Aristeas'brev
INTRODUKSJON
IAristeas'brev,etavdemestbemerkelsesverdigeog eldgamlegjenoppdagelseneidennesamlingen,harvi kommetlangtfraAdamogEva,langtfrasyndfloden.Dette skriftetpresentereretskueavmenneskehetens motstandskraft,somhargjenbefolketjorden,medmektige nasjonersomleveripompogprakt.
Hervilduleseomdenførstestorebibliofilen–Ptolemaios Filadelfus.Hanønskeråsamle«alleverdensbøker»i biblioteketsittiAlexandriaTilslutt,isinlidenskapforå sikresegettstortverk–dejødiskelovene–bytterhan100 000fangerfordenneboken.Detteersannsynligvisden høyesteprisensomnoengangerbetaltforetenkeltverk Detpresentererenuvanliggrunntilsluttenpådetstore fangenskapet.
Hendelseneidennefortellingenfantstedmensden berømtedronningArsinoelevde,oghundødei270fKr Dennøyaktigedatoenforskrivingenerusikker
Detaljeneomhofflivetogdiskusjonenomdatidenssosiale problemereravstørsteinteresseoglivlighetDeteren merkeligoppdagelseivårtidåsekongenoggjestenehans lekespørsmålogsvarunderfestmåltidenesine.
Strukturentildettefengslendeverketersomfølger:
1BokensdedikasjontilFilokrates
2Forberedendetiltak:
(a)Bibliotekarensforslagomåfrigjøredejødiskefangene ibyttemotenbok
(b)Frigjøringen
(c)Filadelfus'brevtilEleasar.
(d)Svaret
(e)Navnenepåkomiteensomeroppnevnttilåoversette boken.
3Beskrivelseavdekongeligegavene:
(a)Bordet(sannsynligvisdetmestforseggjortemøbelet somnoengangerprodusert).
(b)Denandrepresenterer 4BeskrivelseavJerusalem (a)Tempelet(ogvannverket). (b)Seremonien (c)Citadellet (d)Byen. (e)Landsbygda 5Eleasarsavskjed 6.Eleasarsforklaringavloven(detteerdypvisdom).
7Resepsjonen
8Banketten(72spørsmålogsvar) 9.Oversettelsenavboken.
KAPITTEL1
UnderdetjødiskefangenskapetiEgyptavslører PtolemaiosFiladelfussegselvsomdenførstestore bibliofilenHanønskeråhaalleverdensbøkeribiblioteket sitt;foråfåtakiMoseloventilbyrhanåbytte100000 fangermotdetteverketogutbryter:«Detervirkeligen litenvelsignelse!»
1Sidenjegharsamletmaterialetilenminneverdig beretningommittbesøkhosEleasar,jødenesyppersteprest, ogfordidu,Filokrates,somduikkelarværeåla anledningengåtilåminnemegpå,harlagtstorvektpåå mottaenredegjørelseformotiveneogformåletmedmitt oppdrag,harjegforsøktåutarbeideenklarforklaringav sakenfordeg,forjegoppfatteratduharennaturlig kjærlighettillæring,enegenskapsomermenneskets høyestebesittelse–åstadigforsøkeå«øketilsinkunnskap ogsinetilegnelser»entengjennomstudietavhistorieeller vedåfaktiskdeltaiselvehendelsene.
2Deterpådennemåten,vedåtaoppisegdeedleste elementene,atsjelenbliretablertirenhet,ogetteråha festetsittmålpåfromhet,detedlestemåletavalle,bruker dendettesomsinufeilbarligeveilederogoppnårdermedet bestemtformål
3Detvarminhengivenhettiljaktenpåreligiøskunnskap somførtetilatjegtokpåmegsendebudettilmannenjeg harnevnt,somvarhøytaktetavsineegneborgereogav andre,bådeforsindydogsinmajestet,ogsomhaddeisin besittelsedokumenteravhøyesteverdiforjødeneisitteget landogifremmedelandfortolkningenavden guddommeligeloven,forlovenedereserskrevetpå lærpergamentmedjødiskebokstaver
4Denneutsendingenpåtokjegmegmedentusiasme,etter førståhafunnetenanledningtilåbekongenomhjelpfor dejødiskefangenesomvarblittførtfraJudeatilEgyptav kongensfar,dahanførsttokbesittelseavdennebyenog erobretEgypt.
5Deterverdtatjegogsåfortellerdegdennehistorien, sidenjegeroverbevistomatdu,meddintilbøyelighettil hellighetogdinsympatimedmennsomleverisamsvar meddenhelligelov,destomervillyttetilberetningenjeg hartenktågi,sidenduselvnyligharkommettilossfra øyaogerivrigetteråhørealtsomtjenertilåbyggeopp sjelen
6Vedentidligereanledningsendtejegdegogsåen oversiktoverfaktasomjegmentedetvarverdtåfortelle omdenjødiskerasen–oversiktenjeghaddefåttfrade mestlærdeypperstepresteneidetmestlærdelandetEgypt
7Sidendereersåivrigeetteråtilegnederekunnskapom detingenesomkanværetilnytteforsinnet,følerjegdeter minpliktågiderealldeninformasjonenjeghariminmakt
8Jegburdeføledensammepliktenoverforallesomhar sammesinnelag,menjegfølerdetspesieltoverfordeg, sidenduharsåedleambisjoner,ogsidenduikkebareer minbrorikarakter,ikkemindreenniblod,menogsåerett medmegijaktenpådetgode.
9Forverkengledenvifåravgullellernoenanneneiendel somoverfladiskesinnverdsetter,girsammefordelsom jaktenpåkulturogstudienevibrukerpååoppnåden
10Menforatjegikkeskaltrettedereutmedenforlang innledning,viljegstraksgåovertilkjernenavfortellingen min
11DemetriusavFalerum,direktørenforkongensbibliotek, mottokenenormpengesumforåsamlesammen,sålangt hankunne,alleverdensbøker
12Vedhjelpavkjøpogavskriftutførtehan,etterbeste evne,kongenshensikt.
13Vedenanledningdajegvartilstede,blehanspurt: «Hvormangetusenbøkerfinnesdetibiblioteket?»Han svarte:«Merenntohundretusen,okonge,ogjegskali dennærmestefremtidgjøremittyttersteforåsamle sammenrestenogså,slikatmankannåoppitotaltfem hundretusen.Jegharblittfortaltatjødeneslovererverdtå skrivenedogfortjenerenplassibiblioteketderes!»
14«Hvahindrerdegiågjøredette?»svartekongen«Alt somernødvendigerstilttildindisposisjon!»
15«Demåoversettes»,svarteDemetrius,«forijødenes landbrukerdeetsæregentalfabet(akkuratsomegypterne ogsåharenspesiellformforbokstaver)ogsnakkeren særegendialekt
16Deskalvisstnokbrukesyrisk,menslikerdetikke; språketdereserganskeannerledes.
17Ogdakongenforstoallesakensomstendigheter,befalte hanatdetskulleskrivesetbrevtildenjødiske ypperstepresten,slikathanshensikt(somalleredeer beskrevet)kunnegjennomføres
18Jegtenkteattidenvarinneforåfremmekravet,somjeg oftehaddelagtfremforSosibiusfraTarentumogAndreas, sjefenforlivvakten,omfrigjøringavjødenesomvarblitt deportertfraJudeaavkongensfarFordahanveden kombinasjonavhellogmothaddeførtangrepetpåhele distriktetKøle-SyriaogFønikiatiletvellykketresultat, menshanterrorisertelandetogundertryktedet,deporterte hannoenavfiendenesineogtokandretilfangenskap.
19Antalletpådemhandeportertefrajødeneslandtil Egyptvarikkemindreennhundretusen.
20Avdissebevæpnethantrettitusenutvalgtemennog plassertedemigarnisonerpålandsbygda
21(Ogselvførdennetidenhaddeetstortantalljøder kommettilEgyptmedperserne,ogientidligereperiode varendaflereblittsendttilEgyptforåhjelpe PsammetikhosihansfelttogmotetiopierneskongeMen dissevarikkeinærhetenavåværesåtallrikesomfangene somPtolemaios,Lagos'sønn,bortførte)
22Somjegalleredeharsagt,valgtePtolemaiosutdebeste avdisse,mennenesomvarisinbestealderogutmerketseg forsittmot,ogbevæpnetdem,mendenstoremassenavde andre,desomvarforgamleellerforungetildetteformålet, ogogsåkvinnene,gjordehantilslaver,ikkefordihan ønsketågjøredetteavegenfrivilje,menhanbletvunget
avsinesoldatersomkrevdedemsombelønningforden tjenestendehaddeutførtikrig.
23Etteråhafåttmulighetentilåsikrederesfrigjøring, somalleredenevnt,henvendtejegmegtilkongenmed følgendeargumenter:«Laossikkeværesåurimeligeatvi larvåregjerningergiordenevåreenløgn»
24Sidenlovensomviikkebareønskeråtranskribere,men ogsåoversette,tilhørerheledenjødiskerase,hvilken begrunnelseskalvidakunnefinneforvårutsendingmens etsåstortantallavdemforblirislaveriidittrike?
25Idinnådesfullkommenhetogrikdom,frigjørdemsom erholdtietsliktynkeligfangenskap,forsomjegharvært anstrengtforåoppdage,erdenGudsomgademdereslov, denGudsomopprettholderdittrike
26DetilberdensammeGud–HerrenogSkaperenav universet,somalleandremennesker,somviselv,okonge, selvomvikallerhammedforskjelligenavn,somZevs1 ellerDis
27Dettenavnetblepassendegitthamavvåreførste forfedre,foråbetegneatHan,gjennomhvemalletinger utstyrtmedlivogblirtil,nødvendigviserRytterenog Herreoveruniverset.
28Væreteksempelpåstorsinnforallemenneskervedå frigjøredemsomerholdtitrelldom
29Etterenkortpause,mensjegoppsendteeninderlig bønntilGudomatHanvilleordnekongenssinnslikatalle fangenekunneblisattfri–(formenneskeheten,somer Gudsskapning,erpåvirketogpåvirketavHam.)
30DerforpåkaltejegmedmangeforskjelligebønnerHam somstyrerhjertet,foratkongenmåtteblitvungettilå oppfylleminbønn.
31Forjeghaddestorehåpommennenesfrelse,ettersom jegvarvisspåatGudvilleoppfylleminbønn
32Fornårmennmedrenemotiverplanleggerenhandlingi rettferdighetensinteresseogutførelsenavedlegjerninger, bringerGuddenallmektigederesanstrengelserog hensiktertiletvellykketresultat)–kongenløftethodetog såopppåmegmedetmuntertansiktogspurte:«Hvor mangetusentrordudeviltelle?»
33Andreas,somstoinærheten,svarte:«Littoverhundre tusen»
34«Detersanneligenlitenvelsignelse,»sakongen,«at Aristeasberossom!»
35DasaSosibiusognoenandresomvartilstede:«Ja, mendetvilværeenpassendehyllesttildinstorsindighetå tilbydissemennenestemmerettsomenhandlingav hengivenhettildenhøyesteGud»
36DuerblitthøytæretavdenallmektigeGudog opphøyetoveralledineforfedreiherlighet,ogdeterbare passendeatdugirHamdetstørstetakkofferetidinmakt
37Ytterstfornøydmeddisseargumentenegahanordreom atdetskulleleggestilsoldateneslønntilsvarendebeløpet sominnløsningspengene,atdetskullebetalestjuedrakmer tileierneforhverslave,atdetskulleutstedesenoffentlig ordreogatdetskulleleggesvedregistreoverfangene
38Hanvistedenstørsteentusiasmeisaken,fordetvar Gudsomhaddefullførtvårhensiktisinhelhetogtvunget hamtilåforløseikkebaredemsomhaddekommettil Egyptmedhansfarshær,menallesomhaddekommetfør dentidellersenerevarblittførtinniriket.
39Detblegjorthamoppmerksompåatløsepengeneville overstigefirehundretalenter
40Jegtrordetvilværenyttigåleggevedenkopiav dekretet,forpådennemåtenvilkongensstorsind,somble gittmaktavGudtilåfrelsesåstorefolkemengder,bli tydeligereogtydeligere.
41Kongensdekretlødslik:«Allesomtjenestegjordeivår farshærifelttogetmotSyriaogFønikiaogiangrepetpå jødenesland,ogsomblebesattavjødiskefangerogbrakte demtilbaketilbyenAlexandriaogEgyptellersolgtedem tilandre–ogpåsammemåteallefangersomvarivårt landførdentidellersomblebrakthitsenere–allesomhar slikefanger,erpålagtåsettedemfrimedengangogmotta tjuedrakmerperpersonsomløsepenger»
42Soldateneskalmottadissepengenesomengavelagttil lønnensin,restenfrakongensskattkammer
43Vimeneratdetvarmotvårfarsviljeogmotall anstendighetatdebletatttilfange,ogatødeleggelsenav landetderesogdeportasjonenavjødenetilEgyptvaren militærskamløshandling
44Byttetsomfaltpåsoldatenepåslagmarkenvaraltbyttet deburdehagjortkravpå
45Åitilleggreduserefolkettilslaverivarenhandlingav absolutturettferdighet.
