د فیلیپیانو لپاره د پولی کارپ خط لومړی فصل ۱پولی کارپ او د هغه اره د مشرانو له خوا د خدای د کلیسا ته چې په فیلیپي کې ده :رحمت او المتي دې د قادر مطلق خدای له خوا وي؛ او زموږ نجات ورکوونکی ،مالک عیسی مسیح ،ډېر شي. ۲زه اتااو اره زموږ په مالک عیسی مسیح کې ډېر خوشحاله شوم ،ځکه چې تااو د ریښتینې مینې انځورونه ترلاه کړل ،او لکه څنګه چې تااو ته لزمه وه ،د هغو کسانو اره ملګري شوئ چې بندیان وو ،او مقداین شول ،کوم چې د هغو کسانو تاجونه دي چې په ریښتیا اره زموږ د خدای او رب لخوا غوره شوي دي. ۳همدارنګه د هغه ایمان ریښه چې له لرغونو وختونو راهیسې ویل شوې وه ،تر نن ورځې پورې په تااو کې ټینګه پاتې ده او زموږ د مالک عیسی مسیح لپاره میوه ورکوي ،چا چې خپل ځان د ګناهونو لپاره مرګ ته واپاره. ۴هغه چې خدای د مرګ د دردونو څخه خلص کړ او بیا یې راژوندی کړ ،اره له دې چې تااو یې نه دی لیدلی ،خو مینه وراره لرئ .که څه هم اوس یې نه وینئ ،خو بیا هم په هغه باندې ایمان راوړئ او د بیان نه وتلې او له جلل څخه ډکې خوښۍ اره خوشحاله یئ. ۵چې ډېر خلک په کې د ننوتلو غوښتونکي دي ،ځکه چې تااو پوهیږئ چې تااو په فضل اره نجات موندلی دی ،نه د کارونو په وااطه، بلکې د عیسی مسیح په وایله د خدای په اراده اره. ۶نو له دې امله خپل ذهنونه مل وتړئ ،په وېره او رښتیا اره د څښتن عبادت وکړئ ،ټولې بې معنی او بې معنی خبرې او د ډېرو خلکو غلطۍ پریږدئ ،په هغه چا ایمان راوړئ چې زموږ څښتن عیسی مسیح یې له مړو څخه راژوندی کړ او هغه ته یې جلل او په خپل ښي لس کې تخت ورکړ. ۷هغه چا ته چې ټول شیان تابع شوي دي ،هغه څه چې په اامان کې دي او هغه څه چې په ځمکه کې دي؛ هغه ته به ټول ژوندي مخلوق عبادت وکړي؛ هغه څوک چې د ژوندیو او مړو قاضی به شي .خدای به د هغه د وینې حساب له هغو کسانو څخه وکړي چې په هغه باور لري. ۸خو هغه چا چې مسیح له مړو څخه راژوندی کړ ،هغه به موږ هم په همدې ډول راژوندی کړي ،که چېرې موږ د هغه په رضا عمل وکړو او د هغه د حکمونو اره ام ژوند وکړو او هغه شیان خوښ کړو چې هغه وراره مینه درلوده. ۹د هر ډول بدۍ ،بې ځایه مینې او د پیسو د مینې ،د بدو خبرو ،د دروغو شاهدۍ ،د بدۍ په بدل کې بد نه کول ،د اپکاوي په بدل کې اپکاوی ،د وهلو په بدل کې وهل ،او د لعنت په بدل کې لعنت نه ورکول. ۱۰خو هغه څه په یاد ولرئ چې څښتن موږ ته ښوولي دي چې وایي ،قضاوت مه کوئ ،او تااو به قضاوت ونکړل شي؛ بخښنه وکړئ او تااو به بخښل شئ؛ رحم وکړئ او تااو به رحم وکړئ؛ ځکه چې په هغه اندازه چې تااو یې