جویل څپرکی 1 ۱د ما لِک خُدائ الم چې د پتوئيل زوئ يواېل ته نازل شو. ۲ادئے دد خملک دد ټوِو اوسېدونکو زړۀ ،دا واورئ او غوږ ونيسئ .ايا دا ستاسو په وُتونو اې يا حتی ستاسو د پلرونو په وُت اې هم وو؟ ُ ۳پلو اولدونو ته يې ووايئ او پرېږدئ چې ُپل اولدونه ُپلو اولدونو ته او د هغوی اولدونه بل نسل ته ووايي. 4هغه څه چې د اجورې ِه لسه وتلي وي ملخان يې ُوړِي وي .او هغه څه چې ملخان پرېښي وي هغه د ُنجر ُوړِي دي .او هغه څه چې اينکر پريږدي هغه يې ُوړِي دي. ۵ادئے شرابيانو ،ويښ اوسئ او ژاړئ .او تاسو ټوِو شراب څښونکو ،د نوي شرابو ِه امله چيغې واړئ .ځکه چې دا ستاسو د ُوِې څخه پرې شوی دی. ۶ځکه چې زما په خملک باندې يو داسې قوم راپاڅېدِى دى ،چې بې شمېره او بې شمېره دى ،چې غاښونه يې د زمرى غاښونه دي ،او د غټ زمرى د ُوِې غاښونه ِري. ۷هغۀ زما د انګورو انګورو تباه اړے دے ،زما د انځر د ونې ټوُے يې پرې اړى دى ،هغه يې پاک اړى دى او هغه يې غورځوِى دى .د هغې څانګې سپينې شوې دي. ۸د هغې پېغلې په شان چې د ُپلې ځوانۍ د مېړه د پاره د ټوټۍ جامې اغوستې وې ژړا واړه. ۹د ما لِک خُدائ د اور نه د غوښې نذرانې او د څښلو نذرانې ُتمېږى .ااهنان ،د څښتن وزيران ،ماتم اوي. ۱۰زمکه تباه شوه ،زمکه غمجنه ده .ځکه چې جوار ضايع شوي دي :نوی شراب وچ شوی ،تېل ام شوي. ۱۱شرمېږئ ،اې ماِدارانو !اې د انګورو باغدارانو ،د غنمو او وربشو ِپاره چيغې واړئ .ځکه چې د ځمکې حاالت ِه منځه تللي دي. ۱۲د انګورو ونې وچې شوې او د انځر ونه ژاړې .د انارو ونه ،د اجور ونه او د مڼو ونه ،حتی د پټۍ ټوِې ونې وچې شوې ،ځکه چې د انسانانو د زامنو څخه ُوښي وچيږي. ۱۳ادؤ المامانوُ ،پل ځانونه ونيسئ او ژړا واړئ :د قربانګاه ُادمانو ،راشئ ،ټوِه شپه په ټاټ اښې پروت شئ ،اے زما د خُدائ پاک ُدمتګارانو ،ځکه چې د غوښې نذرانې او د څښلو نذرانې ستاسو د خُدائ پاک د اور نه منع شوې دي. ۱۴روژه ونيسئ ،يوه ِويه غونډه راوبلئ ،مشران او د ځمکې ټول اوسيدونکي د ُپل څښتن ُدای اور ته راغونډ اړئ او څښتن ته فرياد واړئ. 15د ورځې ِپاره افسوس !ځکه چې د څښتن ورځ په نېږدې اې ده ،او دا به د څښتن ِه ُوا د تباهۍ په توګه راشي. ۱۶آيا زمونږ د خُدائ پاک د اور نه د ُوشحاِۍ او ُوشحاِۍ غوښه زمونږ د سترګو په وړاندې نه ُتميږي؟ ۱۷تخم د هغوئ د ټوټو لندې شړېدِے دے ،باغونه وران شول ،حوضونه يې مات شول .ځکه چې جوار وچ شوي دي. 18ځناور څنګه چيغې وهي !د څارويو رمې حيرانې دي ،ځکه چې څړځاي نه ِري .هو ،د پسونو رمې ورانې شوې. ۱۹اے ما لِکه خُدايه ،زۀ به تاته فرياد واړم ،ځکه چې اور د دښتې څړځايونه سوځوِي دي او اور د پټي ټوِې ونې سوځوِې دي. ۲۰د پټي ځناورو هم تا ته فرياد اوي ،ځکه چې د اوبو سيندونه وچ شوي دي او اور د دښتې څړځايونه سوځوِي دي. فصل 2 ۱په ايون اې سور ووهئ او زما په مقدس غره اې د ُطر زنګ ووهئ :د ځمکې ټول اوسيدونکي وويريږي ،ځکه چې د څښتن ورځ را نږدې ده. 2د تياره او تياره ورځ ،د ورېځو او تورې تيارې ورځِ ،که څنګه چې سهار په غرونو ُپور شو :يو ِوی او پياوړی ُلک .داسې نه وه او نه به ِه هغې وروسته وي ،حتی د ډيرو نسلونو الونو پورې. ۳د هغوی په وړاندې اور سوځي .او د دوی شاته اور سوځي :ځمکه د دوی په مخ اې د عدن د باغ په څير ده او د دوی شاته يو ويجاړ احرا دی .هو ،او هيڅ شی به د دوی څخه ُلص نشي. ۴د هغوئ بڼه د آسونو په شان ده .او د آسونو په شان به دوی منډې وهي.
