HojiiErgamootaa PhaawuloosfiTeeklaa
BOQONNAA1
1PhaawulosAnxokiyaakeessaaergabaqateeboodagara Iqooniyoomyommuuolbaʼu,DemaasiifiHermogenees hiriyyootaisaataʼan,yeroosanattifakkeessummaadhaan kanguutamanturan
2PhaawulosgaruugaarummaaWaaqayyooqofailaalee, baay'eeisaanjaallatemalee,miidhaaisaanhingoone
3Haalumakanaan,dubbiifibarumsaKiristooshundumaa, akkasumasqophiiWangeelaIlmaWaaqayyooisabaayʼee jaallatamaataʼeakkaisaanittimulʼatutti,beekumsa Kiristoosakkaisaanbarsiisugochuufcarraaqqiigodhe
4NamichiOnesiforosjedhamutokkoPhaawulosgara Iqooniyaaakkadhufedhagaʼee,haadhamanaaisaa LeektraafiilmaanisaaSiimiyaafiZeenoowajjingara manaisaaniittiisaafeeruufdafeeisasimachuufbaʼe.
5TiitooswaaʼeenamaPhaawulosibsaisaaniifkenneera, isaanisammaiyyuuqaamaanisahinbeekne,garuuamala isaaqofabeekuturan
6IsaankaraamootichaagaraLisxiraadeemanii,namoota achiindarbanhundumaaibsaTiitoosisaaniifkennesanaa wajjinwalbiraqabaniiisaeegaaturan.
7Dhumairrattinamatokkodhufaajiruargan(Pawulos innis),dheerinniisaagadaanaa,mataaisaakanrifeensa qabu(yknkanhaaddate),qomaisaaqaxxaamuree,miila isaabareedaa,ijaqaawwaqabu;hidhiiqaxxaamuraaqaba ture;ayyaanaguutuu;sababiinisaasyerootokkotokko akkanamattimul’ata,yerootokkotokkoimmoofuula ergamaaqabaturePhaawulosOnesiforosargeesni gammade.
8Onesiforosimmooakkanajedhe:Yaagarbicha Waaqayyoeebbifamaasanaanagaa!Phaawulosayyaanni Waaqayyoosiifimaatiikeewajjinhaata'ujedheedeebiseef.
9DeemoosiifiHermogeneesgaruuinaaffaadhaankankaʼe siʼataʼu,amantiiguddaaagarsiisuudhaanDeemaas,“Nuti immootajaajiltootaWaaqayyooisaeebbifamaamitii? Maaliifnagaanuhingaafanne?
10Onesiforosakkasjedheedeebiseef,“Anifirii qajeelummaaisinkeessahinhubanne;haata'uiyyuumalee, yooakkastaatan,manakoottisnisimatamtu
11PhaawulosgaramanaOnesiforosseenee,maatii gidduuttigammachuuguddaatuuumame,isaanisbuddeena cabsuudhaankadhannaairrattibobba'an,akkasumas Phaawulooswaa'eeofto'achuufidu'aaka'uuilaalchisee dubbiiWaaqayyooakkaarmaangadiittiyeroolallabu dhaga'aniiru
12Warrigaraaqulqulluuneebbifamaadha;Waaqayyoon niargu.
13Warrifoonisaaniixuraa’aa(yknqulqulluu)ta’eeegu eebbifamaadha;isaanmanaqulqullummaaWaaqayyooin ta'u.
14Warriofdanda’an(yknqulqulluun)eebbifamoodha; Waaqayyoofiiisaaisaaniifnimul'ata
15Warrigammachuubiyyalafaaisaaniidhiisan eebbifamaadha;Waaqayyobirattifudhatamawaan argataniif.
16Warrihaadhotiimanaaakkawaanhinqabneettihaadha manaaqabaneebbifamoodha;ergamootaWaaqayyooni ta'u.
17WarridubbiiWaaqayyootiinraafamaneebbifamaadha; jajjabinaniargatu
18Warricuuphaaisaaniiqulqulluutaʼaneebbifamoodha; Abbaa,IlmaafiHafuuraQulqulluuwajjinnagaaniargatu
19Warriogummaa(yknbarumsa)YesusKiristoos hordofaneebbifamoodha;sababniisaasisaanilmaanisa hundumaaoltaʼenijedhamu
20WarriqajeelfamaYesusKiristooseegueebbifamaadha; ifabarabaraakeessawaanjiraataniif.
21WarrijaalalaKiristoosiinulfinabiyyalafaadhiisan eebbifamaadha;sababniisaasisaanergamootaattini murteessu,garamirgaKiristoosittisnikaa’amu,hadhaa firdiiisadhumaaimmoohinrakkatan
22Fooniifilubbuundurbaaeebbifamaadha;Waaqayyo birattifudhatamawaanqabaniif,mindaadurbummaa isaaniishindhaban;sababniisaas,dubbiinAbbaaisaanii (kansamii)guyyaaIlmaisaafayyinaisaaniifbu’aqabeessa ta’ee,barabaraanboqonnaaniargatu.
BOQONNAA2
1PhaawuloslallabakanawaldaamanaOnesiforoskeessa jirtukeessattiutuulallabaajiruu,durbitokko,maqaan isheeTeeklaajedhamtu(maqaanhaatiisheeTeoklaa jedhamtu,namaTaamirisjedhamuufkaadhimamte)mana isheekeessaafoddaatokkobirataa'e
2IsheenmanaPhaawuloskeessajirukeessaafoddaa tokkoonhalkaniifiguyyaalallabaPhaawulooswaa'ee Waaqayyoo,waa'eejaalalaa,waa'eeKiristoosittiamanuufi waa'eekadhannaadubbatedhageesse;
3Hangagammachuuguddaadhaanbarumsaamantiijala galtuttifoddaairraahindeemtuturte.
