د سلیمان سندره لومړی فصل ۱د سليمان د سندرو سندره ،چې ده. ۲هغه دې ما د خپلې خولې په ښکلولو سره ښکل کړي ،ځکه چې ستا مينه د شرابو څخه غوره ده. ۳ستا د ښو عطرو د خوشبو له امله ستا نوم د تويول شوي عطر په څېر دی ،له همدې امله پېغلې ستا سره مينه کوي. ۴ما راواخله ،مونږ به ستا پسې منډه وهو :بادشاه ما خپلو کوټو ته راوستى دى :مونږ به خوشحاله شو او په تا به خوشحاله شو ،مونږ به ستا مينه د شرابو نه زياته ياده کړو :صادقان ستا سره مينه کوي. ۵اے د يروشلم لوڼو ،زه توره يم ،خو ښکلې يم ،د قيدار د خېمو په شان ،د سليمان د پردې په شان. ۶ما ته مه ګوره ځکه چې زه تور يم ،ځکه چې لمر ما ته کتلي دي :زما د مور اولدونه زما څخه ناراضه وو ،هغوی زه د انګورو د باغونو ساتونکی کړم ،خو ما د خپل انګورو باغ ساتنه نه ده کړې. ۷اے زما د زړه مينه ،ما ته ووايه چې تۀ چرته څروې ،او په غرمه کښې خپلې رمې چرته ايساروې ،ځکه چې زۀ ولې د هغه چا په شان شم چې ستا د ملګرو د رمو په خوا کښې ګرځې؟ ۸که ته نه پوهېږې ،اې د ښځو په منځ کې تر ټولو ښکلې ،نو د رمو په قدمونو لړ شه ،او خپلې بچې د شپونانو د خېمو په څنګ کې وخوره. ۹ای زما محبوبې ،ما ستا پرتله د فرعون په جنګي ګاډيو کې د اسونو د يوې ډلې سره کړې ده. ۱۰ستا ګالونه د جواهراتو په قطارونو ښکلي دي ،ستا غاړه د سرو زرو په زنځيرونو ښکلې ده. ۱۱مونږ به ستا لپاره د سرو زرو چوکاټونه او د سپينو زرو ستنې جوړې کړو. ۱۲کله چې پاچا په خپل دسترخوان ناست وي ،زما د جټامسارو بوی ترې خپرېږي. ۱۳زما محبوب زما لپاره د مرر يوه ګېډۍ ده ،هغه به ټوله شپه زما د سينې په منځ کې پروت وي. ۱۴زما محبوب زما لپاره د عنجدي د انګورو په باغونو کې د کافور د ګلچې په څېر دی. ۱۵ګوره ،ته ښکلې يې ،زما محبوبې ،وګوره ،ته ښکلې يې ،ستا سترګې د کوترو په څېر دي. ۱۶ګوره ،ته ښکلې يې ،زما محبوبه ،هو ،ښکلې يې :زموږ بستر هم شنه دی. ۱۷زموږ د کور چتونه د دديار دي او زموږ تختې د صنوبر دي. دوهم فصل ۱زه د شارون ګلب او د درېو د لله ګل يم. ۲لکه د اغزو په منځ کې د لله ګل په څېر ،زما مينه د نجونو په منځ کې همداسې ده. ۳لکه څنګه چې د ځنګل په ونو کې د مڼې ونې وي ،زما محبوب د زامنو په منځ کې دی .زه د هغه تر سيوري لندې په ډېره خوښۍ سره کښېناستم ،او د هغه ميوه زما په خوند خوږه وه. ۴هغه زۀ د مېلمستيا کور ته راوستم ،او د هغۀ بيرغ زما د مينې وو. ۵ما ته د ګلونو سره آرام راکړئ ،د مڼو سره ما ته تسلي ورکړئ ،ځکه چې زه د مينې څخه ستړې شوې يم. ۶د هغۀ چپ لس زما د سر لندې دے ،او ښے لس ما په غېږ کښې نېولے دے. ۷اے د يروشلم لوڼو ،زه تاسو ته د غازيانو او د ميدان د هوسيو په نوم وصيت کوم چې زما مينه مه راويښوئ او مه راويښوئ ،تر هغه چې هغه خوښه نه شي. ۸زما د محبوب غږ !