Skip to main content

Persian - Letter of Jeremiah

Page 1

‫فصل ‪1‬‬ ‫‪ ۱‬نسخه‌ای از نامه‌ای که جرمی برای آنانی که می‌بایست توسط پادشاه بابلی‌ها به اسیری به بابل هدایت شوند فرستاد تا آنها را همانطور که از‬ ‫جانب خدا امر شده بود تصدیق کند‪.‬‬ ‫‪ ۲‬به سبب گناهانی که در حضور خدا مرتکب شده‌اید‪ ،‬توسط نبوکودونوسور‪ ،‬پادشاه بابلیان‪ ،‬به اسارت به بابل برده خواهید شد‪.‬‬ ‫‪ 3‬پس چون به بابل بیایید‪ ،‬سالهای بسیار و برای مدت طوالنی‪ ،‬یعنی هفت نسل در آنجا خواهید ماند و پس از آن شما را با صلح از آنجا خواهم‬ ‫برد‪.‬‬ ‫‪ 4‬اکنون در بابل خدایان نقره و طال و چوب را خواهید دید که بر دوش گرفته شده و ملتها را به وحشت می‌اندازند‪.‬‬ ‫‪ 5‬پس مواظب باشید که به هیچ وجه مانند بیگانگان نباشید و شما و آنها نباشید‪ ،‬هنگامی که انبوهی را در مقابل و پشت سر آنها می بینید که آنها‬ ‫را می پرستند‪.‬‬ ‫‪ 6‬اما در دل خود بگویید‪ ،‬ای خداوند‪ ،‬ما باید تو را بپرستیم‪.‬‬ ‫‪7‬زیرا فرشته من با شماست و من خود مراقب جان شما هستم‪.‬‬ ‫‪ 8‬زبان ایشان توسط کارگر صیقل داده می‌شود و خودشان طالکاری شده و با نقره پوشانده می‌شوند‪ .‬اما آنها دروغ هستند و نمی توانند صحبت‬ ‫کنند‪.‬‬ ‫‪ 9‬و طال را گرفتند‪ ،‬مانند باکره‌ای که دوست دارد همجنس‌گرا شود‪ ،‬برای سر خدایان خود تاج می‌سازند‪.‬‬ ‫‪ 10‬گاهی نیز کاهنان طال و نقره را از خدایان خود می‌رسانند و به خود می‌بخشند‪.‬‬ ‫‪ ۱۱‬آری‪ ،‬آن‌ها را به فاحشه‌های معمولی خواهند داد‪ ،‬و آنها را مانند مردان جامه خواهند پوشاند‪ ،‬زیرا خدایان نقره و خدایان طال و چوب هستند‪.‬‬ ‫‪ 12‬اما این خدایان نمی توانند خود را از زنگ زدگی و پروانه نجات دهند‪ ،‬هرچند که با لباس ارغوانی پوشیده شده باشند‪.‬‬ ‫‪ 13‬و به‌خاطر گرد و غبار معبد‪ ،‬هنگامی که بر آنها زیاد است‪ ،‬صورت خود را پاک می‌کنند‪.‬‬ ‫‪ 14‬و کسی که نتواند کسی را که او را آزار می‌دهد بکشد‪ ،‬عصا در دست دارد‪ ،‬چنانکه گویی قاضی کشور است‪.‬‬ ‫‪ 15‬او نیز در دست راست خود خنجر و تبر دارد‪ ،‬اما نمی تواند خود را از جنگ و دزدان نجات دهد‪.‬‬ ‫‪ 16‬به این دلیل که آنها خدایان نیستند‪ ،‬پس از آنها نترسید‪.‬‬ ‫‪ 17‬زیرا مانند ظرفی که انسان از آن استفاده می‌کند وقتی شکسته شود ارزشی ندارد‪ .‬در مورد خدایانشان نیز چنین است‪ :‬وقتی در معبد مستقر‬ ‫می شوند‪ ،‬چشمانشان از پای کسانی که داخل می شوند پر از خاک می شود‪.‬‬ ‫‪ 18‬و همانطور که درها از هر طرف بر روی کسی که پادشاه را آزار می دهد‪ ،‬به عنوان متعهد به مرگ‪ ،‬مطمئن می شوند‪ ،‬همچنین کاهنان‬ ‫معابد خود را با درها‪ ،‬با قفل ها و میله ها محکم می کنند‪ ،‬مبادا خدایان آنها توسط دزدان غارت شوند‪.