اندازه کوئ ،هغه به بیا تااو ته اندازه شي. ۱۱او بیا ،بختور دي هغه غریبان او هغه کسان چې د صداقت په خاطر ځورول کیږي ،ځکه چې د خدای پاچاهي د هغوی ده. دوهم فصل ۱اے زما وروڼو ،ما دا خبرې تااو ته د صداقت په حقله د لیکلو اختیار په خپله نۀ دے ترلاه کړے ،خو تااو پخپله ما ته مخکښې د دې دپاره هڅونه راکړه. ۲ځکه چې نه زه او نه بل څوک لکه زما په شان ،د مبارک او مشهور پولوس حکمت ته رایدلی شم :هغه پخپله د هغو خلکو اره په شخصي توګه و چې هغه وخت ژوند کاوه ،او په پوره دقت او االمیت اره یې د حقیقت کلم تعلیم ورکاوه؛ او کله چې هغه اتااو څخه لړ نو تااو ته یې یو خط ولیکه. ۳که چېرې تااو په هغه باندې نظر واچوئ ،نو تااو به وکولی شئ چې په هغه ایمان کې چې تااو ته اپارل شوی دی ،خپل ځانونه جوړ کړئ ،کوم چې زموږ د ټولو مور ده؛ په امید اره تعقیب شئ ،او د خدای ،مسیح او زموږ د ګاونډي اره د عمومي مینې لخوا رهبري شئ. ۴ځکه چې که په چا کې دا شیان وي ،نو هغه د صداقت قانون پوره کړی دی :ځکه چې څوک چې مینه لري ،هغه له هر ډول ګناه څخه لرې دی. ۵خو د پیسو مینه د ټولو بدیو ریښه ده .نو ځکه چې موږ پوهیږو لکه څنګه چې موږ دې نړۍ ته هیڅ شی نه دی راوړی ،نو موږ نشو کولی هیڅ شی له هغه څخه وبااو ،راځئ چې ځانونه د صداقت په زغره امبال کړو. ۶او لومړی ځانونه د څښتن د حکمونو اره ام چلولو ته ورزده کړئ؛ او بیا خپلو میرمنو ته هم د هغه ایمان اره ام چل کول زده کړئ چې دوی ته ورکړل شوی دی؛ په مینه او پاکوالي کې؛ د خپلو میړونو اره په بشپړ اخلص اره مینه وکړئ ،او نورو ټولو اره په ورته ډول په بشپړ زغم اره؛ او خپل ماشومان د څښتن په لرښوونه او ویره کې لوی کړئ. ۷کونډې ښځې هم دا تعلیم ورکوي چې د څښتن د ایمان په اړه هوښیار اواي :تل د ټولو انسانانو لپاره دعا کوي؛ د هر ډول بدګمانۍ ،بدو خبرو ،دروغو شاهدۍ ،حرص او هر ډول بدۍ څخه لرې وي. ۸ځکه چې پوه شو چې دا د خدای قربانګاه دي ،څوک چې ټول عیبونه ویني ،او له هغه څخه هیڅ شی پټ نه دی؛ څوک چې زموږ د زړونو په اړه انګېزې ،فکرونه او رازونه لټوي. ۹نو ځکه چې مونږ پوهیږو چې خدای ملنډې نه وهل کیږي ،نو باید د هغه د حکم او د هغه د جلل دواړو لئق وګرځو. ۱۰همدارنګه ،د کلیسا مشر باید د هغه په وړاندې بې ګناه وي ،ځکه چې دوی په مسیح کې د خدای خدمتګاران دي ،نه د انسانانو .دوی باید دروغجن تورونه ونه لګوي ،دوه ژبې نه وي ،د پیسو مینه وال نه وي ،مګر په ټولو شیانو کې اعتدال ولري ،رحمدل ،محتاط وي ،د څښتن د حقیقت اره ام روان وي ،څوک چې د ټولو خدمتګار و.
