Keno ya Monasare Numeri 6:1-21 1 Jehofa a bolela le Moshe a re: 2 Bolela le bana ba Isiraele o ba botše: “Ge monna goba mosadi a ka arogana, a ikanne ka keno ya Monatsare, gore a arogane le Jehofa. 3 A se ke a arogana le beine le seno se se tagago, a se nwe asene ya beine goba asene ya seno, a se nwe bjala bja morara, goba a ja morara o kolobilego goba o omilego. + 4 Matšatši ka moka a go arogana ga gagwe a ka se je selo seo se dirilwego ka sehlare sa morara, go tloga ka dithokgwa go fihla go makwapi. + 5 Matšatši ka moka a keno ya gagwe ya go arogana ga gagwe go ka se ke gwa wela legare hlogong ya gagwe, + go fihlela matšatši ao a ikarolago Jehofa ka ona a phethagala, + o tla ba yo mokgethwa + gomme a gola dinotlelo tša meriri ya hlogo ya gagwe. 6 Matšatši ka moka ao a ikarolago Jehofa a ka se tle setopong. + 7 A se ke a itšhilafatša ka baka la tatagwe goba ka baka la mmagwe, ka baka la ngwanabo goba ka baka la kgaetšedi ya gagwe ge ba e-hwa. 8 Matšatši ka moka a go arogana ga gagwe o mokgethwa go Jehofa. 9 Ge motho a hwile ka tšhoganetšo ka yena, gomme a šilafatša hlogo ya boikgethelo bja gagwe; ke moka a beole hlogo ya gagwe letšatšing la go hlwekiša ga gagwe, ka letšatši la bošupa a e beole. 10 Ka letšatši la seswai a tliše dikhudu tše pedi goba maeba a mabedi go moperisita mojakong wa taberenakele ya kopano. 11 Moprista a nee e nngwe ya sebego sa sebe, e nngwe e be sehlabelo sa go fišwa, a mo direle poelano ka ge a dirile sebe ka bahu, gomme a kgethagatše hlogo ya gagwe letšatšing leo. 12 A kgethele Jehofa matšatši a go arogana ga gagwe, a tliša kwana ya ngwaga wa pele e le sebego sa molato, eupša matšatši a pele a tla lahlega, ka gobane karogano ya gagwe e šilafaditšwe. 13 Molao wa Monatsare ge matšatši a go arogana ga gagwe a phethagaditšwe ke molao: o tla tlišwa mojakong wa taberenakele ya kopano. + 14 A neele Jehofa sebego sa gagwe, e le kwana e tee ya ngwaga o tee e se nago bosodi gore e be sebego sa go fišwa, le kwana e tee ya nku ya ngwaga wa pele e se nago bosodi bakeng sa sebego sa sebe, le kgapa e tee e se nago bosodi bakeng sa sebego sa khutšo. + 15 Le seroto sa dinkgwa tše di sa omelwago, dikuku tša bupi bjo bo tswakilwego le makhura, le dikokwane tša dinkgwa tše di sa omelwago tšeo di tloditšwego ka makhura, le sebego sa tšona sa dijo le dihlabelo tša tšona tša dino. 16 Moprista a di tliše pele ga Jehofa, a neela sebego sa gagwe sa sebe le sebego sa gagwe sa go fišwa. + 17 Kgapa yeo e be sehlabelo sa kabo + go Jehofa le seroto sa dinkgwa tše di sa omelwago.
1
Keno ya Monasare
+ 18 Monasare a beole hlogo ya sehlabelo sa gagwe mojakong wa taberenakele ya kopano, a tšee moriri wa hlogo ya gagwe a o tsenye mollong wo o lego ka tlase ga sehlabelo sa dihlabelo tša kagišano. + 19 Moprista a tšee legetla la kgapa yeo e kolobilego, le senkgwa se tee se se sa omelwago ka serotong, le sebjana se tee se se sa omelwago, a di bee diatleng tša Monatsari, ka morago ga ge moriri wa go arogana ga gagwe o beotšwe. 20 Moprista a di šišinye e le sebego sa go šišinywa pele ga Jehofa, se ke se sekgethwa sa moperisita, ka sehuba sa go šišinywa le magetla a go phagamiša, gomme ka morago ga moo Monasara a nwe beine. + 21 Ye ke molao wa Monatsari yo a ikannego le wa sebego sa gagwe go Jehofa bakeng sa go mo aroganya, ka ntle le seo seatla sa gagwe se tlago go se hwetša.
