Lignelsen om såmannen Matteus 13:1–23 1 Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen. 2 Og store folkemengder samlet seg om ham, så at han gikk om bord i en båt og satte seg, og hele folkemengden sto på stranden. 3 Og han talte mye til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så; 4 Og da han sådde, falt noe av kornet ved veien, og fuglene kom og åt det opp. 5 Noe falt på steinete steder hvor det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp fordi det ikke hadde dyp jord. 6 Og da solen gikk opp, ble de svidd, og fordi de ikke hadde rot, visnet de. 7 Og noe falt blant torner, og tornene skjøt opp og kvalte det. 8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noe hundrefold, noe sekstifold, noe trettifold. 9 Den som har ører å høre med, han høre. 10 Disiplene kom da til ham og sa: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?» 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men det er ikke gitt dem. 12 For den som har, ham skal det gis, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det tas endog det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for de ser, men ser ikke, og hører, men hører ikke, og de forstår ikke. 14 Og i dem oppfylles Esaias’ profeti, som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og dere skal se og se, men ikke oppfatte. 15 For dette folkets hjerte er blitt fortært, og ørene deres er tunge til å høre, og øynene deres har de lukket til, for at de ikke skal se med øynene sine og høre med ørene sine og forstå med hjertet sitt og omvende seg, og jeg skal helbrede dem. 16 Men salige er øynene deres, for de ser, og ørene deres, for de hører. 17 For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige menn har ønsket å se det dere ser, og har ikke sett det, og å høre det dere hører, og har ikke hørt det.
1
18 Hør derfor lignelsen om såmannen. 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og river bort det som ble sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkornet ved veien. 20 Men den som fikk sådd på steinete steder, det er den som hører ordet og tar imot det med glede. 21 Men han har ikke rot i seg selv, men holder ut en stund. For når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, tar han snart anstøt. 22 Den som ble sådd blant tornene, det er den som hører ordet. Men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, og det blir uten frukt. 23 Men den som fikk sådd i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det, og som bærer frukt og gir fremgang, noen hundre ganger, noen seksti ganger, noen tretti ganger.
Markus 4:1–20 1 Og han begynte igjen å undervise ved sjøen, og en stor folkemengde samlet seg om ham, så at han gikk om bord i en båt og satte seg på sjøen, og hele folkemengden var ved sjøen på land. 2 Og han lærte dem mye ved hjelp av lignelser og sa til dem i sin lære: 3 Hør! Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Og det skjedde mens han sådde, at noe falt ved veien, og himmelens fugler kom og åt det opp. 5 Og noe falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord; og det vokste straks opp, fordi det ikke hadde dyp jord. 6 Men da solen sto opp, ble det svidd av, og fordi det ikke hadde rot, visnet det. 7 Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, og det bar ikke frukt. 8 Og noe falt i god jord, og det bar frukt, det vokste opp og vokste, og det bar frem tretti, seksti og hundre. 9 Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre! 10 Og da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv ham om lignelsen. 11 Og han sa til dem: « Dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterium, men for dem som er utenfor, skjer alt dette i lignelser. 12 for at de skal se, og ikke oppfatte, og høre, og ikke forstå, for at de ikke skal omvende seg og syndene deres bli tilgitt. 13 Og han sa til dem: « Dere kjenner ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?» 14 Såmannen sår ordet. 15 Og dette er de som står ved veien, hvor ordet blir sådd; men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i hjertene deres. 16 Og det er likeså de som blir sådd på steingrunn, som tar imot ordet med glede når de har hørt det. 17 og har ikke rot i seg selv, og holder bare ut en tid. Når det deretter oppstår trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, tar de straks anstøt. 18 Og dette er de som blir sådd blant torner, de som hører ordet, 19 Og denne verdens bekymringer og rikdommens forførelse og lyster etter andre ting kommer inn og kveler ordet, og det blir uten frukt. 20 Og dette er de som blir sådd i god jord, de som hører ordet og tar imot det og bærer frukt, noen trettifold, noen sekstifold og noen hundrefold.
Lukas 8:4–15 4 Og da en stor folkemengde var samlet, og folk kom til ham fra hver by, talte han i en lignelse:
2
5 En såmann gikk ut for å så sæden sin. Og mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler fortærte det. 6 Og noe falt på stein, og så snart det vokste opp, visnet det, fordi det ikke hadde fått nok fuktighet. 7 Og noe falt blant torner, og tornene skjøt opp med det og kvalte det. 8 Og noe falt i god jord, og det vokste opp og bar hundre ganger frukt. Og da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre! 9 Disiplene hans spurte ham da: «Hva kan denne lignelsen bety?» 10 Og han sa: « Dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men de andre får det i lignelser, for at de, mens de ser, ikke skal se, og mens de hører, ikke skal forstå.» 11 Lignelsen er denne: Såkornet er Guds ord. 12 De som er ved veien, er de som hører; så kommer djevelen og tar ordet bort fra hjertene deres, for at de ikke skal tro og bli frelst. 13 De som ligger på klippen, er de som tar imot ordet med glede når de hører det. Og disse har ingen rot. De tror bare en stund, men faller fra i fristelsens stund. 14 Og det som falt blant torner, er de som, når de har hørt, går ut og kveles av bekymringer og rikdom og livets nytelser, og bærer ikke fullkommen frukt. 15 Men det som ligger i god jord, er de som, etter å ha hørt ordet, tar vare på det i et rettskaffent og godt hjerte og bærer frukt med tålmodighet.
3