4Dhumairrattidubartoonniifidurboonnihedduungara Phaawuloosyommuuseenanargitee,fuulaisaaduratti mulʼatteedubbiiKiristoosdhaggeeffachuuakkaqabdu cimsiteehawwite;sababniisaas,lallabaisaaqofa dhageessemalee,namaPhaawulooshinargine,kanaqofa 5Haatiisheegaruufoddaakeessaabaʼuuyommuuhin moʼamne,garaTaamirisisafuudhuufabdiiguddaadhaan dhuftettiergiteHaalumakanaanTiyookiliyaan,Teeklaan kooeessajira?
6Tiyookiliyaan,“Taamiris,waanbaay’eeajaa’ibaasitti himuuqaba;sababiinisaasTeeklaan,guyyootasadiif, hammanyaachuuykndhuguufosoohintaane,haasaaaartii figowwoomsaanamabiyyaalaamurtaa’edhaga’uuf baay’eewaanyaaddeef,shamarreengadofqabuuishee beekamaata’etokkoakkasittiakkamo’amtuofrakkisuu isheeguutummaattinandinqisiifadha,Taamiris 7NamichisunguutummaamagaalaaIqooniyaa,Teekla keessanillee,warrakaankeessaawaanjeeqeef, Dubartoonnifidargaggoonnihundinuubarumsaisaa fudhachuufgaraisaattiyaa'u;inniswarrakaanhundumaa maleeWaaqayyotokkichaqofaakkasagadamuuqabuufi qulqullummaadhaanjiraachuuakkaqabnuittihima 8Kunta’us,intallikooTeeklaa,akkatoorasaroonni foddaairrattihidhameejiruu,haasaaPhaawuloosiin booji’amtee,fedhiiguddaafigammachuuguddaadhaan isaanilaalti;akkasittiimmoowaaninnidubbatuirratti xiyyeeffachuudhaanshamarreensunsossobamti.Amma
egaadeemteeisheewajjindubbadhu,isheensiif kaadhimamteejirti.
9HaalumakanaanTaamirisdhaqeenagaaisheegaafatee, akkaisheehindinqisiifannesofeeggatee,"Teeklaayaa haadhamanaakoo,maaliifhaalagaddakanakeessa teessee?"Yaadniajaa’ibaaakkamiisittiuuma?Gara Thamyrisgaragalee,diimachuu
10Haatiisheesakkasumaanisheettidubbattee,"Mucaa koo,maaliifakkasittigaddataa'a,akkanama ajaa'ibsiifatteedeebiihinkennitu?
11YaaTaamiriyaa,hiriyaagaaʼelaaisaawaandhabeef baayʼeebooʼan;Tiyookiliyaan,intalaisheeakkadhabde; garboonnis,gooftaaisaaniiakkadhaban;maatiikeessattis gaddiaddunyaamaraaniture
12WantoonnikunhundinuugaruuTeeklaairrattidhiibbaa tokkolleekanhinuumnesiʼataʼu,hammagaraisaaniitti garagalteeakkaisaanhubattuttiakkaisheekakaase; sababiinisaasammaiyyuuhaasaaPhaawuloosilaaltiturte
13TamirisimmoowarraPhaawuloskeessaseenaniiisa keessaabaʼaneenyuakkataʼanilaaluufkaraattifiige; namootalamaswaldhabdeebaayʼeehoʼaataʼeirratti bobbaʼanarge,akkasjedheen;
14Yaayaagooftoliiasittidaldalaakkamiiqabdu?namichi keessakeessan,kankeessanta’ee,kansammuunamootaa, dargaggootafidurboota,akkaisaanjiranittiittifufuumalee, fuudhuuakkahinqabneisaanamansiisee,gowwoomsu eenyu?
15Waaʼeeisaaisaqajeelaayoonaafkennite,qarshii baayʼeeakkansiifkennuwaadaanangala;sababniisaas, aninamaguddaamagaalaakanaati
16DemaasiifiHermogeneesakkasjedhaniideebisaniif, “Eenyuakkata’eakkasittisirriittihimuuhindandeenyu; kanagaruunibeekna,dargaggootahaadhamanaaisaanii (yaadame),durbootaimmooabbaawarraaisaanii(yaadame) akkamulqu,du’aaka’uungarafuulduraattijiraachuuhin danda’u,qulqullummaadhaanyooittifuftanmalee,foon keessanishinxureessinemalee.
BOQONNAA3
1Taamirisimmoo,"Anawajjingaramanakoottikottaa,of boqodhaa"jedheKanaaf,bashannanabaayʼeebareedaa taʼe,bakkawayiniinbaayʼeefinyaatabaayʼeebadhaadhaa taʼetokkottidhaqan
2JaalalaTeekilaafqabuufiisheefuudhuuffedhiiqabuun kankaʼe,Taamirisgaraminjaalabaayʼeediriirfame tokkottifidanii,baayʼeeakkadhugangodhan
3Tamirisimmoo,"BarumsiPhaawulooskanaamaalakka ta'eakkanhubadhuufakkanattihimtannanbarbaada; sababiinisaas,haasaanamahinbeeknesanaattibaayʼee akkagammadduwaananargeef,haadhamanaakooisa yaaddedhabuudhaafbalaadhaafsaaxilamuukootiif,waaʼee Teeklaayaaddooxinnoohinqabu
4AchiisDeemaasiifiHermogeneeslamaanisaaniiiyyuu deebisanii,“AkkanamaamantiihaaraaKiristiyaanotaatti ummataamansiisuufcarraaquttibulchaaKaasteeliyos durattihaadhiyaatu,innisakkaajajaQeesarittiisaajjeesa, karaakanaanhaadhamanaakeeniargatta;
5Nutiyeroowalfakkaatuttidu'aaka'uuninniwaa'eeisaa dubbatuakkadhufeefiijoolleegodhachuukeenyaankan hundaa'eta'uuisheebarsiifna;yeroosanattigarabeekumsa Waaqayyoottiyeroodhufneakkakaane
6Tamirisisaanirraaseenaakanawaanargateef,aarii guddaadhaanguutame.
7Ganamabariika'ee,abbootiimurtii,eegduumanahidhaa finamootabaay'eeuleeqabataniiwajjingaramana OnesiforosdhaqeePhaawulosiinjedhe;
8AmmaakkanahinheerumneefmagaalaaIqooniyaa, warrahafankeessaasTeeklaaisakaadhimamtenattijal'iste KanaafnuwajjingarabulchaaKaasteeliyoosnideemta.
