Den tredje boken til Hermas' hyrde, som kalles Hans likheter LIKHET 1 1 Og han sa til meg: Dere vet at dere som er Herrens tjenere, lever her som på en pilegrimsreise, for byen deres ligger langt borte fra denne byen. 2 Dersom dere da kjenner byen dere skal bo i, hvorfor kjøper dere da eiendommer her og skaffer dere kostbarheter, praktfulle bygninger og overflødige hus? For den som skaffer seg slike ting i denne byen, tenker ikke på å vende tilbake til sin egen by. 3 Å, du dåraktige, tvilsomme og elendige mann, som ikke forstår at alle disse tingene tilhører andre mennesker og er under en annens makt. For denne byens herre sier til deg: Enten adlyd mine lover, eller dra ut av min by. 4 Hva skal du da gjøre når du er underlagt en lov i din egen by? Kan du for din eiendoms skyld, eller for noe av det du har gitt, fornekte din lov? Men hvis du fornekter den og deretter vil vende tilbake til din egen by, skal du ikke bli mottatt, men skal bli utstøtt derfra. 5 Se derfor til at du, som en mann i et annet land, ikke skaffer deg mer enn det som er nødvendig og tilstrekkelig for deg. Vær forberedt, så når Gud eller Herren i denne byen driver deg ut av den, kan du motsette deg hans lov og dra inn i din egen by, hvor du med all glede kan leve i henhold til din egen lov uten urett. 6 Vær derfor oppmerksomme, dere som tjener Gud, og ha ham i deres hjerter! Gjør Guds gjerninger, og vær oppmerksom på både hans bud og hans løfter, som han har lovet, og vær forvisset om at han vil oppfylle dem for dere, hvis dere holder hans bud. 7 I stedet for det dere ellers ville ha kjøpt, bør dere løse dem som har behov for det de trenger, etter som enhver har råd til. Rettferdiggjør enkene, døm de farløses sak og bruk av rikdom og formue på slike gjerninger. 8 For derfor har Gud gjort dere rike, så dere kan utføre slike tjenester. Det er mye bedre å gjøre dette enn å kjøpe jord eller hus, for alt slikt skal forgå i denne tiden.
9 Men det dere gjør for Herrens navn, skal dere finne i deres by, og dere skal ha glede uten sorg eller frykt. Begjær derfor ikke hedningenes rikdom, for den er ødeleggende for Guds tjenere. 10 Men bruk rikdommene dere eier, så dere kan oppnå evig glede. 11 Og du skal ikke drive hor, og du skal ikke røre noens hustru, og du skal ikke begjære henne. Men begjær det som er din egen sak, så skal du bli frelst. LIKHET 2 1 Mens jeg gikk ut på marken og betraktet almen og vinranken og tenkte på fruktene deres, viste en engel seg for meg og sa til meg: Hva er det du tenker på så lenge i deg selv? 2 Og jeg sa til ham: Herre, jeg tenker på denne vinranken og denne almen fordi fruktene deres er vakre. Og han sa til meg: Disse to trærne er satt som et forbilde for Guds tjenere. 3 Og jeg sa til ham: «Herre, jeg vil gjerne vite hva mønsteret til disse trærne som du nevner består av. Hør,» sier han. «Ser du denne vinranken og denne almen?» «Herre,» sa jeg, «Jeg ser dem,» 4 Dette vintreet, sier han, er fruktbart, men almen er et tre uten frukt. Likevel ville ikke dette vintreet bære mye frukt, med mindre det ble satt ved siden av denne almen og støttet av den. Men hvis det lå på bakken, ville det bare bære dårlig frukt, fordi det ikke hang på almen. Men når det støttes på almen, bærer det frukt både for seg selv og for almen. 5 Se derfor hvordan almen gir ikke mindre, men snarere mer frukt enn vintreet. Hvordan, herre, sa jeg, bærer den mer frukt enn vintreet? Fordi, sa han, vintreet som støttes på almen gir både mye og god frukt; mens hvis det ligger på bakken, vil det bare bære lite, og det er svært ille også. 6 Denne lignelsen er derfor satt frem for Guds tjenere, og den representerer den rike og den fattige mannen. Jeg svarte: Herre, gjør dette åpenbart for meg. Hør, sa han, den rike mannen har rikdom, men til Herren er han fattig, for han er opptatt av sin rikdom og ber lite til Herren, og bønnene han ber er late og uten kraft.
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
7 Når den rike mannen gir de fattige det han trenger, ber den fattige til Herren for de rike, og Gud gir den rike alle gode ting, for den fattige er rik på bønn, og hans bønner har stor kraft hos Herren. 8 Den rike mannen sørger da for alt for de fattige, fordi han vet at Herren bønnhører ham. Desto villigere og uten å tvile gir han ham det han trenger, og sørger for at han ikke mangler noe. 9 Og den fattige takker Herren for de rike, for de gjør begge sine gjerninger fra Herren. 10 Mennesker regner derfor ikke almen for å gi frukt, og de vet ikke og forstår ikke at når den legges til vintreet, bærer vintreet dobbelt så mye som almen. 11 Slik blir også de fattige som ber til Herren for de rike hørt av ham, og deres rikdom øker fordi de tjener de fattige i sin rikdom. Dermed får de begge del i hverandres gode gjerninger. 12 Den som gjør disse tingene, skal ikke bli forlatt av Herren, men bli skrevet i livets bok. 13 Lykkelige er de som er rike og ser at de har fått mer å tjene. For den som kjenner dette, vil være i stand til å tjene andre noe. LIKHET 3 1 Igjen viste han meg mange trær med blader som var falt av, og som syntes å være visne, for de var alle like. Og han sa til meg: «Ser du disse trærne?» Jeg sa: «Herre, jeg ser at de ser ut som tørre trær.» 2 Han svarte meg: «Disse trærne ligner på menneskene som lever i denne verden.» Jeg svarte: «Herre, hvorfor ligner de på tørkede trær? Fordi,» sa han, «hverken rettferdige eller urettferdige kjennes fra hverandre, men alle er like i denne verden.» 3 For denne verden er som vinteren for de rettferdige, fordi de ikke kjennes, men bor blant syndere. 4 Likesom alle trærne om vinteren, når de har mistet bladene sine, er som tørre trær; og det er ikke mulig å skille mellom de som er tørre og de som er grønne, slik kan verken de rettferdige eller de ugudelige skilles fra hverandre i denne verden; men de er alle like. LIKNELSE 4 1 Igjen viste han meg mange andre trær, hvorav noen hadde blader, og andre så ut til å være tørre og visne. Og han sa til meg: Ser du disse trærne? Jeg svarte: Herre, jeg ser dem; ... og noen er tørre, og andre er fulle av blader. 2 Disse trærne, sier han, som er grønne, er de rettferdige som skal eie den kommende verden. For den kommende verden er det sommer for de rettferdige, men for syndere er det vinter. 3 Når derfor Herrens barmhjertighet skal skinne frem, da skal de som tjener Gud bli åpenbaret og tydelige for alle. For liksom frukten på hvert tre om sommeren blir vist og åpenbart, skal også de rettferdiges gjerninger bli forkynt og åpenbaret, og de skal bli gjenopprettet i den verden glade og gledesfylte. 4 For den andre typen mennesker, nemlig de onde, skal i likhet med trærne du så tørre, bli funnet tørre og uten frukt i den andre verden, og i likhet med tørt ved skal de brennes, og det skal bli åpenbart at de har gjort ondt hele sitt liv.
5 Og de skal bli brent fordi de har syndet og ikke har omvendt seg fra sine synder. Og også alle de andre nasjonene skal bli brent fordi de ikke har anerkjent Gud, sin Skaper. 6 Bær derfor god frukt, for at frukten din kan bli kjent om sommeren. Hold deg unna megen virksomhet, så faller du ikke. For de som driver med megen virksomhet, synder mye, fordi de er opptatt av sine egne saker og ikke tjener Gud. 7 Og hvordan kan en mann som ikke tjener Gud, be Gud om noe og få det? Men de som tjener ham, be om det de vil ha, og får det de vil ha. 8 Men hvis en mann bare har én ting å følge, kan han tjene Gud, fordi hans sinn ikke er vendt bort fra Gud, men han tjener ham med et rent sinn. 9 Hvis du derfor gjør dette, kan du få frukt i den kommende verden, og alle som gjør på samme måte, skal bære frukt. LIKNELSE 5 1 Mens jeg fastet og satt på et fjell og takket Gud for alt han hadde gjort mot meg, se, så jeg gjeteren, som pleide å snakke med meg, sitte ved siden av meg og si til meg: Hva har brakt deg hit så tidlig om morgenen? Jeg svarte: Herre, i dag holder jeg stasjon. 2 Han svarte: «Hva er en stasjon?» Jeg svarte: «Det er en faste.» Han sa: «Hva er den fasten?» Jeg svarte: «Jeg faster, slik jeg har pleid å gjøre. Dere vet ikke,» sa han, «hva det vil si å faste for Gud. Det er heller ikke en faste som dere faster uten at det gagner Gud.» 3 «Herre,» sa jeg, «hva får deg til å snakke slik?» Han svarte: «Jeg snakker fordi dette ikke er den sanne fasten som du tror du faster, men jeg skal vise deg hva det er som er en fullstendig faste og som Gud kan behage.» 4 Hør, sa han, Herren ønsker ikke en så unødvendig faste. For ved å faste på denne måten fremmer du ikke noe i rettferdighet. 5 Men den sanne fasten er denne: Gjør ikke noe ondt i ditt liv, men tjen Gud med et rent sinn, og hold hans bud og lev etter hans forskrifter, og la ikke noe ondt begjær komme inn i ditt sinn. 6 Men stol på Herren! Hvis du gjør disse tingene og frykter ham og avholder deg fra all ond gjerning, skal du leve for Gud. 7 Hvis du gjør dette, skal du fullføre en stor faste, en som Herren antar. 8 Lytt til den lignelsen jeg nå skal foreslå for deg angående denne saken. 9 En mann som hadde en gård og mange tjenere, plantet en vingård på et sted på eiendommen sin for sine etterkommere. 10 Og han dro ut på en reise til et land langt borte og valgte en av sine tjenere som han anså for den mest trofaste og godkjente, og overlot vingården til ham. Han befalte ham å ta opp vinrankene. Hvis han gjorde det og oppfylte hans befaling, lovet han å gi ham frihet. Han befalte ham heller ikke å gjøre noe mer, og dro dermed til et land langt borte. 11 Og etter at tjeneren hadde tatt på seg denne oppgaven, gjorde han alt som hans herre befalte ham. Og da han hadde satt vakt på vingården og fant at den var full av ugress, begynte han å tenke med seg selv og sa:
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
12 Jeg har gjort som min herre befalte meg. Jeg skal nå grave opp denne vingården, og når den er gravd opp, vil den bli vakrere. Når ugresset blir trukket opp, vil den bære mer frukt og ikke bli kvalt av ugresset. 13 Så begynte han å grave i den og plukket opp alt ugresset som var i den, og dermed ble vingården vakker og frodig, og den ble ikke kvalt av ugress. 14 Etter en tid kom og gikk vingårdens herre inn i vingården. Da han så at den var godt opptjent og gravd, at ugresset var plukket opp og at vinrankene blomstret, gledet han seg storlig over tjenerens omsorg. 15 Og han kalte på sin sønn, som han elsket, og som skulle bli hans arving, og sine venner, som han pleide å rådføre seg med, og fortalte dem hva han hadde befalt sin tjener å gjøre, og hva tjeneren hans hadde gjort mer. Og de gratulerte straks tjeneren med at han hadde fått et så fullt vitnesbyrd fra sin herre. 16 Da sa han til dem: Jeg lovet denne tjeneren hans frihet, dersom han holdt den befalingen jeg ga ham. Og han holdt den, og dessuten har han gjort et godt arbeid for vingården min, noe som har gledet meg overmåte. 17 Derfor, for dette arbeidet som han har gjort, vil jeg gjøre ham til min arving sammen med min sønn, fordi da han så det som var godt, forsømte han det ikke, men gjorde det. 18 Denne herrens plan godkjente både hans sønn og hans venner, nemlig at hans tjener skulle arve sammen med sin sønn. 19 Ikke lenge etter dette kalte familiens herre sammen vennene sine og sendte tjeneren forskjellige slags mat fra kveldsmaten sin. 20 Da han hadde fått det, tok han så mye som han hadde nok av det, og delte resten mellom sine medtjenere. 21 Da de hadde mottatt det, gledet de seg, og ønsket at han måtte finne enda større nåde hos sin herre for det han hadde gjort mot dem. 22 Da herren hans hørte alt dette, ble han igjen fylt med stor glede, og han kalte sammen vennene sine og sønnen sin igjen og fortalte dem hva tjeneren hans hadde gjort med maten han hadde sendt dem. 23 De samtykket derfor desto mer i at husbonden skulle være hans herre, og han burde gjøre denne tjeneren til arving sammen med sønnen sin. 24 Jeg sa til ham: «Herre, jeg kjenner ikke disse liknelsene, og jeg kan heller ikke forstå dem med mindre du forklarer dem for meg. Jeg vil,» sa han, forklare deg alt jeg har talt med deg eller vist deg. 25 Hold Herrens bud, så skal du bli godkjent og bli skrevet i tallet på dem som holder hans bud. Men hvis du i tillegg til de ting Herren har befalt, legger til noe godt, skal du kjøpe deg større verdighet og være i større gunst hos Herren enn du ellers ville ha vært. 26 Hvis du derfor holder Herrens bud og legger til disse stillingene, skal du glede deg, men særlig hvis du holder dem i samsvar med mine bud. 27 Jeg sa til ham: «Herre, hva enn du befaler meg, skal jeg holde, for jeg vet at du vil være med meg.» Han sa: «Jeg vil være med deg som har tatt et slikt forsett, og jeg vil være med alle dem som har bestemt seg for det samme.» 28 Denne fasten, sier han, er overmåte god mens du holder Herrens bud. Slik skal du holde den. 29 Først av alt, gi akt på deg selv og hold deg unna all ond gjerning og ethvert skittent ord og all skadelig begjær, og
rens ditt sinn fra all verdens forfengelighet. Hvis du holder disse tingene, vil denne fasten være riktig. 30 Gjør derfor slik. Når du har fullført det som er skrevet før, skal du den dagen du faster ikke smake noe annet enn brød og vann. Når du beregner mengden mat du pleier å spise på andre dager, skal du legge til side de utgiftene du skulle ha hatt den dagen, og gi dem til enken, de farløse og de fattige. 31 Og slik skal du fullende din sjels ydmykelse, slik at den som mottar av det, kan tilfredsstille sin sjel, og hans bønn kan komme opp til Herren Gud for deg. 32 Dersom du derfor fullfører din faste slik jeg befaler deg, skal ditt offer være Herrens velbehag, og din faste skal bli skrevet i hans bok. 33 Denne stillingen, utført på denne måten, er god og tiltalende og Herren antagelig. Hvis du overholder disse tingene med dine barn og med hele ditt hus, skal du være lykkelig. 34 Og hver den som hører dette og gjør det, skal også være lykkelig, og hva enn de ber Herren om, skal de få. 35 Og jeg ba ham om å forklare for meg lignelsen om gården og Herren og om vingården og om tjeneren som hadde satt vingården i spissen, og om ugresset som ble plukket ut av vingården, og om hans sønn og hans venner som han hadde rådført seg med. For jeg forstår at det var en lignelse. 36 Han sa til meg: «Du er svært frimodig til å spørre. Du burde ikke spørre om noe. For hvis det er passende å vise deg det, skal det bli vist deg.» 37 Jeg svarte ham: «Herre, hva enn du viser meg uten å forklare det for meg, skal jeg forgjeves se det hvis jeg ikke forstår hva det er. Og hvis du foreslår noen sammenligninger og ikke forklarer dem, skal jeg forgjeves høre på dem.» 38. Han svarte meg igjen og sa: Enhver som er Guds tjener og har Herren i sitt hjerte, han ønsker forståelse fra ham og mottar den; og han forklarer enhver lignelse og forstår Herrens ord som trenger en utredning. 39 Men de som er late og sene til å be, tviler på å søke Herren, enda Herren er av en så usedvanlig godhet at han uten opphør gir alt til dem som ber ham. 40 Du som er styrket av den ærverdige budbringeren og har mottatt en så kraftig bønnens gave, siden du ikke er lat, hvorfor ber du ikke nå Herren om forståelse og mottar den? 41 Jeg sa til ham: Siden jeg har deg til stede, er det nødvendig at jeg ber deg om det og spør deg, for du viser meg alle ting og taler til meg når du er til stede. 42 Men hvis jeg skulle se eller høre disse tingene når du ikke var til stede, ville jeg da be Herren om å vise dem for meg. 43 Og han svarte: «Jeg sa litt tidligere at du var listig og djerv ved å spørre om betydningen av disse lignelsene.» 44 Men fordi du fortsatt holder ut, vil jeg utdype denne lignelsen for deg som du ønsker, for at du kan kunngjøre den for alle mennesker. 45 Hør derfor, sa han, og forstå. Gården som er nevnt før betegner hele jorden. Gårdens Herre er han som skapte og fullendte alle ting, og ga dem kraft. 46 Hans sønn er Den Hellige Ånd: tjeneren er Guds Sønn: vingården er folket han frelser. Stavene er budbringerne som er satt over dem av Herren for å støtte hans folk.