46Sidendeterkjennesatviervanttilåyterettferdighettil allemennesker,ogspesielttildemsomurettferdigerien tilstandavslaveri,ogsidenvistreberetteråbehandlealle menneskerrettferdigihenholdtilrettferdighetensog fromhetenskrav,harvibestemt,medhensyntildejødiske personenesomerienellerannenformforslaveriinoen delavvårtrike,atdesomeierdemskalmottadenfastsatte summenpengerogsettedemfri,ogatingenskalvise forsinkelsemedåoppfyllesineforpliktelser.
47Innentredageretteratdettedekreteterpublisert,måde lagelisteroverslaverfordebetjentenesomerutnevnttilå utførevårvilje,ogumiddelbartfremleggefangenes personer
48Forvimenerdetvilværetilfordelforossogvåresaker atsakenbliravgjort.
49Enhversomvilkangiopplysningeromenhversom ikkeadlyderdekretet,påbetingelseavathvismannenblir bevistskyldig,blirhanhansslave;hanseiendomskal imidlertidoverleverestilkongensskattkammer
50Dadekretetblebraktfremforåblilestoppforkongen tilgodkjenning,inneholdtdetalledeandrebestemmelsene bortsettfrauttrykket«eventuellefangersomvarilandet førdentidellerblebrakthitsenere»,ogisinstorsinnog sittstorehjertesstorhetlakongentildenneklausulenogga ordreomatbevilgningenavpengersomvarnødvendigfor innløsningenskulledeponeresisinhelhethoskassererne ogdekongeligebankfolkene,ogdermedblesakenavgjort ogdekretetratifisertinnensyvdager
51Tilskuddettilinnløsningenbeløpsegtilmerennseks hundreogsekstitalenter;formangespedbarnsomble ammetblefrigjortsammenmedmødrenesine
52Daspørsmåletblereistomhvorvidtsummenpåtjue talenterskullebetalesfordisse,beordretkongenatdet skullegjøres,ogdermedgjennomførtehansinavgjørelse pådenmestomfattendemåten.
KAPITTEL2
Viserhvordandemestnøyaktigeregistrebleførtover statligeanliggenderMyndighetenesbyråkratiEnkomité
påsekspersonerblirutnevnttilådratilypperstepresteni Jerusalemogarrangereutvekslingen.Aristeasblirsatttil ålededelegasjonen
1Dadettevargjort,beordrethanDemetriustilålageet minnesmerkeomavskriftenavdejødiskebøkene.
2Forallestatsanliggenderpleideåbliutførtvedhjelpav dekreterogmeddenstørsteomhuognøyaktighetavdisse egyptiskekongene,ogingentingblegjortpåenslurvete ellertilfeldigmåte
3Ogderforharjegsattinnkopieravminnesmerketog brevene,antalletgaversomblesendtoghverenkeltsart, sidenhverenkeltavdemutmerketsegipraktogteknisk dyktighet.
4FølgendeerenkopiavminnesmerketDemetrius'minne tildenstorekongen«Sidenduhargittmeginstruksjoner, konge,omatbøkenesomtrengsforåfullførebiblioteket ditt,skalsamlessammen,ogatdesomerdefekteskal repareres,harjegvietmegmeddenstørsteomhutilå oppfylledineønsker,ogjegharnåfølgendeforslagålegge fremfordeg»
5Jødeneslovbøker(sammenmednoenfåandre)mangleri biblioteket.
6Deerskrevetmedhebraiskebokstaverogspråkoghar blittuforsiktigtolket,ogrepresentererikkeden opprinneligetekstenslikjegharblittfortaltavdesomvet; fordeharaldrihattenkongesomsorgtilåbeskyttedem 7Deternødvendigatdissegjøresnøyaktigeforbiblioteket ditt,ettersomlovendeinneholder,idengraddenerav guddommeligopprinnelse,erfullavvisdomogfriforall lyte
8Avdennegrunnharlitteræremennogpoeterogmassen avhistoriskeforfattereholdtsegunnaårefereretildisse bøkeneogmennenesomharlevdogleverisamsvarmed dem,fordidereslivsoppfatningersåhelligogreligiøs,slik HekataeusfraAbderasier
9Hvisdetbehagerdeg,konge,skaldetskrivesetbrevtil ypperstepresteniJerusalemmedenformaningomåsende sekseldstefrahverstamme–mennsomharlevddet edlestelivogersværtkyndigeisinlov–slikatvikan finneuthvilkepunkterflertalletavdemerenigeom,og slik,etteråhafåttennøyaktigoversettelse,kanplassere denpåetsynligstedpåenmåtesomerverdigselveverket ogdittformål.
10Måtteduleveiallevighet!
11Dadetteminnesmerketvarblittoverrakt,beordret kongenatdetskulleskrivesetbrevtilEleasaromsaken, somogsåinneholdtenredegjørelseforfrigjøringenavde jødiskefangene.
12Oghangafemtitalentergullogsyttitalentersølvogen stormengdeedelstenertilålageskålerogskålerogetbord ogdrikkofferbegre
13Hangaogsåordretildemsomhaddeforvaltetkassene hansomålahåndverkernevelgeutdematerialenede måttetrengetilformålet,ogathundretalenteripenger skullesendesforåskaffeofretiltempeletogtilandre behov
14Jegskalgidegenfullstendigbeskrivelseavarbeidet etteratjegharlagtfremkopieravbrevenefordeg Kongensbrevlødsomfølger:
15«KongPtolemaiossenderhilsenerogønskertil yppersteprestenEleasar»
16Sidendetermangejødersomharbosattsegivårtrike sombleførtbortfraJerusalemavpersernedadetok makten,ogmangefleresomkommedminfartilEgypt somfanger–etstortantallavdisseplassertehanihæren ogbetaltedemhøyerelønnennvanlig,ogdahanhadde bevistlederneslojalitet,bygdehanfestningeroggadem ansvaretforatdeinnfødteegypterneskullebliskremtav dem.
17Ogdajegbestegtronen,inntokjegenvennligholdning overforallemineundersåtter,ogspesieltoverfordemsom varborgereavdere–jegharfrigittmerennhundretusen fangerogbetalteiernederespassendemarkedsprisfordem, oghvisdetnoengangergjortondtmotderesfolkgjennom pøbelenslidenskaper,harjeggjortdemoppreisning 18Motivetsomharførttilminhandlingharværtønsket omåhandlefromtoggidenhøyesteGudentakkofferforå haopprettholdtmittrikeifredogstorherlighetihele verden
19Dessutenharjeginnkaltdemavderesfolksomvari deresbestealdertilminhær,ogdesomvarskikkettilåbli knyttettilmegogverdigehoffetstillit,harjeginnsatti offisiellestillinger.
20Sidenjegnåerivrigetteråvisemintakknemlighettil dissemenneneogtiljødeneoverheleverdenogtilde kommendegenerasjonene,harjegbestemtatdereslovskal oversettesfradethebraiskespråketsomeribrukblantdere, tilgresk,slikatdissebøkenekanleggestildeandre kongeligebøkeneimittbibliotek.
21Detvilværeengodhetfraderessideogenbelønning forminiveromderevelgersekseldstefrahveravderes stammer,mennmedetedeltliv,kyndigeidereslovogi standtilåtolkeden,slikatviitvistespørsmålkanfinne denavgjørelsensomflertalleterenigeom,for etterforskningeneravstørstebetydning.
22Jeghåperåvinnestorberømmelsevedfullføringenav dettearbeidet
23JegharsendtAndreas,sjefenforlivvaktenmin,og Aristeas–mennsomjegsetterhøyt–foråleggesaken fremfordereoggiderehundretalentersølv,førstegrøden avminoffergavetiltempeletogofringeneogandre religiøseritualer
24Hvisduvilskrivetilmegomdineønskeridissesakene, vildugjøremegenstortjenesteoggimegetnytt vennskapsløfte,foralledineønskerskalblioppfyltsåsnart sommuligFarvel!
25Eleasarsvartepassendenokpådettebrevet:«Eleasar, ypperstepresten,senderhilsenertilkongPtolemaios,sin trofastevenn.»
26Minestørsteønskergårtildinvelferdogdronning Arsinoes,dinsøstersogdinebarnsvelferd
27JeghardetogsåbraJegharmottattbrevetdittog gledermegstorligoverhensiktendinogdittedleråd.
28Jegkaltesammenhelefolketoglestedetfordem,såde kunnefåviteomdereshengivenhettilvårGud
29Jegvistedemogsåbegrenedusendte,tjueavgullog trettiavsølv,defemskåleneoginnvielsesbordetogde hundretalentenesølvtilofringenavslaktofreneogtilå dekkedetsomtemplettrenger
30DissegaveneblebrakttilmegavAndreas,enavderes mestæredetjenere,ogavAristeas,beggegodeog sannferdigemenn,utmerketvedsinlærdom,ogverdigei
allemåtertilåværerepresentanterfordereshøye prinsipperogrettferdigehensikter.
31Dissemenneneoverbraktemegbudskapetdittogfikket svarframegsomsamsvartemedbrevetditt.Jegvil samtykkeialtsomertildinfordel,selvomforespørselen dinersværtusedvanlig
32Fordereharskjenketvåreborgerestoreog uforglemmeligefordelerpåmangemåter.
33Straksofretjegderforfordeg,dinsøster,dinebarnog dinevenner,oghelefolketbaomatdineplanermåtte lykkeskontinuerlig,ogatdenallmektigeGudmåttebevare dittrikeifredmedære,ogatoversettelsenavdenhellige lovenmåttevisesegåværefordelaktigfordegogbliutført medhell
34Inærværavhelefolketvalgtejegutsekseldstefrahver stamme,godeogtrofastemenn,ogjegharsendtdemtil deremedenkopiavlovenvår
35Detvilleværeengodhet,orettferdigekonge,omdu villegiinstruksjoneromatsåsnartoversettelsenavloven erfullført,skalmennenebringestilbaketilossisikkerhet Farvel!
36Navnenepådeeldsteer:Fradenførstestammen:Josef, Esekias,Sakarja,Johannes,EsekiasogElisja
37AvdenannenstammeJudas,Simon,Samuel,Adaeus, Mattatias,Eschlemias.
38Avdentredjestamme:Nehemia,Josef,Theodosius, Baseas,Ornias,Dakis
39Avdenfjerdestammen,Jonatan,Abraeus,Elisja, Ananias,Kabrias
40Avdenfemtestammen,Isak,Jakob,Jesus,Sabbateus, Simon,Levi.
41Avdensjettestammen,Judas,Josef,Simon,Sakarja, SamuelogSelem
42Avdensjuendestammen,Sabbataeus,Sidkia,Jakob, Isak,JesiasogNattaeus
43Avdenåttendestammen,Theodosius,Jason,Jesus, Theodot,Johannes,Jonatan.
44Avdenniendestamme:Theofilus,Abraham,Arsamos, Jason,Endemias,Daniel
45Avdentiendestammen,Jeremia,Eleasar,Sakarja, Baneas,ElisjaogDataeus
46Avdenellevtestammen,Samuel,Josef,Judas,Jonates, KabuogDositevs.
47Avdentolvtestammen,Isaelus,Johannes,Theodosius, Arsamos,Abietes,Esekiel
48Devarsyttitoialt.DettevarsvaretEleasarogvennene hansgapåkongensbrev
KAPITTEL3
Sombeskriverdetmestutsøkteogvakrebordetsomnoen gangerprodusertOgsåandrerikegaver,interessantilys avnyligeutgravningeriEgypt
1Jegvilnåinnfriløftetmittoggienbeskrivelseav kunstverkene
2Debleutførtmedusedvanligdyktighet,forkongen sparteikkepånoenutgifteroghaddepersonligtilsynmed arbeiderneindividuelt
3Dekunnederforikkedroppenoendelavarbeideteller fullføredetuaktsomt.
4Førstavaltviljeggidegenbeskrivelseavbordet
5Kongenvarivrigetteratdettearbeidetskulleha usedvanligstoredimensjoner,oghanfikkrettetspørsmål tiljødeneiområdetangåendestørrelsenpåbordetsom alleredevaritempeletiJerusalem.
6Ogdadebeskrevmålene,spurtehanomhankunnelage enstørrebygning
7Ognoenavpresteneogdeandrejødenesvarteatdetikke varnoesomhindretham.
8Oghansaathanvarivrigetterågjøredenfemgangerså stor,menhannøltemedfryktforatdenskullevisesegå væreubrukeligtiltempeltjenestene
9Hanvarivrigetteratgavenhansikkebareskulle plasseresitempelet,fordetvillegledehammyemerom mennenesomhaddesompliktåofredepassendeofrene, kunnegjøredetpåpassendemåtepåbordethanhadde laget.
