صدقه شما راهی است که به سوی خدا منتهی می شود. 12پس شما با تمام همراهان خود در یک سفر پر از خدا هستید .معابد روحانی او ،پر از مسیح ،مملو از تقدس :در همه چیز به دستورات مسیح آراسته شده است. 13در او نیز خوشحالم که در این رساله حاضر شایستگی گفتگو و شادی با شما را دارم .که در مورد زندگی دیگر ،از خدا را دوست ندارید. فصل3 1همچنین برای افراد دیگر بی وقفه دعا کنید زیرا در آنها امید توبه است تا به خدا برسند .پس بگذارید حداقل از کارهای شما آموزش ببینند ،اگر راه دیگری ندارند. 2در خشم ایشان نرم باشید .متواضع در برابر فخر فروشی آنها ;دعای خود را به کفرهای آنان برگردانید و به گمراهی آنان ، ایمان خود را استوار کنید .تلشی برای تقلید از روش آنها نیست. 3در کمال مهربانی و میانهروی برادران آنها باشیم ،اما پیروان خداوند باشیم .برای چه کسی ناعادلنه تر مورد استفاده قرار گرفت؟ فقیرتر؟ تحقیر شده تر؟ 4تا هیچ گیاهی از ابلیس در شما یافت نشود ،بلکه در مسیح عیسی در تمام قدوسیت و متانت اسم و روح بمانید. 5آخرین زمانها بر ما میآیند ،پس بیایید بسیار هشیار باشیم و از صبر و شکیبایی خدا بترسیم تا ما را محکوم نکنیم. 6زیرا یا از خشم آینده بترسیم ،یا فیضی را که در حال حاضر از آن برخورداریم دوست داشته باشیم ،تا بوسیله یکی یا دیگری در مسیح عیسی برای حیات حقیقی یافت شویم. ۷غیر از او ،چیزی شایسته شما نباشد .من نیز برای آنها این پیوندها ،آن اواهرات روحانی را حمل می کنم ،که در آنها به خدا می خواهم که با دعای شما برخیزم. 8از شما استدعا میکنم که مرا همیشه در آن شریک گردانید تا به قدرت عیسی مسیح در قرعه مسیحیان افسس که همیشه با رسولن موافق بودهاند ،پیدا شوم. 9هم می دانم که هستم و هم برای چه کسی می نویسم .من ،شخص محکوم شده :شما ،کسانی که رحمت شده اید :من ،در معرض خطر .شما ،در برابر خطر تایید شده است. 10شما گذرگاه کسانی هستید که برای خدا کشته می شوند .همراهان پولس در اسرار انجیل .پل مقدس ،شهید ،سزاوارترین سعادتمندترین پولس .او در تمام رساله خود از شما در مسیح عیسی یاد می کند. ل 11پس این تواه شما را داشته باشید که برای ستایش و الل خدا بیشتر گرد هم آیید .زیرا هنگامی که در یک مکان کامل با هم ملقات می کنید ،قدرت های شیطان از بین می رود و شرارت او با وحدت ایمان آنها از بین می رود. 12و در واقع ،هیچ چیز بهتر از صلح نیست ،که به وسیله آن همه انگ های روحانی و زمینی از بین می رود. 13از همه چیزهایی که هیچ چیز از شما پوشیده نیست ،اگر ایمان و محبت کامل به مسیح عیسی داشته باشید که آغاز و پایان زندگی است.
14زیرا ابتدا ایمان است .آخرش صدقه است و این دو به هم پیوسته ،از خدا هستند ،اما همه چیزهای دیگر که مربوط به زندگی مقدس است ،پیامدهای آن است. 15هیچ کس که ایمان راستین را اقرار کند ،گناه نمی کند .و کسی که صدقه دارد از هیچکدام متنفر نیست. 16درخت از میوه اش آشکار می شود .پس کسانی که خود را مسیحی می دانند ،از آنچه انجام می دهند شناخته می شوند. 17زیرا مسیحیت کار حرفه ای ظاهری نیست .اما اگر مردی تا آخر وفادار یافت شود ،خود را در قدرت ایمان نشان می دهد. 18برای مرد بهتر است سکوت کند و باشد .به اای اینکه بگوییم او یک مسیحی است و نباشد. 19تعلیم دادن خوب است .اگر آنچه می گوید همینطور عمل می کند. 20پس یک استاد واود دارد که صحبت کرد و تمام شد .و حتی کارهایی که بدون صحبت انجام داد ،شایسته پدر است. 21کسی که کلم عیسی را در اختیار دارد ،واقعا ل میتواند سکوت او را بشنود تا کامل شود .و هر دو به آنچه او می گوید عمل می کنند و از چیزهایی که در مورد آنها ساکت است شناخته می شوند. 22هیچ چیز از خدا پنهان نیست ،اما حتی اسرار ما به او نزدیک است. 23پس بیایید همه چیز را انجام دهیم ،چنانکه کسانی که خدا در آنها ساکن هستند ،میشوند .