Den andre boken til Hermas' hyrde, som heter Hans befalinger INTRODUKSJON 1 Da jeg hadde bedt hjemme og satt meg på sengen, kom en mann inn til meg med et ærverdig blikk, iført en gjeterdrakt, kledd i en hvit kappe, med sekken sin på ryggen og staven sin i hånden, og hilste på meg. 2 Jeg hilste ham tilbake, og straks satte han seg ned ved siden av meg og sa til meg: «Jeg er sendt av den ærverdige budbringeren, for at jeg skal bli hos deg alle de dager du lever igjen.» 3 Men jeg trodde han var kommet for å prøve meg, og jeg sa til ham: «Hvem er du? For jeg vet hvem jeg er overgitt til.» Han sa til meg: «Kjenner du meg ikke?» Jeg svarte nei. «Jeg er,» sa han, «den hyrden som du er overgitt til.» 4 Mens han ennå talte, forandret skikkelsen hans seg, og da jeg visste at det var ham jeg var betrodd, skammet jeg meg, og en plutselig frykt kom over meg, og jeg ble fullstendig overveldet av sorg fordi jeg hadde talt så tåpelig til ham. 5 Men han sa til meg: «Skam deg ikke, men få styrke i ditt sinn gjennom de befalinger jeg skal gi deg.» For, sa han, «jeg er sendt for å vise deg alle de tingene igjen som du har sett før, men spesielt de som kan være til mest nytte for deg.» 6 Og skriv først mine bud og liknelser, resten skal du skrive slik jeg skal vise deg. Men jeg ber deg derfor først av alt skrive mine bud og liknelser, slik at du ved å lese dem ofte lettere kan huske dem. 7 Hvorpå jeg skrev hans bud og liknelser, slik han befalte meg. 8 Dersom dere, når dere har hørt det og gitt akt på å gjøre det, vandrer etter det og øver dere i det med et rent sinn, skal dere motta fra Herren det som han har lovet dere. 9 Men hvis dere, etter å ha hørt dem, ikke omvender dere, men fortsatt legger til deres synder, skal dere bli straffet av ham. 10 Alt dette har Hyrden, omvendelsens engel, befalt meg å skrive ned.
KOMMANDO 1 1. Tro først og fremst at det finnes én Gud som skapte og formet alle ting av ingenting til et vesen. 2 Han fattes alle ting, og er bare umåtelig, ikke til å bli fattet av noen. 3 Som verken kan defineres med noen ord, eller oppfattes av sinnet. 4 Tro derfor på ham og frykt ham, og frykt ham og avhold dere fra alt ondt. 5 Hold disse tingene, og kast all lyst og urettferdighet langt fra deg, og ikle deg rettferdighet, så skal du leve for Gud, hvis du holder dette bud. KOMMANDO 2 1 Han sa til meg: Vær uskyldig og uten forkledning, så skal du være som et spedbarn som ikke kjenner til ondskap som ødelegger menneskets liv. 2 Pass spesielt på at du ikke taler ondt om noen, og at du ikke villig hører noen tale ondt om noen. 3 For dersom du ikke holder dette, skal også du som hører det, bli delaktig i synden til den som taler ondt, ved å tro på baktalelsen. Og du skal også ha synd, fordi du trodde ham som talte ondt om din bror. 4 Fordervelse er en skadelig ting; en ustabil, ond ånd; som aldri forblir i fred, men alltid er i uenighet. Avstå deg derfor fra det, og hold alltid fred med din bror. 5 Ta på deg en hellig standhaftighet, hvor det ikke er synder, men hvor alt er fullt av glede, og gjør godt av ditt arbeid. 6 Gi uten forskjell til alle som har behov, uten å tvile på hvem du gir til. 7 Men gi til alle, for Gud vil at vi skal gi til alle av alle sine gaver. De som mottar, skal derfor gjøre regnskap for Gud, både hvorfor de mottok det og med hva formål de brukte det. 8 Og de som mottar uten å trenge det, skal gjøre regnskap for det; men den som gir, skal være uskyldig. 9 For han har oppfylt sin plikt slik han mottok den fra Gud; han har ikke valgt hvem han skal gi til, og hvem ikke. Og denne tjenesten utførte han med enkelhet og til Guds ære.