9Tuutnihundinuu,“Fakkeessaa(falfalaa)kana,yaada haadhotiimanaakeenyaawaanjal’iseef,sabnihundisisa dhaggeeffatu”jedhaniiiyyan
BOQONNAA4
1AchiisTaamiristeessoofirdiibulchaaduradhaabatee sagaleeguddaadhaanhaalaarmaangadiitiindubbate.
2Yaabulchaa,namnikuneessaaakkadhufehinbeeku; garuugaa’elliseeraanalaakkata’enamabarsiisudha Kanaafsababiimaaliifakkainnibarumsaakkasii maxxansuakkaisindurattilabsuajaji
3Osooinniakkasjechaajiruu,DeemaasiifiHermogenees (Tamiriisittihasaasan,akkasumas)akkasjedhan; Kiristaanadhajedhi,yerooammaaniajjeefama
4BulchaansungaruucaalaattiittiyaadeePhaawulositti waamee,"Atieenyu?Maalbarsiista?Himatakeeirratti yakkagurguddaawaankaa'anfakkaatu
5Phaawulosyommussagaleeguddaadhaan,“Yaabulchaa, barumsakootiifakkanwaamame,dhaggeeffattootakeenan barbaada
6WaaqayyoinniWaaqahaalooba’uuta’eefifayyina uumamtootaisaamaleehomaakanhinbarbaachifne, hammeenyaisaaniifimanca’iinsaisaaniiirraa, gammachuu(cubbuu)hundumaairraafidu’airraaakka isaandeebiseenaerge;kanaboodacubbuuakkahin hojjenneisaanamansiisuuf
7Kanairraakanka'eWaaqayyoilmaisaaYesusKiristoos isaanilallabuuf,namootaabdiiisaaniiakkalnama akkasittigaralaafinaakkasiiaddunyaagowwoomfame sanaaqofaakkakaa'anqajeelcha,yaabulchaa,amantii, sodaaWaaqayyoo,beekumsaamantiifijaalaladhugaa akkaqabaatuufmalee
8Kanaaf,wantaWaaqayyobiraamulʼataanargadheqofa yoonbarsiise,yakkikooeessajira?
9Bulchaansunkanayommuudhagaʼu,Phaawuloshamma innicaalaattiisadhagaʼuufboqotuttiakkahidhameefi manahidhaattiakkagalfamuajaje.
10HalkangaruuTeeklaanjilbagurraaisheeofirraabaastee furtuumanahidhaasanaafkennite,innisbalbalootaisheef baneeisheegalche;
11Isheeneegduumanahidhaasanaafkeennaameetiiirraa tolfameyommuukennitu,kutaaPhaawuloskeessajirutti akkagaltuhayyamame;achiismiillaisaajalateessee,waan guddaaWaaqayyooisairraadhageesse
12PhaawulosgargaarsaWaaqayyootiinijajabinaanakka ofargisiisumalee,rakkinaakkahinsodaannewaan hubatteef,amantiinisheebaayʼeewaanguddateef, sansalataisaadhungatte.
BOQONNAA5
1DhumairrattiTeeklaandhabamte,maatiifiTaamiris daandiihundumaairrattiakkawaanisheenbadeetti
barbaadamte,garuutajaajiltootabalbalaeegduusanaa keessaatokkohalkanakkabaateittihime.
2Achiisnamabalbalaeegusanaqoratanii,garamana hidhaagaranamichaormaattiakkadeemteittihime.
3Isaanisakkaqajeelfamaisaattideemaniiachittiishee argan;yommuuba’anistuutawalittiqabaniidhaqaniiwaan ta’ehundumaabulchaasanattihiman
4KanairrattiPhaawulosteessoofirdiiisaadurattiakka dhiyaatuajaje
5Theclayerookanamanahidhaakeessatti,bakka Phaawulosisheebarsiisuuftaa'eeturesanatti,lafairratti rarraa'eeciifteeturte;kanairrattisbulchaanteessoomurtii isaadurattiakkadhiyaattuajaje;waamichakana gammachuudhaanfudhattee,deemte
6Phaawulosachittiyommuufidamu,tuutisundaran jabinaan,“Innifalfalaadha,haaduʼu”jedhaniiiyyan.
7Haataʼumalee,bulchaansunhaasaaPhaawuloswaaʼee hojiiqulqullaaʼaaKiristoosirrattidubbate gammachuudhaaninargate;yaa’iinergawaamameebooda, Teeklaawaamee,“AtiakkaseerawarraIkooniyaatti maaliifTaamirishinfuudhin?”
8IjaisheePhaawulosirrattiqabdeedhaabbatteeturte; deebiitokkolleeakkahinkenninewaanargatteef,haati isheeTiyookiliyaan,"Uumamnijal'aansunhaagubatu; dubartoonnihundinuugochaakkasiiirraaakkafagaatan isheeirraaakkabarataniif,Taamirisdiduuisheetiin, tiyaatiragidduuttihaagubamtu
9Bulchaansunbaayʼeeyaaddaʼee,Phaawulosmagaalattii keessaaakkareebamu,Teekilanisakkagubamuajaje
10Bulchaansunka'eeachumaangaramanatiyaatiraatti seene;namoonnihundinuuimmoomulʼatagaddisiisaasana arguufbaʼan
11Teeklaangaruuakkumahoolaanlafaonaakeessatiksee isaaarguufkaraahundumaailaalu,Phaawulosiinnaannoo isaailaale;
12Utuunamootahedduuilaaltuu,GooftaaYesuus fakkaattotaPhaawuloosta'eeargitee,"Phaawuloshaala dhiphinakookeessattinaarguufdhufe"jetteeofittihimte Ijaisheeimmooisairrattiqabde;innigaruubattaluma sanattigarasamiittiolba'e,isheenimmooisailaalte.