وګوره ،هغه راځي چې په غرونو ټوپ وهي او په غونډيو ټوپ وهي. ۹زما محبوب د هوسۍ يا ځوان هوسۍ په څېر دی :وګوره ،هغه زموږ د دېوال شاته ولړ دی ،هغه کړکۍ ته ګوري ،او ځان د جالۍ له لرې ښکاره کوي. ۱۰زما محبوب خبرې وکړې او راته يې وويل :پاڅېږه ،زما محبوبې ،زما ښکلې ،او راشه. ۱۱ځکه چې وګورئ ،ژمی تېر شو ،بارانونه تېر شول او لړل. ۱۲په ځمکه ګلونه راښکاره کېږي؛ د مرغيو د سندرو وخت راغلی دی ،او زموږ په خاوره کې د شمشتی غږ اورېدل کېږي. ۱۳د انځر ونې خپل شنه انځر غوړوي ،او د انګورو انګور ښه بوی ورکوي .زما محبوبې ،زما ښکلې ،پاڅېږه او راشه. ۱۴اے زما کوترې ،چې د ډبرو په درزونو کې ،د زينو په پټو ځايونو کې ولړه يې ،ما ته ستا مخ ووينه ،ستا غږ واوره ،ځکه چې ستا غږ خوږ دی ،او ستا مخ ښکلی دی. ۱۵مونږ ته ګيدړې ،هغه وړې ګيدړې راولئ چې د انګورو باغونه خرابوي ،ځکه چې زمونږ د انګورو باغونه نرم دي. ۱۶زما محبوب زما دی ،او زه د هغه يم :هغه د لله ګلونو په منځ کې څري. ۱۷تر څو چې ورځ راختلې شي او سيوري وتښتي ،زما محبوبه ،بيرته راګرځه ،او د بيتر په غرونو کې د هوسۍ يا ځوان هوسۍ په څير شه.
د سليمان سندره
دریم فصل ۱د شپې په خپل بستر کې ما هغه څوک لټول چې زما روح ورسره مينه لري :ما هغه ولټولو ،خو ما هغه ونه موند. ۲زه به اوس پورته شم ،او په ښار کې به په کوڅو او کوڅو کې ګرځم ،او په لرو کوڅو کې به هغه څوک ولټوم چې زما روح ورسره مينه لري :ما هغه ولټولو ،خو ما هغه ونه موند. ۳څوک چې د ښار په شاوخوا کې ګرځېدل ،زه يې وموندم :ما ورته وويل ،تا هغه څوک وليد چې زما روح ورسره مينه لري؟ ۴لږ وخت تېر شوم چې زه له هغوی څخه لړم ،خو ما هغه وموند چې زما روح ورسره مينه لري :ما هغه ونيوه او نه مې پرېښود ،تر هغه چې ما هغه د خپلې مور کور ته او د هغې کوټې ته چې زه يې زېږولې وم ،راوستم. ۵اے د يروشلم لوڼو ،زۀ تاسو ته د غازيانو او د ميدان د ښکرو په نوم وصيت کوم چې زما مينه مه راويښوئ او مه راويښوئ ،تر هغه چې هغه خوښه نه شي. ۶دا څوک دی چې د دښتې څخه د لوګي د ستنو په څير راوځي ،د ممر او لوبان سره خوشبويي لري ،د سوداګرو د ټولو پوډرو سره؟ ۷د هغه بستر ته وګورئ ،چې د سليمان دی ،شپېته زړور سړي يې شاوخوا ګرځي ،د اسراييلو د زړورو څخه. ۸هغوی ټول تورې لري او په جګړه کې ماهر دي :د شپې د وېرې له امله د هر سړي توره په ران کې ده. ۹سليمان پادشاه د لبنان د لرګيو څخه د ځان لپاره ګاډۍ جوړه کړه. ۱۰د هغې ستنې يې د سپينو زرو څخه جوړې کړې ،ښکته برخه يې د سرو زرو څخه ،پوښ يې ارغواني رنګ څخه جوړ کړ ،او منځ يې د مينې سره سينګار شو ،د يروشلم د لوڼو لپاره. ۱۱اے د صيون لوڼو ،بهر لړ شئ ،او د سليمان بادشاه د هغه تاج سره وګورئ چې د هغۀ مور د هغۀ د واده په ورځ او د هغۀ د زړه د خوشحالۍ په ورځ پرې تاج ايښے وو. څلورم فصل ۱ګوره ،ته ښکلې يې ،زما محبوبې ،وګوره ،ته ښکلې يې؛ ستا په وېښتانو کې د کوترو سترګې دي ،ستا وېښتان د وزو د رمې په څېر دي چې د جلعاد د غره څخه راښکاره کېږي. ۲ستا غاښونه د هغو پسونو د ډلې په څېر دي چې حتی پرې شوي وي او د غسل څخه راووځي ،چې هر يو يې دوه ګونی اولد زېږوي ،او يو يې هم شنډه نه ده. ۳ستا شونډې د سور رنګ تار په څېر دي ،او ستا خبرې ښکلې دي :ستا کنډکونه ستا په ويښتانو کې د انارو د ټوټې په څېر دي. ۴ستا غاړه د داؤد د برج په څېر ده چې د زغره والو لپاره جوړه شوې وه ،چې زر ډالونه پرې ځړول شوي وو ،ټول د زورورو سړو ډالونه. ۵ستا دواړه سينې د دوو ځوانو مرغانو په څېر دي چې د لله ګلونو په منځ کې څرېږي. ۶تر څو چې ورځ راختلې شي او سيوري وتښتي ،زه به ځان د ممر غر او د لوبان غونډۍ ته بوځم. ۷زما محبوبې ،ته ټوله ښکلې يې ،په تا کې هيڅ داغ نشته. ۸زما د ښځې ،لبنان څخه زما سره راشه ،د لبنان څخه زما سره راشه :د امانه د غره له سر څخه ،د شنير او حرمون د سر څخه ،د زمريانو د غارونو څخه ،او د پړانګانو د غرونو څخه وګوره. ۹زما خور ،زما کونډې ،تا زما زړه لوټ کړی دی ،تا زما زړه د خپلې يوې سترګې سره ،او د خپلې غاړې د يوې زنځير سره لوټ کړی دی. ۱۰زما خور ،زما کونډې ،ستا مينه څومره ښکلې ده !ستا مينه د شرابو څخه څومره غوره ده !او ستا د عطرو بوی د ټولو مصالحو څخه څومره ښه دی! ۱۱زما د ښځې ،ستا شونډې د شاتو د شاتو په څېر تويېږي ،ستا د ژبې لندې شات او شيدې دي ،او ستا د جامو بوی د لبنان د بوی په څېر دی. ۱۲زما خور ،زما د ښځې ،يوه تړلې باغ ده ،يوه تړلې چينه ده ،يوه مهر شوې چينه ده. ۱۳ستا بوټي د انارو باغ دي چې خوندورې مېوې لري؛ کافائر ،د جټاسمي سره، ۱۴د جټاسمي او زعفران ،کلموس او دارچيني ،د ټولو لوبان ونو سره ،مرر او عود ،د ټولو غوره مصالحو سره: ۱۵د باغونو چينه ،د ژونديو اوبو څاه ،او د لبنان څخه بهېدونکې ويالې. ۱۶ای د شمال باده ،راويښ شه؛ او ای جنوبه ،راشه؛ زما په باغ باندې وخوره چې خوشبويي ترې راووځي .زما محبوبه پرېږده چې خپل باغ ته راشي او د هغه ښکلې ميوې وخوري. پنځم فصل ۱زما خور ،زما کونډې ،زه خپل باغ ته راغلم :ما خپل ممر د خپل مصالحې سره راټول کړ ،ما خپل د شاتو د شاتو ګولۍ د خپل شاتو سره وخوړله ،ما خپل شراب د خپل شيدو سره وڅښل :ای ملګرو ،وخورئ ،وڅښئ ،هو ،ډېر وڅښئ ،ای محبوبه. ۲زه ويده يم ،خو زړه مې راويښ دی :دا زما د محبوب غږ دی چې ټک وهي او وايي :زما خور ،زما مينې ،زما کوترې ،زما پاکې ،زما لپاره خلص کړه :ځکه چې زما سر له شبنم ډک دی ،او زما ويښتان د شپې له څاڅکو ډک دي. ۳ما خپل چپنه لرې کړې ده ،څنګه يې واغوندي؟ ما خپلې پښې وينځلې دي ،څنګه يې ناپاکه کړم؟ ۴زما محبوب خپل لس د دروازې د سوري نه کېښودو ،او زما زړه د هغه لپاره ولړزېد.
