Pashto - Psalms of Solomon

‫د سلیمان زبورونه‬ ‫سریزه‬ ‫د اتلسو جنګي سندرو دا ټولګه د یو لرغوني سامي لیکوال ډالۍ ده‪ .‬اصلي لسوند له منځه تللی دی مګر له نېکه مرغه‬ ‫یوناني ژباړې خوندي شوي دي‪ ،‬او پدې وروستیو کې د ورته سندرو یوه سوریایي نسخه راڅرګنده شوې او د لومړي‬ ‫ځل لپاره په انګلیسي ژبه کې په ‪ ۱۹۰۹‬کې د ډاکټر رینډل هیرس لخوا خپره شوه‪.‬‬ ‫د لیکلو نیټه ممکن د لومړۍ پیړۍ قبل مسیح په مینځ کې وټاکل شي ځکه چې د دې سندرو موضوع په فلسطین کې د‬ ‫پومپیو کړنې او په ‪ 48‬قبل مسیح کې په مصر کې د هغه مړینه ده‪.‬‬ ‫دې زبورونو یو مهم مقام درلود او په لومړیو کلیساګانو کې په پراخه کچه خپاره شوي وو‪ .‬دوی په مکرر ډول د‬ ‫عیسوي دورې د لومړیو څو پیړیو په مختلفو کوډیکسونو او تاریخونو کې یاد شوي دي‪.‬‬ ‫وروسته‪ ،‬دوی د ناڅرګندو دلیلو له امله ورک شول؛ او یوازې د ډیرو پیړیو وروسته زموږ د کارونې لپاره بیرته‬ ‫ترلسه شوي دي‪.‬‬ ‫د دې آیتونو د ټرمپ په څیر تال د ادبي ارزښت سربیره‪ ،‬موږ دلته د لرغوني تاریخ د هڅوونکي فصل لرو چې د یو‬ ‫عیني شاهد لخوا لیکل شوی‪ .‬پومپیو له لویدیځ څخه راځي‪ .‬هغه په قلعه ګانو باندې د وهلو ډبرو څخه کار اخلي‪ .‬د هغه‬ ‫سرتیري قربانګاه ناپاکه کوي‪ .‬هغه په مصر کې د ویرونکي مسلک وروسته وژل شوی دی‪ .‬د دې زبورونو په‬ ‫"صالحانو" کې موږ فریسیان ګورو؛ په "ګناهګارانو" کې موږ صدوقیان ګورو‪ .‬دا د لوی بحران په جریان کې د لویو‬ ‫خلکو حماسه ده‪.‬‬ ‫لومړی فصل‬ ‫کله چې زه په تکلیف کې وم‪ ،‬ما څښتن ته فریاد وکړ‪،‬‬ ‫خدای ته کله چې ګناهکاران برید وکړ‪.‬‬ ‫ناڅاپه زما په وړاندې د جګړې زنګ واورېدل شو‪.‬‬ ‫ما وویل‪ ،‬هغه به زما خبره واوري ځکه چې زه له صداقت څخه ډک یم‪.‬‬ ‫ما په زړه کې فکر کاوه چې زه له صداقت څخه ډک یم‪،‬‬ ‫ځکه چې زه ښه وم او د ماشومانو له پلوه شتمن شوی وم‪.‬‬ ‫د هغوی شتمني په ټوله ځمکه کې خپره شوه‪،‬‬ ‫او د هغوی جلل د ځمکې تر پایه پورې‪.‬‬ ‫هغوی تر ستورو پورې لوړ شول؛‬ ‫دوی وویل چې هیڅکله به مینه ونه کړي‪.‬‬ ‫خو دوی په خپل خوشحالۍ کې سرکش شول‪،‬‬ ‫او دوی بې درکه وو‪،‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫د دوی ګناهونه په پټه کې وو‪،‬‬ ‫او حتی زه د هغوی په اړه هیڅ معلومات نه لرم‪.‬‬ ‫د هغوی ګناهونه د هغو قومونو څخه هم زیات وو چې له دوی څخه مخکې وو‪.‬‬ ‫هغوی د څښتن مقدس شیان په بشپړه توګه ناپاک کړل‪.‬‬ ‫دوهم فصل‬ ‫کله چې ګناهګار مغرور شو‪ ،‬نو د وهلو ډبولو سره یې قوي دیوالونه ونړول‪،‬‬ ‫او تا هغه ونه منع کړ‪.‬‬ ‫پردي قومونه ستا قربانګاه ته پورته شول‪،‬‬ ‫هغوی په غرور سره دا په خپلو څپلیو سره تر پښو لندې کړل؛‬ ‫ځکه چې د یروشلم زامنو د څښتن مقدس شیان ناپاک کړي وو‪،‬‬ ‫د خدای نذرانې یې په ګناهونو سره سپکې کړې وې‪.‬‬ ‫له همدې امله هغه وویل‪ :‬هغوی له ما څخه لرې کړئ؛‬ ‫دا د خدای په وړاندې بې ارزښته و‪،‬‬ ‫دا په بشپړه توګه بې عزته وه؛‬ ‫زامن او لوڼې په سختو بندونو کې بندې وې‪،‬‬ ‫د هغوی غاړه مهر شوې وه‪ ،‬او د قومونو په منځ کې یې نښه شوې وه‪.‬‬ ‫هغه د هغوی د ګناهونو په مطابق له هغوی سره وکړل‪،‬‬ ‫ځکه چې هغه دا د هغو کسانو په لس کې پریښودل چې غالب شول‪.‬‬ ‫هغه خپل مخ د هغوی له رحم څخه اړولی دی‪،‬‬ ‫ځوانان او زاړه او د هغوی ماشومان یوځای؛‬ ‫ځکه چې هغوی ټول بد کار کړی وو‪ ،‬په غوږ نه نیولو سره‪.‬‬ ‫او اسمانونه په غوسه شول‪،‬‬ ‫او ځمکه له هغوی څخه کرکه وکړه؛‬ ‫ځکه چې په هغه باندې هیڅ چا هغه څه نه دي کړي چې دوی یې کړي وو‪،‬‬ ‫او ځمکې ټول وپیژندل‬ ‫ستا صادقانه قضاوتونه‪ ،‬اې خدایه!‬ ‫هغوی د بیت المقدس زامن د هغو فاحشو په بدل کې مسخره کړل چې په هغه کې دي؛‬ ‫هر مسافر د ورځې په بشپړ رڼا کې دننه شو‪.‬‬ ‫هغوی په خپلو ګناهونو ملنډې وهلې‪ ،‬لکه څنګه چې دوی پخپله کول‪.‬‬ ‫د ورځې په بشپړ رڼا کې دوی خپل ګناهونه ښکاره کړل‪.‬‬ ‫او د یروشلم لوڼې ستا د قضاوت سره سم ناپاکې شوې‪،‬‬ ‫ځکه چې دوی ځانونه د غیر طبیعي جنسي اړیکو سره ناپاک کړي وو‪.‬‬ ‫د دې شیانو له امله زه په کولمو او داخلي برخو کې درد کوم‪.‬‬ ‫او بیا هم‪ ،‬ای خدایه‪ ،‬زه به تاته په صداقت سره عادلنه وښایم‪،‬‬ ‫ځکه چې ستا په قضاوتونو کې ستا صداقت څرګند شوی دی‪ ،‬ای خدایه!‬ ‫ځکه چې تا ګناهګارانو ته د هغوی د عملونو په مطابق سزا ورکړې ده‪،‬‬ ‫هو‪ ،‬د دوی د ګناهونو له مخې‪ ،‬کوم چې ډېر بد وو‪.‬‬ ‫تا د هغوی ګناهونه ښکاره کړل‪ ،‬ترڅو ستا قضاوت څرګند شي؛‬ ‫تا د هغوی یادګار له ځمکې څخه ورک کړ‪.‬‬ ‫خدای یو عادل قاضي دی‪،‬‬ ‫او هغه د اشخاصو درناوی نه کوي‪.‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫ځکه چې قومونو یروشلم سپکاوی کړ او هغه یې تر پښو لندې کړ‪.‬‬ ‫د هغې ښکل د جلل له تخت څخه راښکته شوه‪.‬‬ ‫هغې د ښکلیو جامو پر ځای د ټاټ جامې اغوستې وې‪،‬‬ ‫د تاج پر ځای یې په سر رسۍ وه‪.‬‬ ‫هغې هغه شاندار تاج چې خدای پرې ایښی و‪ ،‬لرې کړ‪،‬‬ ‫د هغې ښکل په بې عزتۍ سره په ځمکه وغورځول شوه‪.‬‬ ‫او ما ولیدل او څښتن ته مې دعا وکړه او ویې ویل‪:‬‬ ‫ای څښتنه‪ ،‬ډېر وخت وشو چې ستا لس په اسراییلو باندې دروند دی‪ ،‬چې قومونه پرې راولي‪.‬‬ ‫ځکه چې هغوی په غضب او سخت غضب کې بې رحمه لوبې کړې دي‪.‬‬ ‫او دوی به په بشپړه توګه له منځه یوسي‪ ،‬پرته لدې چې ته‪ ،‬ای څښتنه‪ ،‬په خپل قهر کې دوی ته سزا ورکړې‪.