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
Ugresset som blir plukket opp fra vingården, er syndene som Guds tjenere har begått. 47 Maten han sendte ham fra sitt måltid, er de befalingene han ga sitt folk gjennom sin Sønn. Vennene han kalte til å rådføre seg med ham, er de hellige englene han først skapte. Husherrens fravær er tiden som gjenstår til hans komme. 48 Jeg sa til ham: «Herre, alt dette er overmåte utmerket, vidunderlig og godt.» Men, fortsatte jeg, kunne jeg eller noen annen mann, som aldri var så vis, ha forstått disse tingene? 49 Så herre, si meg nå hva jeg spør om. Han svarte: «Spør meg hva du vil. Hvorfor,» sa jeg, «er Guds Sønn i denne lignelsen satt i en tjeners sted?» 50 Hør, sa han; Guds Sønn er ikke satt i en tjeners stilling, men i stor makt og autoritet. Jeg sa til ham: Hvordan, herre? Jeg forstår det ikke. 51 Fordi, sa han, Sønnen satte sine sendebud over dem som Faderen hadde overgitt til ham, for å vokte hver enkelt av dem; men selv arbeidet han meget og led mye for å utslette deres synder. 52 For ingen vingård kan graves uten mye arbeid og møie. Derfor, etter å ha utslettet sitt folks synder, viste han dem livets stier og ga dem loven som han hadde mottatt av Faderen. 53 Du ser, sa han, at han er sitt folks Herre, etter å ha mottatt all makt fra sin Far. Men hvorfor Herren tok sin Sønn i råd om deling av arven og de gode englene, hør nå. 54 Den Hellige Ånd, som ble skapt først av alt, satte han i det legemet som Gud skulle bo i, nemlig i et utvalgt legeme, slik det syntes ham best. Dette legemet, som Den Hellige Ånd ble ført inn i, tjente derfor Ånden, vandret rett og rent i beskjedenhet; og besmittet aldri Ånden. 55 Ettersom legemet derfor alltid adlød Den Hellige Ånd og arbeidet rett og kysk med ham, og aldri vaklet. Da legemet var trett, gikk det riktignok i trent, men ble mektig godkjent av Gud i Den Hellige Ånd og ble tatt imot av ham. 56 For en slik standhaftig vei behaget Gud, fordi han ikke ble uren på jorden, idet han beholdt Den Hellige Ånd. Derfor kalte han sin Sønn og de gode englene til å gi råd, for at det skulle gis en viss stilling til dette legemet som hadde tjent Den Hellige Ånd uten lyte, for at det ikke skulle se ut som om det hadde mistet lønnen for sin tjeneste. 57 For hvert rent legeme skal få sin belønning, det som finnes uten flekker, og som Den Hellige Ånd er bestemt til å bo i. Og slik har du nå også utklaringen av denne lignelsen. 58 «Herre,» sa jeg, «jeg forstår nå hva du mener, siden jeg har hørt denne utlegningen.» «Hør videre,» sa han: «Hold denne kroppen din ren og uberørt, slik at Ånden som skal bo i den, kan vitne om den og dømmes for å ha vært med deg.» 59 Pass også på at det ikke innprentes i ditt sinn at denne kroppen går til grunne, og at du misbruker den til all slags begjær. For dersom du besmitter kroppen din, besmitter du også Den Hellige Ånd, og dersom du besmitter Den Hellige Ånd, skal du ikke leve. 60 Og jeg sa: Hva om dette allerede skulle ha blitt begått i uvitenhet, før et menneske hørte disse ordene? Hvordan kan han oppnå frelse, som har besudlet sitt legeme på denne måten?
61 Han svarte: Når det gjelder menneskenes tidligere handlinger, som de har begått i uvitenhet, kan bare Gud gi dem en bot, for all makt tilhører ham. 62 Men vokt deg nå, og siden Gud er allmektig og barmhjertig, vil han gi bot på det du tidligere har gjort galt, hvis du i fremtiden ikke besmitter din kropp og ånd. 63 For de er hverandres ektefeller, og den ene kan ikke bli uren, men den andre skal også bli det. Hold derfor begge rene, så skal du leve for Gud. LIKNELSE 6 1 Mens jeg satt hjemme og priste Gud for alt jeg hadde sett, og tenkte på budene, at de var overmåte gode og store og ærlige og behagelige, og slike som kunne bringe et menneske til frelse, sa jeg følgende til meg selv: Jeg vil være lykkelig hvis jeg vandrer i henhold til disse budene, og enhver som vandrer i dem, skal leve for Gud. 2 Mens jeg talte på denne måten med meg selv, så jeg ham som jeg før hadde vært vant til å se, sitte ved siden av meg, og han sa slik til meg: 3 Hva tviler du på angående mine bud som jeg har gitt deg? De er gode, tvil ikke, men stol på Herren, så skal du vandre i dem. For jeg vil gi deg styrke til å oppfylle dem. 4 Disse budene er nyttige for dem som omvender seg fra de syndene de tidligere har begått, hvis de i fremtiden ikke skal fortsette med dem. 5 Hvem dere derfor er som omvender dere, kast bort den nåværende verdens ondskap og ikle dere all dyd og rettferdighet, så skal dere kunne holde disse budene og ikke synde mer fra nå av. 6 For hvis dere vokter dere fra synd fra den tid som kommer, skal dere avskjære en stor mengde av deres tidligere synder. Vandre i mine bud, og dere skal leve for Gud. Dette har jeg talt til dere. 7 Og da han hadde sagt dette, la han til: «La oss gå ut på marken, så skal jeg vise deg hyrder for får.» Jeg svarte: «Herre, la oss gå.» 8 Og vi kom inn på et bestemt jorde, og der viste han meg en ung gjeter, vakkert kledd i sine purpurfargede klær. Og han gjettet store flokker, og sauene hans var fulle av glede og glede og munterhet, og de hoppet og løp hit og dit. 9 Og gjeteren syntes det var svært godt om flokken sin, og gjeteren hadde et muntert ansikt, mens han løp frem og tilbake blant flokken sin. 10 Engelen sa til meg: «Ser du denne hyrden?» Jeg svarte: «Herre, jeg ser ham.» Han sa til meg: «Dette er budbringeren av glede og nytelse.» Derfor forderver han Guds tjeneres sinn og vender dem bort fra sannheten, idet han gleder dem med mange gleder, og de går til grunne. 11 For de glemmer den levende Guds bud og lever i overflod og nytteløse nytelser, og de blir fordervet av den onde engel, noen av dem til døden, og andre til frafall. 12 Jeg svarte: Jeg forstår ikke hva du mener med å si til døden og til frafall. Hør, sier han, alle disse fårene som du så overlykkelige, er slike som for alltid har forlatt Gud og gitt seg hen til denne tidens lyster. 13 For disse er det derfor ingen vei tilbake til livet ved omvendelse, for i tillegg til sine andre synder har de spottet Herrens navn. Slike menn er dømt til døden.
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
14 Men de sauene du så ikke hoppe, men beite på ett sted, er slike som virkelig har hengitt seg til nytelser og gleder, men ikke har talt noe ondt mot Herren. 15 Disse har derfor bare falt fra sannheten, og har derfor fortsatt håp liggende for seg i omvendelse. For et slikt frafall har fortsatt noe håp om fornyelse; men de som er døde, er fullstendig borte for alltid. 16 Igjen gikk vi litt lenger frem; og han viste meg en stor gjeter, som hadde en slags landlig skikkelse, kledd i et hvitt geiteskinn, med sekken sin på skulderen, og i hånden en stokk full av knuter, og veldig hard, og en pisk i den andre hånden; og ansiktet hans var strengt og surt; nok til å skremme en mann; slik var blikket hans. 17 Han tok fra den unge gjeteren slike sauer som levde i nytelse, men som ikke hoppet opp og ned; og drev dem opp i et bratt, klippefullt sted fullt av torner og kvist, slik at de ikke kunne komme seg løs fra dem. 18 Men de ble viklet inn i dem og spiste torner og tistler, og ble plaget av hans piskeslag. For han drev dem videre og ga dem ikke noe sted eller tid til å stå stille. 19 Da jeg så dem bli pisket og plaget så grusomt, ble jeg bedrøvet for dem, for de ble hardt plaget, og de hadde ikke fått noen hvile. 20 Og jeg sa til gjeteren som var med meg: Herre, hvem er denne grusomme og uforsonlige gjeteren, som ikke har medfølelse med disse fårene? Han svarte: Denne gjeteren er riktignok en av de hellige englene, men er utnevnt til å straffe syndere. 21 Til ham blir derfor de frelst som har faret vill fra Gud og tjent denne verdens lyster og nytelser. Derfor straffer han enhver av dem etter hva han fortjener, med grusomme og forskjellige slags pinsler. 22 Herre, sa jeg, jeg vil vite hva slags smerter det er som alle gjennomgår? Hør, sa han; de forskjellige smertene og plagene er de som mennesker gjennomgår hver dag i sine nåværende liv. For noen lider tap; andre fattigdom; andre forskjellige sykdommer. Noen er urolige; andre lider skader fra de som er uverdige; andre faller under mange andre prøvelser og ulemper. 23 For mange med usikre planer sikter mot mange ting, og det gagner dem ikke; og de sier at de ikke har lykkes med sine foretak. 24 De husker ikke på hva de har gjort galt, og de klager til Herren. Når de derfor har gjennomgått all slags plage og ubehag, blir de overgitt til meg for god opplæring, og de blir bekreftet i Herrens tro, og de tjener Herren resten av sine dager med et rent sinn. 25 Og når de begynner å omvende seg fra sine synder, da husker de de gjerninger de har gjort galt, og gir Gud ære og sier at han er en rettferdig dommer, og de har med rette lidd alt etter sine gjerninger. 26 Så tjener de Gud med et rent sinn i det som er igjen av livet, og de lykkes med alt de foretar seg, og de mottar fra Herren hva enn de ønsker. 27 Og så takker de Herren for at de ble overgitt til meg, og de lider heller ikke mer grusomhet. 28 Jeg sa til ham: «Herre, jeg ber deg innstendig om å vise meg én ting. Hva spør du om,» sa han. «Jeg sa til ham: «Pines de som avviker fra frykten for Gud, i samme tid som de nøt sin falske glede og nytelse?» Han svarte meg: «De pines i samme tid.»