Den andre boken til Hermas' hyrde - Befalinger
10 Hold derfor denne befalingen, slik som jeg har gitt deg den, så din omvendelse kan være oppriktig, og det gode kan komme til ditt hus, og ha et rent hjerte. KOMMANDO 3 1 Han sa til meg: Elsk sannheten, og la all den tale som går ut av din munn være sannhet. 2 for at den Ånd som Herren har gitt til å bo i ditt kjød, må finnes sannferdig for alle mennesker, og at Herren bli æret, som har gitt deg en slik Ånd, for Gud er sannferdig i alle sine ord, og i ham er det ingen løgn. 3 De som lyver, fornekter derfor Herren og blir Herrens røvere, idet de ikke gir Gud det de har mottatt fra ham. 4 For de mottok Ånden fri fra løgn. Dersom de derfor gjør ham til en løgner, besmitter de det som er betrodd dem av Herren, og blir bedragere. 5 Da jeg hørte dette, gråt jeg bitterlig, og da han så meg gråte, sa han til meg: «Hvorfor gråter du?» Jeg sa: «Fordi jeg tviler på om jeg kan bli frelst, herre?» 6 Han spurte meg: «Hvorfor?» Jeg svarte: «Fordi, herre, jeg har aldri talt sant i mitt liv, men alltid levd i forstillelse og bekreftet en løgn for sannhet overfor alle mennesker. Ingen motsa meg, men alle ga æren for mine ord. Hvordan kan jeg da leve, siden jeg har handlet på denne måten?» 7 Og han sa til meg: «Du tenker rett og sant. For som Guds tjener burde du ha vandret i sannheten og ikke ha forent en ond samvittighet med sannhetens ånd eller bedrøvet Guds hellige og sanne ånd.» 8 Og jeg svarte ham: «Herre, jeg har aldri før lyttet så nøye til disse tingene.» Han svarte: «Nå hører du dem. Pass på at selv de tingene du tidligere har løgnet for din virksomhets skyld, må få anerkjennelse ved din nåværende sannhet.» 9 For selv disse tingene kan tilskrives, dersom du i fremtiden taler sannheten, og ved å gjøre det kan du oppnå liv. 10 Og den som lytter til denne befalingen og gjør etter den og holder seg borte fra all løgn, skal leve for Gud. KOMMANDO 4 1 Videre sa han: Jeg befaler deg at du skal holde deg kysk, og at du ikke tillater noen tanke om noe annet ekteskap eller om utukt å komme inn i ditt hjerte, for en slik tanke fører til stor synd. 2 Men vær alltid oppmerksom på Herren, så skal du aldri synde. For hvis en slik ond tanke skulle oppstå i ditt hjerte, ville du være skyldig i en stor synd, og de som gjør slike ting, følger dødens vei. 3 Se derfor på deg selv, og hold deg unna en slik tanke! For der kyskhet blir værende i en rettferdig manns hjerte, der bør aldri en ond tanke oppstå. 4 Og jeg sa til ham: «Herre, la meg tale litt til deg.» Han ba meg si videre. Og jeg svarte: «Herre, dersom en mann som er trofast i Herren, har en kone og tar henne på fersken i ekteskapsbrudd, synder da en mann som fortsatt lever sammen med henne?» 5 Og han sa til meg: Så lenge han er uvitende om hennes synd, begår han ingen feil ved å leve med henne. Men hvis en mann vet at hans hustru har syndet, og hun ikke angrer sin synd, men fortsetter i sitt utukt, og en mann likevel
fortsetter å leve med henne, skal han bli skyldig i hennes synd og delta i hennes utroskap. 6 Og jeg sa til ham: «Hva skal da gjøres dersom kvinnen fortsetter i sin synd?» Han svarte: «La mannen hennes skille seg fra henne, og la ham selv bli.» Men dersom han skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår han også ekteskapsbrudd. 7 Og jeg sa: Hva om kvinnen som er skilt fra seg, omvender seg og er villig til å vende tilbake til sin mann, vil hun da ikke bli tatt imot av ham? Han sa til meg: Ja, og hvis hennes mann ikke tar imot henne, vil han synde og begå en stor forbrytelse mot seg selv, men han burde ta imot den skyldige hvis hun omvender seg, bare ikke ofte. 8 For for Guds tjenere finnes det bare én omvendelse. Derfor bør en mann som skiller seg fra sin hustru, ikke ta en annen, for da kan hun omvende seg. 9 Denne handlingen er lik både hos mannen og hos kvinnen. Ikke bare de som besmitter sitt kjød, men også de som lager et bilde, driver hor. Dersom en kvinne holder ut med noe slikt og ikke omvender seg, da skal du gå bort fra henne og ikke bo sammen med henne, ellers blir også du medskyldig i hennes synd. 10 Men det er derfor befalt at både mannen og kvinnen skal forbli ugifte, for at slike personer kan omvende seg. 11 Heller ikke gir jeg i denne forbindelse noen grunn til å gjøre disse tingene, men heller for at den som har syndet, ikke skal synde mer. 12 Men for deres tidligere synder skal Gud, som har helbredelsesmakt, gi kur, for han har makt over alle ting. 13 Jeg spurte ham igjen og sa: Siden Herren har ansett meg verdig til at du skulle bo hos meg alltid, tal noen få ord til meg, for jeg forstår ingenting, og mitt hjerte er forherdet på grunn av min tidligere samtale, og åpne min forståelse, for jeg er svært sløv og forstår ingenting i det hele tatt. 14 Og han svarte og sa til meg: Jeg er omvendelsens tjener og gir forstand til alle som omvender seg. Synes du ikke det er klokt å omvende seg? For den som gjør det, får stor forstand. 15 For han vet at han har syndet og handlet ondt i Herrens øyne, og han husker i seg selv at han har syndet, og angrer og gjør ikke mer ondt, men gjør det som er godt, og ydmyker sin sjel og plager den, fordi han har syndet. Du ser derfor at omvendelse er stor visdom. 16 Og jeg sa til ham: Derfor, herre, gransker jeg nøye alle ting, fordi jeg er en synder, så jeg kan vite hva jeg må gjøre for å leve; for mine synder er mange. 17 Og han sa til meg: Du skal leve hvis du holder disse mine bud. Og enhver som hører og gjør disse budene, skal leve for Gud. 18 ¶ Og jeg sa til ham: Jeg har allerede hørt fra visse lærere at det ikke finnes noen annen omvendelse enn dåpen, når vi går ned i vannet og mottar tilgivelse for våre synder, og at vi etter det ikke må synde mer, men leve i renhet. 19 Og han sa til meg: Du er blitt riktig informert. Likevel, siden du nå gransker alle ting nøye, vil jeg også åpenbare dette for deg, men ikke slik at det gir noen anledning til å synde, verken for dem som senere skal tro, eller for dem som allerede har trodd på Herren. 20 For verken de som har kommet til troen på nytt, eller de som senere skal tro, har omvendelse fra syndene, men tilgivelse for dem.