جويل
ِ۵که څنګه چې د غرونو په سرونو باندې د جنګياِيو د شور او غوغا په شان به هغوئ ټوپونه وهيِ ،که د اور د ِمبې په شان چې تنده ُوريِ ،که د قوي قوم په شان چې د جنګ په اف اښې راغونډ وي. ۶د هغوئ د مخ په وړاندې به ُلق ډېر دردمند شى ،ټول مخونه به تورې راغونډېږى. ۷هغوئ به د تکړه سړو په شان منډې وهى .دوی به د جنګياِيو په څير ديوال ته وُوځيږي .او دوی به هر يو په ُپله لره روان شي ،او دوی به ُپل افونه نه ماتوي. ۸نه به يو بل ته زور ورنه اړي .دوی به هر يو په ُپله لره روان وي او اله چې دوی په توره وغورځيږي ،دوی به ټپي نشي. ۹هغوی به د ښار په ِور روان شي .دوی به په ديوال باندې منډې وهي ،دوی به په اورونو باندې پورته شي .دوی به د غل په څير ِه اړايو څخه ننوځي. ۱۰د هغوئ په مخکښې به زمکه وِړزى .اسمانونه به وِړزيږي ِ:مر او سپوږمۍ به تياره وي ،او ستوري به ُپل چمک بيرته واُلي: ۱۱ما لِک خُدائ به د ُپل ِښکر په مخکښې ُپل آواز ووائى ،ځکه چې د هغۀ امپ ډېر ِوئ دے ،ځکه چې هغه مضبوط دے چې ُپله ُبره عمل اوى ،ځکه چې د ما لِک خُدائ ورځ ِويه او ډېره ويره ده .او څوک يې اوِی شي؟ ۱۲نو اوس هم ما لِک خُدائ فرمائى چې تاسو په ُپل ټول زړۀ ،روژه ،په ژړا او ماتم سره ما ته راوګرځئ. ۱۳ادؤ ُپل زړۀ مات اړه ،نۀ ُپل ااِے ادؤ ُپل ما لِک خُدائ ته وګرځئ ،ځکه چه هغه مهربانه او مهربانه دے ،په غصه اښې سست او ډېر مهربان دے ،او د بدو نه توبه اوى. 14څوک پوهيږي چې هغه به بيرته راشي او توبه وباسي او ُپل برات پريږدي .حتی د غوښې نذرانه او د څښاک نذرانې څښتن ستاسو ُدای ته؟ ۱۵په ايون اښې سوری ووهئ ،روژه پااه اړئ ،يوه ِويه غونډه راوبلئ: ُ۱۶لک راغونډ اړئ ،جماعت پاک اړئ ،مشران راغونډ اړئ ،ماشومان او هغه څوک چې سينه وُوري راغونډ اړئ :زوم د ُپلې اوټې څخه ووځي او ناوې د ُپلې اوټې څخه راووځي. ۱۷د ما لِک خُدائ المامانو ،د ما لِک خُدائ لُدمتګاران دې د غونډۍ او قربانګاه په مينځ اښې وژاړئ او ووائى ،اے ما لِکه خُدايهُ ،پل ُلق وساته او ُپل ميراث ته دې ملمتى مه اوه ،چې قو خمونه په هغوئ باندې حکومت واړى ،نو هغوئ دې په اوم ځائ اښې راشى .