‬‬ ‫ځکه چې دوی دا کار په جوش کې نه‪ ،‬بلکې د روح په شهوت کې کړی دی‪،‬‬ ‫د لوټمارۍ لپاره پر موږ خپل غضب راولو‪.‬‬ ‫اې خدایه‪ ،‬د هغوی په سرونو د هغوی د بدلې ورکولو لپاره ځنډ مه کوه‪،‬‬ ‫د اژدها غرور په بې عزتۍ بدلول‪.‬‬ ‫او ما ډیر انتظار نه درلود مخکې لدې چې خدای ماته هغه بې رحمه کس وښیي‬ ‫د مصر په غرونو کې ووژل شو‪،‬‬ ‫په ځمکه او سمندر کې تر ټولو کم ارزښتمن ګڼل کېږي؛‬ ‫د هغه بدن هم په ډېر غرور سره دلته او هلته په څپو کې ګرځېده‪،‬‬ ‫هیڅوک یې نه وو چې هغه ښخ کړي‪ ،‬ځکه چې هغه یې په بې عزتۍ سره رد کړی و‪.‬‬ ‫هغه دا نه منعکس کړه چې هغه سړی دی‪،‬‬ ‫او په وروستي پای کې یې فکر نه کاوه؛‬ ‫هغه وویل‪ :‬زه به د ځمکې او سمندر څښتن شم؛‬ ‫او هغه ونه پیژندله چې دا خدای دی چې لوی دی‪،‬‬ ‫په خپل لوی ځواک کې غالب‪.‬‬ ‫هغه د اسمانونو پاچا دی‪،‬‬ ‫او د پاچاهانو او سلطنتونو قضاوت کوي‪.‬‬ ‫دا هغه دی چې ما په جلل کې ځای پر ځای کوي‪،‬‬ ‫او مغرور خلک په بې عزتۍ سره ابدي تباهي ته غورځوي‪،‬‬ ‫ځکه چې هغوی هغه نه پېژندلو‪.‬‬ ‫او اوس وګورئ‪ ،‬د ځمکې مشران‪ ،‬د څښتن قضاوت‪،‬‬ ‫ځکه چې هغه یو لوی او صادق پاچا دی‪ ،‬چې د اسمان لندې د ټولو شیانو قضاوت کوي‪.‬‬ ‫د خدای ستاینه وکړئ‪ ،‬تاسو چې د حکمت سره د څښتن څخه ویره لرئ‪،‬‬ ‫ځکه چې د څښتن رحمت به په هغو کسانو باندې وي چې له هغه څخه وېرېږي‪ ،‬په قضاوت کې؛‬ ‫ترڅو هغه د صالحانو او ګناهګارانو ترمنځ توپیر وکړي‪،‬‬ ‫او ګناهګارانو ته د هغوی د عملونو سره سم د تل لپاره بدله ورکړه؛‬ ‫او په صادقانو رحم وکړه‪ ،‬او د ګناهګار له مصیبت څخه یې وژغوره‪،‬‬ ‫او ګناهګار ته د هغه څه بدله ورکول چې هغه له صالحانو سره کړي دي‪.‬‬ ‫ځکه چې څښتن د هغو کسانو سره ښه دی چې په صبر سره ورته غږ کوي‪،‬‬ ‫د خپلو متقیانو سره د هغه د رحمت سره سم عمل کول‪،‬‬ ‫په هر وخت کې د هغه په وړاندې په قوت سره دوی ته قوت ورکول‪.‬‬ ‫څښتن دې د خپلو بندګانو په مخکې د تل لپاره برکتناک وي‪.‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫دریم فصل‬ ‫ولې ویده یې‪ ،‬زما روحه‪،‬‬ ‫او ته څښتن ته برکت نه ورکوې؟‬ ‫نوې سندره ووایه‪،‬‬ ‫هغه خدای ته چې د ستاینې وړ دی‪.‬‬ ‫سندرې ووایه او د هغه د بیدارۍ په وړاندې ویښ شه‪،‬‬ ‫ځکه چې د خوښۍ زړه څخه خدای ته ویل شوی زبور ښه دی‪.‬‬ ‫صادقان هر وخت رب یادوي‪،‬‬ ‫د شکر ګذارۍ او د څښتن د قضاوتونو د صداقت اعلن سره‪.‬‬ ‫صادقان د څښتن تنبیه نه سپکوي‪.‬‬ ‫د هغه اراده تل د څښتن په وړاندې ده‪.‬‬ ‫صادقان ټکر کوي او څښتن صادق ګڼي‪:‬‬ ‫هغه غورځېږي او ګوري چې خدای به ورسره څه وکړي؛‬ ‫هغه لټوي چې د هغه خلصون به له کومه راشي‪.‬‬ ‫د صادقانو صبر د خدای له خوا دی‪ ،‬چې د هغوی خلصونکی دی؛‬ ‫د نېکانو په کور کې ګناه د ګناه پر سر نه ځایېږي‪.‬‬ ‫صادقان تل خپل کور لټوي‪،‬‬ ‫د هغه لخوا په غلطۍ سره ترسره شوي ټول ګناهونه په بشپړه توګه لرې کول‪.‬‬ ‫هغه د روژې نیولو او خپل روح ته د تکلیف ورکولو سره د ناپوهۍ د ګناهونو کفاره ورکوي‪،‬‬ ‫او څښتن هر متقی سړی او د هغه کورنۍ بې ګناه ګڼي‪.‬‬ ‫ګناهګار ټکر کوي او خپل ژوند لعنت وایي‬ ‫هغه ورځ چې هغه وزږید‪ ،‬او د هغه د مور د زیږون درد‪.‬‬ ‫هغه په ژوندي پاتې کېدو سره ګناهونه پر ګناهونو زیاتوي‪.‬‬ ‫هغه لوېږي ‪ -‬په رښتیا هم د هغه لوېدل ډېر دردناک دي ‪ -‬او نور نه راپورته کېږي‪.‬‬ ‫د ګناهګار تباهي د تل لپاره ده‪،‬‬ ‫او کله چې صادقانو ته خبر ورکول کېږي‪ ،‬نو هغه به یاد نه شي‪.‬‬ ‫دا د تل لپاره د ګناهګارانو برخه ده‪.‬‬ ‫خو هغه څوک چې د څښتن څخه وېرېږي‪ ،‬د تل لپاره به ژوند ته پورته شي‪،‬‬ ‫او د دوی ژوند به د څښتن په رڼا کې وي‪ ،‬او نور به پای ته ونه رسیږي‪.‬‬ ‫څلورم فصل‬ ‫ولې ته‪ ،‬اې بې ادبه سړیه‪ ،‬د متقیانو په مجلس کې ناست یې‪،‬‬ ‫ځکه چې ستا زړه د څښتن څخه ډېر لرې دی‪،‬‬ ‫د اسراییلو خدای ته د سرغړونو سره هڅول؟‬ ‫په خبرو کې اسراف‪ ،‬په ظاهري ښکل کې اسراف د ټولو انسانانو څخه پورته‪،‬‬ ‫ایا هغه څوک دی چې په قضاوت کې د ګناهګارانو په غندلو کې سختې خبرې کوي؟‬ ‫او د هغه لس لومړی په هغه باندې دی لکه څنګه چې هغه په لیوالتیا سره عمل کړی‪،‬‬ ‫او بیا هم هغه پخپله د ګڼو ګناهونو او بې حیایۍ په تور مجرم دی‪.‬‬ ‫د هغه سترګې پرته له توپیره هرې ښځې ته دي؛‬ ‫کله چې هغه قسم خوري‪ ،‬ژبه یې دروغ وي‪.‬‬ ‫هغه د شپې او په پټه ګناه کوي لکه څنګه چې نه لیدل کیږي‪،‬‬ ‫هغه په خپلو سترګو د هرې بدې اړیکې ښځې سره خبرې کوي‪.‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫هغه په چټکۍ سره هر کور ته په خوښۍ سره ننوځي لکه څنګه چې بې ګناه وي‪.‬‬ ‫خدای دې هغه کسان لرې کړي چې د متقیانو په ملګرتیا کې په منافقت کې ژوند کوي‪،‬‬ ‫حتی د داسې کس ژوند چې د هغه د بدن او فقر فساد ولري‪.‬‬ ‫خدای دې د انسانانو د خوښولو عملونه ښکاره کړي‪،‬‬ ‫د داسې کس کړنې چې خندا او ملنډې وهي؛‬ ‫ترڅو متقیان د خپل خدای قضاوت صادق وګڼي‪،‬‬ ‫کله چې ګناهکاران د صادقانو له حضور څخه لرې شي‪،‬‬ ‫حتی هغه سړی چې د خلکو خوښونکی وي او په درغلۍ سره قانون وایي‪.‬‬ ‫او د دوی سترګې د هر هغه سړي کور ته دي چې لهم خوندي وي‪،‬‬ ‫ترڅو دوی‪ ،‬لکه د مار په څیر‪ ،‬د ‪ ...‬حکمت د سرغړوونکو په خبرو سره له منځه یوسي‪،‬‬ ‫د هغه خبرې دوکه بازې دي ترڅو خپل ناوړه ارمان پوره کړي‪.‬‬ ‫هغه هیڅکله د کورنیو د ویشلو څخه ډډه نه کوي لکه څنګه چې دوی یتیمان وي‪،‬‬ ‫هو‪ ،‬هغه د خپلې ناروا غوښتنې له امله کور ورانوي‪.