13DargaggoonnifishamarranTeeklaagubachuufmukaafi qoreefidaniidhufan;isheenqullaamukaattifidamtee, guddummaabareedinaisheeargiteeajaa’ibsiifatteebulchaa sanairraaimimmaansaamte
14Mukasanatartiibaergakaa'aniiboodasabnisunakka irradeemtuisheeajajan;kanisheengoote,jalqaba mallattoofannoohojjettee
15Achiissabnisuntuullaasanattiibiddaqabsiisan;abiddi sungarmaleeguddaata’us,Waaqayyoisheefmararfatee, lafajalajiruirraadho’iinsaguddaa,duumessagubbaa irraasroobaficabbiibaay’eeakkadhangalaasuwaan godheef,isheehintuqne;
16Lafticiccituudhaanbaayʼeenbaayʼeenbalaaguddaa keessawaangaʼaniif,kaanimmooajjeefamaniiru,ibiddini dhaamfame,Teeklaasnieegame
BOQONNAA6
1YerookanaPhaawulos,Onesiforos,haadhamanaaisaafi ijoolleeisaawajjintaʼee,holqatokkoisakaraaIqooniyoom irraagaraDaafneegeessutokkokeessattisoomachaature
2Guyyootahedduuergasoomaniiboodaijoolleen Phaawulosiin,"Abbaa,nutibeela'eejirra,buddeena bitachuufishinqabnu;sababiinisaas,Onesiforosmaatii isaawajjinPhaawulosduukaabuʼuufqabeenyaisaa hundumaadhiiseeture.
1DaangaaJahannamseenuu
2.Chaaroongogaaisaakeessa.
3Minotaurlubbuuwwanbalaaleffatamanittidhiyaachuutti boo'aajiru
4Lubbuuwwanafuuraxuraa’aahafuurotahamootaatiin jeeqaman
5.Cerberuslubbuugourmandsnyaachuu.
6Warraaraadaafiharcaatuuba’aabaadhachuufitti murtaa’e
7.WarriinaaffaafiaariiqabangaraIstiiksiittidarbatan.
8Masaraafidallaamagaalaahamaa
9Boollakanakeessawarriollaaisaaniiirratticubbuu hojjetanjiru;Sentaroonnixiyyaittidhukaasu.
10WarriofirratticubbuuhojjetanasittiHarpiidhaan dararamaajiru
11.WarraWaaqayyoirratticubbuuhojjetaniifrooba ibiddaa
12LubbuunabbaairreeGeeriyoonabiddattidarbatame
13.Debaucheesficorruptorsdargaggootasheyxaanni reebamanii
14Galoosummiikannamoonninamattitoluitti liqimfaman.
15HarooibiddaakaaldooniiSimoonaakittigataman keessajiru
16.Falfalaafiraajota,fuulliisaaniiduubattigaragalee.
17Bogofboilingpitchgowwoomsitootaa,hattootaafi gowwoomsitootaaf
18.Fakkeessaanfannifame.
19Gorsitoonnigantummaaqabanboollaabiddaakeessa lixan
20.Namootaqaaniidhaaf:namnitokkomataaisaaharkaan qabata
21Saamtotaafiyakkamtootabiroosentaurbofahidhatee dararamaajiran.
22Alchemistsfiquacksadamsadhukkubanadaayii
23Boollabubbee,gantootaafiwarragalatahinqabneef 24.Plutogidduuttiglacierwarraabaaramaanyaachaajiru. 25MagaalaaqulqulluuYerusaalem
3Phaawulosuffataisaaofirraabaaseemucichaan,"Yaa mucaadhaqiibuddeenabitadhuutiigarasittifidi"jedheen 4Mucaansunbuddeenasanautuubitaajiruu,ollaaisaa Theclaargeeajaa'ibsiifateeisheenjedheThecla,eessa deemta?
5Ishiinis,"AniabiddajalaabaheePhaawuloosari'aajira" jetteedeebisteef.
6Mucaansunis,“Guyyootajaʼankanaskadhannaafi soomaguddaawaanqabuuf,garaisaattisifida”jedheen 7Teeklaangaraholqasanaayommuudhuftu,Phaawuloos jilbeenfatee,YaaAbbaaqulqulluu,yaaGooftaaYesus Kiristoos,ibiddiakkaTeeklaahintuqneefhaakadhachaa jiruargatte;garbittiikeewaantaateefgaruugargaartuu isheeta'i
8Theclasanaboodaduubaisaadhaabatee,jechoota armaangadiitiiniyye:YaaGooftaaol-aanaa,Uumaasamii filafaa,AbbaaIlmakeeisajaallatamaafiqulqulluu,ibidda
irraanaeeguukeetiinsigalateeffadha,Phaawuloos deebiseearguuf.
9Phaawuloska'eeyommuuisheeargu,"YaaWaaqayyo, garaanamaqorru,YaaAbbaaGooftaakooIyyasuus Kiristoos,kadhannaakoowaannaafdeebisteefsi galateeffadha"jedhe
10Holqasanakeessaisaangidduuttijaalalaguutuunwaliif inmo'ate;Phaawulos,Onesiforoosiifiwarriisaanwaliin turanhundigammachuudhaanguutamaaturan
11Daabbooshan,baalamukaafibishaantokkotokkokan qabansiʼataʼu,hojiiwwanqulqulluuKiristoosilaalchisee yaadawaljajjabeessanturan
12AchiisTeeklaanPhaawulosiin,"Yooittigammadde, bakkaatideemtuhundumaattisiduukaanandeema"jedhe 13Innis,“Namoonniammahalaalummaattibaayʼeein kennaniiru,atiimmoobareedduuwaantaateef,qorumsaisa duraacaalaaakkasimudatuuf,qorumsasanaanmoʼamuu maleeakkahindandamamnenansodaadha”jedheen
14Teekilaan,“ChaappaaKiristoosqofanaafkenni, qorumsitokkolleenahinmiidhu”jedheedeebiseef 15Phaawulosdeebisee,"Teeklaa,obsaaneeggadhu, kennaaKiristoosnifudhatta"jedheen.