29 Og jeg sa til ham: De blir da bare pint lite, mens de som nyter sine gleder slik at de glemmer Gud, burde tåle syv ganger så mye straff. 30 Han svarte meg: «Du er dåraktig, og du forstår heller ikke virkningen av denne straffen.» Jeg sa til ham: «Herre, hvis jeg forsto det, ville jeg ikke ønske at du skulle fortelle meg det.» 31 Hør, sa han, og lær hva kraften i begge er, både i nytelsen og i straffen. En time med nytelse avsluttes innenfor sitt eget tidsrom, men én time med straff har virkning i tretti dager. Den som derfor nyter sin falske nytelse i én dag og plages én dag, den ene dagen med straff tilsvarer et helt års tidsrom. 32 Se derfor hvor mange dager noen forfølger sine fornøyelser, så mange år blir han straffet for det. Dere ser altså at tiden med verdslige nytelser er kort, men tiden med smerte og plager er mye lenger. 33 Jeg svarte: Herre, siden jeg ikke forstår disse stundene med glede og smerte i det hele tatt; Jeg ber deg innstendig om at du vil forklare deg tydeligere om dem. Han svarte meg og sa: «Din dårskap henger fortsatt ved deg.» 34 Burde du ikke heller rense ditt sinn og tjene Gud? Se til at du ikke, når din tid er inne, fortsatt blir funnet uvis. Hør derfor, som du vil, så du lettere kan forstå. 35 Den som hengir seg én dag til sine fornøyelser og gleder, og gjør alt hans sjel begjærer, er full av stor dårskap og forstår ikke hva han gjør, men dagen etter glemmer hva han gjorde dagen før. 36 For glede og verdslig nytelse blir ikke husket på grunn av den dårskap som er rotfestet i dem. Men når smerte og pine rammer et menneske en dag, blir han i praksis plaget hele året etter, fordi straffen forblir fast i minnet hans. 37 Derfor husker han det med sorg hele året, og så husker han sin forfengelige nytelse og glede, og innser at han ble straffet for den skyld. 38 De som derfor har gitt seg hen til slike nytelser, blir straffet på denne måten, for da de hadde livet, gjorde de seg selv skyldige til døden. 39 Jeg sa til ham: «Herre, hvilke gleder er skadelige?» Han svarte: «Det er glede for enhver som gjør det frivillig.» 40 For den sinte mannen, når han tilfredsstiller sin lidenskap, finner glede i den; og slik er det også ekteskapsbryteren og drankeren, baktaleren og løgneren, den grådige og svindleren; og enhver som gjør noe slikt, fordi han følger sitt onde sinnelag, får en kompensasjon for det. 41 Alle disse gledene og gledene er skadelige for Guds tjenere. Derfor blir de pint og straffet for disse. 42 Det finnes også gleder som bringer frelse til menneskene. For mange, når de gjør det som er godt, finner glede i det, og blir tiltrukket av gledene ved det. 43 Denne nytelsen er nyttig for Guds tjenere og bringer liv til slike mennesker; men de skadelige nytelsene som er nevnt før, bringer pinsler og straff. 44 Og den som holder seg til dem og ikke omvender seg fra det de har gjort, skal føre døden over seg selv. LIKNELSE 7 1 Etter noen dager så jeg den samme personen som tidligere hadde snakket med meg, på det samme marken
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
hvor jeg hadde sett disse gjetere. Og han sa til meg: Hva søker du? 2 «Herre,» sa jeg, «jeg er kommet for å be deg om å befale gjeteren, som er straffens tjener, å forlate huset mitt, fordi han plager meg såre.» 3 Og han svarte: Det er nødvendig for deg å tåle ubehag og plager, for slik har den gode engelen gitt befaling om deg, fordi han vil prøve deg. 4 «Herre,» sa jeg; «Hvilken stor synd har jeg begått siden jeg ble overgitt til dette sendebudet?» «Hør her,» sa han: «Du er sannelig skyldig i mange synder, men ikke så mange at du skulle bli overgitt til dette sendebudet.» 5 Men ditt hus har begått mange synder og overtredelser, og derfor befalte den gode budbringeren, som var bedrøvet over deres gjerninger, at du skulle lide en tid, slik at de både kunne omvende seg fra det de hadde gjort, og vaske seg fra alle denne verdens lyster. 6 Når de da har omvendt seg og er blitt renset, da skal den budbringeren som er satt til å straffe deg, forlate deg. 7 Jeg sa til ham: «Herre, hvis de har oppført seg slik at de har gjort den gode engelen sint, hva har jeg da gjort?» Han svarte: «De kan ikke bli plaget på annen måte, med mindre du, som er familiens overhode, lider.» 8 For uansett hva du skal lide, må de føle det; men så lenge du står fast, kan de ikke oppleve noen plage. 9 Jeg svarte: Men, herre, se, de omvender seg nå også av hele sitt hjerte. Jeg vet, sier han, at de omvender seg av hele sitt hjerte; men tror du derfor at de som omvender seg, straks blir utslettet? 10 Nei, det er de ikke for øyeblikket; men den som omvender seg, må ydmyke sin sjel og vise seg ydmyk i alle sine anliggender og gjennomgå mange og forskjellige plager. 11 Og når han har lidd alt som var forutbestemt for ham, da vil kanskje han som skapte ham og formet alt annet, bli rørt av medlidenhet med ham og gi ham en legedom, og særlig hvis han innser at hans hjerte, som omvender seg, er rent fra all ond gjerning. 12 Men nå er det gagnlig for deg og ditt hus å sørge, og det er nødvendig at du tåler mye trengsel, slik Herrens engel, som betrodde deg i min hånd, har befalt. 13 Takk heller Herren, for han visste hva som skulle komme, og holdt deg verdig til å forutsi at vanskeligheter ville komme over deg, du som er i stand til å bære dem. 14 Jeg sa til ham: Herre, vær også du med meg, så skal jeg lett tåle enhver vanskelighet. Jeg vil, sa han, være med deg, og jeg vil be sendebudet som er satt over din straff, om å mildne hans lidelser overfor deg. 15 Og dessuten skal du bare lide motgang en kort tid, og så skal du igjen bli gjenopprettet til din tidligere tilstand; bare fortsett i ditt sinns ydmykhet. 16 Adlyd Herren med et rent hjerte, du og ditt hus og dine barn, og følg de bud jeg har gitt deg, og da kan din omvendelse være fast og ren. 17 Og dersom du oppbevarer disse tingene i ditt hus, skal dine plager forsvinne fra deg. 18 Og all plage skal på samme måte vike fra alle dem som vandrer etter disse budene.
LIKNELSE 8 1 Igjen viste han meg et lavland som dekket markene og fjellene, under hvis skygge kom alle de som var kalt med Herrens navn. 2 Og ved den piletreet sto en Herrens engel, meget høy og opphøyd, og han hogg ned grener fra piletreet med en stor krok og rakte ut til folket som var i skyggen av piletreet, små staver, omtrent en fot lange. 3 Og da alle hadde tatt dem, la han kroken til side, og treet forble uendret, slik jeg hadde sett det før. Jeg undret meg over det og grublet inni meg selv. 4 Da sa gjeteren til meg: «Lag være med å undre deg over at det treet forblir helt, til tross for at så mange grener er blitt hugget av fra det, men vent litt, for nå skal det bli vist deg hva den engelen mener, som ga disse stavene til folket.» 5 Så krevde han igjen stavene fra dem, og i samme rekkefølge som alle hadde mottatt dem, ble han kalt til ham, og han ga staven tilbake; og da han hadde mottatt den, undersøkte han den. 6 Noen av dem fikk han tørre og råtne, og som om de var berørt av møll. Disse befalte han at de skulle skilles fra resten og settes for seg selv. Andre ga tilbake stengene sine som var tørre, men ikke berørt av møll. Også disse befalte han at de skulle settes for seg selv. 7 Andre ga tilbake sine stenger, halvt tørre; disse ble også satt til side. Andre ga tilbake sine stenger, halvt tørre og kløyvede; også disse ble satt for seg selv. Andre kom med sine stenger, halvt tørre og halvt grønne, og disse ble på samme måte satt for seg selv. 8 Andre kom med to deler grønne og en tredjedel tørre, og de ble også satt til side. Andre kom med to deler tørre og en tredjedel grønne, og de ble også satt for seg selv. 9 Andre leverte sine mindre tørre stenger (for det var bare svært lite, nemlig toppene deres tørre), men de hadde kløfter, og disse ble satt på samme måte for seg selv. I andres stenger var det bare litt grønt, og resten tørre; og disse ble satt til side for seg selv. 10 Andre kom og hadde med seg sine grønne staver, slik de hadde fått dem, og størstedelen av folket hadde med seg stavene sine slik; og sendebudet gledet seg storlig over disse, og de ble også satt av for seg selv. 11 Andre kom med sine staver, ikke bare grønne, men fulle av grener, og disse ble satt til side, og engelen mottok dem også med stor glede. Andre kom med sine grønne staver med grener, og de hadde også med seg frukt. 12 De som hadde slike staver, var svært glade, og engelen selv gledet seg stort over dem, og heller ikke var gjeteren som sto hos meg mindre fornøyd med dem. 13 Da befalte Herrens engel at kroner skulle bringes, og kronene av palmer ble brakt frem. Engelen kronet de mennene som hadde funnet de unge grenene med frukt i sine staver, og befalte dem å gå inn i tårnet. 14 Han sendte også dem inn i tårnet, i hvis staver han fant grener uten frukt, og ga dem et segl. For de hadde den samme kappen, en hvit som snø, og med den ba han dem gå inn i tårnet. Og slik gjorde han med dem som returnerte stavene sine grønne, slik som han hadde fått dem. Han ga dem en hvit kappen og sendte dem dermed av sted for å gå inn i tårnet.
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
15 Etter at han hadde gjort dette, sa han til gjeteren som var med meg: «Jeg går min vei, men send du disse innenfor murene, hver og en til det stedet han fortjener å bo i. Undersøk først stavene deres, men prøv dem nøye, så ingen bedrar deg. Men hvis noen slipper unna deg, skal jeg prøve dem på alteret.» Etter å ha sagt dette til gjeteren, gikk han. 16 Etter at han var borte, sa gjeteren til meg: «La oss ta stavene fra dem og plante dem; om de kanskje kan bli grønne igjen.» Jeg sa til ham: «Herre, hvordan kan disse tørre stavene noen gang bli grønne igjen?» 17 Han svarte meg: Det treet er en pil, og det elsker alltid å leve. Hvis derfor disse grenene plantes og får litt fuktighet, vil mange av dem bli friske igjen. 18 Derfor vil jeg prøve og helle vann over dem, og hvis noen av dem kan leve, vil jeg glede meg med ham; men hvis ikke, skal det i det minste på denne måten bli funnet at jeg ikke har forsømt min del. 19 Så befalte han meg å kalle dem til seg, og de kom alle til ham, hver og en i den rang han hadde, og ga ham sine staver. Da han hadde mottatt dem, plantet han hver og en av dem i sine forskjellige ordener. 20 Og etter at han hadde plantet dem alle, helte han mye vann over dem, så de var dekket av vann og ikke syntes over det. Da han hadde vannet dem, sa han til meg: La oss dra, og etter en liten stund vil vi vende tilbake og besøke dem. 21 For han som skapte dette treet, ville at alle de som fikk staver fra det skulle leve. Og jeg håper at nå som disse stavene blir vannet på denne måten, vil mange av dem som tar imot fuktigheten, komme seg. 22 Jeg sa til ham: «Herre, si meg hva dette treet betyr? For jeg er svært forbauset over at etter at så mange grener er hugget av, ser det fortsatt ut til å være helt, og det ser heller ikke ut til å være noe mindre igjen av det, noe som forbauser meg svært.» 23 Han svarte: «Hør! Dette store treet som dekker slettene og fjellene og hele jorden, er Guds lov, kunngjort over hele verden.» 24 Denne loven er Guds Sønn, som forkynnes til alle jordens ender. De som står i dens skygge, er de som har hørt hans forkynnelse og trodd. 25 Den store og ærverdige engelen som du så, var Mikael, som har makt over sitt folk og styrer dem. For han har plantet loven i hjertene til dem som har trodd, og derfor besøker han dem han har gitt loven til, for å se om de har holdt den. 26 Og han gransker alles stav, og blant dem er det mange som er svekket, for disse stavene er Herrens lov. Så skiller han ut alle dem som ikke har holdt loven, og han kjenner hver enkelts plass. 27 Jeg sa til ham: «Herre, hvorfor sendte han noen til tårnet og lot andre bli igjen her hos deg?» Han svarte: «De som har overtrådt loven de mottok fra ham, er i min makt, så de kan omvende seg fra sine synder. Men de som oppfylte loven og holdt den, er under hans makt.» 28 Men hvem er da de som gikk inn i tårnet med kroning? Han svarte: «Alle som har kjempet med djevelen og overvunnet ham, er kronet. Og det er de som har lidd harde ting for å kunne holde loven.» 29 Men de som ga opp sine grønne staver med unge grener, men uten frukt, har riktignok tålt vanskeligheter for den
samme loven, men ikke lidd døden; og de har heller ikke fornektet sin hellige lov. 30 De som leverte sine staver grønne slik de mottok dem, er de som var beskjedne og rettferdige, og som har levd med et svært rent sinn og holdt Guds bud. 31 Resten skal du få vite når jeg har tenkt over de grenene jeg har plantet og vannet. 32 Etter noen dager kom vi tilbake, og på samme sted sto den strålende engelen, og jeg sto ved siden av ham. Da sa han til meg: «Kledde deg med et håndkle og tjene meg.» 33 Og jeg bandt om meg et rent håndkle, som var laget av grovt stoff. Og da han så at jeg var ombandt og klar til å tjene ham, sa han: «Kall på de mennene hvis staver er plantet, hver i sin rekkefølge, slik som han ga dem.» 34 Og han førte meg ut på marken, og jeg kalte på dem alle, og de sto alle klare i sine rekker. Så sa han til dem: La hver og en ta opp sin stav og bringe den til meg. Og først leverte de sine, hvis staver hadde vært tørre og råtne. 35 Og de hvis stenger fortsatt var slik, befalte han å holde seg unna. Så kom de hvis stenger hadde vært tørre, men ikke råtne. Noen av disse leverte med sine grønne stenger; andre tørre og råtne, som om de hadde blitt berørt av møll. 36 De som ga fra seg grønne staver, befalte han å holde seg til hverandre, men de hvis staver var tørre og råtne, lot han stå sammen med den første sorten. Så kom de hvis staver hadde vært halvtørre og kløyvde: mange av disse ga fra seg sine grønne og ukløyvde staver. 37 Andre ga dem opp grønne med grener, og frukt på grenene, lik de som gikk kronet inn i tårnet. Andre ga dem opp tørre, men ikke råtne, og noen ga dem opp som de var før, halvtørre og kløvde. 38 Han beordret hver og en av disse å stå for seg selv, noen for seg selv, andre i sine respektive rekker. 39 Så kom de hvis staver hadde vært grønne, men med kløfter. Disse leverte stavene sine helt grønne og sto i sin egen rekkefølge. Og gjeteren gledet seg over disse, for de var alle forandret og fri fra kløftene sine. 40 Så ga de fra seg stavene sine, og de hadde dem halvt grønne og halvt tørre. Noen av disse var helt grønne, andre halvt tørre, og andre var grønne med unge skudd. Og alle disse ble sendt bort, hver til sin rette rekke. 41 Så ga de fra seg stavene sine, og de som hadde dem før, var to deler grønne og den tredje tørre. Mange av dem ga fra seg stavene sine grønne, mange halvtørre, resten tørre, men ikke råtne. Så ble disse sendt bort, hver til sin rette plass. 42 Så kom de som hadde foran sine staver, to deler tørre og en tredjedel grønne. Mange av disse leverte stengene sine halvtørre, andre tørre og råtne, andre halvtørre og kløyvede, men få grønne. Og alle disse ble satt, hver i sin rekke. 43 Så stakk de hånden inn i stavene sine, hvor det før bare var litt grønt, og resten tørt. Stavene deres var for det meste grønne, med små grener med frukt på, og resten var helt grønne. 44 Og da gjeteren så disse, gledet han seg overmåte fordi han hadde funnet dem slik, og de gikk også til sine rette ordre. 45 Etter at han hadde undersøkt alle stavene deres, sa han til meg: «Jeg fortalte deg at dette treet elsket livet. Du ser hvor mange som har omvendt seg og oppnådd frelse. Herre,» sa jeg.