د ُلکو په منځ اې ووايه ،د دوی ُدای چيرته دی؟ ۱۸بيا به ما لِک خُدائ د ُپل وطن دپاره حسد واړى او په ُپلو ُلقو به رحم واړى. ۱۹هو ،ما لِک خُدائ به جواب وراوى او ُپلو ُلقو ته به ووائى” ،وګوره ،زۀ به تاسو ته غلې ،شراب او تېل درِېږم، او تاسو به ترې راضي شئ ،او زۀ به بيا تاسو د قومونو په مينځ اښې ملمت نۀ اړم. ُ۲۰و زه به ِه تاسو څخه شماِي ِښکر ِرې اړم او هغه به په وچه او ورانه ځمکه اې وغورځوم ،د هغه مخ به د ُتيځ بحر په ِور او د هغه ُنډ برُه به د بحر په ِور وګرځي ،او د هغه بد بوی به راوتلی شي او د هغه څخه .بد بوی به راشي ،ځکه چې هغه ِوی اارونه اړي دي. ۲۱اې ځمکې ،مه وېرېږه !ُوشحاِه او ُوشحاِه اوسئ :ځکه چې څښتن به ِوی اارونه واړي. ۲۲اے د پټي ځناورو ،مه وېرېږئ ،ځکه چې د احرا څړځايونه پسرِي دي ،ځکه چې ونه ُپله ميوه وراوي ،د انځر ونه او تاک ُپل قوت حاالوي. ۲۳نو اې د ايون بچوُ ،وشحاِه اوسئ او په ما لِک خُدائ په ُپل خُدائ پاک اښې ُوشحاِه اوسئ ،ځکه چې هغۀ تاسو ته پخوانى باران په اعتدال سره دراړى دى ،او هغه به ستاسو دپاره باران ،پخوانى باران او وروستى باران راروان اړى ِ.ومړۍ مياشت ۲۴او فرش به د غنمو نه ډک وی او غوړ به د شرابو او تيلو نه ډک شی. خ ۲۵ادؤ زد ۀ به تاسو ته هغه الونه بيا دراړم چه ملخانو ُوړِے وى ،خم لل خکن ،خم لل خکون ،ادؤ دد خالومر ،زما ِوئ ِښکر چه ما ستاسو په مينځ اښے ِيږِى دى. افت واړئ چې ستاسو سره يې عجيبه سلوک اړى ۲۶تاسو به ډېر وُورئ ،مطمين شئ او د ما لِک خُدائ د نوم ثناء ل دى ،او زما ُلق به هيڅکله نۀ شرمېږى. ۲۷نو تاسو به پوه شئ چې زه د اسراييلو په مينځ اې يم او زه ستاسو څښتن ُدای يم او بل هيڅوک نه يم او زما ُلک به هيڅکله شرمنده نشي. ۲۸او وروسته به داسې راشى چې زۀ به ُپل روح په ټوِو ُلقو باندې نازل اړم .او ستاسو زامن او ِوڼې به نبوت واړي ،ستاسو بوډاګان به ُوبونه ويني ،ستاسو ځوانان به ُوبونه ويني. ۲۹او په دې ورځو اښې به زۀ په نوارانو او ِونډو باندې ُپل روح نازل اړم.