BOQONNAA7
1AchiisPhaawulosOnesiforoosiifimaatiiisaagaramana isaaniittideebisee,Teekilaawajjinfudhateegara Anxokiyaadeeme;
2Akkumamagaalattiiseenaniin,lammiinSooriyaatokko, Aleksaandeerjedhamu,abbaamurtii,magaalattiikeessa jiru,inniyerooabbaamurtiiisaattimagaalattiidhaaf tajaajilaguddaahedduukangodhe,Teeklaaargeejaalalaan qabamee,kennaabadhaadhaahedduudhaanPhaawuloosm dantaaisaairrattibobbaasuufcarraaqe.
3Phaawulosgaruu,"Dubartiiatiwaa'eeisheedubbattuhin beeku,kankoosmiti"jedheen
4InnigaruuAnxokiyaakeessattinamahumnaguddaa qabuwaanta'eef,karaairrattiisheeqabeedhungate;kan Theclahinobsine,garuuPhaawuloosnaannooisaailaalaa, sagaleeguddaadhiphinaaniyye,Nahindirqisiisin,ani orma;garbichaWaaqayyookanta'enahindirqisiisin;Ani namootaijooIqooniyaakeessaatokkowaananta’eef, Taamiriisittiwaananhinheerumneefmagaalaasana gadhiisuufdirqamanarrature
5AchiisAleksaandeerqabdee,uffataisaaciccirtee,gonfoo isaamataaisaairraafuutee,namootahundumaaduratti akkanamaqoosaataʼettiakkamulʼatugoote
6Aleeksaandargaruugartokkoonisheejaallachuu, gartokkoonimmoowantaraawwatameenqaanaʼee,gara bulchaaisheegeessee,wantaisheenraawwatteyommuu himattu,’bineensotagidduuttiakkadarbatamtuishee murteesse.
BOQONNAA8
1Kanasummanniyommuuargan:Firdiinmagaalakana keessattidarbehaqahinqabu.Teeklaangaruuqulqullinni isheeakkahinhaleelamneef,hangabineensotasanatti darbatamtuttiakkaeegamuuf,tolabulchaasanaabarbaadde 2Bulchaansun,“Eenyutuisheekeessummeessa;kana irrattisdubartiinabbaanmanaairraadu’ebaay’eesooressi tokko,Trifinajedhamtu,intalliisheedhiheenyakanadu’e,
akkaisheenkunuunsaisheeakkaargattuhawwite;mana isheekeessattisakkaintalaofiiisheeilaaluujalqabde.
3Yerooboodaguyyaanbineensonnisunakkamulʼataniif ittifidamantokkonidhufe;akkasumasTheclagara amphitheatrefidanii,boollaleencadubaraagarmaleegara jabeessata'etokkokeessakaa'ame,bakkadaawwattoonni baay'eenargamanitti
4Trifina,osoohinajaa'ibsiifatin,Theclawaliindeemte, leencidubaraamiilaTheclaarraabdeMatadureen barreeffamekanyakkaisheeagarsiisu,Sacrilegeture YerookanadubartittiinyaaWaaqayyofirdiinmagaala kanaaqajeelaamitijetteeiyyitte
5Bineensonniergamul'ataniibooda,TrifinaanTeeklaa isheewajjingaramanaattideemtee,isaanisgarasiree isaaniittice'an;kunoointalliTrifinaaisheenduutehaadha isheettimul'atteeakkasjette;HarmeeshamarreenThecla jedhamtubakkakoointalakeeta'eesibirattihaabeekamtu; akkasumasgarahaalagammachuuttiakkanhiikamuufakka naafkadhattuisheehawwi.
6Trifinaanqilleensagaddaatiin,intallikooFaalkoonilaan nattimul'atteekutaaisheekeessattiakkansisimadhuna ajajte;kanaaf,Thecla,intalakootiifakkakadhattu,akka isheengarahaalagammachuutti,garajireenyabarabaraatti akkahiikamtunanhawwa
7Teeklaankanayommuudhageesse,battalumasanatti Gooftaakadhattee,akkasjette:YaaWaaqayyogooftaa samiifilafaa,YesusKiristoos,yaaIlmahundumaa gararraa,intalliisheeFaalkoonilaabarabaraanakka jiraattukenniTrifinakanadhaga'eeammasboo'ee,akkas jedhe:Yaafirdiijal'aa!Yaahammeenyasababahinqabne! uumamniakkasiiakka(ammas)bineensotattigatamu!
8Borumtaaisaa,yeroobari'u,Aleeksaandargaramana Trifinaadhufeeakkasjedhe:Bulchaanfiummannieegaa jiru;yakkamaaasbaasu.
9Trifinagaruuakkamaleeittifiigdeeseenee,sodaate, baqateTrifinamaatiimootiikeessaatokkoturte;akkasittis gaddaisheeibsitee,akkasjette;Wayyoo!Manakoo keessattirakkinaqaba'nnherregalama,intalakoodhabuu jalattista'eTheclaoolchuudadhabuukoojalattinamnina boqochiisuhinjiru.AmmagaruuyaaWaaqayyogooftaa atigargaaraahojjetaakeeTheclata'i
10Utuuakkasittikaadhimamteejirtuu,bulchaansun qondaalaofiiisaakeessaatokkoTeeklaaakkafiduerge. Trifinaanharkaisheeqabdee,isheewaliindeemteeakkas jette:Faalkooniilawaliingaraawwaalaisheedhaqe,fi ammaTheclawajjingarabineensotaattideemuuqaba.
11Teeklaankanayommuudhageesseboosseekadhattee akkasjette:YaaWaaqayyogooftaa,kananiamantaafi baqannaakoogodhe,Trifinaafgaralaafinaisheenaaf argiteefiqulqullummaakooeeguuisheetiifbadhaasi
12Kanairrattisagaleeguddaanamphitheatrekeessatti dhaga'ame;bineensonniniboo'an,ummannis,Yakkamaa fidaa!
13Dubartittiingaruuiyyitee:Magaalattiiguutuunyakka akkasiitiinhaarakkatu;yaabulchaa,hundakeenyas adabbiiwalfakkaatuttiajajaYaamurtiihaqahinqabne! Yaaijagarajabeessa!
14Kaanimmoo,“Gochafokkisaakanaafmagaalattii guutuunhaadiigamtu”jedhanHundaakeenyaajjeesiyaa bulchaa.Yaaijagarajabeessa!Yaafirdiijal'aa.
BOQONNAA9
1AchiisTeeklaanharkaTrifinaakeessaabaafamee,qullaa isaairraabaafamee,girdooittigodhatee,bakkabineensota wajjinloluufmurtaa'ettidarbatame:leenconniifirisaaleen isheeirrattigadhiifaman
2Leenconnidubaraaisheenhundacaalaagarajabeessa taatetokkogaruugaraTeeklaattifiigdeemiilaisheejalatti kufteKanairrattidubartoonnibaay'eensagalee guddaadhaaniyyan
3Achiisrisaadubaraatokkogaraisheetticimsiteefiigde; leencichigaruurisaasanaanwalargiteeciccirte
4Ammasleencikormaanamanyaachuubarateefikan Aleeksaandarta'etokkogaraisheettifiige;garuuleenci dubaraaleencakormaatiinwalqunnamteewalajjeesan
5DubartoonnisunleencidubaraaTeeklaagargaartesun waanduʼeef,yaaddooguddaakeessaturan
6Boodabineensabosonaakanbiraahedduubaasan; Teeklaangaruuharkaisheegarasamiittidiriirsitee dhaabbatteekadhatte;kadhannaaergaxumurteebooda garagalteeboollabishaaniiargitee,“Ammayeroonitti cuuphamusirriidha”jette.
7Haalumakanaanbishaankeessaofgattee,"YaaGooftaa kooYesusKiristoos,aniguyyaadhumaakanamaqaa keetiincuuphame"jette.Dubartoonnista'enamoonniskana arganiiiyyan,"Bishaankeessaofhingatin"jedhan Bulchaansunisofiiisaatiiiyye,qurxummiin(re'oonni galaanaa)akkawaanbareedinabaay'eenyaachuuttiyaadu.
8Kunhundinuuutuujiruu,TeeklaanmaqaaGooftaa keenyaIyyasuusKiristoosiinbishaankeessaofdarbatte
9Qurxummiin(re'oonnigalaanaa,)garuuibsaafiibidda yerooarganajjeefamanii,bishaangubbaattidu'anii dabba'anii,duumessiibiddaasTeeklaamarsee,bineensonni isheettidhihaachuuwaanhindandeenyeef,namoonni qullaaisheearguuhindandeenye
10Ta'usbineensotabosonaabirooisheeirrattideebisan; kanairrattiiyyibaayʼeegaddaanidhageessisan;isaan keessaatokkotokkoimmoospikenard,kaancassia,kaan amomus(gosaspikenard,yookaanbaalaYerusaalem, yookaanladies-rose)kaandibata;akkasittibaay’innidibata baay’inanamootaawajjinwalmadaaluunbaay’eeakkata’e; kanairrattisbineensonnihundinuuakkawaanhirribacimaa qabaniitticiisan,Teeklaashintuqne.
11AleksaandeerBulchaasanaan,"Re'ootabaay'ee sodaachisoota'antokkotokkoqaba;isaanittihaahidhu Kanaafbulchaanyaaddoodhaan,Waansittifakkaate gochuudandeessajedheedeebiseef
12AchiisfunyoomudhiiTeekilaattikaaʼanii,innismiila ishiishidhee,reʼootasanattiisheehidhan,isaanishamma isheeajjeesanitti,hammaisheeajjeesanitti,hammaishee ajjeesanitti,hammaisheeajjeesanitti,hammaishee ajjeesanitti,sibiilotadiimaahoʼaataʼanirrattisibiilota diimaahoʼaataʼeittidibatan
13Re’oonnishaalumakanaansagaleefokkisaa dhageessisaaturan;garuuabiddinaannooTeeklaature, funyoowwanmiseensotare’ootaattihidhamangubatee, akkawaanhinhidhamneettiyaaddoomaleewaltajjii walakkaadhaabbatte
14YerookanagaruuTiriifiinaanteessootokkoirrataa'ee ofwallaalteedu'e;kanmagaalattiinguutuunyaaddoo guddaajalaturte
15Aleksaandeerofiiisaatiisodaate,bulchaasanasakkas jedheekadhate:Anaafismagaalattiimararfadhu,dubartii bineensonniloltekanasgadhiisi;aniifiati,magaalattiin hundinuuakkahinballeeffamneef.
16Sababniisaas,Qeesaarwantaammadarbeilaalchisee seenaatokkoyooqabaate,Trifina,namamootiiirraa dhalateefifiraisaataʼe,teessooisheeirrawaanduʼeef, battalumasanattimagaalattiiballeessuunisaahinoolu.
17KanairrattibulchaanTeeklaabineensotakeessaagara isaattiwaamee,"Atieenyu?haallikeemaali,bineensonni tokkoilleeakkasihintuqne?
18Teeklaanakkasjedheedeebiseef;Anigarbicha Waaqayyooisajiraataati;haalakooilaalchiseeimmoo,ani YesusKiristoosIlmaisaaisaWaaqayyoittigammadutti kanamanudha;kanaafisbineensonnitokkoilleenatuquu hindandeenye.