‬‬ ‫هغه په خبرو سره دوکه کوي‪ ،‬او وایي چې‪ ،‬هیڅوک نشته چې ویني یا قضاوت وکړي‪.‬‬ ‫هغه یو کور له بې قانونۍ ډکوي‪،‬‬ ‫او بیا یې سترګې په بل کور باندې ټینګې دي‪،‬‬ ‫په داسې الفاظو یې له منځه یوسي چې هیلې ته وزر ورکوي‪.‬‬ ‫خو سره له دې ټولو د هغه روح لکه د قبر په څېر‪ ،‬نه دی مړ شوی‪.‬‬ ‫اے ما للکه خخدایه‪ ،‬د هغۀ برخه دې ستا په وړاندې سپکه شي‪.‬‬ ‫پرېږده چې هغه په ژړا ووهي‪ ،‬او کور ته په لعنت راشي‪.‬‬ ‫د هغه ژوند دې په غم‪ ،‬فقر او فقر کې تېر شي‪ ،‬ای ربه؛‬ ‫د هغه خوب دې په دردونو او د هغه له خوبه راویښېدل دې په ستونزو کې ډوب شي‪.‬‬ ‫د شپې له سترګو څخه خوب لرې شي؛‬ ‫پرېږده چې د خپلو لسونو په هر کار کې په بې عزتۍ سره ناکام شي‪.‬‬ ‫پرېږده چې هغه خپل کور ته خالي لس راشي‪،‬‬ ‫او د هغه کور به د هر هغه څه څخه خالي وي چې هغه یې خپله اشتها پرې پوره کولی شي‪.‬‬ ‫پرېږده چې د هغه بوډاتوب په بې اولدۍ کې تېر شي تر هغه چې د مرګ له امله له منځه لړ شي‪.‬‬ ‫د انسانانو د خوښونکو غوښه دې د وحشي ځناورو له خوا وخوړل شي‪،‬‬ ‫او پرېږده چې د بې قانونه خلکو هډوکي د لمر په وړاندې بې عزته شي‪.‬‬ ‫پرېږده چې کارغان د منافقانو سترګې وباسي‪.‬‬ ‫ځکه چې دوی د خلکو ډېر کورونه په بې عزتۍ سره ویجاړ کړي دي‪،‬‬ ‫او په خپل شهوت کې یې خپاره کړل؛‬ ‫او دوی خدای یاد نه کړ‪،‬‬ ‫او نه هم په دې ټولو شیانو کې له خدایه وېره وکړه‪.‬‬ ‫خو هغوی د خدای غضب راپارولی دی او هغه یې ځورولی دی‪.‬‬ ‫هغه دې دوی له ځمکې څخه لرې کړي‪،‬‬ ‫ځکه چې دوی په دوکې سره د بې ګناه خلکو روحونه غولول‪.‬‬ ‫بختور دي هغه کسان چې په خپل بې عیبهتوب کې له څښتن څخه وېرېږي؛‬ ‫څښتن به هغوی د ظالمانو او ګناهګارانو څخه وژغوري‪،‬‬ ‫او موږ د بې قانونه خلکو (سړو) له هرې ګناه څخه وژغوره‪.‬‬ ‫خدای دې هغه کسان تباه کړي چې په بې ادبۍ سره ټول ظلم کوي‪،‬‬ ‫ځکه چې زموږ څښتن خدای په صداقت سره لوی او ځواکمن قاضي دی‪.‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫ستا رحمت دې په ټولو هغو کسانو وي چې ستا سره مینه لري‪ ،‬ای ربه!‬ ‫پنځم فصل‬ ‫صفت په خوشحالۍ سره وکړم‪،‬‬ ‫اے ما للکه خخدایه‪ ،‬زۀ به ستا د نوم ثناء ل‬ ‫د هغو کسانو په منځ کې چې ستا صادقانه قضاوتونه پېژني‪.‬‬ ‫ځکه چې ته ښه او مهربان یې‪ ،‬د غریبانو پناه ځای یې؛‬ ‫کله چې زه تاته ژاړم‪ ،‬په خاموشۍ سره ما مه هېروه‪.‬‬ ‫ځکه چې هیڅوک د یو زورور سړي څخه لوټ نه اخلي‪.‬‬ ‫نو څوک کولی شي له هغه څه څخه چې تاسو جوړ کړي دي یو څه واخلي‪ ،‬پرته لدې چې تاسو پخپله یې ورکړئ؟‬ ‫ځکه چې انسان او د هغه برخه ستا په وړاندې په تله کې دي؛‬ ‫هغه نشي کولی چې هغه څه زیات کړي چې ستا لخوا ټاکل شوي دي‪.‬‬ ‫اې خدایه‪ ،‬کله چې موږ په مصیبت کې یو‪ ،‬موږ تاته د مرستې غوښتنه کوو‪،‬‬ ‫او ته زموږ غوښتنه نه ردوې‪ ،‬ځکه چې ته زموږ خدای یې‪.‬‬ ‫خپل لس پر موږ دروند مه کړه‪،‬‬ ‫داسې نه چې د اړتیا له امله ګناه وکړو‪.‬‬ ‫که څه هم ته موږ بیرته را نه کړې‪ ،‬موږ به لرې نه شو؛‬ ‫خو موږ به ستا خوا ته راشو‪.‬‬ ‫ځکه که زه وږی شم‪ ،‬نو تاته به فریاد وکړم‪ ،‬ای خدایه؛‬ ‫او ته به ماته راکړې‪.‬‬ ‫مرغان او کبان ته تغذیه کوې‪،‬‬ ‫په دې کې چې ته په صحراګانو باران وروې چې شنه واښه راټوکېږي‪،‬‬ ‫نو د هر ژوندي موجود لپاره په دښته کې د واښو چمتو کول؛‬ ‫او که دوی وږي وي‪ ،‬نو دوی خپل مخونه ستا په لور پورته کوي‪.‬‬ ‫ای خدایه‪ ،‬ته پاچاهان‪ ،‬واکمنان او خلک روزي ورکوې؛‬ ‫او د غریبانو او مسکینانو مرسته څوک کوي‪ ،‬پرته له ته‪ ،‬ای ربه؟‬ ‫او ته به غوږ ونیسې ‪ --‬ځکه چې له تا پرته څوک ښه او نرم دی؟ ‪--‬‬ ‫د عاجزانو روح خوشحاله کړه په خپل رحمت لس خلص کړه‪.‬‬ ‫د انسان ښېګڼه په بې رحمۍ سره ورکول کېږي او ‪...‬؛‬ ‫او که هغه دا پرته له ګنګوسې تکرار کړي‪ ،‬حتی دا هم حیرانونکې ده‪.‬‬ ‫خو ستا ډالۍ په نیکۍ او شتمنۍ کې لویه ده‪،‬‬ ‫او هغه څوک چې په تا باندې امید لري د ډالیو کمښت به ونلري‪.‬‬ ‫په ټوله ځمکه کې ستا رحمت دی‪ ،‬ای ربه‪ ،‬په نیکۍ کې‪.‬‬ ‫بختور دی هغه څوک چې خدای ورته د مناسب کفایت په ورکولو کې یادوي؛‬ ‫که یو سړی ډیر زیات شي‪ ،‬هغه ګناه کوي‪.‬‬ ‫د تقوا سره اعتدال کافي دی‪،‬‬ ‫او په دې توګه د څښتن برکت د صداقت سره ډېرېږي‪.‬‬ ‫هغه څوک چې د څښتن څخه وېرېږي په ښو ډالیو خوشحاله کېږي‪،‬‬ ‫او ستا ښېګڼه ستا په سلطنت کې په اسراییلو باندې ده‪.‬‬ ‫د څښتن جلل برکتناک دی‪ ،‬ځکه چې هغه زموږ پاچا دی‪.‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫شپږم فصل‬ ‫بختور دی هغه سړی چې زړه یې د څښتن په نوم غږ کولو ته ټینګ وي؛‬ ‫کله چې هغه د څښتن نوم یادوي‪ ،‬هغه به وژغورل شي‪.‬‬ ‫د هغه لرې د څښتن لخوا جوړې شوې دي‪،‬‬ ‫او د هغه د لسونو کارونه د هغه د څښتن خدای لخوا ساتل شوي دي‪.‬‬ ‫هغه څه چې هغه په خپلو بدو خوبونو کې ویني‪ ،‬د هغه روح به نه ځورېږي‪.‬‬ ‫کله چې هغه د سیندونو او د سمندرونو د څپو څخه تېرېږي‪ ،‬هغه به نه وېرېږې‪.‬‬ ‫هغه له خوب څخه راپورته کېږي او د څښتن نوم ته برکت ورکوي‪:‬‬ ‫کله چې د هغه زړه په ارامۍ کې وي‪ ،‬هغه د خپل خدای نوم ته سندرې وایي‪،‬‬ ‫او هغه د خپل ټول کور لپاره څښتن ته دعا کوي‪.‬‬ ‫او څښتن د هر هغه چا دعا اوري چې له خدایه وېرېږي‪،‬‬ ‫او د هغه روح هره غوښتنه چې د هغه لپاره هیله لري څښتن یې پوره کوي‪.