10Hanantokikkeatdetvarpågrunnavmangelpågullat dettidligerebordethaddeblittlagetlite,mendetseruttilå havært,sahan,engrunntilatdetvarlagetav–denne dimensjonen
11Forhaddeordrenblittgitt,villedetikkehamanglet midler.
12Derformåviikkeoverskrideellergåutoverdetsomer tillatt
13Samtidigbeordrethandemtilåtaibrukallede mangfoldigekunstformene,forhanvarenmannmedde mestopphøydeforestillinger,ognaturenhaddegitthamen skarpfantasisomgjordehamistandtilåforestilleseg hvordandetferdigeverketvillefremstå
14Hangaogsåordreomatderdetikkefantesnoen forskrifternedfeltidejødiskeskriftene,skullealtgjøresså vakkertsommulig
15Nårslikeinstruksjonerblegitt,skulledeutførestil punktogprikke.
16Delagetbordetavrent,solidgull,toalenlangt,énalen bredtoghalvannenalenhøyt
17Detjegbeskrivervarikketyntgulllagtoppåetannet fundament,menhelekonstruksjonenvaravmassivtgull sveisetsammen
18Ogdelagetenkantpåenhåndsbredderundtdet.
19Ogdetvarenkransavbølgearbeid,gravertirelieffi formavtau,underfulltutarbeidetpådenstresider
20Fordenvartrekantetiform,ogarbeidetvarnøyaktig detsammepåhveravsidene,slikatuansetthvilkensidede varvendt,sådesammeut
21Avdetosideneunderkantenvardensomskrånetned motbordetetsværtvakkertverk,mendetvaryttersiden somtiltrakksegtilskuerensblikk.
22Nåvardenøvrekantenavdetosidene,somhevet, skarpsidenkanten,somviharsagt,vartresidig,uansettfra hvilketsynspunktmannærmetsegden
23Ogdetvarlagmededelstenerpådenmidtidetpregede snorverket,ogdevarvevdsammenmedhverandrevedet uforligneligkunstneriskvirkemiddel
24Avsikkerhetshensynbledeallefestetmedgullnåler somblestukketinniperforeringeristeinene
25Påsidenevardefestetsammenmedbelterforåholde demfast
26Pådendelenavkantenrundtbordetsomskrånet oppoverogmøtteøynene,vardetutsmykketetmønsterav eggiedelstener,forseggjortgravertavetsammenhengende stykkerifletrelieffarbeid,tettforbundetrundthelebordet
27Ogundersteinenesomvarblittarrangertforå representereegg,lagetkunstnerneenkronesominneholdt alleslagsfrukter,medklaseravdruerogkornaks,dadler ogepler,oggranatepleroglignende,iøynefallende arrangert.
28Dissefruktenevarlagetavedelstener,isammefarge somselvefruktene,ogdevarfestetmedetgullbåndlangs allesideneavbordet.
29Ogetteratfruktkronenvarblittsattpå,bledetunder sattinnetnyttmønsteraveggiedelstenerogannet fløyelsarbeidogpregetarbeid,slikatbeggesideravbordet kunnebrukes,ihenholdtileiernesønsker,ogavdenne grunnblebølgearbeidetogkantenutvidetnedtilbordets føtter
30Delagetogfestetenmassivplate,firefingretykk, underhelebordetsbredde,slikatføttenekunnesettesinni den,ogdeklemtedenfastmedlåsepluggersompasseti soklerunderkanten,slikatdensidenavbordetfolk foretrakk,kunnebrukes.
31Dermedbledettydeligatverketvarmentåblibruktpå beggemåter
32Påselvebordetgravertedeenmaeandermededelstener somstodutmidtibordet,rubiner,smaragderogonyxog mangeandretypersteinersomutmerkersegiskjønnhet
33Ogvedsidenav'maeanderen'vardetplassertet fantastiskstykkenettverk,somfikkmidtenavbordettilå serombeformetut,ogpådetvardetsmiddkrystallograv, somdetkalles,noesomgaetuforligneliginntrykkpå betrakterne
34Delagetbordføttenemedhodersomlignetliljer,slikat desåutsomliljersombøyersegnedunderbordet,ogde synligedelenevarbladersomstooppreist
35Fotensgrunnsteinpåbakkenbestoavenrubinogvaren håndsbreddehøyheleveienrundt.
36Densåutsomenskoogvaråttefingrebred 37Helefotflatenhviltepåden
38Ogdegjordefotenlikeføysomvoksteoppavsteinen, vevdsammenmedakantusogomgittavenvinrankesom omkransetdenmeddrueklaser,somvarbearbeidetisteiner, heltopptiltoppenavfoten.
39Alledefireføttenevarlagetisammestil,ogaltvarså dyktigsmiddogmontert,ogdetblebruktså bemerkelsesverdigdyktighetogkunnskappåågjøredettro motnaturen,atnårluftenblerørtavetvindpust,ble bladenegittbevegelse,ogaltbleformetforåsamsvare meddenfaktiskevirkelighetensomdetrepresenterte.
40Ogdelagetbordplatenitredelersomentriptykon,og devarsliktilpassetogsvalehalefôretsammenmedtapper langsheleverketsbredde,atsammenføyningeneikke kunneseesellerengangoppdages
41Bordetstykkelsevarikkemindreennenhalvalen,så helearbeidetmåhakostetmangetalenter.
42Forsidenkongenikkeønsketågjørebordetstørre, bruktehanpådetaljenedensammesummensomvilleha værtnødvendigdersomdetkunnehaværtstørre
43Ogaltblefullførtisamsvarmedhansplan,påenytterst vidunderligogbemerkelsesverdigmåte,meduforlignelig kunstoguforligneligskjønnhet
44Toavblandeskålenevarsmiddigull,ogfrabunnentil midtenvardetgravertrelieffarbeidimønsteravskjell,og mellomskjellenevardetsattinnedelstenermedstor kunstneriskdyktighet
45Såvardeten'maeander'enalenhøy,medoverflate lagetavedelstenerimangefarger,somvistestor kunstneriskinnsatsogskjønnhet
46Oppådettevardetenmosaikk,utarbeidetiformaven rombe,medetnettlignendeutseendeogsomnåddehelt opptilkanten
47Imidtenforsterketsmåskjoldlagetavforskjellige edelstener,plassertvekselvisogavulikslag,ikkemindre ennfirefingrebrede,skjønnhetenideresutseende
48Øverstpåkantenvardetetornamentavblomstrende liljer,ogflettedeklaseravdruervargravertrundthele
49Slikvardagullskålenekonstruert,ogdeholdtmerenn tofirkinerhver.
50Sølvskålenehaddeenglattoverflateogvarunderfullt lagetsomomdevarmentforspeil,slikataltsomblebrakt nærdem,blereflektertendaklarereennispeil.
51Mendeterumuligåbeskrivedetvirkeligeinntrykket dissekunstverkenegaisinnetdadevarferdige
52Fordadissekarenevarferdigstiltogplassertsideom side,førstensølvskålogsåenavgull,såenannenavsølv, ogsåenannenavgull,varutseendetdefremstiltehelt ubeskrivelig,ogdesomkomforåsedem,klarteikkeå rivesegløsfradetstrålendeogfortryllendesynet
53Inntrykkenesomskuespilletfrembraktevarav forskjelligeslag.
54Damennenesåpågullkareneogundersøktehvereneste detaljiarbeidet,blesjelenederesfyltavundring
55Nårenmannigjenønsketåretteblikketmotsølvkarene, slikdestoforanham,syntesaltåblinkemedlysrundt stedetderhansto,oggaenendastørregledefortilskuerne
56Slikatdetegentligerumuligåbeskriveverkenes kunstneriskeskjønnhet
57Degylneskålenegraverteinnkranseravvinrankeri midten.
58Ogrundtkantenevevdedeenkransaveføy,myrteog olivenirelieffarbeidogsatteinnedelstener
59Deandredeleneavhjelpearbeidetutførtedei forskjelligemønstre,sidendesatteenæreiåfullførealtpå enmåtesomvarverdigkongensmajestet
60Medettordkandetsiesatverkenikongens skattkammerellerinoenandrefantesdetnoenverksom kunnemålesegmeddisseiverdiellerkunstnerisk dyktighet.
61Forkongentenkteikkelitepådem,forhanelsketå oppnåæreforsinefortreffeligeplaner
62Forofteforsømtehansineoffisiellegjøremålog tilbraktetidensinmedkunstnerneisinivrighetomatde skullefullførealtpåenmåtesomvarverdigstedetgavene skullesendestil
63Altbleutførtistorskala,påenmåtesomvarverdig kongensomsendtegaveneogyppersteprestensomvar landetshersker.
64Detvarikkesparpåedelstener,forikkemindreennfem tusenblebrukt,ogdevaralleavstorstørrelse
65Denmestusedvanligekunstneriskedyktighetblebrukt, slikatsteineneogarbeidetblefemgangersådyrtsom gullet.
KAPITTEL4
LivligedetaljeromofringenPrestenesufeilbarlige nøyaktigheterbemerkelsesverdigEnvillorgieEn beskrivelseavtempeletogdetsvannverk
1Jeghargittdegdennebeskrivelsenavgavenefordijeg syntesdetvarnødvendig
2Detnestepunktetifortellingenerenberetningomreisen vårtilEleasar,menjegvilførstgidegenbeskrivelseav helelandet
3Davikomtiljødenesland,såvibyensomlåmidtihele Judeapåtoppenavetbetydelighøytfjell
4Påtoppenvartempeletblittbyggetiallsinprakt.
5Denvaromgittavtremurersomvarmerennsyttialen høyeogilengdeogbreddetilsvarendebygningensstruktur
6Allebygningenevarpregetavenpraktogkostbarhet utensidestykke
7Detvartydeligatdetikkevarspartpånoepådørenog festenesomforbandtdenmeddørstolpene,ogstabiliteten tildørkarmen
8Forhengetsstilvarogsåheltiforholdtilinngangspartiets
9Stoffetvarikonstantbevegelsepågrunnavvinddraget, ogettersomdennebevegelsenbleformidletnedenfraog teppetbulteuttilsittytterste,gadetetbehageligskuesom enmannknaptkunnerivesegløsfra.
10Alteretskonstruksjonvarisamsvarmedselvestedetog brennofrenesomblefortærtavildpådet,ogtilgangentil detvarilignendeskala.
11Detgikkengradvisskråningopptilden,beleilig anordnetforåsikreanstendighet,ogdetjenendeprestene varkleddilinklær,nedtilanklene.
12Tempeletvendermotøst,ogryggenvendermotvest 13Helegulveterbrolagtmedsteinerogskrånernedtilde angittestedene,slikatvannkanledestilåvaskebort blodetfraofrene,formangetusendyrofresderpå høytidene
14Ogdetfinnesenuuttømmeligforsyningavvann,foren rikelignaturligkildevelleroppfratempelområdet
15Detfinnesdessutenfantastiskeogubeskrivelige sisternerunderjorden,somdepåpekteformeg,ien avstandpåfemstadierrundtheletempelplassen,oghverav demharutalligerørslikatdeforskjelligebekkenesamles 16Ogaltdettevarfestetmedblyibunnenogpå sideveggene,ogoverdemvardetspredtenstormengde gips,ogalledeleravarbeidetvarblittutførtmedden størsteomhu.
17Vedfotenavaltereterdetmangevannåpningersomer usynligeforalleunntattdemsomeropptattmedtjenesten, slikataltblodetfraofrene,somsamlesoppistore mengder,vaskesbortpåetblunk
18Detteerminmeningomreservoareneskarakter,ogjeg vilnåvisedeghvordandenblebekreftet.
19Deførtemegmerennfirestadierutenforbyenogba megkikkenedmotetbestemtstedoglyttetillydensom blelagetavvannmøtet,slikatreservoarenesstorestørrelse bletydeligformeg,somalleredeerpåpekt
20Prestenestjenesteerpåallemåteruovertruffen,både nårdetgjelderfysiskutholdenhetogordnetogstille tjeneste
21Fordearbeiderallespontant,selvomdetmedførermye smertefullanstrengelse,oghverenkeltharenspesiell oppgavetildeltseg
hindredemiåbosettesegibyen,befaltekongenatdeikke skullebliværendeibyenimerenntjuedager.
14Ogpåsammemåtegahandommerneskriftlige instruksjoneromatdersomdetvarnødvendigåstevne noensomboddepålandet,skullesakenavgjøresinnenfem dager
15Ogsidenhanansåsakensomavstorbetydning, utnevntehanogsåjuridiskeembetsmennforhvertdistrikt medderesassistenter,slikatbøndeneogderesadvokater ikkeiforretningsinteresseskulletømmebyens kornmagasiner,jegmener,forjordbruksavkastningen
16JeghartillattdenneavvikelsenfordidetvarEleasar somtydeligpåpektepunktenesomernevnt.
17Forstorerdenenergiendebrukerpåådyrkejorden
18Forlandetertettbeplantetmedenmengdeoliventrær, medavlingeravkornoglinser,ogsåmedvinranker,ogdet errikeligmedhonning
19Andretyperfrukttrærogdadlertellerikkemedi sammenligningmeddisse.