Den andre boken til Hermas' hyrde - Befalinger
21 Men for dem som er blitt kalt til troen, og siden de har falt i en grov synd, har Herren gitt dem omvendelse, fordi Gud kjenner tankene i alle menneskers hjerter og deres skrøpeligheter og djevelens mangfoldige ondskap, han som alltid legger opp noe mot Guds tjenere og ondsinnet legger snarer for dem. 22 Derfor hadde vår barmhjertige Herre medlidenhet med sin skapning og foreskrev denne omvendelse og ga meg makten til den. Og derfor sier jeg deg: Hvis noen etter det store og hellige kallet blir fristet av djevelen og synder, har han én omvendelse. Men hvis han ofte synder og omvender seg, skal det ikke gagne en slik person, for han skal neppe leve for Gud. 23 Og jeg sa: Herre, jeg er blitt levende igjen siden jeg så nøye har lyttet til disse budene. For jeg vet at hvis jeg ikke heretter legger flere synder til mine, skal jeg bli frelst. 24 Og han sa: «Du skal bli frelst, og det skal alle andre, så mange som holder disse budene.» 25 Og jeg sa igjen til ham: «Herre, siden du tålmodig lytter til meg, så vis meg én ting til. Fortell meg hva det er,» sa han. 26 Og jeg sa: Dersom en mann eller en kone dør, og den som blir igjen gifter seg igjen, synder han da ved å gjøre det? Den som gifter seg, sier han: Synder ikke. Men dersom han forblir ugift, skal han derved vinne seg stor ære for Herren. 27 Bevar derfor din kyskhet og din beskjedenhet, så skal du leve for Gud. Hold fra nå av det jeg taler til deg og befaler deg å holde, fra den tid jeg er overgitt til deg, og bo i ditt hus. 28 Så skal dine tidligere synder bli tilgitt, hvis du holder disse mine bud. Og på samme måte skal alle andre bli tilgitt som holder disse mine bud. KOMMANDO 5 1 Vær tålmodig, sier han, og langmodig, så skal du herske over alle onde gjerninger og fullbyrde all rettferdighet. 2 For hvis du er tålmodig, skal Den Hellige Ånd som bor i deg være ren og ikke formørkes av noen ond ånd, men full av glede skal den bli større og feste i det legemet den bor i, og tjene Herren med glede og i stor fred. 3 Men dersom noen vrede overmanner deg, vil Den Hellige Ånd som er i deg, straks bli rettet opp og søke å vike fra deg. 4 For han er kvelt av den onde ånd, og har ikke frihet til å tjene Herren slik han ville, for han er bedrøvet av vrede. Når derfor begge disse åndene bor sammen, er det ødeleggende for et menneske. 5 Som om man tok litt malurt og la det i et kar med honning, ville all honningen bli ødelagt; og en stor mengde honning blir ødelagt av veldig lite malurt, og mister honningens sødme, og er ikke lenger akseptabel for sin Herre fordi all honningen blir bitter og mister sin nytte. 6 Men hvis det ikke legges malurt i honningen, er den søt og nyttig for sin Herre. Slik er tålmodighet søtere enn honning og nyttig for Herren som bor i den. 7 Men vrede er unyttig. Dersom derfor vrede blandes med tålmodighet, blir sjelen fortvilet, og dens bønn er ikke gagnlig for Gud. 8 Og jeg sa til ham: Herre, jeg vil kjenne syndigheten av vrede, så jeg kan avholde meg fra den. Og han sa til meg:
Du skal kjenne den, og hvis du ikke avholder deg fra den, skal du miste håpet ditt med hele ditt hus. Derfor, hold deg unna den. 9 For jeg, rettferdighetens budbringer, er med deg, og alle som avviker fra den, alle som omvender seg av hele sitt hjerte, skal leve for Gud, og jeg vil være med dem og bevare dem alle. 10 For alle som har omvendt seg, er blitt rettferdiggjort av det aller helligste sendebud, som er en frelses tjener. 11 Og nå, sier han, hør hvor ondt vreden er; hvor ondt og skadelig det er, og hvordan det styrter Guds tjenere; for det kan ikke skade dem som er fulle av tro fordi Guds kraft er med dem; men det styrter de tvilende og de som mangler tro. 12 For så ofte den ser slike menn, kaster den seg inn i deres hjerter; og slik er en mann eller kvinne i bitterhet over ingenting, verken for livets ting eller for føde, eller for et tomt ord, hvis noen skulle falle i det; eller på grunn av en venn eller for gjeld, eller for andre overflødige ting av lignende art. 13 For slikt er tåpelig, overflødig og nytteløst for Guds tjenere. Men sinnsroen er sterk og kraftfull og har stor kraft, og den sitter i stor utstrekning, er munter og fryder seg i fred og ærer Gud til enhver tid med saktmodighet. 14 Og denne langmodigheten bor hos dem som er fulle av tro. Men sinne er tåpelig, lett og tomt. Nå avles bitterhet gjennom dårskap; av bitterhet, sinne; av sinne, raseri. Og denne raserien, som oppstår fra så mange onde prinsipper, bevirker en stor og uhelbredelig synd. 15 For når alt dette er i det samme mennesket som Den Hellige Ånd bor i, kan ikke karet romme dem, men det renner over. Og fordi Ånden er mild, kan den ikke bli hos den onde, og den går bort og blir hos den saktmodige. 16 Når den derfor har forlatt det mennesket som den bodde i, blir det mennesket blottet for Den Hellige Ånd, og deretter blir det fylt med onde ånder og blir blindet av onde tanker. Slik går det med alle sinte mennesker. 17 Derfor, hold deg unna vrede og ikle deg sinnsro, og stå imot vreden, så du skal bli funnet beskjeden og kysk av Gud. Pass deg derfor godt på at du ikke forsømmer dette bud. 18 For hvis du adlyder denne befalingen, skal du også være i stand til å holde de andre budene som jeg gir deg. 19 Derfor, vær nå sterk i disse budene, så du kan leve for Gud. Og hver den som holder disse budene, skal leve for Gud. KOMMANDO 6 1 Jeg befalte deg, sa han, i mine første bud at du skulle bevare tro og frykt og omvendelse. Ja, herre, sa jeg. 2 Han fortsatte: Men nå vil jeg vise deg fordelene ved disse budene, så du kan kjenne deres virkninger; hvordan de er foreskrevet både for de rettferdige og de urettferdige. 3 Tro derfor på de rettferdige, men gi ikke de urettferdige æren! For rettferdighet holder den rette veien, men urettferdigheten holder den onde veien. 4 Hold deg derfor til den rette vei og la det onde være borte! For den onde veien har ingen god ende, men har mange snublesteiner. Den er grov og full av torner og fører til ødeleggelse, og den er skadelig for alle som vandrer på den.