‬‬ ‫برکتناک دی هغه رب چې په هغو کسانو رحم کوي چې په اخلص سره ورسره مینه لري‪.‬‬ ‫فصل ‪۷‬‬ ‫ای خدایه‪ ،‬خپل کور له موږ څخه لرې مه کوه؛‬ ‫داسې نه وي چې هغوی پر موږ برید وکړي څوک چې له موږ څخه بې دلیله کرکه کوي‪.‬‬ ‫ځکه چې تا هغوی رد کړي دي‪ ،‬ای خدایه!‬ ‫پرېږده چې د هغوی پښې ستا مقدس میراث ونه پړسېږي‪.‬‬ ‫په خپله خوښه موږ ته سزا راکړه؛‬ ‫خو مونږ قومونو ته مه ورکوه‪.‬‬ ‫ځکه چې که ته وبا راولېږې‪،‬‬ ‫ته پخپله زموږ په اړه دا امر کوې؛‬ ‫ځکه چې ته رحم کوونکی یې‪،‬‬ ‫او دومره به غوسه نه وي چې موږ وخوري‪.‬‬ ‫تر هغه چې ستا نوم زموږ په منځ کې اوسېږي‪ ،‬موږ به رحم ومومو؛‬ ‫او قومونه به زموږ په وړاندې غالب نشي‪.‬‬ ‫ځکه چې ته زموږ ډال یې‪،‬‬ ‫او کله چې موږ تاته غږ کوو‪ ،‬ته زموږ خبره اورې؛‬ ‫ځکه چې ته به د تل لپاره د اسراییلو په نسل رحم وکړې‬ ‫او ته به هغوی رد نه کړې‪:‬‬ ‫خو موږ به د تل لپاره ستا د جغ لندې یو‪،‬‬ ‫او ستا د تنبیه د امسا لندې‪.‬‬ ‫ته به موږ په هغه وخت کې تاسیس کړې چې ته زموږ سره مرسته کوې‪،‬‬ ‫د یعقوب کورنۍ ته په هغه ورځ رحم وکړه چې تا د هغوی سره د مرستې ژمنه کړې وه‪.‬‬ ‫فصل ‪۸‬‬ ‫زما غوږونو د جګړې او کړاو غږ اورېدلی دی‪،‬‬ ‫د سورلي غږ چې د وژنې او بدبختۍ اعلن کوي‪،‬‬ ‫د ډېرو خلکو غږ لکه د ډېر لوړ باد غږ‪،‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫لکه یو طوفان چې د اور زورور توپان سره د جنوب لویدیځ له لرې روان وي‪.‬‬ ‫او ما په زړه کې وویل‪ ،‬یقینا خدای زموږ قضاوت کوي؛‬ ‫یو غږ چې زه یې اورم د بیت المقدس‪ ،‬مقدس ښار په لور روان دی‬ ‫زما مل ماته شوه‪ ،‬زما زنګونونه لړزېدل؛‬ ‫زما زړه ووېرېده‪ ،‬زما هډوکي د کتان په څېر ووېرېدل‪.‬‬ ‫ما وویل‪ :‬دوی په صداقت سره خپلې لرې ټینګوي‪.‬‬ ‫ما د آسمان او ځمکې د پیدایښت راهیسې د خدای په قضاوتونو فکر کاوه‪.‬‬ ‫ما خدای پاک په خپلو قضاوتونو کې چې له پخوا څخه راغلي دي‪ ،‬صادق ګڼلی دی‪.‬‬ ‫خدای د ورځې په بشپړ رڼا کې د دوی ګناهونه ښکاره کړل؛‬ ‫ټولې ځمکې د خدای پاک د عادلنه قضاوتونو څخه خبر شوې‪.‬‬ ‫په پټو ځایونو کې د ځمکې لندې د دوی ګناهونه د هغه د غوسې د راپارولو لپاره ترسره شوي وو؛‬ ‫دوی ګډوډي رامینځته کړه‪ ،‬زوی د مور سره او پلر د لور سره؛‬ ‫هغوی زنا وکړه‪ ،‬هر سړي د خپل ګاونډي له ښځې سره‪.‬‬ ‫دوی د دې شیانو په اړه د قسم سره یو بل سره تړونونه وکړل‪.‬‬ ‫هغوی د خدای پاک مقدس ځای داسې لوټ کړ لکه چې هیڅ غچ اخیستونکی نه وي‪.‬‬ ‫هغوی د څښتن قربانګاه تر پښو لندې کړه‪ ،‬له هر ډول ناپاکۍ څخه په مستقیم ډول راووتل؛‬ ‫او د حیض په وینه سره یې قربانۍ ناپاکې کړې‪ ،‬لکه څنګه چې دا عام غوښه وي‪.‬‬ ‫دوی هیڅ ګناه نه ده پریښې‪ ،‬چې پکې دوی د کافرانو څخه مخکې نه وي‪.‬‬ ‫له همدې امله خدای پاک د هغوی لپاره د سرګردانۍ روح جوړ کړ‪.‬‬ ‫او هغوی ته یې د شرابو یوه پیاله ورکړه چې پاکه نه وه‪ ،‬ترڅو هغوی نشه شي‪.‬‬ ‫هغه هغه څوک راوست چې د ځمکې له پای څخه دی‪ ،‬چې په زور سره وهي؛‬ ‫هغه د بیت المقدس او د هغې د ځمکې په وړاندې د جګړې امر وکړ‪.‬‬ ‫د ځمکې مشران په خوښۍ سره د هغه لیدو ته لړل‪ :‬هغوی ورته وویل‪:‬‬ ‫ستا لره دې مبارکه وي! راشئ‪ ،‬په سلمتۍ سره دننه شئ‪.‬‬ ‫دوی حتی د هغه د ننوتلو دمخه‪ ،‬سختې لرې جوړې کړې؛‬ ‫هغوی د بیت المقدس دروازې پرانیستې‪ ،‬او دیوالونه یې په سر کړل‪.‬‬ ‫لکه څنګه چې یو پلر د خپلو زامنو کور ته په امن سره ننوځي‪ ،‬نو هغه په یروشلم کې په امن سره ننوت‪.‬‬ ‫هغه هلته په ډېر خوندي ډول خپلې پښې ودرولې‪.‬‬ ‫هغه د هغې کلګانې او د یروشلم دیوالونه ونیول‪.‬‬ ‫ځکه چې خدای پاک پخپله هغه په امن سره رهبري کړ‪ ،‬کله چې هغوی سرګردانه وو‪.‬‬ ‫هغه د هغوی مشران او ټول هوښیار سلکاران له منځه یوړل‪.‬‬ ‫هغه د بیت المقدس د اوسیدونکو وینه د ناپاکۍ د اوبو په څیر توی کړه‪.‬‬ ‫هغه د هغوی زامن او لوڼې بوتلې‪ ،‬کوم چې دوی په ناپاکۍ کې زیږیدلي وو‪.‬‬ ‫هغوی د خپلې ناپاکۍ سره سم عمل وکړ‪ ،‬لکه څنګه چې د دوی پلرونو کړي وو‪:‬‬ ‫هغوی بیت المقدس او هغه شیان چې د خدای په نوم مقدس شوي وو ناپاک کړل‪.‬‬ ‫خو خدای د ځمکې په قومونو باندې په خپلو قضاوتونو کې ځان صادق ښودلی دی‪.‬‬ ‫او د خدای پاک بندګان په خپل منځ کې د بې ګناه پسونو په څیر دي‪.‬‬ ‫هغه څښتن چې په خپل صداقت سره د ټولې ځمکې قضاوت کوي‪ ،‬د ستاینې وړ دی‪.‬‬ ‫ګوره‪ ،‬اوس‪ ،‬ای خدایه‪ ،‬تا موږ ته خپل قضاوت په خپل صداقت سره وښود‪.‬‬ ‫زمونږ سترګو ستا قضاوتونه لیدلي دي‪ ،‬ای خدایه!‬ ‫موږ ستا نوم چې د تل لپاره عزتمن دی‪ ،‬عادلنه کړی دی‪.‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫ځکه چې ته د صداقت خدای یې‪ ،‬د اسراییلو قضاوت په سزا سره کوې‪.‬‬ ‫ای خدایه‪ ،‬په موږ رحم وکړه او په موږ رحم وکړه‪.‬‬ ‫د اسراییلو خواره واره شوي خلک په رحمت او نیکۍ سره راټول کړئ؛‬ ‫ځکه چې ستا وفاداري زموږ سره ده‪،‬‬ ‫او که څه هم موږ خپله غاړه سخته کړې ده‪ ،‬خو ته زموږ سزا ورکوونکی یې؛‬ ‫اے زمونږ خخدایه‪ ،‬مونږ مه هېروه‪ ،‬داسې مه کوه چې قومونه مو داسې تېر کړي لکه څوک چې خلصون نه لري‪.‬‬ ‫خو ته له پیل څخه زموږ خدای یې‪،‬‬ ‫او زموږ هیله په تا ده‪ ،‬اې ربه؛‬ ‫او موږ به ستا څخه ونه وځو‪،‬‬ ‫ځکه چې ستا قضاوتونه زموږ په اړه ښه دي‪.‬‬ ‫زمونږ او زمونږ د ماشومانو رضا دې د تل لپاره وي؛‬ ‫اې زموږ نجات ورکوونکیه‪ ،‬موږ به نور هیڅکله هم ونه ځورېږو‪.