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
46 Så du kan vite, sier han, at Herrens godhet og barmhjertighet er stor og verdt å ære, han som ga sin ånd til dem som ble funnet verdige til omvendelse. 47 Jeg svarte: «Herre, hvorfor omvendte de seg da ikke alle?» Han svarte: «De hvis sinn Herren forutså ville være rene, og at de ville tjene ham av hele sitt hjerte, til dem ga han omvendelse.» 48 Men for dem hvis bedrag og ondskap han så, og forsto at de ikke i sannhet ville vende tilbake til ham, dem nektet han enhver tilbakevending til omvendelse, for at de ikke igjen skulle bespotte hans lov med onde ord. 49 Jeg sa til ham: Nå, herre, la meg vite hva som er plassen til hver enkelt av dem som har gitt fra seg sine staver, og hva deres del er, slik at når de ikke har beholdt sitt segl helt, men har kastet bort seglet de mottok, skal de høre og tro disse tingene, de kan erkjenne sine onde gjerninger og omvende seg, 50 og når dere igjen mottar deres segl, kan dere gi Gud ære, fordi han har vist medlidenhet med dem og sendt dere for å fornye deres ånd. 51 Hør, sa han: de hvis staver er funnet tørre og råtne, og som om de var berørt av møll, er desertører og forrædere av kirken. 52 som sammen med sine andre forbrytelser også har spottet Herren og fornektet hans navn som var blitt kalt over dem. Derfor er alle disse døde for Gud, og du ser at ingen av dem har omvendt seg, selv om de har hørt mine bud som du har gitt dem. Fra disse mennene er derfor livet langt fjernt. 53 De som har gitt bort sine tørre, men ikke råtne, har ikke holdt seg langt borte fra dem. For de har vært falske og brakt inn onde lærdommer og forvendt Guds tjenere, men særlig dem som hadde syndet. De lot dem ikke vende tilbake til omvendelse, men holdt dem tilbake med sine falske lærdommer. 54 Disse har derfor håp, og du ser at mange av dem har omvendt seg siden du la mine befalinger frem for dem, og mange flere vil omvende seg. Men de som ikke omvender seg, skal miste både omvendelse og liv. 55 Men de som har omvendt seg, deres plass har begynt å være innenfor de første murene, og noen av dem har til og med gått inn i tårnet. Du ser derfor, sa han, at i synderes omvendelse er det liv; men for dem som ikke omvender seg, er døden beredt. 56 Hør nå om dem som ga etter for sine halvtørre og fulle av kløfter. De hvis staver bare var halvtørre, er de tvilsomme, for de er verken levende eller døde. 57 Men de som leverte med sine ris, ikke bare halvtørre, men også fulle av kløfter, er både tvilsomme og onde talere; de fornærmer de fraværende, og har aldri fred seg imellom, og som misunner hverandre. 58 Men også disse tilbys omvendelse; for du ser at noen av disse har omvendt seg. 59 Nå skal alle de av denne typen som raskt har omvendt seg, få en plass i tårnet, men de som har vært mer sene i sin omvendelse, skal bo innenfor murene, men de som ikke omvender seg, men fortsetter i sine onde gjerninger, skal dø døden. 60 De som hadde sine grønne, men likevel kløvde, var slike som alltid var trofaste og gode, men de hadde en viss misunnelse og strid seg imellom om verdighet og forrang.
61 Men alle slike er forfengelige og uforstandige, som strides med hverandre om dette. 62 Likevel, siden de ellers er gode, vil de, hvis de, når de hører disse befalingene, vil forbedre seg, og plutselig omvende seg etter min overtalelse; da skal de endelig bo i tårnet, som de som virkelig og verdig har omvendt seg. 63 Men hvis noen vender tilbake til sin splid, skal han bli utestengt fra tårnet og miste livet. For livet til dem som holder Herrens bud består i å gjøre det de er befalt; ikke i fyrstedømme eller i noen annen verdighet. 64 For ved tålmodighet og ydmykhet i sinnet skal menneskene oppnå liv, men ved opprør og forakt for loven skal de kjøpe seg døden. 65 De som i sine staver hadde halvparten tørr og halvparten grønn, er de som er opptatt med mange verdens saker og ikke er knyttet til de hellige. Derfor lever halvparten av dem, og halvparten er død. 66 Derfor har mange av disse omvendt seg og begynt å bo i tårnet siden de hørte mine befalinger. Men noen av dem har falt helt fra; for disse er det ikke lenger rom for omvendelse. 67 For på grunn av sine nåværende interesser har de blasfemert og fornektet Gud, og for denne ondskapen har de mistet livet. Og av disse er mange fortsatt i tvil; disse kan vende tilbake, og hvis de raskt omvender seg, skal de få en plass i tårnet, men hvis de er mer trege, skal de bo innenfor murene, men hvis de ikke omvender seg, skal de dø. 68 De som hadde to deler av stavene sine grønne og den tredje tørre, de har på mange måter fornektet Herren. Mange av dem har omvendt seg og funnet en plass i tårnet, og mange har helt og holdent forlatt Gud. Disse har fullstendig mistet livet. 69 Og noen, som er i en tvilende tilstand, har skapt splid. Disse kan vende tilbake dersom de plutselig omvender seg og ikke fortsetter i sine lyster; men hvis de fortsetter i sine onde gjerninger, skal de dø. 70 De som ga fra seg sine staver, to deler tørre og den andre grønne, er de som sannelig har vært trofaste, men likevel rike og fulle av gode ting, og som deretter har ønsket å bli berømte blant hedningene som er utenfor, og som derved har falt i stor stolthet og begynt å sikte mot høye ting og forlate sannheten. 71 De holdt seg ikke til de hellige, men levde sammen med hedningene, og dette livet syntes dem å være desto mer behagelig. Likevel har de ikke vendt seg bort fra Gud, men holdt fast ved troen; bare har de ikke gjort troens gjerninger. 72 Mange av disse har derfor omvendt seg og begynt å bo i tårnet. Andre som fortsatt bor blant hedenskapene og er blitt opphøyet av deres forfengelighet, har falt fullstendig fra Gud og fulgt hedningenes gjerninger og ondskap. Denne typen menn regnes derfor blant fremmede for evangeliet. 73 Andre av disse begynte å tvile i sine sinn; de fortvilte på grunn av sine onde gjerninger om noen gang å oppnå frelse. Andre som ble tvilt på denne måten, hisset dessuten opp splid. 74 For disse, og for dem som på grunn av sine gjerninger er blitt tvilsomme, er det fortsatt håp om å vende tilbake; men de må omvende seg raskt, så deres plass kan være i tårnet. Men de som ikke omvender seg, men fortsetter i sine fornøyelser, er døden nær.
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
75 De som ga etter for sine grønne staver, med unntak av toppene, som bare var tørre og hadde kløfter, disse var alltid gode og trofaste og rettskafne for Gud. Likevel syndet de litt på grunn av sine tomme nytelser og bagateller som de hadde i seg selv. 76 Derfor omvendte mange av dem seg straks da de hørte mine ord og begynte å bo i tårnet. Likevel ble noen tvilende, og andre la til splid i sine tvilende sinn. Til disse er det derfor fortsatt håp om å vende tilbake, fordi de alltid var gode; men de skal neppe bli rokket. 77 Når det gjelder de som til slutt ga etter for tørre staver, med unntak av toppene, som alene var grønne, så er det slike som har trodd på Gud, men levd i ondskap, men uten å veke fra Gud. De har alltid villig båret Herrens navn og villig tatt imot Guds tjenere i sine hus. 78 Da de hørte dette, vendte de tilbake og omvendte seg uten å nøle og levde i all rettferdighet. Noen av dem led døden, andre gjennomgikk lett mange prøvelser, fordi de var klar over sine onde gjerninger. 79 Og da han var ferdig med å forklare alle stavene, sa han til meg: Gå og si til alle mennesker at de skal omvende seg, slik at de skal leve for Gud. For Herren, drevet av stor barmhjertighet, har sendt meg for å forkynne omvendelse for alle. 80 Selv for dem som på grunn av sine onde gjerninger ikke fortjener å oppnå frelse. Men Herren vil være tålmodig og holde fast ved innbydelsen som ble gitt av hans Sønn. 81 Jeg sa til ham: «Herre, jeg håper at alle vil omvende seg når de hører dette. For jeg stoler på at enhver som erkjenner sine forbrytelser og begynner å frykte Herren, vil vende tilbake til omvendelse.» 82 Han sa til meg: Den som omvender seg av hele sitt hjerte og renser seg fra alt det onde jeg tidligere har nevnt, og ikke legger noe mer til sine synder, skal motta kur for sine tidligere misgjerninger fra Herren, hvis de ikke tvil på disse budene, og skal leve for Gud. 83 Men de som fortsetter å legge til sine overtredelser og fortsatt omgås den nåværende verdens lyster, skal dømme seg selv til døden. Men vandrer du i disse budene, og enhver som vandrer i disse og praktiserer dem rett, skal leve for Gud. 84 Og etter å ha vist meg alt dette, sa han: Jeg skal vise deg resten om noen få dager. LIKNELSE 9 1 Etter at jeg hadde skrevet budene og lignelsene til hyrden, omvendelsesengelen, kom han til meg og sa til meg: Jeg vil vise deg alt det Ånden har talt til deg i kirkens bilde. For denne Ånden er Guds Sønn. 2 Og fordi du var svak i kroppen, ble det ikke forkynt for deg av engelen, før du ble styrket av Ånden og vokste i kraft, så du også kunne se engelen. 3 For da ble byggingen av tårnet virkelig godt og strålende vist deg av kirken; likevel så du alle ting vist deg som om det var av en jomfru. 4 Men nå er du opplyst av engelen, men likevel av den samme Ånd. Men du må nøje over alt. For derfor er jeg sendt til ditt hus av den ærverdige budbringeren, for at når du har sett alt med kraft, skal du ikke være redd som før.
5 Og han ledet meg til høyden av et fjell i Arkadia, og vi satte oss på toppen. Og han viste meg en stor slette, og rundt den tolv fjell i forskjellige former. 6 Den første var svart som sot. Den andre var glatt, uten urter. Den tredje var full av torner og tistler. Den fjerde hadde halvtørkede urter; den øvre delen av dem var grønn, men roten var tørr; og noen av urtene tørket ut når solen ble varm. 7 Det femte fjellet var svært forreven, men hadde likevel grønne urter. Det sjette fjellet var fullt av kløfter, noen mindre og noen større, og i disse kløftene vokste det gress, som ikke blomstret, men som så ut til å visne. 8 Det sjuende fjellet hadde et herlig beiteområde og var fruktbart, og alle slags fe og himmelens fugler beitet der; og jo mer de spiste av det, desto mer og bedre vokste gresset. 9 Det åttende fjellet var fullt av kilder, og fra disse kildene vannet alle slags Guds skapninger. Det niende fjellet hadde ikke noe vann i det hele tatt, men var fullstendig blottet for vann; og næret dødelige slanger, ødeleggende for menneskene. 10 Det tiende fjellet var fullt av høye trær og alt var skyggefullt, og i skyggen av dem lå det kveg og hvilte og tygget drøv. 11 Det ellevte fjellet var fullt av de tetteste trær, og disse trærne syntes å være fulle av forskjellige slags frukter, så enhver som så dem kunne ikke velge annet enn å spise av frukten. 12 Det tolvte fjellet var helt hvitt og hadde et ytterst tiltalende utseende, og ga seg selv en ytterst vakker skjønnhet. 13 ¶ Midt på sletten viste han meg en enorm hvit klippe som steg opp av sletten, og klippen var høyere enn disse fjellene og firkantet, slik at den så ut til å kunne bære hele verden. 14 Den så ut til å være gammel for meg, men den hadde en ny port, som syntes å være nylig hogd ut. Nå var porten lysere enn solen selv, i en slik grad at jeg beundret dens lys sterkt. 15 Rundt porten sto tolv jomfruer, og fire av dem, som sto ved portens hjørner, syntes jeg var de fremste, selv om resten også var av verdi, og de sto ved portens fire hjørner. 16 Det økte også jomfruenes ynde at de sto to og to, kledd i linklær og sømmelig omgjort, med frie armer, som om de skulle til å løfte opp en byrde; for slik var de kledd og var overmåte glade og klare. 17 Da jeg så dette, undret jeg meg over å se så store og edle ting. Og igjen beundret jeg, på grunn av disse jomfruene, hvor vakre og delikate de var, og at de sto med en slik fasthet og standhaftighet, som om de skulle bære hele himmelen. 18 Og mens jeg tenkte slik med meg selv, sa gjeteren til meg: Hva tenker du med deg selv, og er urolig og fyller deg med bekymring? 19 Tro ikke at du er vis, som om du er vis, men be til Herren om at du må bli i stand til å forstå det. Det som skal komme, kan du ikke forstå, men du ser det som er foran deg. 20 Vær derfor ikke urolig over de ting du ikke kan se, men finn ut av de ting du ser. 21 La være å være nysgjerrig, så skal jeg vise deg alt jeg burde forkynne deg, men tenk først på det som gjenstår.