Den andre boken til Hermas' hyrde - Befalinger
5 Men de som går den rette veien, vandrer jevnt og uten å falle for dem, for den er ikke ujevn eller tornete. 6 Du ser derfor hvordan det er best å vandre på denne veien. Du skal derfor gå, sier han, og alle andre, så mange som tror på Gud av hele sitt hjerte, skal gå gjennom den. 7 Og nå, sier han, forstå først og fremst hva som hører troen til. Det er to engler med mennesket; den ene rettferdighetens, den andre urettferdighetens. 8 Og jeg sa til ham: Herre, hvordan skal jeg vite at det er to slike engler hos mennesket? Hør, sier han, og forstå. 9 Rettferdighetens engel er mild og beskjeden, mild og stille. Når han derfor kommer inn i ditt hjerte, taler han straks til deg om rettferdighet, om beskjedenhet, om kyskhet, om gavmildhet, om tilgivelse, om nestekjærlighet og fromhet. 10 Når alt dette kommer inn i ditt hjerte, da skal du vite at rettferdighetens engel er med deg. Lytt derfor til denne engelen og hans gjerninger. 11 Lær også om ugjerningens engel. Han er først og fremst bitter, sint og tåpelig, og hans gjerninger er skadelige og styrter Guds tjenere. Når derfor disse tingene kommer inn i ditt hjerte, skal du vite av hans gjerninger at dette er ugjerningens engel. 12 Og jeg sa til ham: Herre, hvordan skal jeg forstå dette? Hør, sier han, og forstå. Når vrede eller bitterhet overmanner deg, vit at han er i deg. 13 likesom når du får lyst på mye, den beste maten og drukkenskap, når du får kjærlighet til det som tilhører andre, hovmod, mye snakk og ambisjoner og lignende ting. 14 Når disse tingene oppstår i ditt hjerte, da vit at urettferdighetens engel er med deg. Siden du nå kjenner hans gjerninger, så hold deg unna dem alle og gi ham ikke æren, for hans gjerninger er onde, og vær ikke Guds tjenere. 15 Her har du altså begge disse englenes gjerninger. Forstå nå og tro rettferdighetens engel, for hans lære er god. 16 For la et menneske aldri være så lykkelig; men hvis den andre engelens tanker oppstår i hans hjerte, må den mannen eller kvinnen nødvendigvis synde. 17 Men la mann eller kvinne aldri være så ond, hvis rettferdighetens engels gjerninger kommer inn i hans hjerte, må den mannen eller kvinnen nødvendigvis gjøre noe godt. 18 Du ser derfor hvor godt det er å følge rettferdighetens engel. Dersom du derfor følger ham og underordner deg hans gjerninger, skal du leve for Gud. Og alle som underordner seg hans gjerning, skal også leve for Gud. KOMMANDO 7 1 Frykt Gud, sier han, og hold hans bud. For hvis du holder hans bud, skal du være mektig i all gjerning, og alle dine gjerninger skal være dyktige. For ved å frykte Gud skal du gjøre alt godt. 2 Dette er den frykten du må være påvirket av for at du kan bli frelst. Men frykt ikke djevelen! For hvis du frykter Herren, skal du herske over ham, fordi det ikke er noen kraft i ham. 3 Men hvis han ikke har noen makt, er han heller ikke å frykte. Men den som har stor makt, han er å frykte. For enhver som har makt, er å frykte. Men den som ikke har makt, blir foraktet av alle.
