Matingen av de 5000 Matteus 14:13–21 13 Da Jesus hørte om dette, dro han derfra med båt til et øde sted for seg selv. Da folket hørte om dette, fulgte de ham til fots utenfor byene. 14 Og Jesus gikk ut og så en stor folkemengde, og han fikk medlidenhet med dem og helbredet de syke blant dem. 15 Da det ble kveld, kom disiplene hans til ham og sa: «Stedet er øde, og tiden er allerede over. Send folkemengden av sted, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.» 16 Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å gå bort; gi dem selv å spise. 17 Og de sier til ham: Vi har her bare fem brød og to fisker. 18 Han sa: «Bring dem hit til meg.» 19 Og han befalte folkemengden å sette seg ned i gresset, og tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene til folkemengden. 20 Og de spiste alle og ble mette, og de samlet opp resten av stykkene, tolv kurver fulle. 21 Og de som hadde spist var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.
Markus 6:30–44 30 Apostlene samlet seg da hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og alt de hadde lært. 31 Og han sa til dem: Kom, dere selv er alene, til et øde sted og hvil dere litt! For det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise. 32 Og de dro av sted til et øde sted med båt, alene. 33 Og folket så dem dra avsted, og mange kjente ham igjen, og de løp dit til fots fra alle byene og gikk forbi dem og samlet seg til ham. 34 Da Jesus kom ut, så han mye folk, og han ble fylt av medlidenhet med dem, fordi de var som får uten hyrde. Og han begynte å lære dem mye. 35 Da dagen allerede var langt på vei, kom disiplene hans til ham og sa: «Stedet er øde, og tiden er allerede langt på vei.»
1
36 Send dem bort, så de kan gå ut på landet og i landsbyene heromkring og kjøpe seg brød. For de har ingenting å spise. 37 Han svarte og sa til dem: « Gi dere dem å spise.» Og de sa til ham: «Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre penninger og gi dem å spise?» 38 Han sier til dem: « Hvor mange brød har dere? Gå og se.» Da de visste det, sa de: «Fem og to fisker.» 39 Og han befalte dem å la alle sette seg ned i flokk i det grønne gresset. 40 Og de satte seg ned i rekker, hundrevis og femtivis. 41 Og da han hadde tatt de fem brødene og de to fiskene, så han opp mot himmelen, velsignet Gud, brøt brødene og ga dem til disiplene sine, for at de skulle legge dem frem, og de to fiskene delte han mellom dem alle. 42 Og de spiste alle og ble mette. 43 Og de samlet opp tolv kurver fulle av stykkene og av fiskene. 44 Og de som spiste av brødene var omkring fem tusen menn.
Lukas 9:10–17 10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg og dro avsides til et øde sted i byen Betsaida, hvor de kunne være alene. 11 Og da folket fikk vite det, fulgte de ham. Han tok imot dem og talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte helbredelse. 12 Da dagen begynte å lide mot slutten, kom de tolv og sa til ham: «Send folkemengden fare, så de kan gå ut i byene og på landsbygda her omkring og få overnatting og kjøpe mat. For vi er her på et øde sted.» 13 Men han sa til dem: « Gi dem dere å spise.» De sa: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, men vi går og kjøper mat til hele dette folket.» 14 For de var omkring fem tusen menn. Og han sa til disiplene sine: La dem sette seg ned, femti i to, i en flokk. 15 Og de gjorde så, og lot dem alle sette seg ned. 16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt dem og ga dem til disiplene for at de skulle legge dem frem for folkemengden. 17 Og de spiste, og alle ble mette. Og det ble samlet opp tolv kurver av de resterende stykkene.
Johannes 6:1–14 1 Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, det vil si Tiberias-sjøen. 2 Og en stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke. 3 Og Jesus gikk opp på fjellet og satte seg der med disiplene sine. 4 Og påsken, jødenes høytid, var nær. 5 Da Jesus så opp og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: « Hvor skal vi kjøpe brød fra, så disse kan få mat?» 6 Og dette sa han for å sette ham på prøve, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte ham: «Brød for to hundre penninger er ikke nok for dem, så hver av dem kan få litt.» 8 En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham: 9 Det er en gutt her som har fem byggbrød og to småfisker. Men hva skal det bety til så mange? 10 Jesus sa da: «La mennene sette seg ned.» Det var mye gress på stedet. Mennene satte seg da ned, omkring fem tusen i antall. 11 Jesus tok brødene, takket og delte ut til disiplene, og disiplene delte ut til dem som satt der, og likeså av fiskene, så mye de ville.
2
12 Da de var mette, sa han til disiplene sine: « Samle sammen de resterende bitene, så ikke noe går til spille.» 13 De samlet dem da sammen og fylte tolv kurver med stykkene av de fem byggbrødene, som var blitt til overs hos dem som hadde spist. 14 Da mennene hadde sett det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: «Dette er sannelig profeten som skal komme til verden.»
3