‬‬ ‫‪ 19‬برای آنها شمع روشن می کنند‪ ،‬بله‪ ،‬بیشتر از خودشان‪ ،‬که نمی توانند یکی از آنها را ببینند‪.‬‬ ‫‪ 20‬آنها مانند یکی از تیرهای معبد هستند‪ ،‬اما می‌گویند که چیزهایی که از زمین می‌خزند‪ ،‬قلبشان را می‌جوند‪ .‬و چون آنها و لباسهایشان را‬ ‫بخورند‪ ،‬احساس نمی کنند‪.‬‬ ‫‪ 21‬از میان دودی که از معبد بیرون می‌آید‪ ،‬چهره‌شان سیاه شده است‪.‬‬ ‫‪ ۲۲‬بر بدن و سر آنها خفاش‌ها‪ ،‬پرستوها و پرندگان و گربه‌ها نیز نشسته‌اند‪.‬‬ ‫‪ 23‬با این می توانید بدانید که آنها خدایان نیستند‪ ،‬پس از آنها نترسید‪.‬‬ ‫‪ 24‬با وجود طالیی که در اطراف آنها است تا آنها را زیبا کند‪ ،‬مگر اینکه زنگ را از بین ببرند‪ ،‬نمی درخشند زیرا زمانی که ذوب شده بودند آن‬ ‫را احساس نکردند‪.‬‬ ‫‪ 25‬چیزهایی که در آن نفسی نیست به بهای بسیار گرانی خریداری می شوند‪.‬‬ ‫‪ 26‬آنها بر دوش حمل می‌شوند‪ ،‬بدون پاهایی که با آن به مردم اعالم کنند که ارزشی ندارند‪.‬‬ ‫‪ 27‬و آنانی که ایشان را خدمت می‌کنند خجالت می‌کشند‪ ،‬زیرا اگر هر وقت به زمین بیفتند‪ ،‬نمی‌توانند از خود برخیزند‪ ،‬و اگر کسی آنها را راست‬ ‫کند‪ ،‬نمی‌تواند از خود حرکت کند‪ ،‬و نه اگر خم شوند‪ .‬آیا آنها می توانند خود را صاف کنند‪ ،‬اما هدایایی را مانند مردگان پیش روی خود قرار می‬ ‫دهند‪.‬‬ ‫‪ 28‬ا ّما چیزهایی که برای ایشان قربانی می‌شود‪ ،‬کاهنانشان می‌فروشند و سوءاستفاده می‌کنند‪ .‬به همین ترتیب زنان آنها بخشی از آن را در نمک‬ ‫می گذارند‪ .‬اما به فقرا و مستمندان چیزی از آن نمی دهند‪.‬‬ ‫‪ 29‬زنان حائض و زنان در بستر قربانی خود را می خورند‪ ،‬از این چیزها می توانید بدانید که آنها خدایی نیستند‪ ،‬از آنها نترسید‪.‬‬ ‫‪ 30‬زیرا چگونه می توان آنها را خدا نامید؟ زیرا زنان گوشت را در برابر خدایان نقره‪ ،‬طال و چوب قرار می دهند‪.‬‬ ‫‪ 31‬و کاهنان در معابد خود می‌نشینند و لباس‌های خود را پاره می‌کنند و سر و ریش‌های خود را تراشیده‌اند و هیچ چیزی بر سر خود ندارند‪.‬‬ ‫‪ 32‬آنها در حضور خدایان خود غرش می‌کنند و فریاد می‌زنند‪ ،‬همانطور که مردم در جشن مرده می‌کنند‪.‬‬ ‫‪ 33‬کاهنان نیز جامه‌های خود را برمی‌دارند و زنان و فرزندان خود را می‌پوشانند‪.‬‬ ‫‪ 34‬خواه بد باشد یا خیر‪ ،‬نمی‌توانند آن را جبران کنند‪ :‬نه می‌توانند پادشاهی برپا کنند و نه او را سرنگون کنند‪.‬‬ ‫‪ 35‬به همین ترتیب‪ ،‬آنها نه می توانند ثروت بدهند و نه پول‪ :‬اگر کسی با آنها نذر کند و آن را وفا نکند‪ ،‬آن را نخواهند‪.‬‬