4 Frykt djevelens gjerninger, for de er onde. For når du frykter Herren, skal du frykte og ikke gjøre djevelens gjerninger, men holde deg borte fra dem. 5 Det er derfor en dobbelt frykt: Hvis du ikke vil gjøre det onde, frykt Herren, så skal du ikke gjøre det. Men hvis du vil gjøre det gode, er frykten for Herren sterk, stor og herlig. 6 Frykt derfor Gud, så skal du leve! Den som frykter ham og holder hans bud, har sitt liv hos Herren. Men de som ikke holder dem, har ikke liv i dem. KOMMANDO 8 1 Jeg har sagt deg, sa han, at det finnes to slags skapninger av Herren, og at det finnes en todelt avholdenhet. Derfor må du avstå fra noen ting, og ikke fra andre. 2 Jeg svarte: «Forklar meg, herre, hva jeg må avholde meg fra, og hva jeg ikke må avholde meg fra.» Han sa: «Hold deg unna det onde, og gjør det ikke, men avhold deg ikke fra det gode, men gjør det. For hvis du avholder deg fra det gode og ikke gjør det, vil du synde. Avhold deg derfor fra alt ondt, og du skal kjenne all rettferdighet.» 3 Jeg sa: «Hvilke onde ting er det jeg må avholde meg fra?» Han sa: «Hør her, fra utroskap, fra drukkenskap, fra opptøyer, fra overdreven spising, fra lekre og uærlighet, fra stolthet, fra bedrag, fra løgn, fra fordervelse, fra hykleri, fra å minnes urett og fra all ond tale.» 4 For dette er urettferdighetens gjerninger som Guds tjener må avholde seg fra. For den som ikke kan avholde seg fra disse tingene, kan ikke leve for Gud. 5 Men hør, sa han, hva som følger av denne typen ting: for det er sannelig mange flere som Guds tjener må avholde seg fra. Fra tyveri og bedrageri; fra falskt vitnesbyrd, fra grådighet, fra skryt og alle andre ting av lignende art. 6 Synes du disse tingene er onde eller ikke? Sannelig, de er svært onde for Guds tjenere. Derfor må Guds tjener avstå fra alle disse gjerningene. 7 Hold deg derfor borte fra dem, så du kan leve for Gud og bli skrevet blant dem som avholder seg fra dem. Og således har jeg vist deg hva du må unngå. Lær nå av hva du ikke må avholde deg fra. 8 Avhold deg ikke fra noen gode gjerninger, men gjør dem. Hør, sa han, hva dyden av de gode gjerningene er som du må gjøre for at du kan bli frelst. Det første av alt er tro, frykt for Herren, kjærlighet, enighet, rettferdighet, sannhet, tålmodighet, kyskhet. 9 Det finnes ikke noe bedre i menneskets liv enn disse tingene; den som skal holde og gjøre disse tingene i sitt liv. Hør videre hva som følger etter disse. 10 å tjene enker, ikke forakte farløse og fattige, å fri Guds tjenere fra nøden, å være gjestfrie, (for gjestfrihet bærer noen ganger stor frukt), ikke være trettelysten, men være stille. 11 å være ydmyke over alle mennesker; å ære de gamle; å strebe etter å være rettferdige; å respektere brorskapet; å tåle motgang; å være langmodige; ikke å forkaste dem som har falt fra troen, men å omvende dem og gi dem godt mot; å formane syndere; ikke å undertrykke dem som står i gjeld; og alt annet av lignende art. 12 Synes du disse tingene er gode eller ikke? Og jeg sa: Hva kan være bedre enn disse ordene? Lev da, sa han, i disse budene, og vik ikke fra dem. For hvis du holder alle
Den andre boken til Hermas' hyrde - Befalinger
disse budene, skal du leve for Gud. Og alle de som holder disse budene, skal leve for Gud. KOMMANDO 9 1 Igjen sa han til meg: Fjern all tvil fra deg, og still ikke spørsmål i det hele tatt når du ber Herren om noe. Si til deg selv: Hvordan skal jeg kunne be Herren om noe og motta det, siden jeg har syndet så alvorlig mot ham? 2 Tenk ikke slik, men vend deg til Herren av hele ditt hjerte og be ham uten å tvile, og du skal kjenne Herrens barmhjertighet, at han ikke vil forlate deg, men vil oppfylle din sjels bønn. 3 For Gud er ikke som mennesker og husker på de skader han har fått, men han glemmer skader og har medfølelse med sin skapning. 4 Rens derfor ditt hjerte fra alle laster i denne verden, og hold de bud jeg tidligere har gitt deg fra Gud, og du skal motta alle de gode ting du ber om, og ingenting skal mangle deg i alle dine bønneønsker, hvis du ber Herren uten å tvile. 5 Men de som ikke er slik, skal ikke få noe av det de ber om. For de som er fulle av tro, ber om alt med tillit og får fra Herren, fordi de ber uten å tvile. Men den som tviler, skal neppe leve for Gud uten at han omvender seg. 6 Rens derfor ditt hjerte fra tvil, og ikle deg tro og tillit til Gud, så skal du få alt du ber om. Men om du skulle be om noe og ikke (straks) motta det, så tvil ikke, for du har ikke med det samme mottatt din sjels bønn. 7 For det kan hende at du ikke får det med det samme, enten på grunn av din prøvelse eller på grunn av en synd du ikke kjenner til. Men slutt ikke å be, så skal du få det. Ellers, hvis du slutter å be, må du klage over deg selv og ikke over Gud, fordi han ikke har gitt deg det du ønsket. 8 Tenk derfor på denne tvilen, hvor grusom og skadelig den er, og hvordan den fullstendig utrydder mange fra troen, som var svært trofaste og standhaftige. For denne tvilen er djevelens datter, og den behandler Guds tjenere svært ondt. 9 Forakt den derfor, og du skal herske over den i enhver anledning. Ta på deg en fast og sterk tro! For troen lover alt og fullender alt. Men tvilen vil ikke tro at den skal oppnå noe, med alt den kan gjøre. 