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
22 ¶ Og da han hadde sagt dette til meg, så jeg opp, og se, jeg så seks høye og ærverdige menn komme; ansiktene deres var alle like; og de kalte på en viss mengde menn; og de som kom på deres kall var også høye og kraftige. 23 Og de seks befalte at de skulle bygge et tårn over porten. Og straks begynte det å bli et stort støy av menn som løp hit og dit rundt porten, og som var kommet sammen for å bygge tårnet. 24 Men jomfruene som sto ved porten, forsto at de skulle fremskynde byggingen av tårnet, og de rakte ut hendene som om de skulle få noe å gjøre av dem. 25 Da befalte de seks mennene at de skulle løfte opp steiner fra et dypt sted og gjøre dem klare til byggingen av tårnet. Og det ble løftet opp ti hvite steiner, firkantede og ikke hugget rundt. 26 Da kalte de seks mennene de ti jomfruene til seg og befalte dem å bære alle steinene som skulle legges inn i bygningen, og etter å ha båret dem gjennom porten, overrekke dem til dem som skulle bygge tårnet. 27 Straks begynte jomfruene alle sammen å løfte opp de steinene som før var dratt opp av dypet. 28 ¶ Og de som også sto rundt porten, bar steiner på en slik måte at de steinene som syntes å være de sterkeste, ble lagt i hjørnene, mens resten ble satt i sidene. 29 Og slik bar de alle steinene og førte dem gjennom porten og overlot dem til bygningsarbeiderne, slik de var blitt befalt. De tok imot dem av dem og bygde med dem. 30 Men denne bygningen ble reist på den store klippen og over porten, og av disse ble hele tårnet støttet. Men bygningen av de ti steinene fylte hele porten, som man begynte å bygge som fundament for tårnet. 31 Etter de ti steinene steg fem og tjuefem andre opp av dypet, og disse ble plassert i bygningen til det samme tårnet; de ble løftet opp av disse jomfruene, slik de andre hadde blitt løftet opp før. 32 Etter disse reiste trettifem andre seg, og disse ble på samme måte satt inn i det samme verket. Så ble førti andre steiner hentet opp, og alle disse ble lagt til byggingen av det tårnet. 33 Så begynte det å bli fire rekker i grunnmuren til tårnet, og steinene sluttet å reise seg opp av dypet, og også de som bygde, hvilte litt. 34 Igjen befalte de seks mennene folkemengden at de skulle bringe steiner ut fra de tolv fjellene for å bygge det samme tårnet. 35 Så hogg de ut steiner i alle fjellene i forskjellige farger og brakte dem og ga dem til jomfruene. Da de hadde fått dem, bar de dem og leverte dem inn i tårnbygningen. 36 Da de ble bygget, ble de hvite og annerledes enn de var før; for de var alle like og forandret sine tidligere farger. Og noen ble nådd opp av mennene selv, og da de kom inn i bygningen, forble de slik som de var satt inn. 37 Disse ble verken hvite eller annerledes enn de var før, fordi de ikke ble båret av jomfruene gjennom porten. Derfor var disse steinene ubehagelige i bygningen. Da de seks mennene forsto det, befalte de at de skulle fjernes og settes tilbake på stedet de var hentet fra. 38 Og de sa til dem som hadde brakt disse steinene: «Ikke rekke opp til oss noen steiner til denne bygningen, men legg dem ned ved tårnet, så kan disse jomfruene bære dem og rekke dem til oss.»
39 For med mindre disse jomfruene bærer dem gjennom denne porten, kan de ikke forandre fargene sine; derfor arbeid ikke forgjeves. 40 ¶ Byggingen ble ferdig den dagen, men tårnet var ikke ferdig. Det skulle jo bygges senere, og derfor ble det også nå litt utsatt. 41 Og disse seks mennene befalte de som bygde å dra av gårde, og liksom hvile en stund; men de beordret jomfruene at de ikke skulle forlate tårnet; nå syntes jeg de var igjen for å vokte det. 42 Da alle var gått bort, sa jeg til gjeteren: Herre, hvorfor er ikke byggingen av tårnet ferdig? Fordi det ikke kan, sa han, bli ferdig før dets Herre kommer og godkjenner byggingen, så hvis han finner noen steiner i det som ikke er gode, kan de bli byttet ut, for dette tårnet er bygget etter hans vilje. 43 Herre, sa jeg, jeg vil gjerne vite hva byggingen av dette tårnet betyr, og jeg vil også gjerne bli informert om denne klippen og denne porten. 44 Og angående fjellene og jomfruene og steinene som steg opp av dypet og ikke ble hugget til, men satt inn i bygningen akkurat som de kom frem, og hvorfor ble de ti steinene først lagt i grunnvollen; deretter de tjuefem; så trettifem; så førti? 45 Og angående disse steinene som ble lagt inn i bygningen, og tatt ut igjen og båret tilbake på plass? Oppfyll, ber jeg, min sjels ønske om alle disse ting og åpenbar alt for meg. 46 Og han sa til meg: Hvis du ikke er kjedelig, skal du vite alt og se alle de andre tingene som skal skje i dette tårnet, og du skal forstå alle disse liknelsene nøye. 47 Og etter noen dager kom vi til det samme stedet hvor vi hadde sittet før, og han sa til meg: La oss gå til tårnet, for dets Herre vil komme og granske det. 48 Så kom vi dit, og fant ingen andre enn disse jomfruene der. Og han spurte dem om tårnets herre var kommet dit? Og de svarte at han ville være der snart for å undersøke bygningen. 49 ¶ Kort tid etter så jeg en stor mengde menn komme, og midt iblant dem en mann så høy at han var høyere enn tårnet. 50 Rundt ham var de seks som tidligere hadde ledet byggingen, og alle de andre som hadde bygget tårnet, og mange andre av stor ære. Jomfruene som voktet tårnet løp ham i møte, kysset ham og begynte å gå nærmere ham. 51 Men han undersøkte bygningen så nøye at han rørte ved hver stein og slo hver enkelt med en stav som han holdt i hånden. 52 Noen av dem ble svarte som sot da de ble truffet på denne måten; andre var ru; noen så ut som om de hadde sprekker i seg; andre virket lemlestede; noen verken svarte eller hvite; noen så skarpe ut og passet ikke sammen med de andre steinene, og andre var fulle av flekker. 53 Dette var de forskjellige typene steiner som ikke fantes passende i bygningen; alle disse steinene befalte Herren å bli tatt ut av tårnet og lagt i nærheten av det, og andre steiner skulle bli brakt og satt på plass. 54 Og de som bygde, spurte ham fra hvilket av fjellene han ville hente steiner for å sette i stedet for de som var lagt til side. Men han forbød dem å hente noen fra fjellene, og befalte at de skulle hente steiner fra et jorde som var i nærheten.
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
55 Så gravde de i marken og fant mange skinnende firkantede steiner, og noen også som var runde. Men alle som ble funnet i den marken ble tatt bort og båret gjennom porten av jomfruene, og de som var firkantede ble satt på plass og satt på plassene til de som var trukket ut. 56 Men de runde ble ikke satt inn i bygningen, fordi de var harde, og det ville ha tatt for lang tid å skjære dem til; men de ble plassert rundt tårnet, som om de senere skulle skjæres til firkanter, og satt inn i bygningen; for de var veldig hvite. 57 ¶ Da han som var den fremste i ære og herre over hele tårnet så dette, kalte han til seg gjeteren som var med meg og ga ham steinene som var vraket og lagt rundt tårnet og sa til ham: Rens disse steinene med all omhu og monter dem i tårnets bygning, slik at de kan stemme overens med resten; men de som ikke passer sammen med resten, kast dem langt bort fra tårnet. 58 Da han hadde befalt ham dette, dro han av sted med alle dem som var kommet med ham til tårnet. Men jomfruene ble stående rundt tårnet for å vokte det. 59 Og jeg sa til gjeteren: Hvordan kan disse steinene, siden de er blitt forkastet, vende tilbake til byggingen av dette tårnet? Han svarte: Jeg vil hogge bort størstedelen av disse steinene og legge dem til bygningen, og de vil stemme overens med resten. 60 Og jeg sa: «Herre, hvordan skal de kunne fylle den samme plassen når så mange skal bli fjernet?» Han svarte: «De som finnes for små, skal settes midt i bygningen, og de største skal settes utenfor og holdes inne.» 61 Da han hadde sagt dette til meg, la han til: La oss gå, og etter tre dager skal vi komme tilbake, og jeg skal legge disse steinene, når de er renset, inn i tårnet. 62 For alle de som er rundt tårnet må renses, for at ikke husets herre plutselig skal komme over og finne dem som er rundt tårnet urene, og bli så opprørte at disse steinene aldri skal bli brukt i byggingen av dette tårnet, og jeg da vil bli ansett for å ha vært uvitende om min herres befalinger. 63 Da vi nå kom til tårnet etter tre dager, sa han til meg: «La oss undersøke alle disse steinene og se hvilke av dem som kan brukes i bygningen.» Jeg svarte: «Herre, la oss se.» 64 ¶ Og først av alt begynte vi å se på de som hadde vært svarte; for de ble funnet akkurat slik som de var da de ble trukket ut av tårnet: derfor befalte han at de skulle fjernes fra tårnet og settes for seg selv. 65 Så undersøkte han de som hadde vært ru, og befalte at mange av dem skulle skjæres rundt, og at jomfruene skulle sette dem inn i tårnbygningen. Så tok de dem og satte dem inn i midten av bygningen, og han befalte at resten skulle legges bort sammen med de svarte, for de var også blitt svarte. 66 Deretter vurderte han de som var fulle av sprekker, og mange av dem beordret han også å bli skalert bort, og slik lagt til resten av bygningen av de samme jomfruene. 67 Disse ble plassert utenfor fordi de viste seg å være hele; men restene kunne ikke gjenskapes på grunn av de mange sprekkene, og ble derfor kastet bort fra tårnets bygging. 68 Så betraktet han de som var blitt lemlestet; mange av disse hadde sprekker og var blitt svarte; andre var store kløfter; disse befalte han å bli plassert hos dem som var blitt avvist.
69 Men da de andre var blitt renset og omvendte, befalte han at de skulle legges inn i bygningen. Disse tok jomfruene opp og plasserte dem midt i bygningen, fordi de var svake. 70 Etter dette undersøkte han de som var funnet halvt hvite og halvt svarte; og mange av dem var nå svarte; også disse beordret han å bli lagt blant dem som var blitt kastet bort. 71 Resten fantes helt hvite; disse ble tatt opp av jomfruene og plassert i det samme tårnet. Og disse ble satt inn utenfor, fordi de fantes hele, slik at de kunne beholde de som var plassert i midten, for ingenting ble avskåret fra dem. 72 Deretter så han på de som hadde vært harde og skarpe; men få av disse ble brukt, fordi de ikke kunne skjæres, for de viste seg å være svært harde: men resten ble formet og montert av jomfruene i midten av bygningen, fordi de var svakere. 73 Så betraktet han de som hadde flekker; av disse var noen få svarte, og disse ble båret til sine likesinnede. Resten var hvite og hele; og de ble montert av jomfruene inn i bygningen og plassert utenfor, på grunn av sin styrke. 74 ¶ Etter dette begynte han å se på de hvite og runde steinene, og han sa til meg: «Hva skal vi gjøre med disse steinene?» Jeg svarte: «Herre, jeg vet det ikke.» 75 Han svarte: «Kan du ikke komme på noe med dette?» Jeg svarte: «Herre, jeg forstår ikke denne kunsten. Jeg er heller ikke steinhugger, og jeg kan heller ikke si noe.» 76 Og han sa: Ser du ikke at de er veldig runde? For å gjøre dem firkantede må jeg skjære av mye av dem. Imidlertid er det nødvendig at noe av disse brukes til å bygge tårnet. 77 Jeg svarte: Hvis det er nødvendig, hvorfor forvirrer du deg selv, og velger ikke heller, hvis du har noe valg blant dem, og får dem inn i bygningen. 78 Deretter valgte han ut de største og klareste og lagde dem i kvadratur; og da han var ferdig, tok jomfruene dem opp og plasserte dem på utsiden av bygningen. 79 Og de andre som var igjen, ble ført tilbake til den samme marken som de ble tatt fra; men de ble ikke kastet bort; for, sa han, det mangler ennå ikke lite på dette tårnet som skal bygges; og kanskje Herren vil få disse steinene satt inn i denne bygningen, for de er overmåte hvite. 80 Så ble tolv svært staselige kvinner kalt inn, kledd i et svart klesplagg, ombundet, med skuldrene frie og håret løst. Disse syntes for meg å være bygdekvinner. 81 Og gjeteren befalte dem å ta opp de steinene som var kastet ut av bygningen, og bære dem tilbake til fjellene hvorfra de var tatt. 82 Og de tok dem alle opp med glede og bar dem tilbake til stedene de var blitt tatt fra. 83 Da det ikke var én stein igjen rundt tårnet, sa han til meg: «La oss gå rundt dette tårnet og se om det mangler noe.» 84 Vi begynte derfor å gå rundt den; og da han så at den var vakkert bygget, ble han svært glad; for den var så vakkert innrammet at enhver som hadde sett den, måtte ha blitt forelsket i bygningen: 85 For det så ut til å være bare én stein, og det var ikke noe ledd å se noe sted, men det så ut som om alt var hugget ut av én klippe. 86 ¶ Og da jeg nøye vurderte hvilket tårn det var, ble jeg overmåte fornøyd. Og han sa til meg: «Bring hit litt kalk og små skjell, så jeg kan fylle hullene i de steinene som ble
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
tatt ut av bygningen, og sette dem inn igjen. For alt rundt tårnet må bli jevnt.» 87 Og jeg gjorde som han befalte meg, og han sa til meg: Vær klar til å hjelpe meg, så vil dette arbeidet snart bli fullført. 88 Han fylte derfor hullene mellom disse steinene og befalte at stedet rundt tårnet skulle renses. 89 Så tok jomfruene koster og renset hele stedet rundt og fjernet alt søppelet og helte vann på det. Da dette var gjort, ble stedet herlig og tårnet vakkert. 90 Så sa han til meg: «Alt er nå rent. Hvis Herren kommer for å fullføre tårnet, vil han ikke finne noe å klage over oss på.» 91 Da han hadde sagt dette, ville han gå. Men jeg tok tak i sekken hans og begynte å be ham innstendig om at han for Herrens skyld ville forklare meg alt det han hadde vist meg. 92 Han sa til meg: «Jeg har for tiden et lite ærend, men jeg skal straks forklare alt for deg. Bli her til jeg kommer.» 93 Jeg sa til ham: «Herre, hva skal jeg gjøre her alene?» Han svarte: «Du er ikke alene, siden alle disse jomfruene er med deg.» 94 Jeg sa: «Herre, overgi meg da til dem.» Så kalte han dem til seg og sa til dem: «Jeg anbefaler denne mannen til dere inntil jeg kommer tilbake.» 95 Så jeg ble værende hos disse jomfruene. De var muntre og høflige mot meg, særlig de fire, som syntes å være de fremste blant dem. 96 ¶ Da sa disse jomfruene til meg: «Den gjeteren vil ikke komme tilbake hit i dag.» Jeg spurte dem: «Hva skal jeg da gjøre?» De svarte: «Bli hos ham til kvelden, om han kanskje kan komme og snakke med deg. Hvis ikke, så bli du hos oss til han kommer i koma.» 97 Jeg sa til dem: Jeg vil vente på ham til kvelden, men hvis han ikke kommer innen den tid, vil jeg dra hjem og komme tilbake hit neste morgen. 98 De svarte meg: «Du er overgitt til oss, du kan ikke forlate oss.» Jeg sa: «Hvor skal jeg bli?» 99 De svarte: «Du skal ligge hos oss som en bror, ikke som en ektemann. For du er vår bror, og vi er fra nå av rede til å bo hos deg. For du er oss svært kjær.» 100 Likevel skammet jeg meg over å fortsette med dem. Men hun som syntes å være den fremste blant dem, omfavnet meg og begynte å kysse meg. Og da de andre så at jeg var kysset av henne, begynte de også å kysse meg som en bror; og de ledet meg rundt i tårnet og lekte med meg. 101 Noen av dem sang også salmer, andre sang koret med dem. Men jeg gikk rundt i tårnet med dem, jublet i stillhet og syntes å være blitt ung igjen. 102 Da kvelden kom, ville jeg straks ha gått hjem, men de holdt meg tilbake og lot meg ikke dra. Derfor fortsatte jeg med dem den natten nær det samme tårnet. 103 Så bredte de linklærne sine ut på bakken og plasserte meg i midten. De gjorde ikke noe annet, bare ba de. 104 Jeg ba også uten opphør med dem, ikke mindre enn de. Da de så meg be på den måten, gledet de seg storlig, og jeg ble der med dem til neste dag. 105 Og da vi hadde tilbedt Gud, kom gjeteren og sa til dem: «Dere har ikke gjort denne mannen noen skade.» De svarte: «Spør ham.» Jeg sa til ham: «Herre, jeg har fått stor glede av å ha blitt hos dem.»