‫‪ 36‬آنها نمی توانند هیچ کس را از مرگ نجات دهند‪ ،‬و نه ضعیفان را از زورمندان‪.‬‬ ‫‪ 37‬آنها نمی‌توانند بینایی مرد نابینا را بازگردانند‪ ،‬و نمی‌توانند کسی را در مصیبتش یاری کنند‪.‬‬ ‫‪ 38‬نمی‌توانند به بیوه‌زن رحم کنند و به یتیم نیکی نکنند‪.‬‬ ‫‪ 39‬خدایان چوبی ایشان که با طال و نقره پوشانده شده‌اند مانند سنگ‌هایی هستند که از کوه تراشیده می‌شوند‪.‬‬ ‫‪ 40‬پس چگونه انسان باید فکر کند و بگوید که آنها خدایان هستند‪ ،‬در حالی که حتی خود کلدانیان آنها را بی احترامی می کنند؟‬ ‫‪ 41‬اگر کسی الل را ببینند که نمی‌تواند صحبت کند‪ ،‬او را می‌آورند و از بل التماس می‌کنند که گویا می‌تواند بفهمد‪.‬‬ ‫‪ 42‬ا ّما آنها خودشان نمی توانند این را بفهمند و آنها را رها کنند‪ ،‬زیرا آنها هیچ دانشی ندارند‪.‬‬ ‫‪ 43‬زنان نیز با طناب‌هایی که در راه‌ها نشسته‌اند‪ ،‬سبوس می‌سوزانند تا عطر کنند‪ ،‬اما اگر یکی از آنها را که گذرنده‌ای می‌کشد‪ ،‬با او بخوابد‪ ،‬به‬ ‫همنوع خود سرزنش می‌کند که مانند خود شایسته شمرده نمی‌شود‪ ، .‬نه بند ناف او شکسته است‪.‬‬ ‫‪ 44‬هر چه در میان آنها انجام شود باطل است‪ ،‬پس چگونه می توان گمان کرد که آنها خدایان هستند؟‬ ‫‪ 45‬آنها از نجار و زرگر ساخته شده اند‪.‬‬ ‫‪ 46‬و خود آنها که آنها را ساخته اند هرگز نمی توانند مدت زیادی ادامه دهند‪ .‬پس چگونه چیزهایی که از آنها ساخته شده باید خدا باشند؟‬ ‫‪ 47‬زیرا آنها دروغ و سرزنش را برای کسانی که پس از آن خواهند آمد به جا گذاشتند‪.‬‬ ‫‪ 48‬زیرا هنگامی که جنگ یا بالی بر ایشان می‌رسد‪ ،‬کاهنان با خود مشورت می‌کنند تا در آنجا با ایشان پنهان شوند‪.‬‬ ‫‪ 49‬پس چگونه مردم نمی توانند درک کنند که آنها خدایی نیستند‪ ،‬که نه می توانند خود را از جنگ و نه از طاعون نجات دهند؟‬ ‫‪ 50‬زیرا چون چوبی هستند و با نقره و طال پوشانده شده‌اند‪ ،‬از این پس معلوم خواهد شد که دروغ می‌گویند‪.‬‬ ‫‪ 51‬و برای همه ملتها و پادشاهان آشکار خواهد شد که آنها خدایی نیستند‪ ،‬بلکه کارهای دست انسانها هستند‪ ،‬و هیچ کاری از خدا در آنها نیست‪.‬‬ ‫‪ 52‬پس کیست که نداند که خدایی نیست؟‬ ‫‪ 53‬زیرا آنها نمی توانند در زمین پادشاهی برپا کنند و به مردم باران ندهند‪.‬‬ ‫‪ 54‬نه می توانند در مورد خود قضاوت کنند و نه می توانند خطا را جبران کنند‪ ،‬زیرا آنها ناتوان هستند‪ ،‬زیرا آنها مانند کالغ های بین آسمان و‬ ‫زمین هستند‪.‬‬ ‫‪ 55‬هنگامی که آتش بر خانه خدایان چوبی فرود آید یا با طال یا نقره پوشانده شود‪ ،‬کاهنان آنها فرار کرده و فرار خواهند کرد‪ .‬اما خود آنها مانند‬ ‫تیرها خواهند سوخت‪.