10 Du ser altså, sier han, hvordan troen kommer ovenfra, fra Gud, og har stor kraft. Men tvilen er en jordisk ånd, og den kommer fra djevelen og har ingen kraft. 11 Bevar derfor troens dyd og hold deg unna tvilen, som ikke har noen dyd i, så skal du leve for Gud. Og alle som gjør dette, skal leve for Gud. KOMMANDO 10 1. Fjern all tristhet fra deg, for den er tvilens og vredens søster. Hvordan, herre, sa jeg, kan den være disses søster? Tristhet, sinne og tvil synes for meg å være svært forskjellige fra hverandre. 2 Og han svarte: Er du forstandsløs siden du ikke forstår det? For tristhet er den mest skadelige av alle ånder, og den verste for Guds tjenere. Den ødelegger alle menneskers ånder og plager Den Hellige Ånd, og igjen, den frelser. 3 «Herre,» sa jeg, «jeg er svært tåpelig og forstår ikke disse tingene. Jeg kan ikke fatte hvordan det kan plage og likevel
frelse. «Hør,» sa han, «og forstå.» De som aldri har søkt sannheten eller spurt om Guds majestet, men bare trodd, er involvert i hedningenes anliggender. 4 Og det er en annen løgnaktig profet som ødelegger Guds tjeneres sinn; det er av dem som er tvilende, ikke av dem som stoler fullt og helt på Herren. Nå kommer disse tvilende personene til ham, som til en guddommelig ånd, og spør ham hva som skal skje med dem. 5 Og denne løgnaktige profeten, som ikke har den guddommelige Ånds kraft i seg, svarer dem i henhold til deres krav og fyller deres sjeler med løfter slik de ønsker. Men denne profeten er forfengelig og svarer forfengelige ting til dem som selv er forfengelige. 6 Og alt som forfengelige mennesker spør ham om, svarer han forgjeves. Likevel taler han noe sant. For djevelen fyller ham med sin ånd, for å styrte noen av de rettferdige. 7 De som er sterke i troen på Herren og har ikledd seg sannheten, de holder seg ikke til slike ånder, men forlater dem. Men de som er tvilende og ofte omvender seg slik som hedningene, rådfører seg med dem og hoper seg opp stor synd ved å tjene avguder. 8 Så mange som er slike, spør dem til enhver tid; de tilber avguder og er dårer og uten sannhet. 9 For enhver ånd som er gitt av Gud trenger ikke å bli bedt om; men den som har guddommelig kraft taler alt av seg selv, for den kommer ovenfra, fra Guds kraft. 10 Men den som blir spurt, taler etter menneskers lyster, og om mange andre ting i den nåværende verden, forstår ikke de ting som har med Gud å gjøre. For disse ånder blir formørket av slike ting, og de blir fordervet og knust. 11 Som gode vinstokker, hvis de blir forsømt, blir undertrykt av ugress og torner, og til slutt drept av dem, slik er det også med de menn som tror på slike ånder. 12 De faller inn i mange gjerninger og gjøremål, og er tomme forstand, og når de tenker på ting som angår Gud, forstår de ingenting i det hele tatt. Men hvis de noen gang hører noe om Herren, er tankene deres rettet mot sine egne saker. 13 Men de som frykter Herren og søker sannheten om Gud, og som har alle sine tanker rettet mot Herren, forstår alt som blir sagt til dem, og forstår det straks, fordi de har frykt for Herren i seg. 14 For der Herrens ånd bor, der blir også mye forståelse gitt. Forbind deg derfor med Herren, så skal du forstå alle ting. 15 Lær nå, du uforstandige mann, hvordan tristhet plager Den Hellige Ånd, og hvordan den frelser. Når en tvilende mann er opptatt med en sak, og ikke fullfører den på grunn av tvilen, da kommer denne tristheten inn i ham og gjør Den Hellige Ånd bedrøvet og trist. 16 Igjen, når vrede overmanner noen i en eller annen ærend, blir han sterkt rørt; og så kommer sorgen igjen inn i hjertet til den som var rørt av sinne, og han blir forferdet over det han har gjort, og angrer fordi han har gjort galt. 17 Denne tristheten synes derfor å bringe frelse, fordi han angrer sin onde gjerning. Men begge de andre tingene, nemlig tvil og tristhet, slik som nevnt før, plager ånden: tvil, fordi hans gjerning ikke lykkes, og tristhet, fordi han har gjort Den Hellige Ånd sint. 18 Fjern derfor bedrøvelsen fra deg selv, og plage ikke Den Hellige Ånd som bor i deg, for at han ikke skal be til Gud
Den andre boken til Hermas' hyrde - Befalinger
og vike fra deg. For Herrens Ånd, som er gitt til å bo i kjødet, tåler ikke slik bedrøvelse. 19 Kle deg derfor i glede, som alltid har nåde hos Herren, og du skal glede deg over den. For enhver glad mann gjør det gode, og han nyter det gode og forakter tristhet. 20 Men den triste mannen gjør alltid det som er ondt. For det første gjør han det som er ondt, fordi han bedrøver Den Hellige Ånd, som er gitt mennesket, fordi det er av et muntert vesen. Og igjen gjør han det som er ondt, fordi han ber med bedrøvelse til Herren og ikke gir ham en første takknemlighetsbevisning for tidligere barmhjertighetsgjerninger og ikke får fra Gud det han ber om. 21 For en trist manns bønn har ikke alltid kraft til å komme opp til Guds alter. Og jeg sa til ham: Herre, hvorfor har ikke en trist manns bønn kraft til å komme opp til Guds alter? Fordi, sa han, at tristhet blir værende i hans hjerte. 