‬‬ ‫څښتن د خپلو متقیانو په خوله د خپلو قضاوتونو لپاره د ستاینې وړ دی؛‬ ‫او د څښتن له خوا اسراییل د تل لپاره برکت وي‪.‬‬ ‫فصل ‪۹‬‬ ‫کله چې اسراییل په یوه نا اشنا ځمکه کې بندیان شول‪،‬‬ ‫کله چې دوی د هغه څښتن څخه ووتل چې دوی یې خلص کړل‪،‬‬ ‫هغوی د هغه میراث څخه وشړل شول چې څښتن هغوی ته ورکړی وو‪.‬‬ ‫د هر قوم په منځ کې د خدای د کلم سره سم د اسراییلو خواره واره خلک وو‪،‬‬ ‫اے خدایه‪ ،‬زمونږ د ګناهونو په وجه تۀ په خپل صداقت سره صادق شې‪:‬‬ ‫ځکه چې ته د ځمکې په ټولو خلکو باندې عادل قاضي یې‪.‬‬ ‫ځکه چې ستا له پوهې څخه هیڅوک چې ظلم کوي پټ نه دی‪،‬‬ ‫او ستا د صالحانو نېک عملونه ستا په وړاندې دي‪ ،‬اې ربه!‬ ‫نو‪ ،‬ای خدایه‪ ،‬سړی ستا له پوهې څخه چیرته ځان پټولی شي؟‬ ‫زموږ کارونه زموږ د خپلې خوښې او ځواک تابع دي‬ ‫د خپلو لسونو په کارونو کې سم یا غلط کول؛‬ ‫او په خپل صداقت سره ته د انسانانو پاملرنه کوې‪.‬‬ ‫هغه څوک چې صداقت کوي د څښتن سره د ځان لپاره ژوند ورکوي‪.‬‬ ‫او هغه څوک چې غلط کار کوي خپل ژوند د تباهۍ سره مخ کوي‪.‬‬ ‫ځکه چې د څښتن قضاوتونه هر سړي او د هغه کور ته په صداقت سره ورکول کیږي‪.‬‬ ‫اې خدایه‪ ،‬ته د چا لپاره ښه یې‪ ،‬پرته له هغو کسانو څخه چې څښتن ته غږ کوي؟‬ ‫هغه یو روح له ګناهونو پاکوي کله چې اعتراف کوي‪ ،‬کله چې اعتراف کوي؛‬ ‫ځکه چې د دې ټولو شیانو له امله زموږ او ستاسو په مخونو شرم دی‪.‬‬ ‫او هغه چا ته ګناهونه بخښي‪ ،‬پرته له هغو کسانو څخه چې ګناه یې کړې وي؟‬ ‫ته صادقانو ته برکت ورکوې‪ ،‬او د هغوی د ګناهونو لپاره یې نه ملمتوې‪.‬‬ ‫او ستا رحمت په هغو کسانو دی چې ګناه کوي‪ ،‬کله چې توبه وباسي‪.‬‬ ‫او اوس‪ ،‬ته زموږ خدای یې‪ ،‬او موږ هغه خلک یو چې تا ورسره مینه کړې ده‪:‬‬ ‫اے د بنى السرائیلو خخدایه‪ ،‬وګوره او رحم وکړه‪ ،‬ځکه چې مونږ ستا یو‪.‬‬ ‫او له موږ څخه خپل رحمت مه لرې کوه‪ ،‬که نه نو دوی به پر موږ برید وکړي‪.‬‬ ‫ځکه چې تا د ټولو قومونو څخه مخکې د ابراهیم نسل غوره کړ‪،‬‬ ‫او تا خپل نوم په موږ باندې کېښود‪ ،‬ای ربه!‬ ‫او ته به موږ د تل لپاره رد نه کړې‪.‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫تا زمونږ د پلر نیکونو سره زمونږ په اړه تړون وکړ‪.‬‬ ‫او موږ په تا باندې امید لرو‪ ،‬کله چې زموږ روح تا ته مخه کړي‪.‬‬ ‫د څښتن رحمت دې د اسراییلو په کور باندې د تل لپاره وي‪.‬‬ ‫فصل ‪۱۰‬‬ ‫بختور دی هغه سړی چې څښتن یې په ملمتۍ سره یادوي‪،‬‬ ‫او څوک چې هغه د بدۍ له لرې څخه په وهلو سره منع کوي‬ ‫د دې لپاره چې هغه د ګناه څخه پاک شي‪ ،‬ترڅو هغه زیات نشي‪.‬‬ ‫هغه څوک چې خپله مل د وهلو لپاره چمتو کوي هغه به پاک شي‪،‬‬ ‫ځکه چې څښتن د هغو کسانو سره ښه دی چې سزا زغمي‪.‬‬ ‫ځکه چې هغه د صادقانو لرې سموي‪،‬‬ ‫او په خپل تنبیه سره یې نه بې لرې کوي‪.‬‬ ‫او د څښتن رحمت په هغو کسانو دی چې په ریښتیا سره ورسره مینه لري‪،‬‬ ‫او څښتن خپل بندګان په رحمت سره یادوي‪.‬‬ ‫ځکه چې شهادت د ابدي عهد په قانون کې دی‪،‬‬ ‫د څښتن شهادت د هغه د لیدنې په وخت کې د انسانانو په لرو چارو دی‪.‬‬ ‫زموږ رب په خپلو قضاوتونو کې د تل لپاره عادل او مهربان دی‪،‬‬ ‫او اسراییل به په خوښۍ سره د څښتن نوم ستاینلیک ورکړي‪.‬‬ ‫او متقیان به د خلکو په غونډه کې شکر ادا کړي؛‬ ‫او خدای به د اسراییلو په خوشحالۍ کې په غریبانو رحم وکړي‪.‬‬ ‫ځکه چې خدای پاک د تل لپاره ښه او مهربان دی‪،‬‬ ‫او د اسراییلو جماعتونه به د څښتن نوم ته درناوی وکړي‪.‬‬ ‫د څښتن نجات دې د اسراییلو په کور وي او تلپاتې خوښۍ به وي!‬ ‫فصل ‪۱۱‬‬ ‫په صهیون کې د مقدسینو د بللو لپاره صور وغږوئ‪،‬‬ ‫په یروشلم کې د هغه چا غږ واورېدل شي چې ښه زېری راوړي‪.‬‬ ‫ځکه چې خدای په اسراییلو رحم وکړ چې د هغوی لیدنه یې وکړه‪.‬‬ ‫اے یروشلم‪ ،‬په لوړوالي ودرېږه او خپل اولدونه وګوره‪،‬‬ ‫د ختیځ او لویدیځ څخه‪ ،‬د څښتن لخوا راټول شوي؛‬ ‫د شمال څخه دوی د خپل خدای په خوشحالۍ کې راځي‪،‬‬ ‫خدای پاک هغوی له لرې ټاپوګانو څخه راټول کړي دي‪.‬‬ ‫هغه لوړ غرونه د هغوی لپاره په یوه میدان بدل کړل؛‬ ‫غرونه د دوی په دروازه کې وتښتېدل‪.‬‬ ‫کله چې دوی تېرېدل‪ ،‬ځنګلونو ورته پناه ورکړه‪.‬‬ ‫هره خوشبویه ونې چې خدای پاک د هغوی لپاره راشنه کړې وه‪،‬‬ ‫ترڅو اسراییل د خپل خدای د جلل په لیدو کې تیر شي‪.‬‬ ‫اے یروشلم‪ ،‬خپل شاندار لباس واغوندئ؛‬ ‫خپل مقدس لباس تیار کړه؛‬ ‫ځکه چې خدای د اسراییلو په اړه د تل لپاره ښه خبره کړې ده‪.‬‬ ‫څښتن دې هغه څه وکړي چې د اسراییلو او بیت المقدس په اړه یې ویلي دي؛‬ ‫څښتن دې په خپل جللي نوم اسراییل لوړ کړي‪.‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫د څښتن رحمت دې د تل لپاره په اسراییلو وي‪.‬‬ ‫فصل ‪۱۲‬‬ ‫ای ربه‪ ،‬زما روح د بې قانونه او بدکاره سړي څخه وژغوره‪،‬‬ ‫له هغې ژبې څخه چې بې قانونه او سپکاوی کوي‪ ،‬او دروغ او دوکه وایي‪.‬‬ ‫د بدکار سړي د ژبې خبرې ډېرې ګډوډې دي‪،‬‬ ‫لکه د خلکو په منځ کې اور چې د دوی ښکل سوځوي‪.‬‬ ‫نو هغه خوښ دی چې کورونه د دروغجنې ژبې سره ډک کړي‪،‬‬ ‫د خوښۍ هغه ونې پرې کول چې د سرغړوونکو اور لګوي‪،‬‬ ‫د سپکاوي په ژبه د کورنیو د جګړې ښکیلول‪.‬‬ ‫خدای دې د ګناهګارانو شونډې له بې ګناه خلکو څخه لرې کړي او هغوی دې فقر ته ورسوي‪.‬‬ ‫او د سپکاوي کوونکو هډوکي دې د هغو کسانو څخه لرې خپاره شي چې له څښتن څخه وېرېږي!