تا ما معابد او باشیم و او خدای ما باشد ،همانطور که او نیز هست و به وسیله چیزهایی که به خاطر آنها عادلنه او را دوست داریم خود را در حضور ما ظاهر خواهد کرد. فصل4 1ای برادران من ،فریب نخورید ،کسانی که خانوادههای فاسد را به ارث میبرند ،ملکوت خدا را به ارث نخواهند برد. 2پس اگر کسانی که این کار را برحسب اسم انجام می دهند ،متحمل مرگ شده اند .او که با آموزه شیطانی خود ایمان خدا را که مسیح به خاطر آن مصلوب شد ،تباه می کند ،چقدر بیشتر خواهد مرد؟ 3کسی که به این ترتیب آلوده شده است ،به آتش خاموش ناپذیر خواهد رفت ،و همچنین کسی که به او گوش می دهد. 4به همین دلیل خداوند ااازه داد که مرهم بر سر او بریزند .تا بتواند نفس ااودانگی را در کلیسای خود دمید. 5پس به بوی بد تعالیم شهریار این اهان مسح نشوید :او شما را از حیاتی که پیش روی شما گذاشته شده اسیر نکند. 6و چرا همه ما عاقل نیستیم ،چون معرفت خدا را که عیسی مسیح است دریافت کرده ایم؟ چرا حماقت خودمان را تحمل می کنیم که هلک شویم .آیا به هدیه ای که خداوند واقعا ل برای ما فرستاده است تواه نمی کنید؟ 7اان من فدای تعالیم صلیب شود .که برای کافران رسوایی است ،اما برای ما نجات و حیات ااودانی است. 8مرد عاقل کجاست؟ مناقشه کجاست؟ راز خوانی دانایان کجاست؟ 9زیرا خدای ما عیسی مسیح بر اساس نظام خدا در رحم مریم از نسل داوود به وسیله روح القدس آبستن شد .او متولد شد و تعمید یافت تا از طریق اشتیاق خود آب را برای شستن گناه پاک کند. 10و باکره مریم و مولود او از شاهزاده این اهان مخفی بود .همانطور که مرگ پروردگار ما نیز چنین بود :سه اسرار که بیش از همه در سرتاسر اهان درباره آنها صحبت شده است ،اما در خفا توسط خدا انجام شده است. 11پس چگونه نجات دهنده ما بر اهان ظاهر شد؟ ستاره ای فراتر از همه ستارگان دیگر در بهشت می درخشید و نور آن غیرقابل بیان بود و تازگی آن وحشت را در ذهن مردان ایجاد می کرد .بقیه ستارگان ،همراه با خورشید و ماه ،گروه کر این ستاره بودند .اما نور خود را به شدت بالی همه آنها منتشر کرد. 12و مردم شروع کردند به این که فکر کنند این ستاره ادید از کجا آمده است که شبیه بقیه نیست. 13از این رو تمام قدرت اادو از بین رفت .و هر بند شرارت از بین رفت .و پادشاهی قدیمی منسوخ شد .خود خدا برای تجدید حیات ابدی در قالب یک انسان ظاهر می شود. 14آنچه خدا آماده کرده بود از آنجا آغاز شد .زیرا او قصد داشت مرگ را لغو کند. 15اما اگر عیسی مسیح از طریق دعاهای شما فیض را به من عطا کند ،و این اراده او باشد ،در رساله دومی که ناگهان برای شما خواهم نوشت ،قصد دارم تا به طور کاملتری بر شما آشکار سازم که اکنون شروع کردم به صحبت کردن درباره آن .انسان ادید که عیسی مسیح است .هم در ایمان و هم در صدقه ;در رنج او و در رستاخیز او. 16مخصوصا ل اگر خداوند به من اعلم کند که همه شما با نام در یک ایمان و در یک عیسی مسیح با هم امع می شوید .که بر حسب اسم از نژاد داوود بود .پسر انسان و پسر خدا .اطاعت از اسقف خود و روحانیت با تمام محبت .شکستن یک نان که داروی ااودانگی است .پادزهر ما این است که نخواهیم مرد ،بلکه تا ابد در مسیح عیسی زندگی کنیم. 17اان من برای شما و آنانی که به الل خدا فرستادهاید ،به اسمیرنا باد .از آنجا نیز برای شما می نویسم .خداوند را شکر میکنم و پولیکارپ را دوست میدارم ،همانطور که من به شما میکنم .مرا به یاد آورید ،همانطور که عیسی مسیح شما را به یاد می آورد. 18برای کلیسایی که در سوریه است دعا کنید ،از آنجا که مرا به روم بسته اند .از همه مؤمنانی که در آنجا هستند کوچکترین هستم ،زیرا شایستگی یافتن برای الل خدا را دارم. 19در خدای پدر و در عیسی مسیح ،امید مشترک ما ،خوب باشید .آمین