22 Når derfor en manns bønn er ledsaget av tristhet, vil den ikke la hans bønner stige opp rene til Guds alter. For liksom vin blandet med eddik ikke har den samme søtheten som før, slik lar ikke tristhet blandet med Den Hellige Ånd en manns bønn bli den samme som den ellers ville vært. 23 Rens deg derfor fra sorg, som er ond, så skal du leve for Gud. Og alle andre som legger av seg sorg og ikle seg glede, skal leve for Gud. KOMMANDO 11 1 Han viste meg noen menn som satt på benker, og én som satt på en stol. Og han sa til meg: «Ser du dem som sitter på benkene? Herre,» sa jeg. Han svarte: «De er de troende, og den som sitter på stolen, er en jordisk ånd.» 2 For han kommer ikke inn i de troendes forsamling, men unngår den. Men han slutter seg til de tvilsomme og tomme, og profeterer for dem i hjørner og skjulte steder, og behager dem ved å tale i henhold til alt deres hjerter begjærer. 3 For den som setter seg blant tomme kar, blir ikke knust, men det ene passer det andre. Men når han kommer inn i selskap med rettferdige menn, som er fulle av Guds ånd, og de ber til Herren, da blir den mannen tom fordi den jordiske ånden flyr fra ham, og han er stum og kan ikke tale noe. 4 Som om du tetter til vin eller olje i et lagerhus, og blant disse karene setter en tom krukke; og når du så kommer for å åpne den, skal du finne den tom, slik som du tettet den til. Slik finner du at disse tomme profetene, når de kommer blant de rettferdiges ånder, er slike som de kom. 5 Jeg sa: Hvordan skal da et menneske kunne skille dem? Tenk over hva jeg skal si om begge slags mennesker, og når jeg taler til deg, skal du bevise Guds profet og den falske profet. 6 Og prøv først den som har Guds ånd. For ånden som er ovenfra, er ydmyk og stille, og holder seg borte fra all ondskap og fra verdens tomme lyster. Han gjør seg selv mer ydmyk enn alle mennesker, og svarer ikke til noen når han blir spurt, og heller ikke til enhver enkelt. For Guds ånd taler ikke til et menneske når han vil, men når Gud vil. 7 Når derfor en mann som har Guds Ånd kommer inn i de rettferdiges menighet, som har Guds tro, og de ber til Herren, da fyller Guds hellige engel den mannen med den
velsignede Ånd, og han taler i menigheten slik Gud beveger ham. 8 Slik kjennes derfor Guds Ånd, for den som taler ved Guds Ånd, taler som Herren vil. 9 Hør nå om den jordiske ånd, som er tom og tåpelig og uten dyd. Og først og fremst opphøyer mannen som skal ha Ånden (men han har den ikke i virkeligheten), seg selv og ønsker å ha den første plassen, og er ond og full av ord. 10 og bruker sin tid i nytelse og all slags vellyst, og mottar lønnen for sin spådomskunst; og hvis han ikke mottar den, spår han ikke. 11 Skal Guds Ånd motta belønning og forkynne? Det sømmer seg ikke en Guds profet å gjøre det. 12 Slik ser du livet til hver av disse slags profeter. Bevis derfor ved sitt liv og sine gjerninger den mannen som sier at han har Den Hellige Ånd. Og tro Ånden som kommer fra Gud, og som har kraft som sådan. Men tro ikke den jordiske og tomme ånden, som er fra djevelen, i hvem det ikke er tro eller dyd. 13 Hør nå den lignelsen jeg nå vil tale til deg: Ta en stein og kast den opp mot himmelen, eller ta en vannstråle og løft den opp dit, og se om du kan nå helt til himmelen. 14 Herre, sa jeg, hvordan kan dette gjøres? For ingen av de tingene du har nevnt, er mulige å gjøre. Og han svarte: Derfor, slik som disse tingene ikke kan gjøres, er den jordiske ånd uten dyd og uten virkning. 15 Forstå enda videre kraften som kommer ovenfra, i denne lignelsen. Haglkornene som faller ned er usedvanlig små, og likevel, når de faller på et menneskes hode, hvordan forårsaker de smerte? 16 Og igjen, se på husets avføring: hvordan de små dråpene som faller på jorden lager et hulrom i steinene. 17 På samme måte har de minste ting som kommer ovenfra og faller på jorden stor kraft. Derfor, hold deg til denne ånden, som har makten, og forlat den andre, som er tom. KOMMANDO 12 1 Igjen sa han til meg: Fjern fra deg alle onde lyster, og ikle deg gode og hellige lyster. For når du har ikledd deg et godt lyst, skal du hate det som er ondt og holde det i tøyle som du vil. Men et ondt lyst er fryktelig og vanskelig å temme. 2 Det er svært forferdelig og vilt, og ved dets villskap fortærer det mennesker. Og særlig hvis en Guds tjener faller inn i det, med mindre han er svært vis, går han til grunne ved det. For det ødelegger dem som ikke har et godt begjærs kappe, og som er opptatt med denne verdens anliggender, og overgir dem til døden. 3 «Herre,» sa jeg, «hva er de gjerninger som et ondt begjær fører mennesker til døden? Vis meg dem, så jeg kan avvike fra dem.» Hør, sa han, «ved hvilke gjerninger et ondt begjær fører Guds tjenere til døden.» 4 Først og fremst er det et ondt begjær å begjære en annen manns kone, eller for en kvinne å begjære en annen mann, likeså å begjære rikdommens lekre goder og overflod av mat og drukkenskap og mange lyster. 5 For i mye sarthet ligger dårskap, og mange fornøyelser er unødvendige for Guds tjenere. Slikt begjær er derfor ondt og skadelig, og det fører Guds tjenere til døden. For all slikt begjær er fra djevelen.