20Deterstorfeavalleslagistoremengderogriktbeite fordem
21Derforerkjennerdemedretteatlandsbygdatrengeren storbefolkning,ogatforholdetmellombyenog landsbyeneerordentligregulert
22Arabernebrakteinnilandetstoremengderkrydder, edelsteneroggull
23Forlandetergodttilrettelagtikkebareforjordbruk, menogsåforhandel,ogbyenerrikpåkunstogmangler ingenavvarenesombringesoverhavet
24DenharogsåpassendeogromsligehavneriAskalon, JoppeogGaza,samtiPtolemais,somblegrunnlagtav kongenogharensentralbeliggenhetsammenlignetmedde andrenevntestedene,sidendenikkeliggerlangtfranoen avdem.
25Landetprodusereraltioverflod,sidendetergodt vannetialleretningeroggodtbeskyttetmotstormer
26ElvenJordan,somdenkalles,ogsomaldritørkerut, rennergjennomlandet
27Opprinneligbestolandetavikkemindreenn60 millionermål–selvomnabofolkenesenereforetok inngrepmotdet–og600000mennblebosattderpå gårderpåhundremålhver
28ElvenstigerilikhetmedNileniinnhøstingstidenog vannerenstordelavlandet
29NærdistriktetsomtilhørerfolketiPtolemais,munner denutienannenelv,ogdennerennerutihavet.
30Andrefjellbekker,somdekalles,rennernedpåsletten ogomgirområdenerundtGazaogAsjdod-distriktet.
31Landeteromringetavetnaturliggjerdeogersvært vanskeligåangripeogkanikkeangripesavstorestyrker pågrunnavdesmalepassene,medtyverisomhengerover stupogdyperaviner,ogdenbarskenaturentilde fjellområdenesomomgirhelelandet
32Viblefortaltatmantidligerehentetkobberogjernfra denærliggendefjelleneiArabia
33Dettebleimidlertidstoppetpåpersiskstyre,ettersom myndighetenepådentidenspredteenfalskrapportomat driftenavgruvenevarnytteløsogdyrforåforhindreat landetderesbleødelagtavgruvedriftenidissedistriktene ogmuligenstattfradempågrunnavpersiskstyre,sidende vedhjelpavdennefalskerapportenfantenunnskyldning forågåinnidistriktet
34Jegharnå,minkjærebrorFilokrates,gittdegallden viktigeinformasjonenomdetteemnetikortform.
35Jegskalbeskriveoversettelsesarbeidetifortsettelsen
36Yppersteprestenvalgteutmennmeddenfineste karakterogdenhøyestekultur,slikmanvilleforventeav deresedleavstamning
37Devarmennsomikkebarehaddetilegnetsegdyktighet ijødisklitteratur,mensomogsåhaddestudertgrekernes litteratursværtnøye
38Devarderforspesieltkvalifiserttilåtjenestegjørepå ambassader,ogdepåtoksegdennepliktennårdetvar nødvendig
39Dehaddegodemuligheterforkonferanserogdiskusjon avproblemerknyttettilloven
40Deforfektetmiddelveien–ogdetteeralltiddenbeste veienåfølge.
41Deavslodengroveoguhøfligeoppførselen,mendevar fullstendighevetoverstolthetoginntokaldrienauraav overlegenhetoverandre,ogisamtalervardeklaretilå lytteoggietpassendesvarpåethvertspørsmål
42Ogalleoverholdtdenneregelennøyeogvarmerivrige ennnoeannetetteråovergåhverandreidensoverholdelse, ogdevaralleverdigesinlederoghansdyd
43OgmankunnesehvorgladdevariEleasar,isin uvillighettilåblirevetvekkfraham,oghvorgladhanvar idem
44Langtitilleggtilbrevethanskrevtilkongenomderes tryggehjemkomst,bahanogsåinnstendigAndreasomå arbeidefordetsammeformålet,oghanoppfordretogså megtilåhjelpetilsågodtjegkunne
45Ogselvomvilovetågisakenvårbeste oppmerksomhet,sahanathanfortsattvarsværtfortvilet, forhanvissteatkongen,avsingodenatur,ansådetsom sittstørsteprivilegiumåkalletilhoffetsittnårhanhørte omenmannsomvaroverlegensinemedmenneskeri kulturogvisdom
46Forjegharhørtetfintutsagnfrahamomatvedåsikre segrettferdigeogklokemennrundtsegvillehansikreseg denstørstebeskyttelseforsittrike,ettersomslikevenner utenforbeholdvillegihamdemestnyttigerådene.
47OgmennenesomnåblesendttilhamavEleasarhadde utvilsomtdisseegenskapene
48Oghanforsikretofteunderedathanaldrivillela mennenegåhvisdetbarevarenprivatinteressesom utgjordedetdrivendemotivet–mendetvartilfellesbeste foralleborgerneathansendtedem.
49For,forklartehan,detgodelivbeståriåoverholde lovensbestemmelser,ogdettemåletoppnåsimyestørre gradvedåhøreennvedålese
50Fradenneogandrelignendeuttalelservardettydelig hvahanføltefordem
KAPITTEL6
Forklaringeravfolksskikkersomviserhvasommenes medordet«uren»Essensenogopprinnelsentil «gudstroen»Vers48–44girenmaleriskbeskrivelseav fysiologiensguddommelighet
1Deterverdtåkortnevneinformasjonenhangasomsvar påspørsmålenevåre.
2Forjegantaratdeflesteernysgjerrigepånoenav lovforskriftene,særligdesomgjeldermatogdrikkeogdyr someranerkjentsomurene
3Davispurtehvorfor,sidendetbarefinnesénformfor skapelse,noendyrregnessomureneåspise,ogandreer ureneselvvedberøring(forselvomlovener samvittighetsfullpådeflestepunkter,erdenspesielt samvittighetsfullislikesaker),begyntehansvaretsittslik:
4«Dereser,»sahan,«hvilkeneffektvårelevemåterog våreomgangerharpåoss;vedåomgåsdeonde,fanger menneskenesinefordervelserogblirulykkeligegjennom helelivet;menhvisdelevermeddeklokeogfornuftige, finnerdeenmåteåunnslippeuvitenhetogforbedresineliv på»
5Vårlovgiverlaførstogfremstfremprinsippeneom fromhetogrettferdighetoginnprentetdempunktforpunkt, ikkebarevedforbud,menogsåvedbrukaveksempler, somdemonstrerersyndensskadeligevirkningerog straffeneGudpåførerdeskyldige.
6ForhanbevisteførstogfremstatdetbarefinnesénGud, ogathansmaktåpenbaresoverheleuniverset,ettersom hvertstederfyltmedhansherredømme,ogingentingav detsomskjerihemmelighetavmenneskerpåjorden, unnslipperhanskunnskap
7Foraltetmenneskegjør,ogaltsomskalskjeifremtiden, eråpenbartforham
8Etteråhautarbeidetdissesannhetenenøyeoggjortdem klare,vistehanatselvomenmannskulletenkepåågjøre ondt–forikkeåsnakkeomåfaktiskutføredet–villehan ikkeunnslippeoppdagelse,forhangjordedetklartatGuds kraftgjennomsyrerheleloven.
9Medutgangspunktisittutgangspunktfortsattehanmedå viseathelemenneskehetenunntattossselvtrorpå eksistensenavmangeguder,selvomdeselvermye mektigereenndevesenenedeforgjevestilber
10Fornårdeharlagetstatueravsteinogtre,sierdeatde erbilderavdemsomharfunnetoppnoenyttigforlivet,og detilberdem,selvomdeharklarebevispåatdeikkehar følelser
11Fordetvilleværefullstendigtåpeligåantaatnoenble engudikraftavsineoppfinnelser
12Foroppfinnernetokganskeenkeltvissegjenstander somalleredevarskapt,ogvedåkombineredemvistedeat dehaddeennynytteverdi:deskapteikkeselvsubstanseni tingen,ogderforerdetenforfengeligogtåpeligtingav folkålageguderavmenneskersomsegselv.
13Forivårtidfinnesdetmangesomermyemer oppfinnsommeogmyemerlærdeennmennenefra tidligeretidersomerblittguddommeliggjort,oglikevel villedealdrikommeforåtilbedem
14Skaperneogforfatterneavdissemytenemeneratdeer deklokesteavgrekerne.
15Hvorfortrengerviåsnakkeomandrebetattefolk, egyptereoglignende,somsettersinlittilvilledyrogde flesteslagskrypdyrogkveg,ogtilberdemogofrertildem bådemensdeleverognårdeerdøde?
16Vårlovgiver,somerenvismannogspesieltbegavetav Gudtilåforståalleting,toketomfattendeoverblikkover hverenkeltdetaljoggjerdedeossinnmed ugjennomtrengeligevollerogjernmurer,foratviikke skulleblandeossmednoenavdeandrefolkeslageneidet heletatt,menforblireneikroppogsjel,frifraall
forfengeliginnbilning,ogtilbedeneneallmektigeGud overheleskapelsen.
17Derforkallerdeledendeegyptiskepresteneoss«Guds menn»,etteråhaundersøktmangesakernøyeogværtklar overvåresaker.
18Dennetittelentilhørerikkerestenavmenneskeheten, menbaredemsomtilberdensanneGud
19DeandreerikkemenneskersomtilhørerGud,men menneskersomspiserogdrikkerogkler
20Forhelederessinnelagførerdemtilåfinnetrøstidisse tingenesomikkeregnessomnoe,mengjennomhelederes eiendeler
21BlantvårtfolkerGudssuverenitetderesviktigste hensynhelelivet
22Foratviikkeskulleblifordervetavnoen vederstyggelighet,ellervårelivbliforvrengtavonde gjerninger,harhanomgittosspåallekantermed renhetsregler,oghanpåvirkerpåsammemåtehvavispiser ellerdrikkerellerberørerellerhørerellerser.
23Forselvomalletinggenereltsetterlikeisinnaturlige konstitusjon,sidendeallestyresavénogsammekraft,er detlikevelendypgrunnihvertenkelttilfelletilatviavstår fraåbrukevissetingoglikerdenfellesbrukenavandre
24Foråillustreredetteviljeggågjennomettellerto punkterogforklaredemfordere.
25Forderemåikkefalleinnidennedverdigende oppfatningenatdetvaravhensyntilmusogveslerog andresliketingatMosesutarbeidetlovenesinemedsåstor omhu
26Alledisseordinanseneblegjortforrettferdighetens skyld,foråhjelpesøkenetterdydogfullkommengjøre karakteren
27Forallefuglenevibrukerertammeogkjennetegnesav sinrenhet,ogdespiserforskjelligeslagskornog belgfrukter,somforeksempelduer,turtelduer,gresshopper, rapphøns,gjessogalleandrefugleravdenneklassen 28Mendeforbudtefuglenevilduoppdageervilleog kjøttetende,tyranniserendeoverdeandremeddenstyrken debesitter,oggrusomtskaffersegmatvedåjaktepåde tammefuglenesomernevntovenfor.
29Ogikkebaredet,mendegriperlamogkje,ogskader ogsåmennesker,dødeellerlevende,ogvedåkalledem urene,gahanettegnvedhjelpavdematdesom lovgivningenbleforordnet,måpraktisererettferdigheti sinehjerterogikketyranniserenoenitillittilsinegen styrkeellerfrarøvedemnoe,menstyresinlivsløpi samsvarmedrettferdighet,akkuratsomdetammefuglene, somalleredeernevnt,fortærerdeforskjelligeslags belgfruktersomvokserpåjordenogikketyranniserertil ødeleggelseavsineegneslektninger
30Vårlovgiverlærteossderforatdetervedslikemetoder atdevisefårindikasjoneromatdemåværerettferdigeog ikkeutrettenoemedvold,ogavståfraåtyrannisereover andreitillittilsinegenstyrke
31Forsidendetansesupassendeåberøreslikeurenedyr, somnevnt,pågrunnavderesspesiellevaner,burdeviikke dataalleforholdsreglerforatikkevåregenkarakterskal bliødelagtisammegrad?
32Derforharhanvedtattallereglenehanharfastsattmed hensyntilhvasomertillattfordissefugleneogandredyr, meddetformålålæreossenmoralsklekse
1Etteråhaofretofferet,valgtutsendebudeneogforberedt mangegavertilkongen,sendteEleasarossavgårdeistor sikkerhet
2OgdavikomtilAlexandria,blekongenstraksinformert omvårankomst.
3Davikominnipalasset,hilsteAndreasogjeghjertelig kongenogoverlevertehambrevetsomEleasarhadde skrevet.