‬ ‫د متقیانو څخه لرې د غیبت ژبه په اور کې مړه شه!‬ ‫څښتن دې هغه ارام روح وساتي چې له ظالمانو څخه کرکه کوي؛‬ ‫او څښتن دې هغه سړی ټینګ کړي چې په کور کې سوله غواړي‪.‬‬ ‫د څښتن نجات د تل لپاره د هغه په خدمتګار اسراییل باندې وي‪.‬‬ ‫او ګناهګاران دې د څښتن په حضور کې یوځای مړه شي؛‬ ‫خو پرېږده چې د څښتن متقیان د څښتن ژمنې په میراث کې راولي‪.‬‬ ‫فصل ‪۱۳‬‬ ‫د څښتن ښي لس ما پوښلی دی؛‬ ‫د څښتن ښي لس موږ ته نجات راکړی دی‪.‬‬ ‫د څښتن لس موږ د هغه تورې څخه ژغورلي دي چې له لرې تېرې شوې وه‪،‬‬ ‫د لوږې او د ګناهګارانو له مرګ څخه‪.‬‬ ‫شورماشور ځناور پرې منډه کړه‪:‬‬ ‫په خپلو غاښونو یې غوښه څیرې کړه‪،‬‬ ‫او د خپلو غاښونو سره یې هډوکي مات کړل‪.‬‬ ‫خو څښتن موږ له دې ټولو شیانو څخه وژغورل‪.‬‬ ‫صادق د خپلو تېروتنو له امله ځورېدلی و‪،‬‬ ‫داسې نه چې هغه د ګناهګارانو سره یو ځای بوتلل شي؛‬ ‫ځکه چې د ګناهګار سقوط ډېر سخت دی؛‬ ‫خو له دې ټولو شیانو څخه یو هم صادقانو ته نه رسیږي‪.‬‬ ‫ځکه چې د ناپوهۍ د ګناهونو لپاره د صالحانو سزا یو شان نه ده‪،‬‬ ‫او د ګناهګارانو سقوط‪.‬‬ ‫په پټه توګه صادقانو ته سزا ورکول کیږي‪،‬‬ ‫داسې نه چې ګناهګار په صادقانو خوشحاله شي‪.‬‬ ‫ځکه چې هغه صادقان د یو ګران زوی په څیر اصلح کوي‪.‬‬ ‫او د هغه سزا د لومړي زېږېدلي ماشوم په څېر ده‪.‬‬ ‫ځکه چې څښتن خپلو متقیانو ته رحم کوي‪،‬‬ ‫او د هغوی ګناهونه په خپل تنبیه سره له منځه وړي‪.‬‬ ‫ځکه چې د صادقانو ژوند به تل وي؛‬ ‫خو ګناهګاران به هلکت ته بوتلل شي‪،‬‬ ‫او د هغوی یادګار به نور ونه موندل شي‪.‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫خو پر متقیانو د څښتن رحمت دی‪،‬‬ ‫او پر هغو کسانو چې له هغه څخه وېرېږي‪ ،‬خپل رحمت نازل کړه‪.‬‬ ‫څپرکی ‪۱۴‬‬ ‫څښتن د هغو کسانو لپاره وفادار دی چې په ریښتیا سره ورسره مینه لري‪،‬‬ ‫هغو کسانو ته چې د هغه سزا زغمي‪،‬‬ ‫هغو کسانو ته چې د هغه د حکمونو په صداقت سره ګرځي‪،‬‬ ‫په هغه قانون کې چې هغه موږ ته امر کړی و چې موږ ژوند وکړو‪.‬‬ ‫د څښتن پرهېزګاران به د تل لپاره په دې سره ژوندي پاتې شي؛‬ ‫د څښتن جنت‪ ،‬د ژوند ونې‪ ،‬د هغه پرهیزګاران دي‪.‬‬ ‫د دوی کښت د تل لپاره ریښې لري؛‬ ‫د آسمان په ټولو ورځو کې به هغوی ونه ایستل شي‪:‬‬ ‫ځکه چې د خدای برخه او میراث اسراییل دی‪.‬‬ ‫خو ګناهګاران او تجاوز کوونکي داسې نه دي‪،‬‬ ‫څوک چې د خپلې ګناه سره په ملګرتیا کې تېره شوې لنډه ورځ خوښوي؛‬ ‫د دوی خوښي په لنډمهاله فساد کې ده‪،‬‬ ‫او دوی خدای نه یادوي‪.‬‬ ‫ځکه چې د انسانانو لرې د هغه په وړاندې تل پېژندل شوې دي‪،‬‬ ‫او هغه د زړه رازونه د هغو له پېښېدو مخکې پېژني‪.‬‬ ‫له همدې امله د دوی میراث قبر‪ ،‬تیاره او تباهي ده‪.‬‬ ‫او په هغه ورځ به ونه موندل شي کله چې صادقان رحم وکړي‪.‬‬ ‫خو د څښتن متقیان به په خوښۍ سره ژوند په میراث کې ترلسه کړي‪.‬‬ ‫پنځلسم فصل‬ ‫کله چې زه په تکلیف کې وم‪ ،‬ما د څښتن په نوم غږ وکړ‪،‬‬ ‫ما د یعقوب د خدای د مرستې هیله وکړه او وژغورل شوم؛‬ ‫ځکه چې ته د غریبانو امید او پناه ځای یې‪ ،‬ای خدایه‪.‬‬ ‫ځکه چې‪ ،‬ای خدایه‪ ،‬څوک قوي دی پرته له دې چې په ریښتیا سره ستا شکر ادا کړي؟‬ ‫او ستا د نوم د شکر کولو پرته بل سړی په کوم ځای کې ځواکمن دی؟‬ ‫یو نوی زبور د زړه د خوښۍ سندرې سره‪،‬‬ ‫د شونډو میوه د ژبې د ښه تنظیم شوي آلې سره‪،‬‬ ‫د پرهیزګاره او صالح زړه څخه د شونډو لومړۍ میوه‪--‬‬ ‫هغه څوک چې دا شیان وړاندې کوي هیڅکله به د بدۍ له امله ونه لړزېږي‪.‬‬ ‫د اور لمبه او د ظالمانو په وړاندې غضب به هغه ته ونه رسیږي‪،‬‬ ‫کله چې دا د ګناهکارانو په وړاندې د څښتن له مخ څخه راووځي‪،‬‬ ‫د ګناهګارانو ټول ماده له منځه وړلو لپاره‪،‬‬ ‫ځکه چې د خدای نښه په صادقانو باندې ده چې دوی وژغورل شي‪.‬‬ ‫قحط‪ ،‬توره او وبا به له صادقانو څخه لرې وي‪،‬‬ ‫ځکه چې دوی به د پرهېزګارانو څخه داسې وتښتي لکه څنګه چې په جګړه کې تعقیب شوي وي‪.‬‬ ‫خو هغوی به ګناهګاران تعقیب کړي او هغوی به ونیسي‪،‬‬ ‫او هغه څوک چې بې قانونه کار کوي د خدای د قضاوت څخه به خلص نشي‪.‬‬ ‫لکه څنګه چې دښمنان په جګړه کې تجربه لري‪ ،‬دوی به ونیول شي‪،‬‬ ‫ځکه چې د تباهۍ نښه د دوی په تندي ده‪.‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫او د ګناهګارانو میراث تباهي او تیاره ده‪،‬‬ ‫او د هغوی ګناهونه به هغوی تر قبر لندې تعقیب کړي‪.‬‬ ‫د هغوی اولدونه به میراث ونه مومي‪،‬‬ ‫ځکه چې ګناهونه به د ګناهګارانو کورونه ویجاړ کړي‪.‬‬ ‫او ګناهګاران به د رب د قضاوت په ورځ د تل لپاره له منځه لړ شي‪،‬‬ ‫کله چې خدای پاک د خپل قضاوت سره ځمکې ته مراجعه وکړي‪.‬‬ ‫خو هغه څوک چې د څښتن څخه وېرېږي‪ ،‬په هغه کې به رحم ومومي‪،‬‬ ‫او د خپل خدای په رحم سره به ژوند وکړي؛‬ ‫خو ګناهګاران به د تل لپاره له منځه لړ شي‪.‬‬ ‫څپرکی ‪۱۶‬‬ ‫کله چې زما روح د څښتن څخه لرې ویده شو‪ ،‬زه تقریبا کندې ته وغورځیدم‪،‬‬ ‫کله چې زه له خدایه لرې وم‪ ،‬زما روح نږدې و چې مرګ ته ولوېږم‪،‬‬ ‫زه د ګناهګار سره د قبر دروازو ته نږدې وم‪،‬‬ ‫کله چې زما روح د اسراییلو د څښتن خدای څخه لړ ‪-‬‬ ‫که څښتن زما سره په خپل تلپاتې رحمت کې مرسته نه وای کړې‪.‬‬ ‫هغه ما داسې ووهلم لکه څنګه چې آس ووهل شي‪ ،‬ترڅو زه د هغه خدمت وکړم‪،‬‬ ‫زما ژغورونکي او مرستندوی په هر وخت کې ما وژغوره‪.