Pangasinan - The Book of the Prophet Obadiah

Abdias KAPITULO 1 1 Say pasingawey nen Abdias. Sikato yay inkuan na Katawan a Dios nipaakar ed Edom. Walay nadngel min balita a nanlapud Katawan a walay sakey ya imbaki ya imbaki ed saray bansa, Alagey kayo, ta milaban itayod sikato. 2 Nia, ginawa ta kan melag ed limog na saray nasyon: sika so minudmora a maong. 3 Say inkamapaatagey na pusom so amalikdo ed sika, sika a manaayam ed saray abot na bato, a say ayaman mo et atagey; a mankuan ed puso to, Siopa so mangipelag ed siak ed dalin? 4 Anggan manpaatagey ka a singa agila, Anggan ipaalagey moy obung mo ed pegley na saray bitewen, iyabeba ta ka diman, kuan na Katawan . 5 No saray matakew et linma ed sika, no saray matatakew ed labi, (panon kan naandi!) ag ira kasi mantakew anggad nawalaan ira na magenap? no saray managborbor na ubas onla ra ed sika, ag ira kasi mangitilak na pigaran ubas? 6 Agaylan insukimat iray bengatla nen Esau! panon so pananap na saray akaamot a bengatla to! 7 Amin a lalaki a kaibam so angiyakar ed sika anggad ketegan: saray lalaki a mikakareenan ed sika so amalikdo ed sika, tan tinalo da ka; saray mamangan na tinapay mo et angiyan ira na sugat ed silong mo: anggapo so pakatalos ed sikato. 8 Say Katawan kuay Katawan , Ag ko ta deralen ed satan ya agew iray marunong a totoo ed Edom tan saray makatalos ed kapalandeyan nen Esau? 9 Tan saray mabibiskeg a sundalo mo, O Teman, so nataktakot, pian balang sakey ed palandey nen Esau so napatey ed panamegley na patey. 10 Lapud inkaruksa mo ed agim a Jacob et sakbongan ka na kababaingan, tan naandi ka ed andi-anggaan. 11 Diad samay agew ya inmalagey ka ed biek a gilig, diad samay agew ya inala na saray dayo iray sundalo to, tan saray dayo et linmoob ed saray puerta to, tan nampapalaranan ira nipaakar ed Jerusalem, sika so singa sakey ed sikara. 12 Balet ag mo komon ninengneng so agew na agim ed agew a sikato so nagmaliw a sangkaili; ag mo komon komon nanliket ed saray anak na Juda ed agew na kaderal da; ag ka met komon nansalita na mapaatagey ed agew na gonigon. 13 Ag ka komon linmoob ed pañgawan na saray totook ed agew na kadederal da; on, ag mo komon ninengneng so kairapan da ed agew na kadederal da, ni say intapew mo so limam ed saray kayarian da ed agew na kadederal da; 14 Ag ka met nepeg ya inmalagey ed gilig na karsada, pian deralen mo iramay akabatik ed sikato; ag mo met komon inyawat so saray atilak ed sikato ed agew na kasegsegang. 15 Ta asingger lay agew na Katawan ed amin a nasyon: say ginawa yo et nagawa ed sikayo: say tumang yo et ompawil ed dilin ulo yo. 16 Ta unong ed inminum yo ed masanto a palandey ko, ontan met so amin a nasyon so oninum ed andianggaan, on, sikara so oninum, tan sikara so manakmon, tan sikara so magmaliw a siñga ag ira agawa. 17 Balet dia ed palandey na Sion wala so kilalaban, tan wala so kasantosan; tan say sankaabungan nen Jacob kayarianen da naani so saray kayarian da. 18 Et say sankaabungan nen Jacob so magmaliw a singa apoy, tan say sankaabungan nen Jose so sakey a ngalab, tan say sankaabungan nen Esau singa sakey a dayami, tan sikara so manliob ed loob da, tan upoten da ra; et anggapo naani so nakeraan ed sankaabungan nen Esau; ta say Katawan so nansalita. 19 Tan kayarianen na saray taga abalaten so palandey nen Esau; tan saray Filisteo ed patar: tan kayarianen da so saray uma na Efraim, tan saray uma na Samaria: tan kayarianen na Benjamin so Galaad. 20 Tan kayarianen na saray nibantak a armada na saray Israelita so dalin na saray Canaanita ya anggad Zarepta; tan saray adakep a taga Jerusalem a walad Sefarad et kayarianen da ray syudad ed abalaten. 21 Tan saray manangilaban ontatdang ira ed palandey na Sion a mangukom ed palandey nen Esau; tan say panarian et kien na Katawan.