4Kongenvarsværtivrigetteråmøteutsendingene,ogga ordreomatalledeandreembetsmenneneskulle avskjedigesogutsendingenestraksskullekallestilham
5Nådenneopphissedegenerelleoverraskelsen,fordeter vanligatdesomkommerforåsøkeaudienshoskongeni viktigesaker,fåradgangtilhansnærværpådenfemte dagen,mensutsendingerfrakongerellersværtviktigebyer medvanskelighetersikrersegadgangtilhoffetpåtretti dager–mendissemenneneansåhanforåværeverdige størreære,sidenhanholdtderesherreisåhøyaktelse,og derforsendtehanumiddelbartbortdemhvisnærværhan ansåsomoverflødigogfortsatteågårundttildekominn oghankunneønskedemvelkommen
6Dadekominnmedgavenesomvarblittsendtmeddem, ogdeverdifullepergamentene,hvorlovenvarinnskreveti gullmedjødiskebokstaver,forpergamentetvarunderfullt utarbeidet,ogforbindelsenmellomsidenevarslikutførtat denvarusynlig,begyntekongenåspørredemombøkene såsnarthansådem
7Ogdadehaddetattrulleneutavteppetogbrettetut sidene,blekongenståendestilleenlangstund,ogsåbøyde hansegnedomtrentsjugangerogsa:
8«Jegtakkerdere,minevenner,ogjegtakkerhamsom sendtedereendamer,ogmestavaltGud,hvisorddisse er»
9Ogdaalle,utsendingeneogdeandresomvartilstede, ropteutsamtidigogmedénstemme:«Gudbevare kongen!»,brasthanigledestårer
10Forhanssjelsopphøyelseogfølelsenavden overveldendeærensomvarblittvistham,tvanghamtilå gråteoversinlykke
11Hanbefaltedemåleggerullenetilbakepåplass,og etteråhahilstpåmennenesahan:«Detvarriktig,Guds menn,atjegførstogfremstskulleviseminærbødighettil bøkenesomjegkaltederehitfor,ogderetter,nårjeghadde gjortdet,årekkeutvennskapetshøyrehåndtildere»
12Detvaravdennegrunnatjeggjordedetteførst 13Jegharbestemtatdennedagen,dadukom,skalholdes høytsomenstordag,ogdenskalfeiresårligihelemittliv 14DeterogsåårsdagenforminsjøseieroverAntigonos. Derforviljegmedgledefestemeddereidag
15Altsomderemåttefåanledningtilåbruke,»sahan, «skalbligjortistandforderepåensømmeligmåte,og ogsåformegmeddere.»
16Etteratdehaddeuttryktsinglede,gahanordreomat debesterommeneinærhetenavfestningenskulletildeles dem,ogatdetskullegjøresforberedelsertilfesten
17NikanortilkalteoverforvalterenDoroteus,somvarden spesielleoffiserensomvarutnevnttilåtavarepåjødene, ogbefaltehamågjøredenødvendigeforberedelsenefor hverenkeltavdem
18Fordenneordningenhaddeblittgjortavkongen,ogdet erenordningsomdereseropprettholdesdendagidag
19Foriallebyersomharspesielleskikkernårdetgjelder drikking,matogbordsservering,erdetutnevntspesielle tjenestemenntilåtavarepåderesbehov
20Ognårdekommerforåbesøkekongene,gjøresdet forberedelserisamsvarmedderesegneskikker,slikatdet ikkeskalværeubehagsomforstyrrergledenvedbesøket deres
21Densammeforholdsregelenbletattitilfelletmedde jødiskeutsendingene
22Dorotheus,somvardenbeskyttersomvarutnevnttilå tavarepåjødiskegjester,varensværtsamvittighetsfull mann
23Alleforrådenesomvarunderhanskontrollogsattav foråmottaslikegjester,tokhanuttilfesten
24Hanarrangerteseteneitorekkerisamsvarmed kongensinstruksjoner.
25Forhanhaddebefalthamålahalvpartenavmennene sittevedhanshøyresideogrestenbakham,forathanikke skullenektedemdenhøyestemuligeære.
26Dadehaddesattseg,beordrethanDorotheustilågjøre altisamsvarmeddeskikkenesomvarvanligeblanthans jødiskegjester.
27Derforavskaffethantjenestenetildehelligeheroldene ogofferpresteneogdeandresompleideåbe,ogbaenav oss,Eleasar,deneldsteavdejødiskeprestene,omåbei stedet
28Oghanreistesegogbaenbemerkelsesverdigbønn: «MåttedenallmektigeGudgjøredegrik,konge,medalt detgodehanharskapt,ogmåttehangidegogdinkoneog dinebarnogdinekamerateralldintidieiesålengedere lever!»
29Veddisseordenebrøtdetutenhøylyttoggledelig applaussomvartelenge,ogderettergikkdeovertilånyte festmåltidensomvarblittforberedt.
30Allearrangementeneforserveringvedbordetbleutført isamsvarmedDorotheus'pålegg
31Blanttjenernevardekongeligesiderneogandresom haddeæresplasservedkongenshoff
32Kongenbenyttetanledningensomenpauseifestenga, ogspurteutsendingensomsattpåæresplassen(fordevar ordnetetteransiennitet),hvordanhankunneholderiketsitt uhindrettilslutten?
33Etteråhatenktoverdetetøyeblikk,svartehan:«Du kunnebestsikredetssikkerhethvisduetterlignetGuds uopphørligegodhetForhvisduvisernådeogstrafferdem somfortjenerdetmildtisamsvarmeddetdefortjener,vil duvendedembortfradetondeoglededemtil omvendelse.»
34Kongenrostesvaretogspurtederetterdenneste mannenhvordanhankunnegjørealttildetbesteiallesine handlinger?
35Oghansvarte:«Densomharenrettferdigoppførsel overforalle,vilalltidhandlerettienhveranledning,og huskeatenhvertankeerkjentforGudHvisdutarfrykten forGudsomutgangspunkt,vildualdribommepåmålet»
36Kongenrosteogsådennemannenforsvarethansog spurteenannen:Hvordankunnehanhavennersomvar likesinnedesomhamselv?
37Hansvarte:«Hvisdeseratdustudererinteressenetilde folkemengdeneduherskerover,gjørdukloktiålegge merketilhvordanGudgirmenneskenesinevelgjører,og sørgerforhelseogmatog–altannetirettetid»
38Etteråhauttryktsinenighetmedsvaret,spurtekongen dennestegjestenhvordanhan,vedågiaudienserogfelle dommer,kunneoppnårosselvfrademsomikkeklarteå vinnefremsakensin?
39Oghansa:«Hvisdereerrettferdigeiderestalemotalle, ogaldriopptrerfrektellertyranniskideresbehandlingav lovbrytereOgderevilgjøredettehvisderefølgermedpå hvordanGudhandler.Deverdigesbønnerbliralltid oppfylt,mensdesomikkefårsvarpåsinebønner,blir informertgjennomdrømmerellerhendelseromhvasom varskadeligideresbønner,ogatGudikkeslårdemetter deressynderellerstorhetenavsinstyrke,menhandlermed overbærenhetmotdem.»
40Kongenrostemannenvarmtforsvarethansogspurte dennesteirekkefølgen,hvordanhankunnevære uovervinneligimilitæreanliggender?
41Oghansvarte:«Hvishanikkestolteheltpåsine folkemengderellersinekrigerskestyrker,menstadig påkalteGudforåføresineforetaktiletvellykketresultat, menshanselvutførteallesineplikterirettferdighetens ånd»
42Hantokimotdettesvaretogspurteenannenhvordan hankunneblietskrekkobjektforfiendenesine
43Oghansvarte:«Hvishan,menshanopprettholdten enormforsyningavvåpenogstyrker,husketatdisse tingenevarmaktesløsetilåoppnåetpermanentog avgjørenderesultatForselvGudinngyterfrykti menneskenessinnvedågiutsettelserogbarevisefrem hvorstorsinmakter»
44Dennemannenrostekongen,ogsåsahantildenneste: «Hvaerdethøyestegodeilivet?»
45Oghansvarte:«ÅviteatGuderuniversetsHerre,ogat detikkeervisomoppnårsuksessivårebesteprestasjoner, menGudsomvedsinkraftbringeralletingtiloppfyllelse oglederosstilmålet»
46Kongenutbrøtatmannenhaddesvartgodt,ogspurte deretterdennestehvordanhankunnebeholdealle eiendelenesineintakteogtilsluttoverleveredemtilsine etterfølgereisammestand?
47Oghansvarte:«VedåbestadigtilGudomatdumåbli inspirertavhøyemotiverialtduforetardeg,ogvedå advaredineetterkommeremotålasegblendeav berømmelseellerrikdom,fordeterGudsomgiralledisse gavene,ogmenneskervinneraldrioverherredømmet alene»
48Kongenuttryktesinenighetmedsvaretogspurteden nestegjestenhvordanhankunnetålemedsinnsrohvaenn somhaddehendtham?
49Oghansa:«Hvisduharenfastforståelseavtankenom atallemenneskererutpektavGudtilådeledetstørste ondesåvelsomdetstørstegode,sidendeterumuligforen someretmenneskeåværeunntattfradisse.MenGud, somvialltidbørbetil,girossmottilåholdeut»
50Kongenvarfornøydmedmannenssvarogsaatalle svarenedereshaddeværtgode«Jegskalstillehverandreet spørsmål,»lahantil,«ogsåskaljegstoppefornå,slikat vikanvendeoppmerksomhetenmotånytefestenoghadet hyggelig»
51Deretterspurtehanmannen:«Hvaerdetsannemålet medmot?»
52Oghansvarte:«Hvisenriktigplanblirutførtifarens stundisamsvarmeddenopprinneligehensiktenForGud
utretteralletingtildinfordel,okonge,sidendinhensikter god.»
53Daallemedapplaushaddegittuttrykkforatdevar enigeisvaret,sakongentilfilosofene(forikkefåavdem vartilstede):«Jegmeneratdissemenneneutmerkersegi dydogbesitterusedvanligkunnskap,sidendepåimpuls hargittpassendesvarpådissespørsmålenejegharstilt dem,ogallehargjortGudtilutgangspunktetforsineord.»
54OgMenedemus,filosofenfraEretria,sa:«Santnok,o konge–forsidenuniversetstyresavforsynetogsidenvi medretteoppfatteratmennesketerGudsskapning,følger detatallkraftogskjønnhetitalenkommerfraGud»
55Dakongennikkettilsamtykketildennefølelsen, stoppettalen,ogdebegynteåmoresegDakveldenkom, varfestenover
KAPITTEL8
Flerespørsmålogsvar.Leggmerketilvers20med referansentilåflygjennomluften,skreveti150fKr
1Dagenettersattedesegtilbordsigjenogfortsatte gjestebudetetterdesammeordningene.
2Dakongenmenteatdetvarkommetenpassende anledningtilåstillegjestenesinespørsmål,stiltehan viderespørsmåltilmennenesomsattvedsidenav,i rekkefølgeetterdemsomhaddegittsvardagenfør
3Hanbegynteåinnledesamtalenmeddenellevtemannen, fordetvartisomhaddeblittstiltspørsmålvedforrige anledning
4Dadetblestille,spurtehanhvordanhankunnefortsetteå værerik?
5Etterenkortrefleksjonsvartemannensomhaddeblitt stiltspørsmålet:«Hvishanikkegjordenoesomvar uverdighansstilling,aldrihandlettøylesløst,aldriødslet medutgifterpåtommeogforgjevessysler,menved velviljegjordeallesineundersåttervelvilliginnstiltmot segselv.FordeterGudsomeropphavsmannentilaltgodt, ogHammåmennesketnødvendigvisadlyde»
6Kongengahamrosogspurtederetterenannenhvordan hankunneopprettholdesannheten?
7Somsvarpåspørsmåletsahan:«Vedåerkjenneaten løgnbringerstorskamoverallemennesker,ogspesielt overkonger.Forsidendeharmakttilågjørehvadevil, hvorforskulledetytilløgner?Itilleggtildettemådualltid huske,okonge,atGudelskersannheten»
8Kongenmottoksvaretmedstorglede,ogdahansåpåen annen,spurtehan:«Hvaervisdommenslære?»
9Ogdenandresvarte:«Ettersomduønskeratintetondt skalrammedeg,menatduskalhadelialtgodt,børdu handleettersammeprinsippoverfordineundersåtterog lovbrytere,ogdubørmildtirettesettedeedleoggodeFor Guddrarallemenneskertilsegvedsingodhet.»
10Kongenrostehamogspurtedennesteirekkefølge hvordanhankunneværemenneskenesvenn?
11Oghansvarte:«Vedåleggemerketilat menneskeslektenøkerogfødesmedmyevanskeligheterog storlidelse,derformåduikkestraffeellerpåføredem pinslerlett,sidenduvetatmenneskeneslivbestårav smerterogstrafferForhvisduforstoalt,villedublifylt medmedlidenhet,forGuderogsåynkelig!»
12Kongenmottoksvaretmedgodkjennelseogspurteden neste:«Hvaerdenviktigstekvalifikasjonenforåherske?»
Aristeas'brev
13«Åholdesegfriforbestikkelser,»svartehan,«og praktisereedruelighetstørstedelenavlivet,ære rettferdighetfremforaltannetoggjøredenslags menneskertilvenn.ForGudelskerogsårettferdighet!»
13Etteråhagittsittsamtykke,spurtekongenenannen: «Hvaerdetsannekjennetegnetpåfromhet?»