د سليمان سندره
۵زه د خپل محبوب لپاره د خلصولو لپاره پورته شوم؛ او زما لسونه د ممر څخه توی شول ،او زما ګوتو د خوشبويۍ ممر څخه ،د قلف په لسونو باندې. ۶ما خپل محبوب ته دروازه پرانيستله؛ خو زما محبوب ځان لرې کړی و او تللی و :زما روح کله چې هغه خبرې کولې ،ستړی شوم :ما هغه ولټولو ،خو ما هغه ونه موند؛ ما هغه ته غږ وکړ ،خو هغه ماته هيڅ ځواب رانه کړ. ۷څوک چې په ښار کې ګرځېدل ،زه يې وموندم ،هغوی زه ووهلم ،ټپي کړم؛ د دېوالونو ساتونکو زما پرده رانه واخيسته. ۸اے د يروشلم لوڼو ،زۀ تاسو ته وصيت کوم ،که تاسو زما محبوب ومومئ ،نو ورته ووايئ چې زه د مينې نه ستړې شوې يم. ۹ستا محبوبه د نورو محبوبو څخه څه غوره ده ،اے د ښځو په منځ کې تر ټولو ښکلې؟ ستا محبوبه د نورو محبوبو څخه څه غوره ده چې ته موږ ته داسې امر کوې؟ ۱۰زما محبوب سپين او سور دی ،په لسو زرو کې تر ټولو غوره دی. ۱۱د هغه سر د سرو زرو په څېر دی ،د هغه وېښتان د بوټو په څېر دي او د کارغه په څېر تور دي. ۱۲د هغه سترګې د هغو کوترو په څېر دي چې د اوبو د سيندونو په غاړه دي ،په شيدو سره مينځل شوي او په سمه توګه ځای پر ځای شوي دي. ۱۳د هغه ګالونه د خوشبويي بستر په څېر دي ،د خوږو ګلونو په څېر :د هغه شونډې د للي ګلونو په څېر دي ،چې خوشبويي ترې تويېږي. ۱۴د هغه لسونه د سرو زرو د حلقو په څېر دي چې د بيرل سره لګول شوي وي :د هغه ګېډه د سپينو عاج په څېر ده چې په نيلمونو پوښل شوې وي. ۱۵د هغه پښې د مرمر د ستنو په څېر دي چې د سرو زرو په ستنو باندې ايښودل شوي دي :د هغه څېره د لبنان په څېر ده ،د ديودار په څېر ښکلې ده. ۱۶د هغه خوله ډېره خوږه ده :هو ،هغه په بشپړه توګه ښکلی دی .دا زما محبوب دی ،او دا زما ملګری دی ،ای د بيت المقدس لورګانو! شپږم فصل ۱ستا محبوبه چيرته لړه ،اے د ښځو تر ټولو ښکلې؟ ستا محبوبه چيرته لړه؟ چې موږ هغه ستا سره ولټوو. ۲زما محبوب خپل باغ ته ،د مصالحو بسترونو ته ،په باغونو کې د خوړلو او د لله ګلونو د راټولولو لپاره تللی دی. ۳زه د خپل محبوب يم ،او زما محبوب زما دی :هغه د لله ګلنو په منځ کې څري. ۴اے زما محبوبې ،تۀ د تدرضاه په شان ښکلې يې ،د يروشلم په شان ښکلې يې ،د بيرغونو