Pashto - The Book of Esther

‫ایستر‬ ‫لومړی فصل‬ ‫‪۱‬نو د اخسویرس په وخت کې داسې وشول (دا اخسویرس هغه څوک دی چې له هند څخه تر ایتوپیا پورې یې په یو سل او اوه ویشت‬ ‫ولیتونو حکومت کاوه‪):‬‬ ‫‪ ۲‬په هغو ورځو کې‪ ،‬کله چې اخسویرس پاچا د خپلې پاچاهۍ په تخت ناست و‪ ،‬کوم چې د شوشان په ماڼۍ کې و‪،‬‬ ‫‪ ۳‬د خپلې واکمنۍ په دریم کال کې‪ ،‬هغه خپلو ټولو شهزادګانو او خپلو نوکرانو ته یوه مېلمستیا وکړه‪ ،‬د فارس او مادیانو ځواک‪ ،‬د ولیتونو‬ ‫مشران او مشران د هغه په وړاندې حاضر وو‪:‬‬ ‫‪ ۴‬کله چې هغه د خپلې شاندارې سلطنت شتمني او د خپل غوره عظمت عزت ډېرو ورځو‪ ،‬حتی یو سل او اتیا ورځو ته ښکاره کړ‪.‬‬ ‫‪۵‬کله چې دا ورځې تېرې شوې‪ ،‬نو بادشاه د شوشان په محل کې د ټولو حاضرو خلکو لپاره‪ ،‬د لویو او کوچنیو ټولو لپاره‪ ،‬اووه ورځې د‬ ‫شاهی ماڼۍ د باغ په انګړ کې مېلمستیا وکړه‪.‬‬ ‫‪ ۶‬هلته سپین‪ ،‬شین او آبي رنګه پرده وه‪ ،‬چې د سپینو زرو د کړۍ او د مرمر د ستنو سره د ښه کتان او ارغواني رنګه تارونو سره تړل‬ ‫شوې وه ‪:‬تختونه د سرو زرو او سپینو زرو څخه جوړ شوي وو‪ ،‬د سره‪ ،‬آبي‪ ،‬سپین او تور مرمر په فرش باندې‪.‬‬ ‫‪ ۷‬او هغوی ته یې د سرو زرو په لوښو کې څښاک ورکړ (لوښي یو له بل څخه مختلف وو )او د پاچا د حالت سره سم یې ډېر شاهي شراب‬ ‫ورکړل‪.‬‬ ‫‪۸‬او شراب څښل د قانون له مخې وو؛ هیڅوک یې مجبور نه کړل ‪:‬ځکه چې پاچا د خپل کور ټولو افسرانو ته امر کړی و چې د هر سړي د‬ ‫خوښې سره سم کار وکړي‪.‬‬ ‫‪ ۹‬همدارنګه ملکې وشتي د پاچا اخسویرس په شاهي ماڼۍ کې د ښځو لپاره یوه مېلمستیا جوړه کړه‪.‬‬ ‫‪۱۰‬په اوومه ورځ‪ ،‬کله چې د پاچا زړه د شرابو څخه خوشحاله شو‪ ،‬هغه د محومان‪ ،‬ببزتا‪ ،‬حربونه‪ ،‬ببګتا‪ ،‬ابګتا‪ ،‬زیتار او کارکس‪ ،‬هغه اووه‬ ‫خصیو ته امر وکړ چې د اخسویرس پاچا په حضور کې یې خدمت کاوه‪،‬‬ ‫‪ ۱۱‬د دې لپاره چې ملکه وشتي د شاهۍ تاج سره د پاچا مخې ته راولي‪ ،‬ترڅو خلکو او شهزادګانو ته د هغې ښکل وښیي ‪:‬ځکه چې هغه په‬ ‫لیدو کې ښکلې وه‪.‬‬ ‫‪۱۲‬خو ملکه وشتي د خپلو خصیو له خوا د پاچا د امر په اساس د راتلو څخه انکار وکړ ‪:‬له همدې امله پاچا ډېر په غوسه شو او په خپل ځان‬ ‫کې یې غوسه وپاروله‪.