106 Og han sa til meg: «Hvordan spiser du?» Jeg svarte: «Herre, jeg har nytt Herrens ord hele natten.» «De tok godt imot deg da,» sa han. «Jeg sa: «Herre, det var veldig bra.» 107 Han svarte: «Vil du nå få vite hva du ønsket?» Jeg svarte: «Herre, det vil jeg. Først ber jeg deg om å vise meg alt i den rekkefølgen jeg spurte om det.» 108 Han svarte: «Jeg vil gjøre alt som du vil ha meg til, og jeg vil ikke skjule noe for deg.» 109 ¶ Først og fremst, herre, sa jeg, fortell meg, hva denne klippen og denne porten betyr? Hør, sa han, denne klippen og denne porten er Guds Sønn. Jeg svarte, herre, hvordan kan det være mulig, siden klippen er gammel, men porten ny. 110 Hør, sa han, du dåraktige mann, og forstå. Guds Sønn er sannelig eldre enn noen skapning, i den grad at han var i råd med sin Far da alle ting ble skapt. 111 Men porten er derfor ny, fordi han åpenbarte seg i de siste dager i tidens fylde, for at de som oppnår frelse, skal komme inn i Guds rike gjennom den. 112 Dere har sett, sa han, hvordan steinene som ble båret gjennom porten ble plassert i tårnbygningen, men at de som ikke ble båret gjennom porten, ble sendt bort til sine egne steder? 113 Jeg svarte: «Herre, jeg så det.» Derfor, sa han, skal ingen komme inn i Guds rike uten den som tar på seg Guds Sønns navn. 114 For hvis dere ville gå inn i en by, og den byen var omgitt av en mur og bare hadde én port, kunne dere da gå inn i den byen uten gjennom den porten? 115 Jeg svarte: «Herre, hvordan skulle jeg kunne gjøre det annerledes?» Ettersom det derfor, sa han, ikke finnes noen annen måte å komme inn i byen enn gjennom dens port, kan heller ingen komme inn i Guds rike uten i hans Sønns navn, som er ham mest kjær. 116 Og han sa til meg: «Så du mengden av dem som bygde det tårnet? Herre, sa jeg, jeg så det.» Han svarte: «Alle disse er englene, ærverdige i sin verdighet.» 117 Herren er omgitt av disse som av en mur, men porten er Guds Sønn, som er den eneste veien til Gud. For ingen skal komme til Gud uten gjennom hans Sønn. 118 Du så også, sa han, de seks mennene, og midt iblant dem den ærverdige store mannen, som gikk rundt tårnet og vraket steinene ut av tårnet? 119 «Herre,» sa jeg, «jeg så dem.» Han svarte: «Den høye mannen var Guds sønn, og de seks var hans engler av ypperste verdighet, som står rundt ham på høyre og venstre side.» 120 Av disse uhyrlige englene kommer ingen inn til Gud uten ham. Han la til: «Den som ikke tar hans navn på seg, skal ikke komme inn i Guds rike.» 121 ¶ Da sa jeg: «Hva er dette for et tårn?» sa han: «Dette er kirken.» Og hva, herre, er disse jomfruene? Han sa til meg: «Dette er de hellige ånder, for ingen kan komme inn i Guds rike uten at disse kler ham i sine klær.» 122 For det vil ikke gagne deg å ta Guds Sønns navn med mindre du også mottar deres kledning fra dem. For disse jomfruene er Guds Sønns krefter. Slik skal et menneske forgjeves bære hans navn, med mindre han også blir utstyrt med hans krefter. 123 Og han sa til meg: Så du steinene som ble kastet bort? De bar riktignok navnet, men de hadde ikke på seg kappen
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
sin. Jeg sa: Herre, hva er kappen deres? Navnene deres, sa han, er kappen deres. 124 Derfor, enhver som bærer Guds Sønns navn, bør også bære deres navn, for Guds Sønn bærer også selv deres navn. 125 Når det gjelder disse steinene, fortsatte han, som du så bli værende i bygningen da de ble overlevert av dem, og de var ikledd deres kraft; derfor ser du hele tårnet i samme farge som fjellet, og laget som om det var av én stein. 126 Slik har også de som har trodd på Gud ved hans Sønn, ikledd seg hans ånd. Se, det skal være én ånd og én kropp og én farge på klærne deres, og alle de som skal bære navnene til disse jomfruene skal oppnå dette. 127 Og jeg sa: Herre, hvorfor ble da de steinene som ble forkastet kastet bort, siden de også ble båret gjennom porten og levert av disse jomfruenes hender til byggingen av dette tårnet? 128 Siden du, sa han, skal granske alle ting nøye, og du skal også høre om de steinene som ble forkastet. Alle disse mottok Guds Sønns navn, og med det disse jomfruenes kraft. 129 Etter å ha mottatt disse ånder, ble de fullkommengjort og ført inn i Guds tjeneres tall; og de begynte å være én kropp og å ha én kappe, for de var ikledd den samme rettferdighet, som de begge utøvde. 130 Men etter det ble de kvinnene som du så kledd i et svart klesplagg, med skuldrene frie og håret løst, holdt tilbake; de festet sine lyster på dem, fristet av deres skjønnhet, og de ble kledd i deres kraft, og kastet av seg jomfruenes klær. 131 Derfor ble de utstøtt fra Guds hus og overgitt til disse kvinnene. Men de som ikke var fordervet med sin skjønnhet, ble værende i Guds hus. Dette, sa han, er betydningen av de steinene som ble forkastet. 132 ¶ Og jeg sa: Herre, hva om noen av disse mennene omvender seg og kaster bort sitt begjær etter disse kvinnene, og blir omvendt og vender tilbake til disse jomfruene og ifører seg sin dyd igjen, skal de da ikke gå inn i Guds hus? 133 De skal komme inn, sa han, hvis de legger til side alle disse kvinnenes gjerninger, og gjenopptar disse jomfruenes makt og vandrer i deres gjerninger. 134 Og av denne grunn er det en stopp i byggingen, så hvis de omvender seg, kan de bli lagt til byggingen av dette tårnet; men hvis de ikke omvender seg, kan andre bygges i deres sted, og slik kan de bli fullstendig forkastet. 135 For alt dette takket jeg Herren, fordi han, i sin barmhjertighet mot alle dem som hans navn er kalt over, sendte oss omvendelsens engel for å lede oss som har syndet mot ham, og for at han har forfrisket våre ånder som nesten var borte, og som ikke hadde noe håp om frelse, men som nå er forfrisket til et nytt liv. 136 Da sa jeg: «Vis meg nå, herre, hvorfor dette tårnet ikke er bygget på bakken, men på en klippe og på porten?» Han svarte: «Du er dåre og uten forståelse, derfor spør du om dette.» 137 Og jeg sa: «Herre, jeg må nødvendigvis spørre deg om alt, for jeg forstår ingenting i det hele tatt. For alle svarene dine er fantastiske og utmerkede, og noen kan knapt forstå dem.» 138 Hør, sa han: Guds Sønns navn er stort og uten grenser, og hele verden støttes av det. Hvis derfor, sa jeg, enhver Guds skapning støttes av hans Sønn, hvorfor skulle han
ikke da også støtte dem som er blitt innbudt av ham, og som bærer hans navn og vandrer i hans bud? 139 Ser du ikke, sa han, at han støtter dem som bærer hans navn av hele sitt hjerte? Han er derfor deres grunnvoll, og støtter med glede dem som ikke fornekter hans navn, men villig bærer det. 140 ¶ Og jeg sa: Herre, si meg navnene på disse jomfruene og på de kvinnene som var kledd i det svarte kappen. 141 Hør, sa han, navnene på de mektigste jomfruene, og stå ved hjørnene av porten. Dette er navnene deres: 142 Den første kalles Tro; den andre Avholdenhet; den tredje Kraft; den fjerde Tålmodighet; resten som står under disse er Enkelhet, Uskyld, Kyskhet, Munterhet, Sannhet, Forståelse, Enighet, Nestekjærlighet. 143 Hver den som bærer disse navnene og Guds Sønns navn, skal komme inn i Guds rike. 144 Hør nå, sa han, navnene på de kvinnene som var kledd i det svarte klesdrakt. Av disse er fire de viktigste: den første er troløshet; den andre, inkontinens; den tredje, utroskap; den fjerde, nytelse. 145 Og de andre som følger kalles således: Tristhet, ondskap, begjær, sinne, løgn, dårskap, stolthet og hat. Guds tjener, som bærer disse åndene, skal riktignok se Guds rike, men han skal ikke komme inn i det. 146 Men, herre, hva er disse steinene som ble tatt opp av dypet og satt inn i bygningen? De ti, sa han, som ble lagt ved grunnvollen, er den første tidsalderen; den følgende femogtjue, den andre, av rettferdige menn. 147 De neste trettifem er Herrens profeter og tjenere. Og de førti er apostlene og lærerne i Guds Sønns forkynnelse. 148 Og jeg sa: Herre, hvorfor la jomfruene disse steinene inn i bygningen etter at de var blitt båret gjennom porten? Og han sa: Fordi disse først bar disse åndene, og de skilte seg ikke fra den ene, verken menneskene fra åndene, eller åndene fra menneskene. 149 Men åndene var knyttet til disse mennene helt til sin dødsdag; og hvis de ikke hadde hatt disse åndene med seg, kunne de ikke ha vært nyttige for byggingen av dette tårnet. 150 Og jeg sa: «Herre, vis meg dette videre.» Han svarte: «Hva spør du om? Hvorfor kom disse steinene opp av dypet og ble plassert i byggingen av dette tårnet, siden de for lenge siden bar de hellige ånder.» 151 Det var nødvendig, sa han, at de måtte stige opp på vannet, for at de skulle finne ro. For de kunne ikke komme inn i Guds rike på annen måte enn ved å legge til side sitt tidligere livs dødelighet. 152 Ettersom de var døde, ble de likevel beseglet med Guds Sønns segl og gikk dermed inn i Guds rike. 153 For før et menneske mottar Guds Sønns navn, er han ordinert til døden; men når han mottar dette seglet, er han frigjort fra døden og tildelt livet. 154 Nå, dette seglet er dåpens vann, som menneskene går ned i under forpliktelse til døden, men kommer opp forutbestemt til livet. 155 Derfor ble også dette seglet forkynt for disse, og de brukte det for å komme inn i Guds rike. 156 Og jeg sa: Hvorfor, herre, steg da også disse førti steinene opp av dypet med dem, etter at de allerede hadde mottatt dette seglet? 157 Han svarte: Fordi disse apostlene og lærerne, som forkynte Guds Sønns navn, døde etter at de hadde mottatt
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
hans tro og kraft, forkynte for dem som var døde før; og de ga dem dette seglet. 158 De gikk derfor ned i vannet med dem, og kom opp igjen. Men disse gikk ned mens de var i live, og kom opp igjen levende. De som derimot var døde, gikk ned døde, men kom opp levende. 159 Gjennom disse fikk de derfor liv og kjente Guds Sønn. Derfor dro de opp med dem og var skikket til å komme inn i tårnets bygning. De ble ikke hugget ned, men kastet inn hele, fordi de døde i rettferdighet og i stor renhet. Bare dette seglet manglet de. 160 Dermed har du forklaringen på disse tingene. 161 ¶ Jeg svarte: Herre, fortell meg nå hva som angår disse fjellene, hvorfor de er så forskjellige; noen av én form, og noen av en annen. 162 Hør, sa han: Disse tolv fjellene som du ser, er tolv nasjoner som utgjør hele verden. Derfor forkynnes Guds Sønn for dem av dem han har sendt til dem. 163 Men hvorfor, sa jeg, er de forskjellige, og hver av dem av samme skikkelse? Han svarte: Hør. De tolv nasjonene som eier hele verden, er tolv folk. 164 Og slik du har sett disse fjellene forskjellige, er de også forskjellige. Jeg vil derfor åpne for deg betydningen og handlingene til hvert fjell. 165 Men først, herre, sa jeg, vis meg dette: Siden disse fjellene er så forskjellige, hvordan har de blitt ensartet i byggingen av dette tårnet; og blitt brakt til én farge; og er ikke mindre strålende enn de som kom opp av dypet? 166 Fordi, svarte han, alle folkeslag under himmelen har hørt og trodd på det samme navnet til Guds Sønn, som de er kalt med. 167 Etter å ha mottatt hans segl, har de alle fått del i den samme 1 forståelse og 2 kunnskap, og deres tro og kjærlighet har vært den samme, og de har båret disse jomfruenes ånder sammen med hans navn. 168 Og derfor så bygningen av dette tårnet ut til å ha samme farge, og skinte som solens klarhet. 169 Men etter at de hadde blitt enige i ett sinn, begynte det å bli én gruppe av dem alle; noen av dem besudlet seg imidlertid og ble forkastet fra de rettferdiges skikkelse, og vendte tilbake til sin tidligere tilstand og ble enda verre enn de var før. 170 ¶ «Hvordan,» sa jeg, «var de verre som kjente Herren?» Han svarte: «Dersom den som ikke kjenner Herren lever ugudelig, vil straffen for sin ugudelighet følge ham.» 171 Men den som kjenner Herren, bør avholde seg helt fra all ondskap og mer og mer være rettferdighetens tjener. 172 Og synes du ikke da at den som burde følge det gode, synder mer hvis han foretrekker syndens rolle, enn den som synder uten å kjenne Guds kraft? 173 Derfor er disse sannelig ordinert til døden; men de som har kjent Herren og har sett hans underfulle gjerninger, hvis de lever ugudelig, skal bli dobbelt straffet og dø for evig. 174 Som du derfor har sett at etter at steinene som var blitt forkastet, ble kastet ut av tårnet, ble de overgitt til onde og grusomme ånder; og du så tårnet renset slik, som om det hele var laget av én stein: 175 Så Guds kirke, når den er renset: (de onde og falske, de ondsinnede og tvilsomme, og alle som har oppført seg ugudelig i den, og begått forskjellige slags synd, blir kastet