‬‬ ‫ای خدایه‪ ،‬زه به ستا شکر ادا کړم‪ ،‬ځکه چې تا زما د خلصون لپاره مرسته کړې ده‪.‬‬ ‫او تا ما د ګناهګارانو سره د تباهۍ لپاره نه دی حساب کړی‪.‬‬ ‫ای خدایه‪ ،‬خپل رحمت له ما څخه مه لرې کوه‪.‬‬ ‫او نه ستا یادونه زما له زړه څخه تر مرګه پورې‪.‬‬ ‫ای خدایه‪ ،‬ما واکمن کړه‪ ،‬او له بدو ګناهونو مې وساته‪،‬‬ ‫او د هرې بدکارې ښځې څخه چې ساده خلکو ته د ګناه سبب ګرځي‪.‬‬ ‫او د یوې بې قانونه ښځې ښکل ما مه غولوه‪،‬‬ ‫او نه هم هغه څوک چې د بې ګټې ګناه تابع وي‪.‬‬ ‫زما د لسونو کارونه ستا په وړاندې قائم کړه‪،‬‬ ‫او زما تګ ستا په یاد کې وساته‪.‬‬ ‫زما ژبه او شونډې د رښتیاوو په خبرو سره خوندي کړه؛‬ ‫غوسه او بې منطقه غوسه زما څخه لرې کړه‪.‬‬ ‫ګنګوسې‪ ،‬او په مصیبت کې بې صبري‪ ،‬له ما څخه لرې کړه‬ ‫کله چې زه ګناه وکړم‪ ،‬ته ما ته سزا راکوې ترڅو زه بیرته ستا خوا ته راشم‪.‬‬ ‫خو په نیکمرغۍ او خوشحالۍ سره زما روح ملتړ وکړه؛‬ ‫کله چې ته زما روح پیاوړی کړې‪ ،‬هغه څه چې ماته راکړل شوي دي زما لپاره به کافي وي‪.‬‬ ‫ځکه که ته قوت نه راکوې‪،‬‬ ‫څوک د فقر سره عذاب زغملی شي؟‬ ‫کله چې یو سړی د خپل فساد له امله ملمت شي‪،‬‬ ‫ستا ازموینه د هغه په بدن او د غربت په کړاو کې ده‪.‬‬ ‫که صادق په دې ټولو ازموینو کې صبر وکړي‪ ،‬نو هغه به د څښتن رحمت ترلسه کړي‪.‬‬ ‫فصل ‪۱۷‬‬ ‫اې څښتنه‪ ،‬ته د تل لپاره زموږ پاچا یې‪،‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫ځکه چې ای خدایه‪ ،‬زموږ روح په تا کې جلل کوي‪.‬‬ ‫په ځمکه کې د انسان د ژوند ورځې څومره دي؟‬ ‫لکه څنګه چې د هغه ورځې دي‪ ،‬هومره هیله پرې ایښودل شوې ده‪.‬‬ ‫خو موږ په خپل خلصونکي خدای باندې امید لرو‪.‬‬ ‫ځکه چې زموږ د خدای قدرت د تل لپاره د رحمت سره دی‪،‬‬ ‫او زموږ د خدای سلطنت د تل لپاره په قومونو باندې د قضاوت په توګه دی‪.‬‬ ‫تا‪ ،‬ای څښتنه‪ ،‬داود د اسراییلو د پاچا په توګه غوره کړ‪،‬‬ ‫او د هغه د اولد په اړه مې قسم وخوړ چې هیڅکله به یې سلطنت ستا په وړاندې ناکام نشي‪.‬‬ ‫خو‪ ،‬زموږ د ګناهونو له امله‪ ،‬ګناهکاران زموږ په وړاندې راپورته شول؛‬ ‫هغوی پر موږ برید وکړ او موږ یې وشړلو؛‬ ‫هغه څه چې تا ورسره ژمنه نه وه کړې‪ ،‬هغوی له موږ څخه په زور واخیستل‪.‬‬ ‫هغوی په هیڅ ډول ستا د عزتمن نوم ستاینه ونه کړه‪.‬‬ ‫دوی د هغه څه پر ځای چې د دوی غوره والی و‪ ،‬یوه نړۍ واله پاچاهي جوړه کړه‪.‬‬ ‫هغوی په ډېر غرور سره د داود تخت ویجاړ کړ‪.‬‬ ‫خو اے خدایه‪ ،‬تا هغوئ وغورځول او د هغوئ نسل دې د زمکې نه لرې کړو‪،‬‬ ‫په دې کې یو سړی د دوی په وړاندې راپورته شو چې زموږ د نسل لپاره پردی و‪.‬‬ ‫اے خدایه‪ ،‬تا هغوی ته د هغوی د ګناهونو په مطابق سزا ورکړه‪.‬‬ ‫نو د دوی د عملونو سره سم پرې عذاب راغی‪.‬‬ ‫خدای پر هغوی رحم ونه کړ؛‬ ‫هغه د هغوی اولدونه وپلټل او یو یې هم آزاد نه کړ‪.‬‬ ‫څښتن په خپلو ټولو قضاوتونو کې وفادار دی‬ ‫هغه څه چې هغه په ځمکه کې کوي‪.‬‬ ‫هغه ظالم زموږ ځمکه داسې ورانه کړه چې هیڅوک پکې نه اوسېدل‪،‬‬ ‫هغوی ځوانان‪ ،‬زاړه او د هغوی ماشومان یوځای له منځه یوړل‪.‬‬ ‫د خپل غضب په ګرمۍ کې یې هغوی لویدیځ ته ولېږل‪،‬‬ ‫او هغه د ځمکې واکمنان په بې رحمۍ سره د ملنډې سره مخ کړل‪.‬‬ ‫دښمن د پردیو په توګه په غرور سره عمل وکړ‪،‬‬ ‫او د هغه زړه زموږ له خدای څخه بېزاره و‪.‬‬ ‫او هر هغه څه چې هغه په بیت المقدس کې وکړل‪،‬‬ ‫لکه څنګه چې په ښارونو کې قومونه خپلو معبودانو ته‪.‬‬ ‫او د ګډو خلکو په منځ کې د تړون اولدونه په بدۍ کې له دوی څخه مخکې شول‪.‬‬ ‫د هغوی په منځ کې یو هم نه و چې د بیت المقدس په مینځ کې یې رحمت او صداقت کار کړی وي‪.‬‬ ‫هغه کسان چې د متقیانو عبادتځایونه یې خوښول‪ ،‬له هغوی څخه وتښتېدل‪،‬‬ ‫لکه مرغۍ چې له خپلو ځالو څخه الوتنه کوي‪.‬‬ ‫دوی په دښتو کې ګرځېدل چې د دوی ژوند له زیان څخه وژغورل شي‪،‬‬ ‫او د هغو کسانو په نظر چې په بهر کې اوسېدل‪ ،‬قیمتي هغه څوک وو چې له دوی څخه ژوندی وتښتېد‪.‬‬ ‫په ټوله ځمکه کې دوی د بې قانونه خلکو لخوا خپاره شوي وو‪.‬‬ ‫ځکه چې اسمان په ځمکه باندې د باران د اورېدو مخه ونیوله‪،‬‬ ‫هغه چینې چې تل به له ژورو څخه راوتلې‪ ،‬او له لوړو غرونو څخه بهېدلې‪ ،‬ودرول شوې‪.‬‬ ‫ځکه چې په هغوی کې هیڅوک نه وو چې صداقت او عدالت یې کړی وي‪.‬‬ ‫له مشرانو څخه تر کوچنیو پورې ټول ګناهګار وو‪.‬‬ ‫پاچا فاسق وو‪ ،‬قاضي نافرمانه وو‪ ،‬او خلک ګناهګار وو‪.‬‬ ‫ای څښتنه‪ ،‬وګوره‪ ،‬او د هغوی لپاره د هغوی پاچا‪ ،‬د داود زوی‪ ،‬پورته کړه‪.‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫په هغه وخت کې چې ته یې وینې‪ ،‬ای خدایه‪ ،‬هغه به ستا په بنده اسراییل باندې پاچاهي وکړي‪.‬‬ ‫او هغه په قوت سره وتړئ‪ ،‬ترڅو هغه ظالم واکمنان مات کړي‪،‬‬ ‫او هغه به یروشلم د هغو قومونو څخه پاک کړي چې هغه یې د تباهۍ لپاره تر پښو لندې کوي‪.‬‬ ‫په هوښیارۍ سره‪ ،‬په انصاف سره به هغه ګناهکاران له میراث څخه وباسي‪،‬‬ ‫هغه به د ګناهګار غرور د کوهل د لوښي په څېر له منځه یوسي‪.‬‬ ‫هغه به د اوسپنې په امسا سره د هغوی ټول شیان ټوټې ټوټې کړي‪،‬‬ ‫هغه به د خپلې خولې په خبرو سره بې خدایه قومونه له منځه یوسي‪.‬‬ ‫د هغه په ملمتۍ سره به قومونه د هغه له مخې وتښتي‪،‬‬ ‫او هغه به ګناهګارانو ته د هغوی د زړونو د خیالونو لپاره سزا ورکړي‪.