Den andre boken til Hermas' hyrde - Befalinger
6 Den som derfor vender seg bort fra alle onde lyster, skal leve for Gud, men de som er dem lydige, skal dø for evig. For denne onde lyst er dødelig. Ta derfor på deg rettferdighetens lyst, og vær væpnet med frykt for Herren, og stå imot all ond lyst. 7 For denne frykten bor i gode lyster; og når ond begjær ser deg væpnet med frykt for Herren og motstår den, vil den fly langt fra deg og ikke vise seg for deg, men vær redd for din rustning. 8 Og du skal seire og bli kronet for det, og du skal oppnå det gode ønsket, og du skal gi seieren du har oppnådd til Gud og tjene ham ved å gjøre det du selv ville gjøre. 9 For hvis du tjener gode lyster og underordner deg dem, skal du kunne få herredømme over dine onde lyster, og de skal underordne seg deg slik du vil. 10 Og jeg sa: Herre, jeg vil vite hvordan jeg skal tjene det gode begjæret? Hør, sier han: Frykt Gud og sett din lit til ham, og elsk sannhet og rettferdighet, og gjør det som er godt. 11 Dersom du gjør disse tingene, skal du være en godkjent tjener for Gud, og du skal tjene ham. Og alle andre som på samme måte tjener et godt begjær, skal leve for Gud. 12 Og da han hadde fullført disse tolv bud, sa han til meg: Du har nå disse budene, følg dem, og forman dem som hører dem som omvender seg, og at de holder sin omvendelse ren alle de gjenværende dager av sitt liv. 13 Og fullfør flittig denne tjenesten som jeg overgir til deg, og du skal få stor nytte av den, og du skal finne nåde hos alle som omvender seg og tror på dine ord. For jeg er med deg og vil tvinge dem til å tro. 14 Og jeg sa til ham: «Herre, disse budene er store og utmerkede, og de kan oppmuntre hjertet til den mannen som er i stand til å holde dem. Men, herre, jeg kan ikke si om de kan overholdes av noen?» 15 Han svarte: «Du skal lett kunne holde disse budene, og de skal ikke være vanskelige. Men hvis du én gang lar det gå inn i ditt hjerte at de ikke kan holdes av noen, skal du ikke holde dem.» 16 Men nå sier jeg deg, hvis du ikke holder disse budene, men forsømmer dem, skal ikke du bli frelst, og heller ikke dine barn eller ditt hus, fordi du har dømt at disse ikke kan holdes av mennesker. 17 Dette talte han til meg i stor vrede, så han skremte meg storlig. Og han forandret ansiktet sitt, så ingen kunne bære hans vrede. 18 Og da han så meg fullstendig forferdet og urolig, begynte han å tale mer moderat og muntert og sa: Å, du dåre og uforstandige! 19 Ustanselige, uten å kjenne Guds majestet, hvor stor og underfull han er, han som skapte verden for mennesket og underla hver skapning ham og ga ham all makt, så han skulle kunne oppfylle alle disse budene. 20 Han sa: «Den som har Herren i sitt hjerte, kan oppfylle alle disse budene. Men de som bare har Herren i sin munn, og deres hjerte er forherdet og langt borte fra Herren, for slike personer er disse budene harde og vanskelige.» 21 Legg derfor Herren deres Gud i deres hjerter, dere som er tomme og lette i troen, og dere skal forstå at ingenting er lettere enn disse budene, og heller ikke mer behagelige, og heller ikke mer mildt og hellig.
22 Og vend dere til Herren deres Gud, og forlat djevelen og hans lyster, for de er onde, bitre og urene. Og frykt ikke djevelen, for han har ingen makt over dere. 23 For jeg er med dere, omvendelsens budbringer, jeg som har herredømme over ham. Djevelen skremmer riktignok menneskene, men hans redsel er forgjeves. Frykt ham derfor ikke, så skal han flykte fra dere. 24 Og jeg sa til ham: «Herre, hør meg tale noen ord til deg.» Han svarte: «Si videre: Et menneske ønsker sannelig å holde Guds bud, og det finnes ingen som ikke ber til Gud om å kunne holde hans bud.» 25 Men djevelen er hard, og med sin makt hersker han over Guds tjenere. Og han sa at han ikke kan herske over Guds tjenere som stoler på ham av hele sitt hjerte. 26 Djevelen kan kjempe, men han kan ikke overvinne dem. 27 For hvis dere står ham imot, vil han fly bort fra dere med forvirring. Men de som ikke er fulle i troen, frykter djevelen, som om han har en stor makt. For djevelen prøver Guds tjenere, og hvis han finner dem tomme, ødelegger han dem. 28 For liksom et menneske, når det fyller kar med god vin og setter noen halvfulle blant dem, og kommer for å prøve og smake på karene, prøver det ikke de som er fulle, fordi han vet at de er gode, men smaker på de som er halvfulle, for at de ikke skal bli sure. (For halvfulle kar blir snart sure og mister smaken av vin) slik kommer djevelen til Guds tjenere for å prøve dem. 29 De som er fulle av tro, står ham hardt imot, og han forlater dem fordi han ikke finner noe sted å gå inn i dem. Så går han til dem som ikke er fulle av tro, og fordi han har et sted å gå inn i dem, går han inn i dem og gjør med dem hva han vil, og de blir hans tjenere. 30 Men jeg, omvendelsens budbringer, sier dere: Frykt ikke djevelen, for jeg er sendt til dere for at jeg skal være med dere, så mange som omvender seg av hele deres hjerte, og for at jeg skal styrke dere i troen. 31 Tro derfor, dere som på grunn av deres overtredelser har glemt Gud og deres egen frelse, og som har gjort livet deres svært tungt ved å legge til deres synder. 32 At dersom dere vender dere til Herren av hele deres hjerte og tjener ham i henhold til hans vilje, vil han helbrede dere fra deres tidligere synder, og dere skal ha herredømme over alle djevelens gjerninger. 33 Vær derfor ikke redde i det minste for hans trusler, for de er kraftløse, som nervene til en død mann. Men hør på meg og frykt Herren den allmektige, som er i stand til å frelse og ødelegge dere, og hold hans bud, så dere kan leve for Gud. 34 Og jeg sa til ham: Herre, jeg er nå bekreftet i alle Herrens befalinger mens du er med meg, og jeg vet at du vil bryte all djevelens makt. 35 Og også vi skal overvinne ham, hvis vi, med Herrens hjelp, skal være i stand til å holde disse befalingene som dere har gitt. 36 «Du skal bevare dem,» sa han, «hvis du renser ditt hjerte for Herren.» Og alle de som renser sine hjerter fra den nåværende verdens forfengelige begjær, skal også bevare dem, og de skal leve for Gud.