سره د لښکر په شان وحشتناکه يې. ۵خپلې سترګې زما څخه واړوه ،ځکه چې هغوی ما باندې غالب شوي دي :ستا وېښتان د وزو د رمې په څېر دي چې د جلعاد څخه راښکته کېږي. ۶ستا غاښونه د پسونو د هغه رمې په څېر دي چې له غسل څخه راوځي ،چې هر يو يې دوه ګونی اولد زېږوي ،او يو هم بې اولده نه دی. ۷ستا د غاړکۍ ستا په قلفونو کښې د انار د ټوټې په څېر دي. ۸شپېته ملکې او اتيا وينځې او بې شمېره پېغلې شته. ۹زما کوتره ،زما بېعيبه ،يوازې يوه ده؛ هغه د خپلې مور يوازينۍ لور ده ،هغه د هغې غوره لور ده چې هغه يې زيږولې ده .لوڼو هغه وليده او برکت يې ورکړ ،هو ،ملکې او وينځې ،او دوی يې ستاينه وکړه. ۱۰هغه څوک ده چې د سهار په څېر ځلېږي ،د سپوږمۍ په څېر ښکلې ،د لمر په څېر روښانه ،او د بيرغونو سره د لښکر په څېر وحشتناکه ده؟ ۱۱زه د بادامو باغ ته لړم چې د درې ميوې وګورم او وګورم چې انګور غوړېدلي دي او انار غوټۍ کړې دي. ۱۲يا کله هم زه پوه شوم ،زما روح ما د عميناديب د ګاډيو په څير جوړ کړ. ۱۳اې شولمي ،بېرته راشه ،بېرته راشه؛ بېرته راشه ،بېرته راشه ،چې موږ تا وګورو .ته به په شولمي کې څه ووينې؟ لکه څنګه چې دا د دوو لښکرو ډله وه. فصل ۷ ۱ای د شهزاده لور ،ستا پښې په بوټانو کې څومره ښکلې دي !ستا د رانونو بندونه د جواهراتو په څير دي ،د يو ماهر کارګر د لسونو کار. ۲ستا ناف د ګرد جام په څېر دی چې شراب نه غواړي :ستا ګېډه د غنمو د ډېرۍ په څېر ده چې د للي ګلونو سره پوښل شوې ده. ۳ستا دواړه سينې د دوو ځوانو مرغيو په څېر دي چې غبرګوني دي. ۴ستا غاړه د عاج د برج په څېر ده ،ستا سترګې د بطربيم د دروازې په غاړه د حشبون د کبانو د حوضونو په څېر دي ،ستا پوزه د لبنان د برج په څېر ده چې دمشق ته ګوري. ۵ستا سر د کرمل په شان دی ،او ستا د سر ويښتان د ارغواني رنګ په شان دي ،پاچا په ګالريو کې ساتل شوی دی. ۶اے محبوبې ،ته څومره ښکلې او څومره خوشحاله يې ،د خوشحالۍ لپاره! ۷ستا قد د خرما د ونې په څېر دی ،او ستا سينه د انګورو د غنچو په څېر ده. ۸ما وويل ،زه به د خرما ونې ته وخېژم ،او د هغې څانګې به ونيسم .اوس به ستا سينه د انګورو د ونې د غوټو په څېر وي ،او ستا د پوزې بوی به د مڼو په څېر وي.
