روت څپرکی 1 ۱ااؤ په هغه ورځو کښے چه قاضیانو مُکم ورکړو چه په مملک کښے قحطي راغله .او د بیت لحم یهوداه یو سړی د موآب هیواد ته لړو، هغه ،د هغه ښځه او د هغه دوه زامن. الیِ الک وو ،د هغۀ د ښځې نوم نعومى او د هغۀ د دوو زامنو محلون او اِلیون نوم موو چې د بیت لحم یهوداه اافراتیان وو . ۲د هغه سړى نوم ا بیا هغوئ د موآب مملک ته لړل او هلته روان شول. ۳د الیِلک نعومي مېړه مړ شو .هغه او د هغې دوه زامن پاتې شول. ۴هغوئ د موآب د ښځو ښځې وکړې .د یو نوم اورپا او د بلې روت نوم وو او هغوئ هلته لس کاله اوسېدل. ۵محلون او چیلیون هم مړه شول .او ښځه له ِپلو دوو زامن او ِاوند څخه پاتې شوه. ۶بیا هغه د ِپلې لوڼو سره راپاڅېدله چې د موآب د ملک نه واپس راشى ،ځکه چې هغې د موآب په مملک کښې اورېدلى موو چې څنګه ما الک مِدائ د هغۀ ِلقو ته د ډوډى په ورکولو کښې اُصه کړې وه. ۷له دې امله هغه د هغه ځای څخه بهر لړه چیرې چې هغه وه او د هغې دوه لورګانې د هغې سره .او هغوئ د یهوداه مملک ته د راستنېدو په لره روان شول. ۸نعومي ِپلو دوو لوڼو ته وویل” :لړ شه ،هر یو د ِپلې مور کور ته لړ شه ،لکه څنګه چې تاسو د مړو او ما سره کړې ،څښتن به له تاسو سره مهربانه چلند وکړي. ۹ما الک مِدائ تاسو ته درکړى چې تاسو هر یو د ِپل مېړه په کور کښې آرام پیدا کړئ .بیا یې ښکل کړل؛ هغوی ِپل غږ پورته کړ او ژړل. ۱۰هغوئ هغې ته ووئیل” ،مونږ به ِامخا ستا سره ستا ِلقو ته واپس ځو. ۱۱نعومى ووئیل” ،زما لوڼو ،بیا وګرځئ ،تاسو ولې زما سره ځئ؟ ایا زما په نس کې نور زامن شته چې ستا ِاوندان شي؟ ۱۲بیا وګرځئ ،زما لوڼو ،په ِپله لره لړ شئ .ځکه چې زه ډیر زوړ یم چې میړه لرم .كه ووایم ،هیله لرم ،كه مېړه هم ولري او هم زامن وزېږوي. 13ایا تاسو به د دوی لپاره تر هغه وِته پاتې شئ چې دوی لوی شوي؟ ایا تاسو به د دوی لپاره د میړه درلودلو څخه پاتې شئ؟ نه ،زما لوڼې؛ ځکه چې دا ستاسو په ِاطر زه ډیر غِجن یم چې د څښتن لس زما په مقابل کې راوتلی دی. ۱۴هغوئ ِپل غږ پورته کړو او بیا یې وژړل ،اورپا ِپله ِسر ښکل کړه ِ.و روت هغې ته غاړه کېښوده. ۱۵هغې ووئیل” ،وګوره ،ستا ِسر بېرته ِپلو ِلقو او ِپلو معبودانو ته تللې ده ،ته د ِپلې مِلې پسې واپس شه. ۱٦روت ووئیل” ،ما ته زارۍ وکړه چې تا نه پرېږدم او نه ستا پسې راګرځم ،ځکه چې چرته ته لړې ،زه به ځم .او چرته چې ته اوسېږې ،زه به اوسېږم :ستا ِلک به زما ِلک وي او ستا ِدای زما ِدای. ۱۷چرته چې ته مړ شې ،زه به مړ شم او هلته به ښخ شم :څښتن زما سره داسې وکړي او نور هم ،که د مرګ پرته ستا او زما برِه وي. ۱۸کله چې هغې ولیدل چې هغه د هغې سره د تللو اراده لري ،نو هغې د هغې ِبرې پرېښودلې. ۱۹نو هغوئ دواړه لړل تر څو بیت لحم ته راغلل .