ut) skal bli én kropp, og det skal være én forståelse, én mening, én tro og den samme kjærlighet. 176 Og da skal Guds Sønn fryde seg blant dem og motta sitt folk med en ren vilje. 177 Og jeg sa: Herre, alle disse ting er store og ærefulle, men vis meg nå virkningen og kraften til hvert fjell, så hver sjel som stoler på Herren, når den hører disse ting, kan ære hans store, fantastiske og hellige navn. 178 Hør, sa han, variasjonen i disse fjellene, det vil si av de tolv nasjoner. 179 ¶ De som har trodd på det første fjellet, som er svart, er de som har falt fra troen og talt onde ting mot Herren og forrådt Guds tjenere. 180 Disse er dømt til døden, det er ingen anger for dem: og derfor er de svarte, fordi deres slag er ondt. 181 Av det andre fjellet, som var glatt, er hyklerne, de som har trodd, og lærerne i ondskap. Og disse er de neste etter de foregående, som ikke har rettferdighetens frukt i seg. 182 For liksom fjellet deres er goldt og uten frukt, så har også slike mennesker riktignok navnet kristne, men er tomme for tro; og det er heller ingen sannhetens frukt i dem. 183 Likevel er det rom for dem til omvendelse, dersom de plutselig sikter mot den. Men dersom de nøler, skal også de få del i døden sammen med de foregående. 184 Jeg sa: Herre, hvorfor er det rom for de som kan omvende seg, og ikke for de foregående, siden syndene deres er så godt som de samme? 185 Derfor, sa han til disse, er det en tilbakekomst til livet ved omvendelse, fordi de ikke har spottet sin Herre eller forrådt Guds tjenere, men har ved sitt ønske om vinning bedratt mennesker og ledet dem i samsvar med synderes lyster; derfor skal de lide for dette. 186 Likevel er det fortsatt rom for omvendelse for dem, fordi de ikke har talt noe ondt mot Herren. 187 ¶ De som er fra det tredje fjellet, som hadde torner og bjørnebær, er de som trodde, men noen av dem var rike, andre var opptatt med mange saker: bjørnebærene er deres rikdom, og tornene, de sakene de var opptatt med. 188 De som er viklet inn i mye arbeid og alle mulige andre saker, slutter seg ikke til Guds tjenere, men farer vill og blir dratt bort av de tingene som kveler dem. 189 Og slik gir de rike seg med vanskeligheter til Guds tjeneres vandel, av frykt for at noe skal bli bedt om av dem. Disse skal derfor neppe komme inn i Guds rike. 190 For liksom menn med vanskeligheter går barfot over torner, slik skal også disse menn knapt komme inn i Guds rike. 191 Likevel er det gitt alle disse en tilbakevending til omvendelse, dersom de raskt vender tilbake til den, slik at fordi de i sine tidligere dager har forsømt å arbeide, kan de i den kommende tid gjøre noe godt. 192 Dersom de derfor har omvendt seg og gjør rettferdighetens gjerninger, skal de leve; men dersom de fortsetter i sine onde veier, skal de bli overgitt til de kvinnene som vil ta livet deres. 193 ¶ Når det gjelder det fjerde fjellet, som hadde mange urter, hvis øvre del er grønn, men røttene tørre, og noen av dem er visnet når de er berørt av solens hete; 194 Det betegner de tvilende, som har trodd, og noen andre som bærer Herren i sine tunger, men ikke har ham i sitt
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
hjerte. Derfor er gresset deres tørt og uten rot, for de lever bare i ord, men deres gjerninger er døde. 195 Disse er derfor verken døde eller levende, og de er også tvilsomme. For de tvilsomme er verken grønne eller tørre; det vil si, verken døde eller levende. 196 For slik urtene visner ved solens syn, slik vender de tvilende tilbake til sine avguder, så snart de hører om forfølgelse og frykter ulemper, og tjener dem igjen, og skammer seg over å bære sin Herres navn. 197 Denne typen menn er da verken døde eller levende; likevel kan også disse leve, hvis de omvender seg med det samme; men hvis ikke, skal de overgis til disse kvinnene, som skal ta livet deres. 198 ¶ Når det gjelder det femte fjellet, som er forreven og likevel har grønt gress, så er det slike som har trodd, og som er trofaste, men som har vanskelig for å tro, og som er frimodige og selvopptatte, som skulle tros vite alt, men egentlig ikke vet noe. 199 Derfor, på grunn av denne tilliten, har kunnskapen forlatt dem, og en overilt formastelighet har inntatt seg i dem. 200 Men de oppfører seg høyt og som kloke menn; og selv om de er dårer, vil de likevel virke som lærere. 201 På grunn av denne dårskapen er mange av dem, mens de opphøyer seg selv, blitt tomme og forfengelige. For dristighet og forfengelig tillit er en svært ond ånd. 202 Derfor er mange av disse forkastet, men andre har erkjent sin feil, omvendt seg og underkastet seg dem som vet. 203 Og alle de andre av denne typen har tillatt omvendelse, ettersom de ikke var så mye onde som tåpelige, som forstandsløse. 204 Dersom disse derfor omvender seg, skal de leve for Gud; men hvis ikke, skal de bo hos de kvinnene som utøver sin ondskap på dem. 205 ¶ For når det gjelder det sjette fjellet med større og mindre kløfter, er det slike som har trodd; men de som har hatt mindre kløfter, er de som har hatt stridigheter seg imellom, og på grunn av sine stridigheter syrner hen i troen; 206 Likevel har mange av disse omvendt seg, og det vil også resten gjøre når de hører mine befalinger, for deres kontroverser er bare små, og de vil lett vende tilbake til omvendelse. 207 Men de som har større kløfter, vil være som stive steiner, huskende på nag og fornærmelser, og fulle av sinne seg imellom. Disse er derfor kastet ut av tårnet og nektet å bli satt inn i dets bygning; for denne typen menn skal neppe leve. 208 Vår Gud og Herre, som hersker over alle ting og har makt over alle sine skapninger, vil ikke huske våre synder, men blir lett blidgjort av dem som bekjenner sine synder. Men mennesket er sløvt, dødelig, skrøpelig og fullt av synder, og holder ut i sin vrede mot mennesket, som om det var i dets makt å frelse eller ødelegge det. 209 Men jeg, som engelen som er satt over deres omvendelse, formaner dere om at enhver blant dere som har et slikt forsett, bør legge det til side og vende tilbake til omvendelse. Og Herren vil helbrede deres tidligere synder hvis dere renser dere fra denne onde ånd. Men hvis dere ikke gjør det, skal dere bli overgitt til ham til døden.
210 ¶ Det syvende fjellet, hvor gresset var grønt og frodig, og hele fjellet var trofast, og all slags kveg beitet av dets gress, og jo mer gresset ble spist, desto mer blomstret det: 211 De er slike som ble trodd, og de var alltid gode og rettskafne, og uten noen uenighet seg imellom, men de gledet seg likevel over Guds tjenere, idet de hadde ikledd seg disse jomfruenes ånd, og de var alltid villig til å vise barmhjertighet mot alle mennesker, og de ga villig til alle av sitt arbeid uten bebreidelse og uten overveielse. 212 Derfor, ettersom Herren har sett deres enkelhet og uskyld, har han gitt dem flere henders gjerninger og gitt dem nåde i alle deres gjerninger. 213 Men jeg, som er engelen som er utnevnt til å overvåke din omvendelse, formaner deg om at alle som er av denne typen, må fortsette i samme hensikt, for at din ætt ikke skal bli utryddet med roten for alltid. 214 For Herren har prøvd dere og skrevet dere inn i vår tallrekke, og hele deres ætt skal bo hos Guds Sønn, for dere er alle av hans ånd. 215 ¶ Når det gjelder det åttende fjellet, hvor det var en mengde kilder som vannet alle slags Guds skapninger, er det slike som trodde på apostlene som Herren sendte ut i all verden for å forkynne; 216 Og noen av dem, som er lærere, har forkynt og undervist rent og oppriktig, og har ikke i det minste gitt etter for noen onde lyster, men har alltid vandret i rettferdighet og sannhet. 217 Disse har derfor sine samtaler blant englene. 218 ¶ Igjen; hva angår det niende fjellet, som er ørken og fullt av slanger, er det slike som trodde, men hadde mange flekker: 219 Dette er slike tjenere som utfører sin tjeneste på en dårlig måte, og som røver bort enkers og farløses gods, og tjener seg selv, ikke andre, med det de har mottatt. 220 Disse, hvis de fortsetter i denne grådighet, har overgitt seg selv til døden, og det skal ikke være noe håp om liv for dem. Men hvis de omvender seg og utfører sin tjeneste oppriktig, kan de leve. 221 De som ble funnet barske, det er slike som har fornektet Herrens navn og ikke vendt tilbake til Herren, men er blitt ville og ville; de har ikke vendt seg til Guds tjenere, men har blitt atskilt fra dem og i en kort uforsiktighet mistet livet. 222 For liksom et vinranke som blir forlatt i en hekk og aldri blir kledd, går til grunne og kvaltes av ugresset, og med tiden blir vill og slutter å være nyttig for sin herre, slik har denne typen mennesker, som fortviler over seg selv og blir sure, begynt å være ubrukelige for sin Herre. 223 Imidlertid er det tross alt tillatt for disse å vise omvendelse, hvis de ikke av hjertet har fornektet Kristus; men hvis noen av disse har fornektet ham av hjertet, kan jeg ikke si om en slik person kan oppnå liv. 224 Jeg sier derfor at dersom noen har fornektet, bør han i disse dager vende tilbake til omvendelse; for det kan ikke være at noen som nå fornekter Herren, senere kan oppnå frelse. Likevel tilbys omvendelse for dem som tidligere har fornektet. 225 Men den som vil omvende seg, må skynde seg med sin omvendelse før byggingen av dette tårnet er fullført. Ellers skal han bli overgitt til døden av disse kvinnene.
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
226 Men de som er lemlestede, er de bedragerske; og de som blander seg med hverandre, det er slangene du så blandet i det fjellet. 227 For liksom slangegift er dødelig for menneskene, så smitter og ødelegger slike personers ord menneskene. De er derfor lemlestet i sin tro på grunn av det livet de lever. 228 Noen av dem har imidlertid blitt frelst, etter å ha omvendt seg, og slik skal også andre av samme slag bli frelst, hvis de omvender seg; men hvis ikke, skal de dø av de kvinnene hvis makt og styrke de besitter. 229 ¶ Når det gjelder det tiende fjellet, hvor trærne dekket kveget, er det slike som har trodd, og noen av dem har vært biskoper, det vil si guvernører for kirkene. 230 Andre er slike steiner som ikke har forestilt seg, men med et muntert sinn har underholdt Guds tjenere. 231 Så de som er satt over laverestående tjenester; og har beskyttet de fattige og enker; og alltid har ført en ren vane: derfor er også de beskyttet av Herren. 232 Enhver som gjør på denne måten, blir æret av Herren; og deres plass er blant englene, hvis de fortsetter å adlyde Herren helt til enden. 233 ¶ Når det gjelder det ellevte fjellet, hvor det var trær med forskjellige slags frukter, er det slike som har trodd og lidd døden for Herrens navn, og som har holdt ut med et villig sinn og har gitt opp sine liv av hele sitt hjerte. 234 Og jeg sa: Hvorfor har dere da, herre, all denne frukten, men noen er vakrere enn andre? 235 «Hør!» sa han: «Enhver som har lidd for Herrens navn, blir aktet ærefull av Herren, og alle deres overtredelser er utslettet, fordi de har lidd døden for Guds Sønns navn.» 236 Hør nå hvorfor fruktene deres er forskjellige, og noen av dem overgår andre. De som ble ført for øvrigheter og spurt, fornektet ikke Herren, men led med et villig sinn. Disse er mer ærefulle hos Herren. Derfor er disse fruktene de vakreste. 237 Men de som var redde og tvilende, og som har vurdert med seg selv om de skulle bekjenne eller fornekte Kristus, og likevel har lidd, deres frukter er mindre, fordi denne tanken kom inn i deres hjerter. 238 For det er en ond og ond tanke for en tjener å vurdere om han skal fornekte sin herre. Se derfor til, dere som har slike tanker, at dette sinnet ikke blir i dere, og dere dør for Gud. 239 Men dere som lider døden for hans navns skyld, dere skylder å ære Herren, fordi han har ansett dere verdige til å bære hans navn, og at dere skal bli befridd fra alle deres synder. 240 Og hvorfor anser dere dere ikke heller for å være lykkelige? Ja, tro at hvis noen blant dere lider, gjør han et stort verk? For Herren gir dere liv, og dere forstår det ikke. For deres synder har tynget dere, og hvis dere ikke hadde lidd for hans navns skyld, ville dere nå vært døde for Herren. 241 Derfor sier jeg dette til dere som råder dere til om dere skal bekjenne ham eller fornekte ham: Bekjenn at dere har Herren til deres Gud, for at dere ikke skal bli overgitt i lenker når dere fornekter ham. 242 For alle folkeslag straffer sine tjenere som fornekter sine herrer. Hva tror dere at Herren vil gjøre med dere, som har makt over alle ting? 243 Fjern derfor denne tvilen fra hjertene, så dere kan leve evig for Gud.