د فیلیپیانو لپاره د پولی کارپ خط
۱۱که چېرې موږ په دې موجوده نړۍ کې وغواړو ،نو موږ به هم په راتلونکي کې برخه واخلو ،لکه څنګه چې هغه موږ اره وعده کړې ده چې هغه به موږ له مړو څخه راژوندي کړي ،او که موږ د هغه په شان ژوند وکړو ،نو موږ به هم د هغه اره یوځای پاچاهي وکړو ،که موږ ایمان راوړو. ۱۲همدارنګه ځوانان باید په ټولو خبرو کې بې ګناه وي ،له هرڅه پورته ،د خپلې پاکۍ خیال وااتي او له هر ډول بدۍ څخه ځانونه وااتي. ځکه چې دا ښه ده چې د هغو خواهشاتو څخه جل شي چې په نړۍ کې دي؛ ځکه چې هر ډول دااې خواهش د روح اره په جګړه کې دی: او نه زناکاران ،نه زناکاران ،او نه د انسانانو اره د ځان ناوړه ګټه اخیستونکي ،د خدای د پاچاهۍ وارثان به نه شي؛ او نه هغه کسان چې دااې کارونه کوي چې احمقانه او بې عقل دي. ۱۳نو له دې امله تااو ته په کار ده چې د دې ټولو شیانو څخه ځان وااتئ ،او د کاهنانو او خادمانو تابع اوائ لکه څنګه چې د خدای او مسیح تابع یاات. ۱۴پېغلې نصیحت کوي چې په پاک او بې داغ وجدان کې ژوند وکړي. ۱۵او مشران دې د ټولو اره رحم او شفقت وکړي؛ هغوی له خپلو غلطیو څخه وګرځوي؛ د هغو کسانو لټون وکړي چې کمزوري دي؛ کونډې ،یتیمان او غریبان مه هېروئ؛ بلکې تل هغه څه چمتو کړي چې د خدای او انسان دواړو په نظر کې ښه دي. ۱۶د هر ډول غضب ،د خلکو د احترام او د ناحقه قضاوت څخه ځان ااتل :او په ځانګړې توګه د هر ډول حرص څخه پاک وي. ۱۷د چا په وړاندې په هیڅ شی باور کول ااانه ندي؛ په قضاوت کې اخت ندي؛ پوهیدل چې موږ ټول د ګناه په برخه کې پوروړي یو. ۱۸نو که چېرې موږ له څښتن څخه دعا کوو چې هغه موږ ته بخښنه وکړي ،نو موږ باید نور هم بخښنه وکړو؛ ځکه چې موږ ټول د خپل څښتن او خدای په حضور کې یو؛ او ټول باید د مسیح د قضاوت د څوکۍ په وړاندې ودریږي؛ او هر یو به د خپل ځان حساب ورکړي. ۱۹نو راځئ چې د هغه خدمت په ویره او په پوره درناوي اره وکړو لکه څنګه چې هغه دواړو امر کړی دی؛ او لکه څنګه چې راولنو چې موږ ته یې انجیل ویلی دی او پیغمبرانو چې زموږ د رب د راتګ وړاندوینه کړې ده موږ ته یې ښوونه کړې ده. ۲۰د نېکۍ شوقین اوائ ،د هر ډول بدګمانۍ او دروغجنو وروڼو او د هغو کسانو څخه چې د مسیح نوم په منافقت اره اخلي او بې معنی خلک دوکه کوي ،ځان وااتئ. دریم فصل ۱ځکه چې څوک چې دا نه مني چې عیسی مسیح په جسم کې راغلی دی ،هغه د مسیح ضد دی :او څوک چې په صلیب باندې د خپل تکلیف اعتراف نه کوي ،هغه د شیطان څخه دی. ۲او څوک چې د ما للک کلم د خپلو خواهشاتو په مطابق بدلوي او وایي چې نه به قیامت وي او نه به عدالت وي ،هغه د شیطان اولنی زېږېدلی دی. ۳نو له همدې امله ،راځئ چې د ډېرو