کله چې هغوی بیت لحم ته ورسېدل نو ټول ښار د هغوی په شاوِوا کې وګرځېد او ویې ویل :ایا دا نعومي دی؟ ۲۰هغې هغوئ ته ووئیل” ،ما ته نعومى مه بولئ ،ما ته مارا ووایئ ،ځکه چې ما الک مِدائ زما سره ډېر تریخ چلند کړى دى. ۲۱زۀ ډکه بهر لړم او ما الک مِدائ په ِالي کور کښې واپس راوستم ،نو بیا ولې ما نعومى وایئ ،دا چې ما الک مِدائ زما اِلف ګواهى رب الفواج په ما تکلیف کړى دى؟ کړې ده او م ۲۲نو نعومي واپس راغله او د هغې ِسر روت د هغې سره چې د موآب د مملک نه واپس راغلې وه ،او هغوئ د وربشو د فصل په شروع کښې بیت لحم ته راغلل. فصل 2 ۱د نعومي د ِپل مېړه یو ِپلوان و ،چې د الیِلک د کورنۍ یو تکړه سړے وو .او د هغه نوم بوعز وو. ۲بیا روت موآبي نعومي ته وویل ،اجازه راکړئ چې اوس پټي ته لړ شم او د هغه څخه وروسته د جوارو غوږونه راټول کړم چې د چا په نظر کې به زه فضل ومومم .هغې هغې ته وویل ،لړه ،زما لور. ۳هغۀ لړه ،راغله او په پټۍ کښې یې د رېبلو نه پس ُاصل وکړ ،او د هغې څپې د کروندې په یوه برِه کښې د بوعز په کور کښې راښکاره شوې وې چې د الیِلک د کورنۍ نه وو. ۴ااؤ ګورئ ،بوعز د بیت لحم نه راغے ااؤ اربمونکو ته یې ووئیل” ،ما الک مِدائ ستاسو سره وي .هغوئ ورته جواب ورکړو” ،ما الک مِدائ دې برکت درکړى. ۵بیا بوعز ِپل نوکر ته چې په کټارو باندې مقرر شوى و ،ووئیل” ،دا د چا لِسى ده؟ ۶نو هغه نوکر چې په کټارو باندې مقرر شوى موو ځواب ورکړو” ،دا د موآبى پېغله ده چې د نعومى سره د موآب د مملک نه واپس راغله. ۷هغې ووئیل” ،زما دعا ده ،اجازه راکړئ چې د لوښو په مینځ کې راغونډ کړم او راټول کړم ،نو هغه راغله او د سهار نه تر ننه پورې یې په کور کې لږ پاتې شوه.
روت
۸بیا بوعز روت ته ووئیل” ،زما لور ،ته غوږ نه یې؟ په بل پټي کې مه کوه ،نه له هغه ځایه لړ شه ،مګر دلته زما د لوڼو سره په چټکۍ سره پاتې شه: ۹ستا سترګې په هغه پټي باندې ولګى چې هغوئ رېبلى او د هغوئ پسې لړ شى ،آیا ما هغو ځوانانو ته مُکم نه دى ورکړى چې تا ته دې لس ورنۀ کړى؟ او کله چې تږی شې ،لوښو ته لړ شه او هغه څه وڅښئ چې ځوانانو راښکاره کړي دي. ۱۰بیا هغه په ِپل مخ راښکته شوه او زمکې ته یې سجده وکړه او ورته یې وویل :ولې ما ستا په سترګو کې فضل موندلی دی چې ته زما په اړه پوهه راکړې چې زه یو اجنبی یم؟ ۱۱بوعز جواب ورکړو ااؤ هغۀ ته ئے ووئیل”،ما ته دا ټول څۀ ښکاره شوے دے چه تا د ِپل ِاوند د مرګ نه راپدیخوا د ِپل ِسر سره څۀ کړى دى ،او تا څنګه ِپل پلر ،مور او د ِپل زوئے وطن پریښودے دے ،.او داسې قوم ته راورسیده چې تاسو مخکې نه پیژنئ. ۱۲ما الک مِدائ دې ستا د کار بدله درکړى او د ما الک مِدائ د بنى ااسرائیلو د مِدائ پاک نه دې تا ته پوره اجر درکړى ،د چا د وزرونو لندې چې په تا باور دى. ۱۳بیا هغې وویل ،اجازه راکړئ چې ستا په نظر کې مهربانه وموم .