19Innitokkichakaraafayyinabarabaraa,bu'uurajireenya barabaraatiWarradhiphinakeessajiraniifbaqannaadha; warrarakkataniifdeeggarsa,warraabdiihinqabneefabdii fiittisa;akkasumas,jechatokkoon,warriisattihinamanne hundinuu,du’abarabaraamaleehinjiraatan
20Bulchaanyknwantakanayommuudhagaʼu,uffataishii akkafidamuajajee,uffatakeeuffadhujedheen
21Teeklaanakkasjedheedeebiseef:Waaqayyoinni yeroonqullaaturebineensotagidduuttinauffate,guyyaa firdiilubbuukeeuffatafayyinaahaauffachiisuAchiis uffataisheefudhattee,uffatte;bulchaankunisbattaluma sanattiajajajechootakanaanmaxxanseera;Theclagarbicha Waaqayyoosiifgadhiisa
22Dubartoonnisunsagaleeguddaadhaaniyyan,garaa tokkoonWaaqayyoongalateeffachaa,akkasjedhan; Waaqayyotokkoqofatujira,innisWaaqaTheclati; WaaqayyotokkichaTheclabilisabaase
23Sagaleenisaaniibaayʼeeguddaawaantaʼeef, guutummaanmagaalattiiwaanraafamtefakkaata; Trifinaanofiiisheetiioduugammachiisaadhageessee, deebiteekaatee,namootabaayʼeewajjinfiigdeeTeeklaa qunnamte;isheehammateesakkanajedhe:Ammadu’aa ka’uunwarradu’aniiakkajiraatunanamana;ammaintalli koolubbuunakkajirtunaamansiiseera.Kanaafintalakoo Theclanawaliingaramanaattikoottu,waananqabu hundumaasiifnankenna
24TeeklaanTiriifinaawajjindeemee,dubbiiGooftaa shamarranhedduunittiinjijjiiramanisheebarsiisaa guyyootamuraasaafachittikeessummeessite;maatii Trifinaakeessattisgammachuuguddaatuture.
25TeekilaangaruuPhaawulosiinarguuhawwee,isa argachuufbakkahundumaattigaafateeerge;yeroodheeraa irrattisinniMiira,Liqiyaakeessaakkajiruyerooitti himamu,dargaggootaafishamarranhedduuofbiraa fudhatteedeemte;girdoouffatte,amaladhiiraauffatte,gara isaagaraMiiraaLiqiyaadeemte,achittiPhaawuloos sagaleeWaaqayyooyeroolallabuargatte;isheenimmoo tuutasanagidduuttiisacinaadhaabbatteeturte
BOQONNAA10
1Phaawulosgaruuishiifinamootaishiiwajjinjiran yommuuargubaayʼeeisadinqisiise;sababiinisaas qormaannihaaraantokkotokkoakkaisaanmudatu tilmaameera;
2Teeklaankanayommuuhubatte,“YaaPhaawulos,ani cuuphameera;innilallabairrattiisingargaaru,akkan cuuphunagargaareera
3PhaawulosisheefudhateegaramanaHermeesishee geesse;akkasumasTeeklaanwaanAnxokiyaakeessatti isheemudatehundumaaPhaawuloosittihimtee, Phaawuloosgarmaleeajaa’ibsiifatee,warridhaga’an hundinuuamantiikeessattimirkanaa’anii,gammachuu Trifinaafkadhatan
4AchiisTeeklaankaʼeePhaawulosiin,“Anigara Iqooniyoomnandeema”jedheenPhaawulosakkasjedhee deebiseef:Deemi,dubbiiGooftaabarsiisi
5TrifinagaruumaallaqaguddaaPhaawulosiifergiteeturte, akkasumasuffataharkaTeeklaatiin,hiyyeeyyiigargaaruuf 6TeeklaangaraIqooniyoomdhaqeManaOnesiforos yommuudhuftu,lafaPhaawulostaa'eelallabeirrattikuftee, kadhannaaisheewajjinimimmaanwalittimakuun, jechootaarmaangadiikanaanWaaqayyoongalateeffattee ulfinakennite.
7YaaGooftaaWaaqamanakanaaisajalqabasiinibse; YaaYesusilmaWaaqayyooisajiraataa,bulchaaduratti gargaaraakoo,ibiddakeessattigargaartuukoo,bineensa gidduuttigargaartuukooturte;atiqoftibarabaraan WaaqayyodhaAmeen
8Theclaamma(yeroodeebitu)Thamyrisdu'eeargatte, haatiisheegaruulubbuunjirtuKanaafhaadhaishee waamteeakkasjetteen:Tiyookiliyaanhaadhakoo, WaaqayyoGooftaantokkoqofti,kansamiikeessajiraatu, amantiitokkottifidamuunkeenidanda’amaa?
BadhaadhummaaguddaayoohawwiteWaaqayyoanaan siifkenna;ammasintalakeeyoobarbaaddekunooani.
9Wantootakanaafikanneenbiroohedduuisheenhaadha isheefbakkabuute,(yaadamataaisheetiif)ishee amansiisuuf(carraaquun).GaruuhaatiisheeTheoclia wantootawareegamaThecladubbateefgalatahinkennine 10AkkasittiTeeklaankaayyootokkomaleeakkadubbatte hubattee,qaamaisheeguutuumallattoo(fannootiin) mallatteessitee,manaabaateegaraDaafiindeemte;achi yommuudhuftuimmoogaraholqaisaPhaawulosiin Onesiforoswajjinargattesanaadhaqxeelafattikufte; Waaqayyodurattisbooʼe
11YommuuachideemtugaraSeluqiyaadeemteenamoota hedduubeekumsaKiristoosiinibsite.
12Duumessiifaatokkosdeemsaisheegeggeesse
13Seluqiyaaergageesseebooda,waaqoliitolfamoo waaqoliitolfamoowaaqeffatanwaantaʼaniif,namootaachi keessajiraatansodaachuungaraiddoomagaalattiiirraa garameetiratokkoofagaatuttideemte.