‬‬ ‫او هغه به یو مقدس قوم راټول کړي‪ ،‬چې هغه به یې په صداقت سره رهبري کړي‪،‬‬ ‫او هغه به د هغو قومونو قبیلو قضاوت وکړي چې د هغه څښتن خدای پاک مقدس کړي دي‪.‬‬ ‫او هغه به نور د دوی په مینځ کې ظلم ته اجازه ورنکړي‪،‬‬ ‫او نه به د هغوی سره داسې څوک اوسیږي چې بدکاري پیژني‪،‬‬ ‫ځکه چې هغه به هغوی وپیژني‪ ،‬چې هغوی ټول د خپل خدای زامن دي‪.‬‬ ‫او هغه به هغوی د ځمکې په اوږدو کې د هغوی د قبیلو په مطابق ووېشي‪،‬‬ ‫او نه به مسافر او نه پردی نور د هغوی سره اوسیږي‪.‬‬ ‫هغه به د خلکو او قومونو قضاوت د خپل صداقت په حکمت سره وکړي‪ .‬سله‪.‬‬ ‫او هغه به د نورو قومونو څخه وغواړي چې د هغه د جغ لندې د هغه خدمت وکړي‪.‬‬ ‫او هغه به د څښتن جلل په داسې ځای کې څرګند شي چې په ټوله ځمکه کې لیدل کیږي‪.‬‬ ‫او هغه به یروشلم پاک کړي او د پخوا په څیر به یې مقدس کړي‪:‬‬ ‫نو قومونه به د ځمکې له ګوټ ګوټ څخه راشي چې د هغه جلل وویني‪،‬‬ ‫خپلو زامنو ته چې بې هوښه شوي وو‪ ،‬ډالۍ ورکول‪.‬‬ ‫او د څښتن جلل وویني‪ ،‬چې خدای یې ورته جلل ورکړی دی‪.‬‬ ‫او هغه به یو صادق پاچا وي‪ ،‬چې د خدای لخوا تعلیم ورکړل شوی وي‪،‬‬ ‫او د هغه په ورځو کې به د دوی په مینځ کې هیڅ ظلم نه وي‪،‬‬ ‫ځکه چې ټول به مقدس وي او د هغوی پاچا به د څښتن لخوا مسح شوی وي‪.‬‬ ‫ځکه چې هغه به په اس‪ ،‬سوار او کمان باور ونکړي‪،‬‬ ‫او نه به هغه د جګړې لپاره د ځان لپاره سره زر او سپین زر زیات کړي‪،‬‬ ‫او نه به د جګړې د ورځې لپاره د ګڼې ګوڼې څخه باور راټول کړي‪.‬‬ ‫څښتن پخپله د هغه پاچا دی‪ ،‬د هغه چا هیله چې په خدای باندې د خپلې امید له لرې ځواکمن دی‪.‬‬ ‫ټول قومونه به د هغه په وړاندې په وېره کې وي‪،‬‬ ‫ځکه چې هغه به د تل لپاره د خپلې خولې په کلم سره ځمکه ووهي‪.‬‬ ‫هغه به د څښتن خلکو ته په حکمت او خوښۍ برکت ورکړي‪،‬‬ ‫او هغه به پخپله له ګناه څخه پاک وي‪ ،‬ترڅو په لویو خلکو حکومت وکړي‪.‬‬ ‫هغه به واکمنان وغندي‪ ،‬او د خپل کلم په زور به ګناهګاران لرې کړي‪.‬‬ ‫او په خپل خدای باور لري‪ ،‬په خپلو ټولو عمرونو کې به ونه ښویېږي‪.‬‬ ‫ځکه چې خدای به هغه د خپل روح القدس په واسطه ځواکمن کړي‪،‬‬ ‫او د عقل د روح په واسطه‪ ،‬د قوت او صداقت سره هوښیار شه‪.‬‬ ‫او د څښتن برکت به ورسره وي‪ :‬هغه به قوي وي او ونه ښویېږي‪.‬‬ ‫د هغه هیله به په څښتن وي‪ :‬نو څوک به د هغه په وړاندې غالب شي؟‬ ‫هغه به په خپلو کارونو کې ځواکمن او د خدای په ویره کې قوي وي‪،‬‬ ‫هغه به د څښتن رمې په وفادارۍ او صداقت سره څاروي‪،‬‬

‫د سلیمان زبورونه‬

‫او د هغوی په منځ کې به هیڅوک په خپل څړځای کې د ګوزار خوړلو ته پرېنږدي‪.‬‬ ‫هغه به ټول په سمه توګه رهبري کړي‪،‬‬ ‫او د هغوی په منځ کې به دا غرور نه وي چې د هغوی په منځ کې دې څوک مظلوم شي‪.‬‬ ‫دا به د اسراییلو د پاچا عظمت وي چې خدای یې پېژني؛‬ ‫هغه به هغه د اسراییلو د کور د سر څخه پورته کړي ترڅو هغه اصلح کړي‪.‬‬ ‫د هغه خبرې به د قیمتي سرو زرو څخه ډیرې پاکې وي‪ ،‬چې تر ټولو غوره وي؛‬ ‫په مجلسونو کې به هغه د خلکو‪ ،‬د مقدسو قبیلو قضاوت وکړي‪.‬‬ ‫د هغه خبرې به د مقدسو خلکو په منځ کې د مقدسانو د خبرو په څیر وي‪.‬‬ ‫بختور دي وي هغه کسان چې په هغو ورځو کې به وي‪،‬‬ ‫په دې کې به دوی د اسراییلو هغه نیکمرغي وویني چې خدای به یې د قبیلو په راټولیدو کې راولي‪.‬‬ ‫څښتن دې په اسراییلو باندې خپله رحمت ژر راولي!‬ ‫هغه دې موږ د ناپاکو دښمنانو له ناپاکۍ څخه وژغوري!‬ ‫څښتن پخپله د تل لپاره زموږ پاچا دی‪.‬‬ ‫څپرکی ‪۱۸‬‬ ‫ربه‪ ،‬ستا رحمت د تل لپاره ستا د لسونو په کارونو باندې دی‪.‬‬ ‫ستا نیکمرغي په اسراییلو باندې د یوې بډایه ډالۍ سره ده‪.‬‬ ‫ستا سترګې هغوی ته ګوري‪ ،‬نو هیڅوک یې بې وزله نه دي‪.‬‬ ‫ستا غوږونه د بې وزلو هیله منې دعا ته غوږ نیسي‪.‬‬ ‫ستا قضاوتونه په ټوله ځمکه کې په رحمت سره اجرا کیږي؛‬ ‫او ستا مینه د ابراهیم د اولدې‪ ،‬د اسراییلو د اولدې سره ده‪.‬‬ ‫ستا عذاب پر موږ داسې دی لکه په لومړي زېږېدلي‪ ،‬یوازیني زوی‪،‬‬ ‫د فرمانبردار روح د هغه حماقت څخه چې په ناپوهۍ کې رامینځته شوی وي‪ ،‬بیرته راګرځول‪.‬‬ ‫خدای دې اسراییل د رحمت او برکت د ورځې په وړاندې پاک کړي‪،‬‬ ‫د انتخاب د ورځې پر وړاندې کله چې‬ ‫بختور دي هغه کسان چې په هغو ورځو کې به وي‪،‬‬ ‫هغه خپل مسح شوی کس بیرته راولي‪.‬‬ ‫په دې کې به دوی د څښتن هغه ښېګڼه وویني چې هغه به یې د راتلونکي نسل لپاره وکړي‪،‬‬ ‫د خپل خدای په ویره کې د څښتن د مسح شوي کس د سزا د امسا لندې‪،‬‬ ‫د حکمت‪ ،‬صداقت او ځواک په روح کې؛‬ ‫چې هغه هر سړی د خدای له ویرې سره د صداقت په کارونو کې رهبري کړي‪،‬‬ ‫چې هغه ټول د څښتن په وړاندې قائم کړي‪،‬‬ ‫یو ښه نسل چې د رحمت په ورځو کې د خدای په ویره کې ژوند کوي‪ .‬سلم‪.‬‬ ‫زموږ خدای لوی او ځلنده دی‪ ،‬چې په لوړ مقام کې اوسېږي‪.‬‬ ‫دا هغه څوک دی چې د دوی په کورسونو کې د اسمان رڼاګانې د کال په کال د موسمونو د ټاکلو لپاره رامینځته کړې‬ ‫دي‪،‬‬ ‫او هغوی له هغه لرې څخه نه دي اوښتي چې هغه ورته ټاکلې وه‪.‬‬ ‫د خدای په ویره کې دوی هره ورځ خپله لره تعقیبوي‪،‬‬ ‫له هغې ورځې راهیسې چې خدای دوی پیدا کړل او د تل لپاره‪.‬‬ ‫او له هغې ورځې راهیسې چې هغه دوی پیدا کړي دي‪ ،‬دوی غلط نه دي شوي‪.‬‬ ‫د پخوانیو نسلونو راهیسې دوی له خپلې لرې څخه نه دي وتلي‪،‬‬ ‫پرته لدې چې خدای دوی ته د خپلو بندګانو په امر د دې کولو امر کړی وي‪.‬‬