14Oghansvarte:«ÅforståatGudstadigarbeideri universetogvetalleting,ogingensomhandlerurettferdig oggjørondskapkanunnslippeHansoppmerksomhet EttersomGuderheleverdensvelgjører,måogsådu etterligneHamogværefriforanstøt!»
15Kongengauttrykkforsinavtaleogsatilenannen: «Hvaerkjernenikongedømmet?»
16Oghansvarte:«Åstyresegselvgodtogikkelaseg ledeavveieavrikdomellerberømmelsetilumåteligeeller upassendebegjær,detteerdensannemåtenåstyrepåhvis duresonnerersakengodtForaltduvirkeligtrengererditt, ogGuderfriforbehovoggodmotdetLadinetanker væresliksomdetpasseretmenneske,ogbegjærikke mangeting,menbaredetsomernødvendigforåstyre!»
17Kongenrostehamogspurteenannenmannhvordan hansoverleggkunneværetildetbeste?
18Oghansvarte:«Hvishanalltidsatterettferdighetforan segialtogmenteaturettferdighetvardetsammesomå mistelivet.ForGudloveralltiddehøyestevelsignelsertil derettferdige!»
19Etteråharostham,spurtekongendenneste:Hvordan kunnehanblifrifraforstyrrendetankerisøvne?
20Oghansvarte:«Duharstiltmegetspørsmålsomer sværtvanskeligåsvarepå,forvikanikkebringevårt sannejegispilliløpetavsøvntimene,menholdesfasti disseavfantasiersomikkekankontrolleresavfornuftFor våresjelerharfølelsenavatdefaktiskserdetingenesom kommerinnivårbevissthetundersøvnen.Menvitarfeil hvisviantaratvifaktiskseilerpåhavetibåterellerflyr gjennomluftenellerreisertilandreregionerellernoeannet avdenslags.Oglikevelforestillerviossfaktiskatslike tingskjer»
21Sålangtdetermuligformegåavgjøre,harjegkommet tilfølgendekonklusjon.Dumåpåallemuligemåter,o konge,styredineordoghandlingeretterfromhetensregel, slikatdukanværebevisstpåatduopprettholderdydogat dualdrivelgeråtilfredsstilledegselvpåbekostningav fornuftenogaldrivedåmisbrukedinmaktforakte rettferdigheten
22Forsinneterstortsettopptattisøvnenmeddesamme tingenesomdeteropptattmednårdetervåkentOgden somharallesinetankeroghandlingerrettetmotdeedleste mål,etablerersegirettferdighetbådenårhanervåkenog nårhansoverDerformåduværestandhaftigiden konstantedisiplinenavselvet
23Kongenrostemannenogsatilenannen:«Sidenduer dentiendesomsvarer,skalvivieosstilgjestebudetnårdu hartalt»Ogsåstiltehanspørsmålet:Hvordankanjeg unngåågjørenoesomeruverdigformegselv?
24Oghansvarte:«Sealltidpådinegenberømmelseog dinegenhøyestestilling,sådubarekansnakkeogtenke sliketingsomerisamsvarmeddette,velvitendeomat alledineundersåttertenkerogsnakkeromdegFordumå ikkevirkeverreennskuespillerne,somnøyestuderer rollensomdeternødvendigfordemåspille,ogformeralle sinehandlingerisamsvarmeddenDuspillerikkeenrolle,
meneregentligenkonge,sidenGudhargittdegen kongeligautoritetisamsvarmeddinkarakter.»
25Etteratkongenhaddeapplauderthøytoglengepåden mestelegantemåten,blegjesteneoppfordrettilåhvileseg. Dasamtalensluttet,vietdesegtilnesterettavfesten.
26Dagenetterbledensammeordningenoverholdt,ogda kongenfantenanledningtilåstillespørsmåltilmennene, spurtehandenførsteavdemsomvarblittigjentildet nesteforhøret:Hvaerdenhøyestestyreformen?
27Oghansvarte:«Åherskeoversegselvogikkelaseg rivemedavimpulserForallemenneskerharenviss naturligsinnstilstandDetersannsynligatdeflestemenn harentilbøyelighettilmatogdrikkeognytelse,ogkonger entilbøyelighettilåervervesegterritoriumogstor berømmelseMendeterbraatdetermåteholdialleting»
28DetGudgir,detskaldutaogbeholde,menlengtealdri ettertingsomerutenfordinrekkevidde
29Kongenvarfornøydmeddisseordeneogspurteden neste:Hvordankunnehanværefriframisunnelse?
30Ogetterenkortpausesvartehan:«Hvisdereførstog fremsttenkerpåatdeterGudsomgirallekongeræreog storrikdom,ogingenerkongeavegenmakt.Alle menneskerønskerådeledenneæren,menkanikke,siden deterGudsgave!
31Kongenrostemannenienlangtaleogspurtederetteren annen:Hvordankunnehanforaktefiendenesine?
32Oghansvarte:«Hvisduviservennlighetmotalle menneskerogvinnervennskapetderes,trengerduikkeå fryktenoenÅværepopulærblantallemenneskererden besteavdegodegavenemankanmottafraGud!»
33Etteråharostdettesvaretbeordretkongendenneste mannentilåsvarepåspørsmålet:Hvordankunnehan opprettholdesittstorerykte?
34Oghansvarteat«Hvisduergenerøsogstorsinnetiå skjenkevennlighetognådegjerningertilandre,vildualdri mistedittrykte,menhvisduønskeratdeovennevnte nådegaveneskalfortsetteåværedine,mådustadigpåkalle Gud»
35Kongenuttryktesingodkjennelseogspurtedenneste: Hvembørenmannvisegavmildhetoverfor?
36Oghansvarte:«Allemenneskererkjenneratvibørvise gavmildhetmotdemsomervelvilliginnstiltmotoss,men jegmeneratvibørvisedensammesterkegavmildheten motdemsomerimotoss,slikatvipådennemåtenkan vinnedemoverfordetsomerrettogtildetsomertilvår fordel.MenvimåbetilGudomatdettemåskje,forhan styrerallemenneskerssinn»
37Etteråhauttryktsinenighetmedsvaret,bakongenden sjetteomåsvarepåspørsmålet:Hvemburdevivise takknemlighettil?
38Oghansvarte:«Tilvåreforeldrealltid,forGudhargitt ossetsværtviktigbudangåendedenæresomforeldrene skylder»Deretterregnerhanvennensholdningmot vennensin,forhantalerom«envennsomersomdinegen sjel»Dugjørveliåprøveågjøreallemenneskertilvenn meddegselv
39Kongentaltevennligtilhamogspurtederetterden neste:Hvaerdetsomlignerskjønnhetiverdi?
40Oghansa:«Fromhet,fordeterdenfremsteformenfor skjønnhet,ogdenskraftliggerikjærligheten,somerGuds gaveDettehardualleredetilegnetdeg,ogmeddetalle livetsvelsignelser»
41Kongenapplaudertepådenmestnådigemåtesvaretog spurteenannen:Hvordankunnehan,hvishanskulle mislykkes,gjenvinnesittrykteisammegrad?
42Oghansa:«Deterikkemuligfordegåmislykkes,for duharsåddiallemenneskertakknemlighetensfrøsomgir enavlingavvelvilje,ogdetteermektigereenndesterkeste våpneneoggarantererdenstørstesikkerhetMenhvisnoen mislykkes,måhanaldriigjengjøredetingenesom forårsakethansfeil,menhanmåknyttevennskapog handlerettferdigFordeterGudsgaveåkunnegjøregode gjerningerogikkedetmotsatte»
43Kongen,henryktoverdisseordene,spurteenannen: Hvordankunnehanblifrifrasorg?
44Oghansvarte:«Hvishanaldriharskadetnoen,men gjortgodtmotalleogfulgtrettferdighetensvei,fordens frukterbringerfrihetfrasorg.MenvimåbetilGudomat uventedeondersomdødellersykdomellersmerteellernoe avdetslagikkemåkommeoverossogskadeossMen sidenduerhengiventilfromhet,vilingenslikulykkenoen gangrammedeg»
45Kongengahamstorrosogspurtedentiende:Hvaer denhøyesteformenforære?
46Oghansa:«ForåæreGud,ogdettegjøresikkemed gaverogofre,menmedsjelensrenhetoghellig overbevisning,ettersomalletingerformetogstyrtavGud isamsvarmedHansviljeDetteformåleterduikonstant besittelseav,slikallemenneskerkanlæreavdine prestasjonerifortidenoginåtiden.»
47Medhøyrøsthilstekongendemalleogtaltevennligtil dem,ogallesomvartilstedeuttryktesingodkjennelse, spesieltfilosofene.Fordevarlangtoverlegnedem[dvs. filosofene]bådeioppførselogiargumentasjon,sidende alltidhaddeGudsomsittutgangspunkt
48Etterdettedrakkkongenavgjesteneshelseforåvisesin velvilje
KAPITTEL9
Vers8eretsammendragavverdienavkunnskapVers28, foreldrekjærlighetLeggspesieltmerketilspørsmåletivers 26ogsvaretLeggogsåmerketilspørsmåletivers47og svaretDetteerklokerådforforretningsmenn
1Dagenetterbledetgjortdesammearrangementenefor festen,ogsåsnartanledningenbødseg,begyntekongenå stillespørsmåltilmennenesomsattvedsidenavdemsom alleredehaddesvart,oghansatildenførste:«Kanvisdom læres?»
2Oghansa:«Sjelenerslikbeståendeatdenved guddommeligkrafteristandtilåmottaaltdetgodeog forkastedetmotsatte»
3Kongenuttryktesingodkjennelseogspurtedenneste mannen:Hvaerdetsomermestgunstigforhelsen?
4Oghansa:«Matehold,ogdeterikkemuligåtilegneseg dettemedmindreGudskaperentilbøyelighettildet»
5Kongentaltevennligtilmannenogsatilenannen: «Hvordankanenmannverdigbetale takknemlighetsgjeldentilforeldrenesine?»
6Oghansa:«Vedaldriåforårsakedemsmerte,ogdetteer ikkemuligmedmindreGudinnrettersinnetmotåforfølge deedlestemål.»
7Kongenuttrykteenighetogspurtedenneste:Hvordan kunnehanblienivriglytter?
8Oghansa:«Vedåhuskeatallkunnskapernyttig,fordi dengjørdegistandtil,medGudshjelpiennødssituasjon, åvelgeutnoenavdetingeneduharlærtoganvendedemi denkrisenduståroverfor.Ogslikblirmenneskenes anstrengelseroppfyltmedGudshjelp.»
9Kongenrostehamogspurtedenneste:Hvordankunne hanunngåågjørenoesomvaristridmedloven?
10Oghansa:«HvisderevetatdeterGudsomhargitt lovgivernetankeromåbevaremenneskenesliv,daskal derefølgedem»
11Kongenbemerketmannenssvarogsatilenannen: «Hvaerfordelenmedslektskap?»
12Oghansvarte:«Hvisvitenkerpåatviselverrammet avdeulykkenesomrammervåreslektninger,oghvisderes lidelserblirvåreegne–daerslektskapetsstyrketydelig medengang,fordeterbarenårslikefølelservisesatvivil vinneæreoganseelseideresøyneForhjelp,nårdener knyttettilvennlighet,erisegselvetbåndsomer fullstendiguløselig.Ogpådagenforderesvelstandmåvi ikkebegjæredereseiendeler,menmåbeGudomågidem allslagsgodhet»
13Ogetteråhagitthamdensammerossomdeandre, spurtekongenenannen:Hvordankunnehanoppnåfrihet frafrykt?
14Oghansa:«Nårsinneterbevisstatdetikkehargjort noeondt,ognårGudlederdettilalleedleråd»
15Kongenuttryktesingodkjennelseogspurteenannen hvordanhanalltidkunneopprettholdeenriktig dømmekraft?
16Oghansvarte:«Hvishanstadigvekklaforøynenede ulykkersomrammermenneskene,ogerkjenteatdeter Gudsomtarvelstandfranoenoggirandrestoræreog herlighet»
17Kongentokvennligimotmannenogbadennestesvare påspørsmålet:Hvordankunnehanunngåetliviletthetog nytelse?
18Oghansvarte:«Hvishanstadighusketathanvar herskeroveretstortimperiumogherskeroverenorme folkemengder,ogathanssinnikkeburdeværeopptattmed andreting,menalltidburdetenkeoverhvordanhanbest kunnefremmederesvelferdHanmåtteogsåbetilGudom atingenpliktmåforsømmes»
19Etteråhagitthamros,spurtekongendentiende hvordanhankunnegjenkjennedemsomvarforræderemot ham?
20Oghansvartepåspørsmålet:«Hvishanobserverteom oppførselentilderundthamvarnaturlig,ogomde opprettholdtdenretteprioritetsregelenvedmottakelserog råd,ogisingenerelleomgang,ogaldrigikkutover grenseneforanstendighetigratulasjonerelleriandre oppførselssakerMenGudvilbøyedittsinn,okonge,tilalt someredelt.»