جويل
۳۰او زۀ به په اسمانونو او زمکه اښې حيرانتياوې ،وينه ،اور او د ِوګي ستنې وښايم. ِ ۳۱مر به په تياره او سپوږمۍ به په وينو بدِه شي ،مخکې ِدې چې د څښتن ِويه او سخته ورځ راشي. ۳۲او داسې به وشي چې څوک چې د ما لِک خُدائ په نوم غږ اوى هغه به بچ اړل شى ،ځکه چې د ايون په غرۀ او په يروشلم اښې به ُلاون ويِ ،که څنګه چې ما لِک خُدائ فرمائيلى دى ،او په هغو پاتې اسانو اښې چې ما لِک خُدائ به رابللى دى. دریم څپرکی ۱ځکه چې ګورئ په هغو ورځو او په هغه وُت اښې چې زۀ به د يهوداه او يروشلم بنديان بيا راوِم. ۲زۀ به ټول قومونه راغونډ اړم او د يهوسفط په دره اښې به يې راښکته اړم او هلته به د هغوئ سره زما د ُلقو او زما د ميراث بنى السرائيلو په حقله چې هغوئ د قومونو په مينځ اښې ُوارۀ اړى دى او زما خملک يې جدا اړے دے، مناجات واړم. ۳او هغوئ زما د ُلقو دپاره قرعې اچوِې دى .او يو هلک يې د زنا په بدل اې وراړی دی او يوه نجلۍ يې د شرابو په بدل اې پلورِې ده چې دوی وڅښي. ٤هو ،اے اور ،زيدون او د فلسطين د ټوِو ساحلونو ،تاسو زما سره څه اوئ؟ ايا تاسو به ماته بدِه رااړئ؟ او اه تاسو ماته بدِه رااړئ ،زه به په چټکۍ او چټکۍ سره ستاسو په سر ستاسو بدِه دراړم. ۵ځکه چې تاسو زما سره زر او سپين زر واُستل ،او زما په زړه پورې څيزونه مو ُپلو معبدونو ته بوتلل. ۶تاسو د يهوداه او د يروشلم اولدونه په يونانيانو باندې ُرڅ اړل چې د هغوئ د پوِو نه ِرې اړئ. ۷ګورئ ،زۀ به هغوئ د هغه ځائ نه راوباسى چرته چې تاسو يې ُرڅ اړى دى ،او ستا بدِه به په ُپل سر دراړم. ۸او زۀ به ستاسو زامن او ستاسو ِوڼې د يهوداه د بنى السرائيلو په لس وپلورم او هغوئ به هغوئ په اابىانو باندې په يو ِرې ُلقو باندې ُرڅ اړم ،ځکه چې ما لِک خُدائ دا ُبره اړې ده. ۹د غېريهوديانو په مينځ اښې دا اعلن اړئ .جګړې ته چمتو اوسئ ،زورور ُلک راويښ اړئ ،پرېږدئ چې ټول جنګياِي نږدې شي .اجازه رااړئ چې راشي: ُ۱۰پلې دښتې په تورو ووهئ ،او ُپل د څاڅکو نه په نېزو وګرځئ ،امزوري دې ووايي چې زه زورور يم. ُ۱۱پل ځانونه راغونډ اړئ ،ټول قومونه راشئ او ُپل ځان شاوُوا راغونډ اړئ ،هلته ُپل زوروران راښکته اړئ، اے ما لِکه خُدايه. ۱۲پرېږده چې قومونه راويښ شي او د يهوسفط دره ته راشئ ،ځکه چې زه به هلته ناست يم چې د شاوُوا ټوِو قومونو قضاوت واړم. 13تاسو په دسترُوان اې ايږدئ ،ځکه چې حاالت پخه شوي دي :راشئ ،تاسو ښکته اړئ .ځکه چې مطبوعات ډک دي ،غوړ ډيريږي .ځکه چې د دوی بد عمل ِوی دی. ۱۴د فيصلې په دره اښې ګڼه ګوڼه ،ځکه چې د فيصلې په دره اښې د ما لِک خُدائ ورځ نزدې ده. ۱۵نمر او سپوږمۍ به تياره شي ،او ستوري به ُپل ځلند ُتم اړي. ۱۶ما لِک خُدائ به هم د ايون نه چغې وهي او ُپل آواز به د يروشلم نه ووايي .او اسمانونه او ځمکه به وِړزوي، مګر څښتن به د هغه د ُلکو اميد او د اسراييلو ځواک وي. ۱۷نو تاسو به پوه شئ چې زه ستاسو څښتن ُدای يم چې په ايون اې اوسېږم ،زما مقدس غره ،نو بيا به يروشلم مقدس شي او هيڅوک به د هغې ِه لرې نه تېرېږي. ۱۸او په هغه ورځ به داسې راشى ،چې غرونه به د شرابو نوى وغورځى ،او د غرونو نه به د شيدو بهېږى ،او د يهوداه ټول سيندونه به د اوبو سره بهېږى ،او د خُدائ پاک د اور نه به يوه چينه راووځي .ما لِک خُدائ ،او د شطيم دره به اوبه اړي. ۱۹مصر به ويران شي او ادوم به د يهوداه د اولدونو د ظلم په وجه يو ويران احرا وي ،ځکه چې هغوئ په ُپل وطن اښې د بې ګناه ُلقو وينه توئيلې ده. ُ۲۰و يهوداه به د تل دپاره اوسېږى او يروشلم به نسل در نسل اوسېږى. ۲۱ځکه چې زۀ به د هغوئ وينه پااه اړم چې ما نه ده پااه اړې ،ځکه چې ما لِک خُدائ په ايون اښې اوسېږى.