14Isheenimmoo(duumessichaan)garagaaraKaalaamoon yknRoodiyoonjedhamuttigeeffamteAchittiwaggoota hedduujiraattee,qorumsaseexannihamaabaay’eeta’e, gargaarsaKiristoosirraaargatteen,haalagaariita’een baatte
15Dhumairrattidubartoonnilallaafoontokkotokko waa'eedurbaTeeklaadhaga'aniigaraisheedhaqanii, dubbiiWaaqayyooisheetiinbarsiifaman,baay'eenisaaniis addunyaakanadhiisanii,isheewajjinjireenya monoksummaageggeessan
16Kanaaniswaa’eeTeeklaabakkahundumaattigabaasni gaariinbabal’atee,isheenqoricha(dinqii)hedduuhojjettee, magaalattiifibiyyoonniittiaananiijiranhundinuu dhukkubsattootaisaaniigaragaarasanaattifidanii,osoo
isaanhammabalbalaholqichaahinga’iindura, battalumattidistemperisaanqabankamirraayyuu fayyaniiru
17Hafuuronnixuraaʼoonsunsagaleeguddaadhageessisaa turan;hundiisaaniidhukkubsattootaisaaniifayyanii fudhatan,WaaqayyoonisadurbaTheclaafhumnaakkasii kenneulfinakennan;
18OgeeyyiinfayyaaSelewuqiyaaammakanaboodagatii hinqaban,bu'aadaldalaisaaniihundumaasdhaban, sababiinisaasnamniisaanhinilaalle;kanairrattis hinaaffaadhaanguutamanii,malaakkamiiakkahojjetaa Kiristooskanawaliinfudhatanmalabaasuujalqaban
BOQONNAA11
1Seexannisanaboodagorsabadaasammuuisaaniifyaada kenne;guyyaamurtaa’etokkottiwalga’anii mari’achuudhaanakkasjedhaniiwalyaadan:Durbiluba waaqayyittiiguddittiiDiyaanaati,wantiisheenisheeirraa gaafattuhundinuunikennamaaf,sababiinisaasisheen durbawaantaateef,akkasumaswaaqoliihundumaabiratti jaallatamti.
2Ammaegaanamootarakishtokkotokkohaaargannu, ergaisaanmacheessineefimaallaqagaariiisaaniif kennineebooda,yooraawwatanbadhaasaguddaaakka isaaniifwaadaagalchine,durbakanadhaqaniiakka xuraa'anhaaajajnu
3(Isaxureessuuyoodanda'anwaaqoliinkanaboodaishee akkahinilaalle,Diyaanaasdhukkubsattootaisheefhin fayyistujedhaniiofgidduuttiyaadan)
4Akkamurtookanaattikandeemansiʼataʼu,warrikun akkaleencaattigaraholqasanaattigaragaaraattikan deemansiʼataʼu,balbalarurrukutaaturan
5QulqulleettiiwareegamtuunTeeklaanWaaqaittiamante sanattihirkattee,kanaandurakarooraisaaniihubattus, balbalabantee,“Dargaggoonni,dhimmakeessanmaali?
6Isaanis,"KeessakeessanamnimaqaanisaaThecla jedhamujiraa?"Isheenis,Maalisheewaliinqabaatta? Isaanis,Sammuuisheewaliinciisnuqabnajedhan
7EebbifamtuunTeeklaanakkasjetteedeebiseef:Ani dulloomtuugadheetaʼus,anigarbichaGooftaakooYesus Kiristoosti;yaadafokkisaanairrattiqabaattanis, raawwachuuhindandeessan.Isaanisakkanajedhanii deebisaniif:Hindanda’amugaruuwaansammuuqabnusi waliinhojjechuudanda’uuqabna
8Isaankanautuujechaajiraniihumnaguddaadhaanishee qabanii,silaaisheesaamuturanErgasiiisheen garraamummaa(guddaan)akkanaisaaniinjette: Dargaggoonniobsaqabaadhaa,ulfinaGooftaasilaalaa
9Isaanisutuuisheeqabaniigarasamiittiolilaalteeakkas jette;YaaWaaqayyokabajamaa,kannamnitokkolleesitti fakkeessuuhindandeenye;diinotakeeirrattikanulfinaof gootu;inniibiddajalaanaoolche,Taamiriisiifnahin kennine,Aleeksaandarittisnahinkennine;innibineensa bosonaajalaanaoolche;bishaangadifagookeessattikan naeege;iddoohundumaattigargaartuukookantaʼe, maqaakeesanakeessattiulfeessite; 10Ammasharkanamootahamoofisammuuhinqabne kanaajalaanaoolchi,qulqullummaakooisahanga ammaattiulfinakeetiifeegeakkaisaanxuraa'anhin heyyamiin;sababniisaas,sijaalladha,sihawwa,yaa
Abbaa,Ilma,HafuuraQulqulluusbarabaraansisagada Ameen.
11Sagaleensamiidhaa,"Teeklaa,garbichakooamanamaa, anisiwajjinwaananjiruufhinsodaatin!Iddoosiifbaname ilaalaailaali,bakkikeeinnibarabaraaachittiinjiraata; achittimul'atagammachuuniargatta
12EebbifamaanTeeklaansunyerooilaalu,dhagaansun hammanamnitokkoakkaseenuttibanameearge;akkuma ajajamtegootee,gootummaanhojjettootadooniifokkisaa sanajalaabaqattee,dhagaabattalumasanattibaay’ee cufameebakkabanameetticaccabnitokkolleehin mul’annesanattiseente
13Namoonnisundinqiiajaaʼibsiisaataʼesanaanbaayʼee dinqisiifachuudhaan,garbichaWaaqayyoosukkaamsuuf humnahinqabanturan;garuugolgaayknhuccuuishee qabatanii,kutaaisaairraacicciranii; 14SunishayyamaWaaqayyootiin,warraiddookabajamaa kanaarguufdhufaniifiwarrabarootaittiaananiif,warra garaaqulqulluuirraaGooftaakeenyaYesusKiristoositti amananiifeebbadabarsuudhaaf,amantiiisaanii mirkaneessuufture
15AkkasittiwareegamtuufiergamaanWaaqayyooinni jalqabaa,durbiTeeklaansunakkasittirakkate;kanwaggaa kudhasaddeetittiIqooniyoomirraadhufe;sanabooda gartokkoonimalaafiimala,gartokkoonimmoojireenya monoksummaaholqakeessattiwaggaatorbaatamiilama jiraatte;kanaafyerooGooftaanisheehiikeumriinishee waggaasagaltamature.
16Jireenyiisheeakkasittixumurama
17Guyyaanyaadannooisheefqulqulluuta’eeeegamu, Adoolessadigdamiiafraffaadha,ulfinaAbbaa,Ilmaa, HafuuraQulqulluu,ammaafibarabaraanAmeen