د دې لپاره چې تا ما ته تسلیت راکړی او د دې لپاره چې تا له ِپلې میرمنې سره دوستانه ِبرې وکړې ،که څه هم زه ستاسو د یوې میرمنې په څیر نه یم. ۱۴بوعز هغې ته وویل :د ډوډۍ په وِت کې راشه او د ډوډۍ څخه وِورئ او ِپل لوښي په سرکه کې ډوب کړه .هغه د کټارو تر څنګ کښېناسته ،هغه د هغې سوِته جوار ته ورسېدو ،هغې وِوړله ،کافي شوه او لړه. ۱۵کله چې هغه د ټولولو دپاره پاڅېده ،بوعز ِپلو ځوانانو ته مُکم ورکړو او وې فرمایل” ،پرېږدئ چې د اوړو په مینځ کې هم راغونډ شي او ملمتې مه کوه. ۱٦ااؤ دا هغۀ دا پاره یو څو مملکونه هم راؤړئ ااؤ پریږدئ چه هغه ئے راټوله کړى ااؤ دا هغۀ نه ملمتى. ۱۷نو هغې په کرونده کښې تر ماښامه پورې جوش وکړو او هغه څۀ یې ووهلو چې څۀ یې ُاصل کړى موو ،دا تقریبا ا یو ایفه وربشو وو. ۱۸هغۀ دا واِستله او ښار ته لړه ،او د هغې ِواښې ولیدل چې هغې څه راټول کړي وو ،نو هغې راوغوښتل او هغې ته یې ورکړ چې د هغې د کافي کېدو نه وروسته یې ساتلي وو. ِ۱۹و د هغې ِواښې هغې ته ووئیل” ،تا نن چرته ُاصل کړے دے؟ او تاسو چیرته کار کړی؟ برکت دې وي هغه چا چې ستا په اړه پوهه اِیستې ده .هغې ِپلې ِسر ته چې د هغې سره یې کړې وه وښودله او ویې ویل :د هغه سړي نوم چې ما ورسره نن ورځ بوعز کړی دی. ۲۰نعومي ِپلې لور ته ووئیل” ،د ما الک مِدائ برکت دې وي چا چې په ژوندو او مړو باندې ِپله مهربانۍ نه ده پرېښې .نعومي هغې ته وویل :هغه سړى زموږ نږدې ِپلوان دى ،زموږ له نږدې ِپلوانو څخه دى. ۲۱بیا روت موآبي وویل :هغه ماته هم وویل چې ته زما د ځوانانو په مرسته روژه نیسه تر څو چې زما ټول فصل نه وي ِتم شوی. ۲۲نعومي ِپلې لور روت ته وویل” :دا ښه ده چې ته د هغه د لوڼو سره بهر لړ شې ،چې هغوی تا سره په بل میدان کې ونه لیدل شي. ۲۳نو هغې د بوعز د نوکرانو سره روژه نیوله چې د وربشو او د غنِو د ُاصل تر پایه پورې راټول شي .او د ِپل ِسر سره اوسېده. دریم څپرکی ۱نو د هغې ِسر نعومى هغې ته ووئیل” ،زما لور ،آیا زۀ ستا د پاره آرام نه غواړم چې ستا په ِیر وي؟ ۲ااؤ اوس ز ممونږ دا مِدائے بوعز نۀ دے چه تۀ دا چا لموڼے وے؟ وګوره ،هغه د شپې په درشل کې وربشو وِوري. ۳نو ِپل ځان ووینځئ او مسح کړئ او ِپل کالي په تا باندې واچوئ او فرش ته یې راښکته کړئِ ،و هغه سړي ته ِپل ځان مه پېژنئ تر څو چې هغه ِوراک او څښاک نه وي کړی. ۴کله چې هغه پریوځي ،هغه ځای به په نښه کړه چې هغه به پروت وي ،ته دننه لړ شه او د هغه پښې ِلصې کړه او ته به په کې کیږدي . او هغه به تاسو ته ووایي چې څه وکړئ. ۵هغې هغې ته ووئیل” ،هر څۀ چې ته ما ته وایې زه به یې وکړم. ۶هغۀ زمکې ته ښکته شوه او هر هغه څه یې وکړل چې د هغې ِسر ورته ویلي وو. ۷کله چې بوعز ِوراک وڅښلو او زړه یې ِوشاله شو ،نو هغه د جوارو د ډډې په سر کښېناستو ،هغه په نرمۍ سره راغله او د هغۀ پښې یې ِلصې کړې او په کښېناستو. پرت وه. ۸ااؤ په نیِه شپه د هغه سړے ونړېدلو ااؤ ځان ئے وګرځولو ااؤ وګوره چه یوه ښځه دا هغۀ په پښو کښے م ۹هغۀ ووئیل” ،ته څوک یې؟ هغې ځواب ورکړ” ،زه ستا لونګۍ روت یم .ځکه چې ته نږدې ِپلوان یې. ۱۰هغۀ ووئیل” ،زما لور ،د ما الک مِدائ برکت دې وى ،ځکه چې تا په آِر کښې د شروع نه زیات مهربانے ښکاره کړل ،په داسې ُال کښې چې تا د ځوانانو نه تعقیب کړ ،که غریب وي او که مالداره. ۱۱او اوس زما لور ،مه وېرېږه .زه به له تا سره هر هغه څه وکړم چې ته یې غواړې :ځکه چې زما د ِلکو ټول ښار پوهیږي چې ته یوه نیکه ښځه یې. ۱۲ااؤ اوس دا رښتیا ده چه زا ۀ ستا نږدى ِپلوان یمِ ،و زما نه هم یو ِپلوان دے. 13په دې شپه کې پاتې شه ،او دا به سهار شي ،که هغه تاسو ته د ِپلوانو برِه درکړي ،ښه .اجازه راکړئ چې د ِپلوانو برِه وکړي، مګر که هغه د ِپلوانو برِه تاته ونه کړي ،نو زه به د ِپلوانو برِه تاته درکړم لکه څنګه چې څښتن ژوندی دی :تر سهاره پورې ویده شه. ۱۴هغې تر سهاره پورې د هغه په پښو کې پروت و او مخکې له دې چې یو بل وپیژني پاڅېد .او هغه وویل" ،دا معلومه نه شي چې یوه ښځه فرش ته راغله.
روت
۱۵هغۀ ورته وفرمایل ،هغه پرده راوړه چې په تا باندې ده او هغه یې ونیوه .کله چې هغې هغه ونیوله ،هغه شپږ پیِانه وربشې اندازه کړې او په هغې یې کېښوده ،او هغه ښار ته لړه. ۱۶کله چې هغه ِپلې ِسر ته راغله ،هغې وویل :زما لور ،ته څوک یې؟ او هغې هغې ته ټول هغه څه وویل چې سړي ورسره کړي وو. ۱۷هغې وویل :دا شپږ پیِانه وربشې ماته راکړې .ځکه چې هغه ما ته وویلِ ،الي ِپل ِسر ته مه ځه. ۱۸بیا هغې ووئیل” ،زما لور ،تر هغې کښېنه کښېنه ،تر څو چې ته پوهه شې چې ِبره به څنګه راښکته کېږى ،ځکه چې هغه سړے به تر هغې آرام نۀ شى ،تر څو چې دا ِبره ِتِه نۀ شى. څپرکی 4 ۱بیا بوعز دروازې ته لړو او هلته یې کښېنستو ،او ګورو چې هغه ِپلوان چې بوعز یې ِبرې کولې راغلو .هغه ورته وویل :هو ،داسې ! ِواته وګرځئ ،دلته کښېنئ .هغه مخ واړوه او کښېناست. ۲هغۀ د ښار د مشرانو لس سړى راوغوښتل او ورته یې ووئیل” ،دلته کښېنئ .او دوی ناست وو. ۳هغۀ ِپلوانو ته ووئیل” ،نعومى ،چې د موآب د مملک نه واپس راغلى دى ،د زمکې یوه برِه ِرڅه کړه ،چې زمونږ د ورور الیِلک وو: ۴او ما فکر وکړ چې تا ته اعلن وکړم چې دا د اوسېدونکو او زما د قوم د مشرانو په مخکې واِله .که ته یې واِلې ،بېرته یې واِلهِ ،و که ته یې نه ِلصوې ،نو ما ته ووایه ،چې زه پوه شم :ځکه چې له تا پرته بل څوک نشته چې دا ِلص کړي .