21Dakongenhaddeuttryktsinhøylytteanerkjennelseog rostdemalleindividuelt(underapplausfraallesomvartil stede),vendtedesegtilånytefesten
22Ogdagenetter,damulighetenbødseg,spurtekongen dennestemannen:Hvaerdengrovesteformenfor forsømmelse?
23Oghansvarte:«Hvisenmannikkebryrsegombarna sineogvierallsininnsatstilderesutdanning.Forviber alltidtilGud,ikkesåmyeforossselvsomforbarnavåre, omatallevelsignelsermåblideresVårtønskeomat
Aristeas'brev
barnavåreskalhaselvkontroll,realiseresbarevedGuds kraft.»
24Kongensaathanhaddetaltgodt,ogspurtesåenannen hvordanhankunneværepatriotisk?
25«Vedåhaforøye,»svartehan,«tankenomatdeter godtåleveogdøisittegetlandOppholdiutlandet bringerforaktoverdefattigeogskamoverderike,somom devarblittforvistforenforbrytelse.Hvisdugiralle velsignelser,slikdustadiggjør,vilGudgidegallesgunst, ogduvilbliregnetsompatriot»
26Etteråhalyttettildennemannen,spurtekongenden nesteirekkefølgenhvordanhankunneleveivennskap medsinkone?
27Oghansvarte:«Vedåerkjenneatkvinneravnaturer staogenergiskeijaktenpåsineegnelyster,ogutsattfor plutseligemeningsskiftergjennomfeilaktigresonnement, ogatderesnaturibunnoggrunnersvakDeternødvendig åbehandledemkloktogikkeprovoserefremstridForå levelivetmedhellmåstyrmannenvitemålethanbørstyre sinkursmotDeterbarevedåpåkalleGudshjelpatmenn kanstyreensannlivskurstilenhvertid»
28Kongenuttryktesinenighetogspurtedenneste: Hvordankunnehanværefriforfeil?
29Oghansvarte:«Hvisdualltidhandlermedoverveielse ogaldrigirtropåbakvaskelser,menselvbeviserdetsom blirsagttildegogavgjøretterdinegendømmekraftde forespørslenesomblirstilttildegogutføreraltilysavdin dømmekraft,vilduværefriforfeil,okonge.Men kunnskapenomogpraktiseringenavdissetingeneerden guddommeligekraftsverk»
30Kongen,somvarhenryktoverdisseordene,spurteen annenhvordanhankunneblifrifravrede?
31Oghansvartepåspørsmålet:«Hvishanerkjenteathan haddemaktoveralle,ja,tilåpåføredemdøden,oghvis hangaetterforvreden,villedetværenytteløstogynkelig omhan,barefordihanvarherre,berøvetmangelivet»
32Hvavarbehovetforvrede,nårallemenneskervar underlagthamogingenvarfiendtliginnstilt?Deter nødvendigåerkjenneatGudstyrerheleverdenigodhetens åndogutenvredeidetheletatt,ogdu,»sahan,«åkonge, månødvendigvisetterlignehanseksempel»
33Kongensaathanhaddesvartgodt,ogspurtederetter dennestemannen:Hvaeretgodtråd?
34«Åhandlegodttilenhvertidogmedtilbørlig refleksjon,»forklartehan,«ogsammenlignedetsomer fordelaktigforvåregenpolitikkmeddeskadelige effektenesomvillefølgeavåinntadetmotsatte synspunktet,slikatvivedåveiehvertpunktkanfågode rådogvårtformålkanoppnåsOgviktigstavalt,vedGuds kraftvilenhverplanduharblioppfyltfordidupraktiserer fromhet»
35Kongensaatdennemannenhaddesvartgodt,ogspurte enannen:Hvaerfilosofi?
36Oghanforklarte:«Åoverveiegodtethvertspørsmål somdukkeropp,ogaldrilasegrivemedavimpulser,men åtenkeoverskadenesomfølgeavlidenskapene,ogå handleriktigslikomstendighetenekreverdet,ogpraktisere måteholdMenvimåbeGudomåinnprenteivårtsinnen omtankefordissetingene»
37Kongengasittsamtykkeogspurteenannenhvordan hankunneblianerkjentnårhanreisteutenlands?
38«Vedåværerettferdigmotallemennesker,»svartehan, «ogvedåvirkeunderlegensnarereennoverlegenenndem hanreisteblantFordeteretanerkjentprinsippatGudav naturakseptererdeydmyke.Ogmenneskeslektenelsker demsomervilligetilåunderordnesegdem.»
39Etteråhauttryktsingodkjennelseavdettesvaret, spurtekongenenannenhvordanhankunnebyggepåen slikmåteatbygningenehansvillebeståetterham?
40Oghansvartepåspørsmålet:«Omhansskaperverkvari storognobelskala,slikatbetrakternevillesparedemfor deresskjønnhet,ogomhanaldriavvistenoenavdemsom utførteslikegjerningerogaldritvangandretilåtjenehans behovutenlønn.»
41FornårhanserhvordanGudsørgerformenneskeheten, girdemhelseogmentalkapasitetogalleandregaver,bør hanselvfølgehanseksempelvedågimenneskeneenlønn forderesslitFordeterdegjerningersomerutførti rettferdighetsomvarerevig!
42Kongensaatogsådennemannenhaddesvartgodt,og spurtedentiende:Hvaervisdommensfrukt?
43Oghansvarte:«Atenmannskalværesegbevisstathan ikkehargjortnoeondt,ogathanskallevesittlivisannhet. Fordeterfradisse,Omektigekonge,atdenstørsteglede ogsjelensstandhaftighetogsterketropåGudkommertil deghvisdustyrerdittrikeifromhet.»
44Ogdadehørtesvaret,roptedeallemedhøylyttbifall, ogetterpåbegyntekongenisinfyldeavgledeådrikke deresdrikker.
45Ognestedagfulgtefestensammeforløpsomved tidligereanledninger,ogdaanledningenbødseg,begynte kongenåstillespørsmåltildegjenværendegjestene,og hansatildenførste:«Hvordankanenmannholdeseg unnastolthet?»
46Oghansvarte:«Hvishanopprettholderlikhetogalltid huskerathanerenmannsomherskerovermennesker,og Gudtilintetgjørdestolteogopphøyerdesaktmodigeog ydmyke!»
47Kongentaltevennligtilhamogspurtedenneste:Hvem burdeenmannvelgesomsinerådgivere?
48Oghansvarte:«Desomharblittprøvdimangesaker ogbevarerublandetvelviljeoverforhamoghardelihans egetsinnelagOgGudåpenbarersegfordemsomer verdigetilatdissemålenekanoppnås.»
49Kongenrostehamogspurteenannen:Hvaerden viktigsteeiendelenenkongehar?
50«Vennskapetogkjærlighetentilhansundersåtter,» svartehan,«fordetergjennomdetteatvelviljensbåndblir uløselig.OgdeterGudsomsørgerforatdettekanskjei samsvarmeddittønske»
51Kongenrostehamogspurteenannen:«Hvaermålet medtalen?»Hansvarte:«Åoverbevisemotstanderendin vedåvisehamfeilenehansienvelordnethærav argumenter»
52Forpådennemåtenvinnerdudintilhører,ikkevedå motsettedegham,menvedågihamrosforåoverbevise hamOgdetervedGudskraftatovertalelseskjer
53Kongensaathanhaddegittetgodtsvar,ogspurteen annenhvordanhankunneleveivennskapmeddemange forskjelligerasenesomutgjordebefolkningenihansrike?
54«Vedåhandledetsomerrettoverforhverenkelt,» svartehan,«ogtarettferdighetsomdinrettesnor,slikdunå gjørvedhjelpavdeninnsiktenGudgirdeg»
55Kongenblehenryktoverdettesvaretogspurteenannen: «Underhvilkeomstendigheterbørenmannlidesorg?»
56«Ideulykkenesomrammervårevenner,»svartehan, «nårviseratdeerlangvarigeoguopprettelige.Fornuften tillaterossikkeåsørgeoverdesomerdødeogfrigjortfra ondskap,menallemenneskersørgeroverdemfordide baretenkerpåsegselvogsinegenfordelDeterbareved Gudskraftatvikanunnslippealtondt!»
57Kongensaathanhaddegittetpassendesvar,ogspurte enannen:Hvordangårdettaptomdømme?
58Oghansvarte:«Nårstolthetogubegrensetselvtillit råder,oppstårvanæreogtapavomdømmeForGuder HerrenoveraltomdømmeoggirdethvorHanvil.»
59Kongenbekreftetsvaretogspurtedennestemannen: Hvemburdemennbetrosegtil?
60«Tildem,»svartehan,«somtjenerdereavvelviljeog ikkeavfryktelleregeninteresse,baretenkerpåsinegen vinningFordeteneerettegnpåkjærlighet,detandreet tegnpåondskapogtidsfordriv.»
61Fordensomalltidserettersinegenvinning,eren forræderihjertetMenduharalledineundersåtters hengivenhetvedhjelpavdetgoderådsomGudgirdeg.
62Kongensaathanhaddesvartklokt,ogspurteenannen: Hvaerdetsomholderetkongeriketrygt?
63Oghansvartepåspørsmålet:«Værforsiktigogforutse atintetondtmågjøresavdesomerplassertienstilling medmyndighetoverfolket,ogdettegjørdualltidmed Gudshjelpsominspirererdegmedalvorligdom.»
64Kongentalteoppmuntrendeordtilham,ogspurteen annen:Hvaerdetsomopprettholdertakknemlighetogære?
65Oghansvarte:«Dyd,fordenerskaperenavgode gjerninger,ogveddenblirondskapødelagt,sliksomdu viserkarakteredelhetoverforalleveddengaveGudgir deg.»
66Kongenbekreftetnådigsvaretogspurtedenellevte (sidendetvartoflereennsytti),hvordanhankunnebevare sjelensroikrigstid?
67Oghansvarte:«Vedåhuskeathanikkehaddegjortnoe ondtmotnoenavsineundersåtter,ogatallevillekjempe forhamtilgjengjeldfordegodenedehaddemottatt,vel vitendeomatselvomdemisterlivet,vildutavarepådem someravhengigeavdemForduunnlateraldriågjøreopp fornoen–slikerdengodhjertethetGudharinspirertdeg med»
68Kongenapplaudertedemallehøylyttogsnakketvennlig tildem,ogdrakkderetterenlangslurkforalleshelse, menshangaseghentilnytelsenogoverøstegjestenesine meddetmestgenerøseoggledeligevennskap.
KAPITTEL10
SpørsmåleneogsvarenefortsetterDeviserhvordan hærensoffisererbørvelgesHvilkenmannerverdig beundringogandreproblemeridagliglivetsomerlike sanneidagsomfor2000årsidenVers15–17er bemerkelsesverdigeforåanbefaleteatretVers21–22 beskrivervisdommeniåvelgeenpresidentellerhaen konge
1Pådensjuendedagenbledetgjortmyemeromfattende forberedelser,ogmangeandrevartilstedefrade forskjelligebyene(blantdemetstortantallutsendinger)
2Daenmulighetbødseg,spurtekongendenførsteavdem somennåikkevarblittavhørt,hvordanhankunneunngåå blilurtavfeilaktigresonnement?
3Oghansvarte:«Vedånøyeleggemerketildensomtaler, detsomblirsagtogemnetsomdiskuteres,ogvedåstille desammespørsmåleneigjenetterenpauseiforskjellige formerMenåhaetårvåkentsinnogåkunnedannesegen sunndømmekraftienhversakerenavGudsgodegaver, ogdubesitterden,okonge»
4Kongenapplaudertehøylyttforsvaretogspurteenannen: Hvorforblirdeflestemennaldridydige?
5«Fordi,»svartehan,«allemenneskeravnaturer umåteligeogtilbøyeligetilnytelse.Derforspringer urettferdighetoppogenflomavgrådighetVanenmeddyd erenhindringfordemsomerviettiletlivinytelse,fordi denpåleggerdemåforetrekkemåteholdogrettferdighet. FordeterGudsomerherreoverdissetingene»
6Kongensaathanhaddesvartgodt,ogspurte:«Hvabør kongeradlyde?»Oghansa:«Lovene,slikatdeved rettferdigeloverkangjenopprettemenneskeneslivSlikdu vedslikoppførselilydighetmotdenguddommelige befalingharsamletoppetevigminnefordegselv.»
7Kongensaatogsådennemannenhaddetaltgodt,og spurtedenneste:Hvembørviutnevnetilguvernører?
SOghansvarte:«Allesomhaterondskapogetterligner dinegenoppførsel,handlerrettferdigforåbevareetgodt rykteheletidenFordettegjørdu,dumektigekonge,»sa han,«ogdeterGudsomhargittdegrettferdighetens krone»
9Kongenroptesvaretmedhøyrop,ogsåpådenneste mannenogsa:«Hvembørviutnevnetiloffisererover hæren?»