244 Når det gjelder det tolvte fjellet, som var hvitt, er de slike som har trodd som oppriktige barn, i hvis tanker det aldri kom noen ondskap, og de har heller aldri visst hva synd er, men alltid har forblitt i sin integritet. 245 Derfor skal denne typen mennesker uten tvil arve Guds rike, fordi de aldri i noe har vanhelliget Guds bud, men har med oppriktighet forblitt i samme tilstand alle sine levedager. 246 «Den som derfor fortsetter å være barn uten ondskap, skal bli æret mer enn alle dem jeg hittil har talt om. For alle slike barn blir æret av Herren og sett først av alle.» 247 Salige er derfor dere som tar bort all ondskap fra dere og ikle dere uskyldighet, for dere skal først se Herren. 248 Og etter at han hadde fullført sin forklaring av alle fjellene på denne måten, sa jeg til ham: Herre, vis meg nå også hva det gjelder steinene som ble brakt ut av sletten og satt i tårnet i stedet for de som ble forkastet: 249 Også angående de runde steinene som ble lagt til i byggingen av tårnet, og også de som fortsatt var runde. 250 ¶ Hør nå, sier han, angående de steinene som ble brakt ut fra sletten til byggingen av tårnet og plassert i stedet for de som ble forkastet; de er røttene til det hvite fjellet. 251 Derfor, fordi de som trodde på det fjellet var svært uskyldige, befalte herren over dette tårnet at de som var av røttene til dette fjellet skulle plasseres i bygningen. 252 For han visste at hvis de ble satt inn i denne bygningen, ville de fortsette å være lyse; og ingen av dem ville lenger bli gjort svarte. 253 Men hvis han hadde lagt til denne måten fra resten av fjellene, ville han nesten ha trengt å besøke tårnet igjen og rense det. 254 Nå er alle disse hvite steinene de unge mennene som har trodd, eller skal tro; for de er alle av samme slag. Lykkelig er denne typen, fordi den er uskyldig. 255 Hør nå også om de runde og skinnende steinene: alle disse er fra dette hvite fjellet. Men de er derfor funnet runde, fordi deres rikdom har litt formørket dem fra sannheten og blendet deres øyne: 256 Likevel har de aldri veket fra Herren, og intet ondt ord har kommet ut av deres munn, men all rettferdighet og dyd og sannhet. 257 Da Herren så deres sinn, og at de skulle pryde sannheten, befalte han at de skulle holde ut med det gode, og at rikdommen deres skulle bli skåret bort. 258 For han ville ikke at de skulle tas helt bort, slik at de kunne gjøre noe godt med det som var igjen, og leve for Gud; for også de er av et godt slag. 259 Derfor ble det avskåret en liten del fra dem, og dermed ble de satt inn i byggingen av dette tårnet. 260 ¶ De andre som fortsatt var runde og ikke ble funnet egnet til bygging av dette tårnet, fordi de ennå ikke hadde fått seglet, ble ført tilbake til sin plass, fordi de var funnet svært runde. 261 Men denne verden må bli utskjært fra dem, og deres rikdoms forfengelighet; og da vil de være skikket for Guds rike. For de må komme inn i Guds rike, fordi Gud har velsignet denne uskyldige typen. 262 Derfor skal ingen av denne typen falle fra; for selv om noen av dem blir fristet av djevelen og faller for ham, skal han snart vende om til sin Herre Gud.
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
263 Jeg, omvendelsens engel, anser dere lykkelige, dere som er uskyldige som små barn, for deres del er god og ærefull hos Herren. 264 Og jeg sier til alle dere som har mottatt dette seglet: Bevar enkelhet, og husk ikke de overtredelser som er begått mot dere, og fortsett ikke i ondskap eller bitterhet ved å minne om overtredelser. 265 Men bli én ånd, og legg til rette for disse onde plagene, og fjern dem fra dere, så fårenes herre kan glede seg over det; for han vil glede seg hvis han finner alt hel. 266 Men hvis noen av disse fårene blir funnet spredt bort, ve gjeterne! Men hvis gjeterne selv blir spredt, hva skal de da svare fåreflokkens herre? Vil de si at de ble plaget av fårene? Men de skal ikke bli trodd. 267 For det er utrolig at gjeteren skal lide for sin flokk; og han skal bli desto mer straffet for sin løgn. 268 Nå er jeg hyrden, og jeg må spesielt avlegge regnskap for dere. 269 ¶ Ta derfor vare på dere selv mens tårnet ennu bygges. Herren bor blant dem som elsker fred, for fred er elsket, men han er langt borte fra de stridslystne og dem som er fulle av ondskap. 270 Gi ham derfor ånden tilbake i sin helhet, slik dere mottok den. For hvis du gir en som fuller et nytt og helt klesplagg, vil du forvente å få det helt igjen. Hvis fulleren derfor gir det revet tilbake til deg, vil du da motta det? 271 Ville du ikke bli sint med det samme og irettesette ham og si: «Jeg ga deg kappen min hel. Hvorfor rev du den i stykker og gjorde den ubrukelig for meg? Nå er den til ingen nytte for meg på grunn av den riften du har gjort i den.» Ville du ikke si alt dette til en som fuller kappen din på grunn av den riften han gjorde i kappen din? 272 Hvis du derfor bekymrer deg for kledningen din og klager over at du ikke har mottatt den hel, hva tror du da at Herren vil gjøre, som ga deg sin Ånd i sin helhet, og du har gjort ham fullstendig ubrukelig, slik at han ikke kan være til nytte for sin Herre? For siden han er blitt fordervet av deg, er han ikke lenger nyttig for ham. 273 Vil ikke Herren derfor gjøre det samme med sin Ånd på grunn av din gjerning? Utvilsomt, sa jeg, vil han gjøre det samme med alle dem han finner fortsette å huske på urett. 274 Trå ikke under føttene, sa han, hans nåde, men ær ham heller, fordi han er så tålmodig med deres overtredelser, og ikke som en av dere; men omvend dere, for det vil være til gagn for dere. 275 ¶ Alt dette som er skrevet ovenfor, har jeg, hyrden, omvendelsens engel, vist og talt til Guds tjenere. 276 Dersom dere derfor tror og lytter til disse ordene, og vandrer i dem og korrigerer deres veier, skal dere leve. Men dersom dere fortsetter i ondskap og i erindring om urett, skal ingen slike syndere leve for Gud. 277 Alt dette som skulle bli sagt av meg, har jeg overgitt til dere. Da sa gjeteren til meg: «Har du bedt meg om alt?» Jeg svarte: «Herre, det har jeg.» 278 Hvorfor har du da ikke spurt om avstanden mellom disse steinene som ble lagt i bygningen, slik at jeg også kan forklare det for deg? Jeg svarte: «Herre, jeg glemte det. Hør da også angående disse,» sa han. 279 Det er de som nå har hørt disse befalingene og har omvendt seg av hele sitt hjerte;
280 Og da Herren så at deres omvendelse var god og ren, og at de kunne fortsette i den, befalte han at deres tidligere synder skulle utslettes. For disse mellomrommene var deres synder, og de er derfor skapt slik at de ikke kan vise seg. LIKNELSE 10 1 Etter at jeg hadde skrevet denne boken, kom engelen som hadde overgitt meg til gjeteren, inn i huset der jeg var og satte seg på sengen, og gjeteren sto ved hans høyre side. 2 Så kalte han på meg og sa til meg: Jeg overga deg og ditt hus til denne hyrden, for at du skulle bli beskyttet av ham. Jeg sa: Ja, Herre. 3 Hvis du derfor, sa han, vil bli beskyttet mot all plage og all grusomhet, og ha suksess i ethvert godt ord og gjerning, og ha all dyd og rettferdighet, så følg de bud han har gitt deg, og du skal ha herredømme over all synd. 4 For dersom du holder disse budene, skal all denne verdens lyst og nytelse være deg underlagt, og du skal ha suksess i alt godt. 5 Legg derfor merke til hans alvor og beskjedenhet overfor deg, og si til alle at han er i stor ære og berømmelse hos Gud, og at han er en fyrste med stor autoritet og mektig i sitt embete. 6 Bare ham er omvendelsens kraft over hele verden betrodd. Synes du ikke at han har stor makt? 7 Men dere forakter hans godhet og den beskjedenhet han viser mot dere. 8 ¶ Jeg sa til ham: Herre, spør ham fra den gang han kom inn i mitt hus om jeg har gjort noe uordentlig eller har fornærmet ham i noe? 9 Jeg vet, sa han, at du ikke har gjort noe uordentlig, og du vil heller ikke gjøre noe slikt fra nå av. Derfor taler jeg disse tingene til deg, for at du kan holde ut. For han har gitt meg en god regnskap om deg. 10 Men du skal tale disse tingene til andre, slik at de som enten har omvendt seg, eller skal omvende seg, kan være likesinnede som deg; og han kan gi meg en like god beretning om dem også, og jeg kan gjøre det samme for Herren. 11 Jeg svarte: Herre, jeg forkynner Guds underfulle gjerninger for alle mennesker, og jeg håper at alle som elsker dem og tidligere har syndet, når de hører disse tingene, vil omvende seg og få livet tilbake. 12 Fortsett derfor, sa han, i denne tjenesten, og fullfør den. Og den som gjør etter denne hyrdens befalinger, skal leve og få stor ære både her og hos Herren. 13 Men de som ikke holder hans bud, flykter fra sitt liv og blir dets motstandere. Og de som ikke følger hans bud, skal overgi seg selv til døden og skal hver og en være skyldig i sitt eget blod. 14 Men jeg sier deg: Hold disse budene, så skal du finne kur for alle dine synder. 15 ¶ Dessuten har jeg sendt disse jomfruene for å bo hos deg, for jeg har sett at de er svært vennlige mot deg. Du skal derfor ha dem som dine hjelpere, så du bedre kan holde de budene han har gitt deg, for disse budene kan ikke holdes uten disse jomfruene. 16 Og jeg ser hvor villige de er til å være med deg, og jeg vil også befale dem at de ikke alle skal forlate ditt hus.
Den tredje boken av Hermas' hyrde - Likheter
17 Bare rens ditt hus, for de vil gjerne bo i et rent hus. For de er rene og kyske og flittige, og de har alle nåde hos Herren. 18 Hvis du derfor holder huset ditt rent, vil de bli hos deg. Men hvis det ikke blir så lite forurenset, vil de straks forlate huset ditt. For disse jomfruene kan ikke tåle noen form for forurensning. 19 Jeg sa til ham: «Herre, jeg håper at jeg skal behage dem slik at de alltid vil ha glede av å bo i mitt hus.» Og liksom han som du har betrodd meg til, ikke klager over meg, skal heller ikke de klage. 20 Så sa han til gjeteren: Jeg ser at Guds tjener vil leve og holde disse budene, og gi disse jomfruene en ren bolig. 21 Da han hadde sagt dette, overga han meg igjen til gjeteren, kalte jomfruene til seg og sa til dem: «Siden jeg ser at dere gjerne vil bo i denne mannens hus, anbefaler jeg ham og hans hus til dere, så dere ikke i det hele tatt trenger å forlate hans hus.» Og de lyttet villig til disse ordene. 22 ¶ Så sa han til meg: «Gå frem med manns hånd i din tjeneste! Forkynn Guds store gjerninger for alle mennesker, og du skal finne nåde i denne tjenesten.» 23 Og den som følger disse budene, skal leve og være lykkelig i sitt liv. Men den som forsømmer dem, skal ikke leve og være ulykkelig i sitt liv. 24 Si til alle at alle som kan gjøre godt, ikke skal slutte å øve seg i gode gjerninger, for det er gagnlig for dem. For jeg vil at alle mennesker skal bli befridd fra de vanskelighetene de ligger under. 25 For den som har mangel på liv og lider ubehageligheter i sitt daglige liv, er i stor pine og nød. Den som derfor befrir en slik sjel fra nøden, får stor glede for seg selv. 26 For den som blir plaget av slike plager, blir like plaget som om han var i lenker. Og mange har på grunn av slike ulykker, fordi de ikke er i stand til å bære dem, valgt å til og med ødelegge seg selv. 27 Den som kjenner en slik manns ulykke og ikke frir ham fra den, begår en stor synd og er skyldig i sitt blod. 28 Derfor, øv dere i gode gjerninger, alle som har fått evnen til det fra Herren, for at ikke byggingen av tårnet skal bli fullført mens dere drøyer med å gjøre dem. For det er for deres skyld at byggingen stanser. 29 Dersom dere ikke skynder dere å gjøre det rette, skal tårnet bli fullført, og dere skal bli utestengt fra det. 30 Og etter at han hadde talt dette med meg, reiste han seg fra sengen og gikk, og tok gjeteren og jomfruene med seg. 31 Men han sa til meg at han ville sende gjeteren og jomfruene tilbake til mitt hus. Amen.