خلکو بې ګټې خبرې او د هغوی غلطې عقیدې پرېږدو ،راځئ چې هغه کلم ته بیرته راشو چې له پیله موږ ته راکړل شوی و؛ د لمانځه لپاره بیدار اواو؛ او په روژه نیولو کې ثابت قدم پاتې شو. کوو چې مونږ په آزمېښت کښې رانه وړى ،لکه څنګه چې ما للک فرمائیلى دى” ،روح ۴او په ټولو لیدونکو وخدائ پاک ته په دوعا اره زارۍ و په رښتیا تیار دے خو بدن کمزورے دے“. ۵نو راځئ چې په دوامداره توګه په هغه چا باندې ټینګ ودرېږو چې زموږ امید او زموږ د صداقت ژمنه ده ،یعنې عیسی مسیح ،چې په خپله یې زموږ ګناهونه په خپل بدن کې د ونې په ار بار کړل :چا چې هیڅ ګناه ونه کړه او نه یې په خوله کې کومه دوکه وموندل شوه. بلکې زموږ لپاره یې هرڅه وزغمل ترڅو د هغه له لرې ژوند وکړو. ۶نو راځئ چې د هغه صبر نقل کړو ،او که د هغه د نوم لپاره موږ کړاوونه وزغمو ،نو راځئ چې هغه ته جلل ورکړو ،ځکه چې دا مثال هغه په خپله موږ ته راکړی دی ،او موږ هم ایمان راوړی دی. ۷نو له همدې امله زه تااو ټولو ته نصیحت کوم چې د صداقت د کلم اطاعت وکړئ او په پوره صبر اره عمل وکړئ ،کوم چې تااو زموږ د اترګو په وړاندې لیدلی دی ،نه یوازې په مبارک ایګناتیوس ،زوزیمس او روفس کې ،بلکې په خپلو کې په نورو کې ،او په خپله په پولوس او نورو راولنو کې: ۸زۀ په دې یقین لرم چې دا ټول بېفائدې نه دي ،بلکې په ایمان او صداقت اره منډه وهلې ده ،او هغه ځای ته تللي دي چې د ما للک له خوا ورته لزم وو ،د کوم اره چې هغوئ هم مصیبت وزغمل. ۹ځکه چې هغوی د دې موجوده نړۍ اره مینه نه درلوده ،بلکې د هغه چا اره مینه درلوده چې مړ شو او زموږ لپاره خدای بیا ژوندی کړ. ۱۰نو په دې شیانو کې ولړ اوائ او د څښتن په مثال پسې لړ شئ؛ په ایمان کې ټینګ او نه بدلیدونکي اوائ ،د ورورګلوۍ مینه وال ،د یو بل اره مینه وال ،په حقیقت کې یوځای ملګري اوائ ،یو بل اره مهربان او نرم اوائ ،او هیڅ یو ته اپک مه ګورئ. ۱۱کله چې تااو د ښه کولو توان لرئ ،نو مه ځنډوئ ،ځکه چې خیرات د مرګ څخه ژغورل شوی دی. ۱۲تااو ټول د یو بل تابع اوائ او د غیریهودیانو په منځ کې خپل چال چلن په صداقت اره وااتئ ،ترڅو اتااو د ښو کارونو په وااطه تااو دواړه اتاینه ترلاه کړئ او اتااو په وایله د څښتن اپکاوی ونه شي .خو افسوس دې وي په هغه چا چې د څښتن نوم اپکاوی کوي. ۱۳نو له دې امله ټولو انسانانو ته پرهیزګاري وښایئ ،په دې کې تااو هم تمرین کوئ. څلورم فصل ۱زه د والینس لپاره ډېر ځورېږم ،څوک چې اتااو په منځ کې یو وخت د مشر په توګه کار کاوه؛ ځکه چې هغه دومره لږ پوهېږي چې په کلیسا کې هغه ته ورکړل شوی ځای دی .له همدې امله زه تااو ته نصیحت کوم چې له حرص څخه ځان وااتئ؛ او پاک او صادق اوائ.
د فیلیپیانو لپاره د پولی کارپ خط
۲له هر ډول بدۍ څخه ځان وااتئ .ځکه چې هغه څوک چې په دې شیانو کې ځان نشي اداره کولی ،هغه به څنګه وکولی شي چې دا بل ته وټاکي؟ ۳که چېرې یو اړی ځان د حرص څخه ونه ااتي ،نو هغه به د بت پراتۍ اره ککړ شي او د یو غیر یهودي په څیر به قضاوت شي. ۴خو اتااو څخه څوک د خدای د قضاوت څخه ناخبره دي؟ ایا موږ نه پوهیږو چې مقداین به د نړۍ قضاوت وکړي ،لکه څنګه چې پولس درس ورکوي؟ ۵خو ما اتااو په منځ کې چې مبارک پولوس ډېر کار وکړ او د خپل خط په پیل کې یې نومونه یاد شوي دي ،نه دا ډول خبره لیدلې او نه مې اورېدلې ده. ۶ځکه چې هغه په ټولو هغو کلیساګانو کې اتااو څخه اتاینه کوي چې هغه وخت یې یوازې خدای پیژندلی و؛ ځکه چې موږ هغه وخت نه پیژندلو .له همدې امله ،زما وروڼو ،زه د هغه او د هغه د میرمنې لپاره ډیر خواشینی یم ،چا ته چې خدای ریښتینې توبه ورکړې ده. ۷او په دې موقع هم اعتدال ولرئ؛ او هغوی ته د دښمنانو په اترګه مه ګورئ ،بلکې هغوی ته د رنځ وړ او ګمراه غړو په توګه ووایاات، ترڅو تااو خپل ټول بدن وژغورئ :ځکه چې په دې کولو اره به تااو خپل ځانونه جوړ کړئ. ۸ځکه چې زه باور لرم چې تااو په مقدس کتابونو کې ښه تمرین کړی دی ،او هیڅ شی اتااو څخه پټ نه دی؛ مګر اوس مهال ما ته دا اجازه نه ده ورکړل شوې چې هغه څه عمل وکړم چې لیکل شوي دي :غصه شئ او ګناه مه کوئ؛ او بیا ،لمر اتااو په غضب کې مه لوېږئ. ۹بختور دی هغه څوک چې ایمان راوړي او دا شیان یادوي؛ او زه هم باور لرم چې تااو یې کوئ. ۱۰اوس زمونږ د مالک عیسی مسیح خدای او پلر ،او هغه پخپله چې زمونږ د تلپاتې مشر کاهن دی ،د خدای زوی ،حتی عیسی مسیح، تااو په ایمان ،حقیقت ،په ټوله نرمۍ او نرمۍ ،په صبر ،زغم ،او پاکوالي کې ودان کړي. ۱۱او تااو ته د خپلو مقداینو په مینځ کې ډیره برخه او برخه درکړي؛ او موږ اتااو اره ،او ټولو هغو کسانو ته چې د اامان لندې دي، څوک چې زموږ په مالک عیسی مسیح او په خپل پلر چې هغه یې له مړو څخه راپورته کړ ،ایمان راوړي. ۱۲د ټولو مقداینو لپاره دعا وکړئ ،د پاچاهانو او ټولو هغو کسانو لپاره هم دعا وکړئ چې په واک کې دي؛ او د هغو کسانو لپاره چې تااو ځوروي ،او له تااو څخه کرکه کوي ،او د صلیب د دښمنانو لپاره هم دعا وکړئ؛ ترڅو اتااو میوه په ټولو کې ښکاره شي؛ او تااو په مسیح کې کامل شئ. ۱۳تااو او اګناتیوس دواړو ماته لیکلي وو چې که څوک له دې ځایه اوریې ته لړ شي ،نو اتااو لیکونه دې له ځان اره راوړي .زه به یې هم ژر تر ژره په پام کې ونیسم ،هر څومره ژر چې فرصت ولرم؛ یا پخپله ،یا هغه څوک چې زه به یې اتااو په نوم ولیږم. ۱۴د اګناتیوس هغه خطونه چې هغه موږ ته لیکلي وو او د هغه نور خطونه چې زموږ لس ته راغلي دي ،اتااو د حکم اره ام موږ تااو ته درلیږلي دي؛ کوم چې د دې خط اره یوځای شوي دي. ۱۵چې په دې اره به مونږ ته ډېره ګټه وراېږي ،ځکه چې هغوی د ایمان او صبر او د څښتن عیسی علیه السلم په مشرۍ کې د پرمختګ اره تړلو ټولو شیانو اره مراته کوي. ۱۶هغه څه چې ته د اګناتیوس او د هغه د ملګرو په اړه پوهېږې ،یقینا موږ ته څرګندېږي. ۱۷که دا خبرې ما تااو ته د کریسکینز په وایله لیکلي دي ،څوک چې ما په دې اواني لیک کې تااو ته اپارښتنه کړې ده ،او اوس بیا اتاینه کوم. ۱۸ځکه چې هغه زمونږ اره بې ګناه خبرې کړې دي؛ او زه فکر کوم چې اتااو اره هم دي. ۱۹کله چې د هغه خور تااو ته راشي نو تااو به هم د هغې درناوی کوئ. ۲۰په مالک عیسی مسیح کې دې المت وي او اتااو ټولو اره دې فضل وي .آمین.