او زه ستا پسې یم .او هغه وویل ،زه به یې ِلص کړم. ۵بیا بوعز ووئیل” ،په کومه ورځ چې تۀ د نعومى د لس پټى پېروى ،نو د هغه د مړى د ښځې روت موآبى نه هم واِله چې د مړو نوم د هغۀ په میراث کښې راژوندى کړى. ۶نو ِپلوانو ورته وویل ،زه نشم کولی دا د ِپل ځان لپاره ِلص کړم ،که نه زه ِپل میراث ووژنم :ته زما د ِپل ځان ُق وباسه .ځکه چې زه یې نه شم ِلصولی. ۷اوس په ااسرائیلو کښې په پخوانۍ زمانه کښې د ِلصون او بدلولو په باره کښې دغه شان وو ،د دې دپاره چې د ټولو څیزونو تصدیق وکړو .یو سړى ِپله بوټى را وایستله او ِپل ګاونډي ته یې ورکړه ،دا په اسرائیلو کې شاهدي وه. ۸نو ِپلوانو بوعز ته وویل :دا ستا دپاره واِله .نو هغه ِپله بوټان راکش کړل. الیِ الک او د چیلیون او محلون د چې څۀ هر نه لس د نعومي ۹بوعز مشرانو او ټولو ِلقو ته ووئیل” ،تاسو نن د دې شاهدان یئ چې ما د ا ټول موو هغه اِیستي دي. ۱۰هِدارنګه د موآبي روت ،د محلون ښځه ،ما د ِپلې مېرمنې په توګه پېرودلې ده چې د مړو نوم د هغه په میراث کې راژوندي کړم، ترڅو د مړو نوم د هغه د وروڼو او د دروازې څخه لرې نه شي .د هغه ځای :تاسو نن ورځ شاهدان یاست. ۱۱ااؤ ټولو ِلقو چه په دروازه کښے موو ااؤ مشرانو ورته ووئیل چه ”مونږ شاهد یمو .ما الک مِدائ هغه ښځه چې ستا کور ته راغلې ده د راُیل او لیه په شان جوړه کړه ،چې دواړو د بنى ااسرائیلو کور جوړ کړے دے ،او ته په اافراته کښې د قدر وړ کار کوې او په بیت لحم کښې مشهوره شې. م ۱۲او ستا کور دې د فارس د کور په شان وي چې تامار د یهوداه دپاره پیدا کړے دے ،د هغه نسل نه چې ما الک ِدائ به تاسو ته د دې ځوانې ښځې نه درکړى. ۱۳نو بوعز روت واِیسته او هغه د هغه ښځه شوه او کله چې هغه هغې ته لړ ،څښتن هغې ته امیندواره کړه او زوی یې وزېږېد. ۱۴نو ښځو نعومي ته ووئیل” ،د ما الک مِدائ برکت دې وي چې نن یې تا له ِپلوانو نه نۀ پرېږدي ،چې د هغۀ نوم په بنى ااسرائیلو مشهور شى. ۱۵او هغه به ستا د ژوند بحالې کوونکې او ستا د زړو عِر ورکوونکے وى ،ځکه چې ستا لور چې ستا سره مینه کوى ،چې ستا دپاره د اوو زامنو نه غوره ده ،هغه یې پېدا کړې ده. ا ۱٦نعومى هغه ماشوم واِستو ااؤ په ګیډه کښے ئے کیښودو اؤ دا هغۀ نرسه شوه. ۱۷د هغې ګاونډۍ ښځے دا نوم کېښودو او وې وئیل” ،د نعومى نه یو زوئ پېدا شوى دى .هغوی د هغه نوم عوبید کېښود :هغه د یسي پلر دی ،د داود پلر. ۱۸اوس د فارس نسلونه دا دي :د فارس نه ُصرون پیدا شو، ۱۹هزرون رام پیدا شو او رام د عِیناداب پیدا شو. ۲۰عِیناداب نهحسون پېدا شو او د نحشون نه سلِون پېدا شو، ۲۱سلِون د بوعز پېدا شو او د بوعز نه عوبید پېدا شو. ۲۲او عوبید د یسي پېدا شو او یسي داؤد پېدا شو.