10Oghanforklarte:«Desomutmerkersegimotog rettferdighet,ogdesomermerbekymretforsinemenns sikkerhetennåvinneenseiervedårisikerelivetgjennom ubetenksomhetForslikGudhandlergodtmotalle mennesker,slikerogsådereietterfølgelseavHam velgjørereforallederesundersåtter»
11Kongensaathanhaddegittetgodtsvarogspurteen annen:Hvilkenmannerverdigbeundring?
12Oghansvarte:«Mannensomerutstyrtmedrykteog rikdomogmaktogharensjelsomtilsvareraltDuviser selvveddinehandlingeratduermestverdigbeundring vedGudshjelpsomlardegbrydegomdissetingene»
113Kongenuttryktesingodkjennelseogsatilenannen: «Hvilkesakerburdekongerviemesttidtil?»
14Oghansvarte:«Tilåleseogstudereopptegnelsenefra offisiellereiser,somerskrevetmedhenvisningtilde forskjelligekongedømmene,medsiktepåreformasjonog bevaringavundersåtteneOgdetervedslikaktivitetatdu haroppnåddenherlighetsomaldriharblittnåddavandre, vedhjelpavGudsomoppfylleralledineønsker.»
15Kongensnakketentusiastisktilmannenogspurteen annen:Hvordanburdeenmannholdepåmedavslapning ogrekreasjon?
16Oghansvarte:«Åsepåskuespillsomkanspillesmed anstendighet,ogåleggefremscenerhentetfralivetog fremførtmedverdighetoganstendighet,erlønnsomtog passende»
17Fordetfinnesenvissoppbyggelseselvidisse fornøyelsene,foroftelærermanenønskeliglærdom gjennomdemestubetydeligetingilivetMenvedå
Aristeas'brev
praktiseredenstørsteanstendighetialledinehandlinger harduvistatduerenfilosof,ogdubliræretavGudpå grunnavdindyd
18Kongen,fornøydmedordenesomnettoppvarblittsagt, satildenniendemannen:Hvordanburdeenmannoppføre segvedgjestebud?
19Oghansvarte:«Dubørtilkallelærdemennogdesom kangidegnyttigehintomdittkongerikesanliggenderog dineundersåttersliv(fordukunneikkefinnenoetemasom ermerpassendeellermerlærerikenndette),sidenslike mennerkjæreforGudfordidehartrentsinesinntilå tenkeoverdeedlestetemaer–slikdufaktiskgjørselv, sidenalledinehandlingererstyrtavGud.»
20Kongenvarfornøydmedsvaretogspurtedenneste mannen:Hvaerbestforfolket?Atenprivatpersonblir kongeoverdem,elleretmedlemavkongefamilien?
21Oghansvarte:«DensomerbestavnaturForkonger somkommeravkongeligætteroftehardeogstrengemot sineundersåtter.Ogendamererdettetilfelletmednoenav demsomharstegetoppfrarekkeneavprivateborgere, sometteråhaopplevdondskapogbåretsindelav fattigdom,nårdeherskerovermengdervisersegåvære mergrusommeenndegudløsetyrannene»
22Men,somjegharsagt,engodpersonsomerblittriktig opplært,eristandtilåherske,ogduerenstorkonge,ikke såmyefordiduutmerkerdegidittherredømmespraktog dinrikdom,mensnarerefordiduharovergåttalle menneskerimildhetogfilantropi,takketværeGudsom hargittdegdisseegenskapene
23Kongenbruktelitttidpåårosedennemannen,og spurtesådensisteavalle:Hvaerdenstørstebragdenvedå herskeoveretimperium?
24Oghansvarte:«Atundersåttenealltidskulleleveifred, ogatrettferdighetskulleskipesrasktitilfelleravtvist.»
25Disseresultateneoppnåsgjennomherskerensinnflytelse, nårhanerenmannsomhaterondskapogelskerdetgode ogviersinenergitilåreddemenneskersliv,akkuratsom duanserurettferdighetsomdenversteformenforondskap ogveddinrettferdigeadministrasjonharskaptdegetevig rykte,ettersomGudgirdegetsinnsomerrentog ubesudletavnoeondskap
26Ogdahanstoppet,brøtdetuthøylyttoggledelig applausilangtid.Dadenstoppet,tokkongenenkoppog holdtenskåltilæreforallegjestenesineogordenede haddeytret
27Tilsluttsahan:«Jegharhattstornytteavdin tilstedeværelseJegharnyttmyeavdenklokelærdommen duhargittmegnårdetgjelderkunstenåherske.»
28Såbefaltehanattretalentersølvskullegistilhverav dem,ogutpekteenavslavenesinetilåoverrekkepengene
29Plutseligroptealleutsingodkjennelse,ogfestenbletil engledensscene,menskongengaseghentilen kontinuerligfestlighet
KAPITTEL11
Forenkommentaromgammelstenografi,severs7 Oversettelsensendesinntilgodkjenningogaksepteressom lest,og(vers23)enstemmerettstemmerforgodkjenning ogvedtasenstemmig.
1Jegharskrevetutførligogmåbeomdintilgivelse, Filokrates
2Jegbleoverveldetavmenneneogmåtendespontantga svarsomdetvirkeligtoklangtidåutarbeide.
3Forselvomspørsmålsstillerenhaddetenktnøyeover hvertenkeltspørsmål,haddedesomsvarteetterhverandre svarenepåspørsmåleneklaremedengang,ogderforvirket debeundringverdigeformegogallesomvartilstede,og spesieltforfilosofene
4Ogjegantaratdettevilvirkeutroligfordemsomvillese minfortellingifremtiden
5Mendeterupassendeåfeilrepresenterefaktasomer registrertideoffentligearkivene
6Ogdetvilleikkeværerettavmegåovertreiensliksak somdenne.Jegfortellerhistorienakkuratslikdenskjedde, ogunngårsamvittighetsfulltenhverfeil
7Jegblesåimponertoverkrafteniytringenederesatjeg anstrengtemegforårådføremegmeddemsomhaddetil hensiktåføreopptegnelseroveraltsomskjeddeunderde kongeligeaudienseneogfestene
8Fordeterskikk,somderevet,atfradetøyeblikket kongenbegynneråutføresineforretningertilhanlegger segforåhvile,skaldetføresloggoveralthansieroggjør –enytterstutmerketognyttigordning.
9Fordagenetterlesesprotokollenoverforegåendedags handlingerogutsagngjennomførvirksomhetenbegynner, oghvisdetharværtnoenuregelmessigheter,blirsaken rettetoppumiddelbart
10Jegharderfor,somsagt,innhentetnøyaktiginformasjon fraoffentligeregistre,ogjegharlagtfremfaktaeneiriktig rekkefølgesidenjegvethvorivrigdereeretteråinnhente nyttiginformasjon
11TredagerseneretokDemetriusmedsegmenneneog gikklangssjømuren,somvarsjustadierlang,tiløya, kryssetbroenogsattekursenmotdenordligedistriktenei Faros.
12Dersamlethandemiethussomvarblittbyggetved sjøen,etvakkertogavsidesliggendehus,oginvitertedem tilåutføreoversettelsesarbeidet,ettersomaltdetrengtetil formåletvarstilttilderesdisposisjon
13Såsattedeigangmedåsammenligneresultatenesine ogfådemtilåstemmeoverens,ogdetdebleenigeom,ble behørigavskrevetunderDemetrius'veiledning 14Ogmøtetvartetildenniendetimen;etterdetteblede sattfritilådekkesinefysiskebehov.
15AltdetrengtebleskaffetdemioverdådigskalaItillegg tildettegjordeDoroteusdesammeforberedelsenefordem dagligsomblegjortforkongenselv–forslikhadde kongenbefaltham
16Tidligommorgenenmøttedeoppvedhoffethverdag, ogetteråhahilstkongentilbaketilsinegenplass
17Ogslikallejødeneharforskikk,vasketdehendenesine ihavetogbatilGud,ogderettervietdesegtilåleseog oversettedetbestemteavsnittetdeholdtpåmed.Jegspurte dem:Hvorforvasketdehendenesineførdeba?
18Ogdeforklarteatdetvarettegnpåatdeikkehadde gjortnoeondt(forallformforaktivitetutføresvedhjelp avhendene)sidendepåsinedleoghelligemåteanseralt sometsymbolpårettferdighetogsannhet.
19Somjegalleredeharsagt,møttesdedagligpådet herligestedetpågrunnavsinrooglysstyrke,ogdeviet segtiloppgavensin.
20Ogdetvistesegatoversettelsesarbeidetblefullførtpå syttitodager,akkuratsomomdettehaddeblittordnetmed etbestemtformål
21Daarbeidetvarfullført,samletDemetriusdenjødiske befolkningenpåstedetderoversettelsenvarblittgjort,og lestedenoppforalleioversetternesnærværDebleogså godtmottattavfolketpågrunnavdestorefordelenede haddegittdem.
22DegaogsåDemetriusenvarmrosogoppfordrethamtil åfåhelelovennedskrevetoggienkopitilledernederes
23Etteratbøkenevarlestopp,reistepresteneog oversetterneseldsteogdetjødiskemenighetenogfolkets lederesegogsaatsidenensåutmerket,helligognøyaktig oversettelsevarblittgjort,vardetbarerettatdenskulle forblisomdenvar,ogingenendringerskullegjøresiden 24Ogdaheleforsamlingenuttryktesingodkjennelse, beordretdedemtilåuttaleenforbannelseisamsvarmed sinskikkoverenhversomforetarnoenendring,entenved åleggetilnoeellerpånoenmåteendrenoenavordene somvarskrevet,ellervedåutelatenoe
25Dettevarensværtklokforholdsregelforåsikreat bokenkunnebevaresuendretforallfremtid.
26Dasakenblerapporterttilkongen,gledethanseg storlig,forhanfølteatplanenhanhaddeutarbeidetvarblitt trygtgjennomført.
27Helebokenblelestoppforham,oghanblestorlig forundretoverlovgiverensånd 28OghansatilDemetrius:«Hvordanhardetsegatingen avhistorieskriverneellerpoetenenoengangharmentdet verdtåhentydetilensåstorslåttbragd?»
29Oghansvarte:«Fordilovenerhelligogav guddommeligopprinnelseOgnoenavdemsomhaddetil hensiktåbrukeden,harblittslåttavGudogharderfor avståttfrasittformål.»
30HansaathanhaddehørtfraTheopompusathanhadde blittdrevetfraforstandenimerenntrettidagerfordihan haddetilhensiktåinnlemmeisinhistorienoenav hendelsenefradetidligereognoeupåliteligeoversettelsene avloven
31Dahanhaddekommetseglitt,bønnfalthanGudomå gjøredetklartforhamhvorforulykkenhadderammetham
32Ogdetbleåpenbartforhamiendrømathanavtom nysgjerrighetønsketåformidlehelligesannhetertilvanlige mennesker,ogathvishanavsto,villehanblifriskigjen
33JegharogsåhørtfraTheodektes,enavdetragiske dikterne,atdahanskulletilåadapterenoenavhendelsene somernedtegnetibokentiletavskuespillenesine,blehan rammetavgråstæribeggeøynene.
34Ogdahanforstoårsakentilatulykkenhadderammet ham,bahantilGudimangedagerogblesenerefrisk
35Ogetteratkongen,somjegalleredeharsagt,haddefått Demetrius'forklaringpådettepunktet,hyllethanhamog beordretatdetskulletasstorforsiktighetmedbøkene,og atdeskullebevareshellig
36Oghanoppfordretoversetternetilåbesøkehamofte etteratdehaddekommettilbaketilJudea,fordetvarbare riktig,sahan,athannåskullesendedemhjem.
37Mennårdekomtilbake,behandlethandemsomvenner, slikdetvarrett,ogdefikkrikegaverfraham
38Hanbeordretatdetskullegjøresforberedelserforatde skullereturnerehjem,ogbehandletdemytterstgenerøst
39Hangahveravdemtrekapperavfinestesort,to talentergull,etskjenksomveideéntalentogaltsommåtte tiltredivaner
40MedfølgetsendtehanEleasartisofaermedsølvbenog altnødvendigutstyr,etskjenkverdttrettitalenter,ti purpurklærogenpraktfullkrone,hundrestykkeravdet finestevevdelin,dessutenskålerogfat,ogtogullbegre somskulleviestilGud.
41Hanbahamogsåinnstendigietbrevomathvisnoen avmenneneforetrakkåkommetilbaketilham,skullede ikkehindredem
42Forhanansådetsometstortprivilegiumånyteselskap medslikelærdemenn,oghanvillehellerøseavsinrikdom pådemennpåforfengelighet
43Ognå,Filokrates,hardudenfullstendigehistorieni samsvarmedmittløfte.
44Jegtrordufinnerstørregledeidissesakeneenni mytologenesskrifter
45Forduerhengiventilstudietavdetingenesomkan gagnesjelen,ogbrukermyetidpådetJegskalforsøkeå fortelleomalleandrehendelsersomerverdtånedtegne, slikatduvedågranskedemkansikredegdenhøyeste belønningfordiniver