‬‬ ‫‪ 56‬و آنها نمی توانند با هیچ پادشاه یا دشمنی مقابله کنند‪.‬‬ ‫‪ 57‬و آن خدایان چوبی که با نقره یا طال پوشانده شده‌اند‪ ،‬نمی‌توانند از دست دزدان و دزدان فرار کنند‪.‬‬ ‫‪ 58‬آنها که طال و نقره و جامه‌هایشان را می‌پوشانند‪ ،‬نیرومندان می‌گیرند و می‌روند و نمی‌توانند خود را یاری کنند‪.‬‬ ‫‪ 59‬بنابراین بهتر است پادشاهی باشید که قدرت خود را نشان می‌دهد یا ظرفی سودمند در خانه‌ای که صاحب آن باید از آن استفاده کند تا خدایان‬ ‫دروغین‪ .‬یا در خانه ای باشد تا چیزهایی از این قبیل خدایان دروغین در آن نگه دارد‪ .‬یا ستونی از چوب در قصر‪ ،‬از این گونه خدایان دروغین‪.‬‬ ‫‪ 60‬زیرا خورشید و ماه و ستارگان که درخشان هستند و برای انجام وظایف خود فرستاده می شوند‪ ،‬مطیع هستند‪.‬‬ ‫‪ 61‬به همین ترتیب رعد و برق هنگامی که بیرون می زند به راحتی دیده می شود‪ .‬و به همین ترتیب باد در هر کشوری می وزد‪.‬‬ ‫‪ 62‬و هنگامی که خدا به ابرها دستور می دهد که بر تمام جهان بپیوندند‪ ،‬آنها همانطور که از آنها خواسته شده است انجام می دهند‪.‬‬ ‫‪ 63‬و آتشی که از باال فرستاده می‌شود تا تپه‌ها و هیزم‌ها را ببلعد‪ ،‬آن‌گونه که دستور داده شده است عمل می‌کند‪ ،‬اما اینها نه از نظر ظاهر و نه‬ ‫قدرت مانند آنها هستند‪.‬‬ ‫‪ 64‬از این رو‪ ،‬نه باید تصور کرد و نه گفت که آنها خدایان هستند‪ ،‬زیرا آنها نه می توانند علل را قضاوت کنند‪ ،‬نه می توانند به مردم نیکی کنند‪.‬‬ ‫‪ 65‬پس چون می دانید که آنها خدایی نیستند‪ ،‬از آنها نترسید‪.‬‬ ‫‪ 66‬زیرا آنها نه می توانند پادشاهان را نفرین کنند و نه برکت دهند‪.‬‬ ‫‪ 67‬و نمی‌توانند در میان امت‌ها نشانه‌هایی در آسمان نشان دهند و مانند خورشید بدرخشند و مانند ماه نور دهند‪.‬‬ ‫‪ 68‬وحش‌ها بهتر از آنها هستند‪ ،‬زیرا می‌توانند زیر پوشش قرار گیرند و به خود کمک کنند‪.‬‬ ‫‪ 69‬پس به هیچ وجه برای ما آشکار نیست که آنها خدایان هستند‪ ،‬پس از آنها نترسید‪.‬‬ ‫‪ 70‬زیرا مانند مترسک در باغ خیار هیچ چیز را نگه نمی‌دارد‪ ،‬خدایان چوبی آنها نیز با نقره و طال پوشانده شده‌اند‪.‬‬ ‫‪ 71‬و به همین ترتیب خدایان چوبی آنها که با نقره و طال پوشانده شده اند مانند خار سفید در باغی هستند که هر پرنده ای بر آن می نشیند‪.‬‬ ‫همچنین به بدن مرده ای که از شرق تا تاریکی است‪.‬‬ ‫‪ 72‬و با ارغوانی روشنی که بر آنها می پوسد‪ ،‬آنها را خدایان خواهی دانست‪ ،‬و پس از آن‪ ،‬خود آنها خورده خواهند شد و در روستا مایه ننگ‬ ‫خواهند بود‪.‬‬ ‫‪ 73‬پس مرد عادل که بت نداشته باشد بهتر است زیرا که از سرزنش به دور خواهد بود‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook