Papiamento - The Epistle to Philemon

Filemon KAPITULO 1 1 Mi Pablo, un prizonero di Jesu-Christo, y nos ruman Timoteo, na Filemon, nos querido y compañero di trabou. 2 I na nos stimá Apia, i Arkipo, nos kompañero di guera, i na e iglesia ku ta den bo kas; 3 Grasia i pas na boso di Dios, nos Tata i di Señor Hesukristu. 4 Mi ta gradisí mi Dios ora mi ta hasi menshon di bo semper den mi orashonnan; 5 Komo ku mi a tende di bo amor i fe ku bo tin pa Señor Hesus i pa tur e santunan; 6 Pa e komunion di bo fe por bira efektivo pa medio di e rekonosementu di tur kos bon ku tin den bo den Kristu Hesus. 7 Pasobra nos tin gran goso i konsuelo den bo amor, pasobra e kurason di e santunan ta wòrdu refreská dor di bo, ruman. 8 P’esei, ounke den Kristu mi por tin muchu kurashi pa ordená bo hasi loke ta kumbiní bo; 9 Ma pa motibu di amor mi ta roga bo mas bien, siendo un persona manera Pablo, un bieu, i awor tambe un prezu pa motibu di Hesukristu. 10 Mi ta rogabo pa mi yu Onésimo, kende mi a engendrá den mi prizòn; 11 Loke ántes tabata inútil pa bo, ma awor e ta probechá pa bo i pa mi; 12 Kende mi a manda atrobe, p’esei bo risibí é, esta, mi mes kurason; 13 Kende lo mi kier a keda serka mi, pa na bo lugá e por a sirbi mi ora mi tabata den prizòn pa motibu di evangelio; 14 Ma sin bo konsentimentu lo mi no ke hasi nada; pa bo benefisio no ta komo si fuera ta di nesesidat, sino boluntariamente. 15 Pasobra kisas el a kita bo pa un tempu pa bo risibí pa semper; 16 No awor manera un sirbidó, ma mas ku un sirbidó, un ruman stimá, spesialmente pa mi, ma kuantu mas pa bo, tantu den karni komo den Señor? 17 Pues anto, si bo ta konsiderá mi komo un kompañero, risibíé meskos ku mi mes. 18 Si el a hasi bo malu òf debe bo algu, pone esei riba mi kuenta; 19 Ami, Pablo, a skirbié ku mi mes man, lo mi pag’é bèk, ma mi no ta bisabo kuantu bo debe mi ni bo mes ademas. 20 Sí, ruman, laga mi tin goso di bo den Señor; refreská mi kurason den Señor. 21 Teniendo confiansa den bo obediencia mi a scirbi bo, sabiendo cu lo bo haci mas di loke mi bisa. 22 Ma ademas, prepará un lugá di keda pa mi, pasobra mi ta spera ku pa medio di boso orashonnan lo mi wòrdu duná serka boso. 23 Epafras, mi kompañero di prizòn den Kristu Hesus, ta saludá bo; 24 Marko, Aristarko, Demas i Lukas, mi kompañeronan di trabou. 25 E grasia di nos Señor Hesukristu sea ku boso spiritu. Amen.