‬‬ ‫‪۱۳‬بیا پاچا هغو هوښیارو خلکو ته وویل‪ ،‬چې وختونه یې پیژندل‪( ،‬ځکه چې د پاچا دا چلند د هغو ټولو خلکو سره و چې قانون او قضاوت‬ ‫یې پوهیده)‪:‬‬ ‫‪ ۱۴‬او د هغه تر څنګ کارشنا‪ ،‬شتار‪ ،‬ادماتا‪ ،‬ترشیش‪ ،‬میرس‪ ،‬مرسنا او مموکان وو‪ ،‬د فارس او مادی اووه شهزادګان وو‪ ،‬چې د پاچا مخ‬ ‫یې لیدلی و او په سلطنت کې یې لومړی مقام درلود؛)‬ ‫‪۱۵‬موږ د قانون له مخې د ملکې وشتي سره څه وکړو‪ ،‬ځکه چې هغې د اخسویرس پاچا د درباریانو له خوا ورکړل شوی حکم نه دی عملي‬ ‫کړی؟‬ ‫‪۱۶‬مموکان د بادشاه او شهزادګانو په وړاندې ځواب ورکړ‪” ،‬ملکې وشتي نه یوازې د بادشاه سره‪ ،‬بلکې د ټولو شهزادګانو او د بادشاه د‬ ‫ټولو صوبو په ټولو خلکو سره هم ظلم کړی دی“‪.‬‬ ‫‪۱۷‬ځکه چې د ملکې دا کار به ټولو ښځو ته خپور شي‪ ،‬نو کله چې دا خبر شي چې اخسویرس پاچا ملکه وشتي ته امر وکړ چې د هغه مخې‬ ‫ته راشي‪ ،‬نو هغوی به د خپلو میړونو سپکاوی وکړي‪.‬‬ ‫‪۱۸‬همدارنګه به د فارس او مادي ښځې هم نن د پاچا ټولو شهزادګانو ته چې د ملکې د کار په اړه یې اوریدلي دي‪ ،‬ووایي ‪.‬نو ډېر سپکاوی‬ ‫او غضب به را پورته شي‪.‬‬ ‫‪۱۹‬که چېرې پاچا خوشحاله وي‪ ،‬نو د هغه له خوا دې یو شاهي فرمان صادر شي او دا دې د فارسیانو او مادیانو په قوانینو کې ولیکل شي‬ ‫چې بدل نشي‪ ،‬چې وشتي دې نور د اخسویرس پاچا په حضور کې نه راځي ‪.‬او پاچا دې د هغې شاهي جایداد بلې ته ورکړي چې د هغې‬ ‫څخه غوره وي‪.‬‬ ‫‪۲۰‬او کله چې د بادشاه فرمان چې هغه به یې صادر کړي‪ ،‬د هغه په ټوله سلطنت کې خپور شي‪( ،‬ځکه چې دا لویه ده)‪ ،‬ټولې ښځې به خپلو‬ ‫خاوندانو ته‪ ،‬که هغه لوی وي او که کوچنی وي‪ ،‬عزت ورکړي‪.‬‬ ‫‪ ۲۱‬دا خبره پاچا او شهزادګانو ته خوښه شوه او پاچا د مموکان د وینا سره سم عمل وکړ‪:‬‬ ‫صوبې ته د هغې د لیکنې په مطابق او هر قوم ته د هغوئ د ژبې په مطابق خطونه واستول‪،‬‬ ‫‪۲۲‬ځکه چې هغۀ د بادشاه ټولو صوبو ته‪ ،‬هر ص‬ ‫چې هر سړے دې په خپل کور کښې حکومت وکړى او دا دې د هر قوم په ژبه کښې خپور شى‪.‬‬ ‫دوهم فصل‬ ‫‪ ۱‬د دې کارونو وروسته‪ ،‬کله چې د اخسویرس پاچا غصه سړه شوه‪ ،‬هغه د وشتي او هغه څه چې هغې کړي وو او هغه څه چې د هغې په‬ ‫وړاندې صادر شوي وو‪ ،‬یادونه وکړه‪.‬‬ ‫‪ ۲‬بیا د پاچا خدمتګارانو چې د هغه خدمت یې کاوه وویل‪ ،‬د پاچا لپاره دې ښکلې ځوانې پېغلې ولټول شي‪:‬‬ ‫‪۳‬او بادشاه دې د خپلې بادشاهۍ په ټولو صوبو کې آفسران وټاکي چې ټولې ښکلې پېغلې د شوشان په ماڼۍ کې د ښځو کور ته راټولې کړي‬ ‫او د بادشاه د خصي هیج په بحفاظت کې دې وسپاري چې د ښځو ساتونکی دی ‪.‬او د هغوی د پاکوالي سامان دې هغوی ته ورکړل شي‪:‬‬