د سليمان سندره
۹او ستا د خولې تالو زما د محبوبې لپاره د غوره شرابو په څېر وي ،چې په خوږه توګه ښکته کېږي ،او د هغو کسانو شونډې چې ويده دي خبرې کوي. ۱۰زه د خپل محبوب يم ،او د هغه خواهش زما په لور دی. ۱۱راځه زما محبوبه ،راځئ چې پټيو ته لړ شو ،راځئ چې په کلو کې شپې تېروو. ۱۲راځئ چې سهار وختي د انګورو باغونو ته لړ شو ،وګورو چې انګور غوړېږي ،انګور نرمېږي او انار غوړېږي که نه ،زه به هلته تاسو ته خپله مينه درکړم. ۱۳د منډريک بوی ورکوي ،او زموږ په دروازو کې هر ډول خوندورې ميوې دي ،نوي او زاړه ،کوم چې ما ستا لپاره ساتلي دي ،زما محبوبه. فصل ۸ ۱کاشکې ته زما د ورور په څېر وای ،چې زما د مور شيدې يې څښلې !کله چې زه تا بهر ومومم ،نو ښکل به مې کړې وای؛ هو ،زه به سپک نه وای. ۲زه به تا رهبري کړم او د خپلې مور کور ته به دې بوځم ،چا چې ما ته لرښوونه کوله :زه به تاته د خپل انار د جوس څخه د مصالحو شراب وڅښم. ۳د هغه چپ لس بايد زما د سر لندې وي ،او د هغه ښي لس بايد ما په غېږ کې ونيسي. ۴اے د يروشلم لوڼو ،زه تاسو ته وصيت کوم چې زما مينه مه راويښوئ او مه راويښوئ ،تر هغه چې هغه خوښه نه شي. ۵دا څوک ده چې د صحرا څخه راوځي او په خپل محبوب باندې تکيه کوي؟ ما ته د مڼې د ونې لندې راپورته کړې :هلته ستا مور ته زېږولې وې ،هلته هغې ته زېږولې وې چې ته يې زېږولې وې. ۶ما په خپل زړه باندې د مهر په څېر ونيسه ،په خپل لس باندې د مهر په څېر ،ځکه چې مينه د مرګ په څېر قوي ده ،حسد د قبر په څېر ظالمانه ده :د هغې سکاره د اور سکروټه ده ،چې ډېره سخته اور لري. ۷ډېرې اوبه مينه نشي مړ کولی ،او نه سېلبونه هغه ډوبولی شي :که چېرې يو سړی د خپل کور ټول مال د مينې لپاره ورکړي ،نو دا به په بشپړه توګه سپک شي. ۸زمونږ يوه کوچنۍ خور لرو ،خو هغه سينې نه لري ،نو کله چې د هغې په اړه خبرې وشي ،نو موږ به د خپلې خور لپاره څه وکړو؟ ۹که هغه دېوال وي ،نو مونږ به پرې د سپينو زرو ماڼۍ جوړه کړو :او که هغه دروازه وي ،نو مونږ به يې د دديار د تختو سره ګېر کړو. ۱۰زه ديوال يم ،او زما سينې د برجونو په څير دي :بيا زه د هغه په سترګو کې د هغه په څير وم چې خوښ وم. ۱۱سليمان په بعل هامون کې د انګورو باغ درلود ،هغه دا باغ ساتونکو ته په کرايه ورکړ ،هر يو به د هغې د ميوې لپاره زر د سپينو زرو سيکې راوړي. ۱۲زما د انګورو باغ ،چې زما دی ،زما په وړاندې دی :ای سليمان ،ته بايد زر باغونه ولرې ،او هغه کسان چې د هغې ميوه ساتي ،دوه سوه باغونه ولرې. ۱۳ته چې په باغونو کې اوسېږې ،ملګري ستا غږ اوري :ما ته يې واوره. ۱۴زما محبوبه ،ژر شه ،او د خوشبويۍ په غرونو کې د هوسۍ يا ځوان هوسۍ په څېر شه.