Simisone Baahlodi 13. 1 Bana ba Isiraele ba boela ba dira bobe mahlong a Jehofa; Jehofa a ba gafela diatleng tša Bafilisita ka nywaga e masome a mane. 2 Go be go na le monna yo mongwe wa Tsora, wa lešika la Badani, yo leina la gagwe e bego e le Manoa. mosadi wa gagwe e be e le moopa, a sa belege. 3 Morongwa wa Jehofa a iponagatša go mosadi, a re go yena: “Bona bjale, o moopa, ga o belege; + 4 Bjale šedi, ke kgopela gore o se ke wa nwa beine goba seno se se tagago gomme o se ke wa ja selo le ge e le sefe se se sa hlwekago. 5 Gobane bona, o tla ima, wa belega morwa; gomme legare le ka se tle hlogong ya gagwe, gobane ngwana e tla ba Monatsare go Modimo go tloga popelong, gomme o tla thoma go lokolla Isiraele diatleng tša Bafilisita. 6 Mosadi yoo a tla a botša monna wa gagwe a re: “Monna wa Modimo o tlile go nna, sefahlego sa gagwe se be se swana le sefahlego sa morongwa wa Modimo, se se šiišago kudu. 7 Eupša yena a re go nna: “Bona, o tla ima, wa belega morwa; bjale le se ke la nwa beine goba seno se se tagago, le gona le se ke la ja selo le ge e le sefe se se sa hlwekago, gobane ngwana e tla ba Monasara go Modimo go tloga ka popelong go fihla letšatšing la lehu la gagwe. 8 Ke moka Manoa a lopa Jehofa a re: “Morena wa ka, anke monna wa Modimo yo o mo romilego a boele go rena, a re rute seo re tlago go se dira ka ngwana yo a tlago go belegwa.” 9 Modimo a theetša lentšu la Manoa; morongwa wa Modimo a boela go mosadi yoo a dutše tšhemong, eupša Manoa monna wa gagwe a se na yena. 10 Mosadi yoo a akgofela, a kitimela, a botša monna wa gagwe, a re go yena: “Bona, monna yo o iponagaditšego go nna yo a tlilego go nna letšatšing le lengwe.” 11 Manoa a tsoga, a latela mosadi wa gagwe, a tla go monna yoo a re go yena: “Na ke wena monna yo a boletšego le mosadi?” A re: Ke nna. 12 Manoa a re: “Mantšu a gago a a phethagale.” Re tla laela bjang ngwana, gomme re tla mo dira bjang? 13 Morongwa wa Jehofa a re go Manoa: “A a hlokomele go tšohle tšeo ke di boditšego mosadi.” 14 A se ke a ja selo le ge e le sefe seo se tšwago morara, a se ke a nwa beine goba seno se se tagago goba a ja selo le ge e le sefe se se sa hlwekago. 15 Manoa a re go morongwa wa Jehofa: “A re go golege go fihlela re go lokišetša potsanyane.” 16 Morongwa wa Jehofa a re go Manoa: “Le ge o ka ntshwara, nka se je bogobe bja gago; Gobane Manoa o be a sa tsebe gore e be e le morongwa wa Jehofa. 17 Manoa a re go morongwa wa Jehofa: “Leina la gago ke mang, gore ge mantšu a gago a phethagala re go hlomphe? 18 Morongwa wa Jehofa a re go yena: “Ke ka baka la’ng o kgopela leina la ka ka tsela ye, o bona e le sephiri? 2
Keno ya Monasare
19 Ka gona Manoa a tšea potsanyane yeo e nago le sebego sa bupi, a e direla Jehofa leswikeng. gomme Manoa le mosadi wa gagwe ba lebelela. 20 Ya re ge kgabo e rotogela legodimong e le aletareng, morongwa wa Jehofa a rotoga ka kgabo ya aletare. Manoa le mosadi wa gagwe ba e lebelela, ba wela fase ka difahlego. 21 Eupša morongwa wa Jehofa ga se a hlwa a iponagatša go Manoa le mosadi wa gagwe. Manoa a tseba gore ke morongwa wa Morena. 22 Manoa a re go mosadi wa gagwe: “Ruri re tla hwa ka gobane re bone Modimo.” 23 Eupša mosadi wa gagwe a re go yena: “Ge nkabe Jehofa a be a rata go re bolaya, nkabe a se a amogela sehlabelo sa go fišwa le sebego sa dijo diatleng tša rena, le gona a ka se re bontšhe dilo tše ka moka, le gona mo nakong ye a ka se re botše dilo tše bjalo ka tše. 24 Mosadi a belega morwa, a mo rea leina la Simisone, ngwana a gola, Jehofa a mo šegofatša. 25 Moya wa Jehofa wa thoma go mo šuthiša ka dinako tše dingwe mešašeng ya Dani magareng ga Tsora le Eshitaole. Baahlodi 14. 1 Simisone a theogela Timnathe, a bona mosadi wa barwedi ba Bafilisita kua Timnathe. 2 A rotoga a botša tatagwe le mmagwe a re: “Ke bone mosadi yo mongwe kua Timnathe wa barwedi ba Bafilisita. 3 Ke moka tatagwe le mmagwe ba re go yena: “Na ga go na mosadi gare ga barwedi ba bana beno goba gare ga setšhaba sa gešo ka moka, yo o ka yago go tšea mosadi wa Bafilisita bao ba sa bollago? Simisone a re go tatagwe: “Nkgelele yena; gobane o nkgahla. + 4 Eupša tatagwe le mmagwe ba be ba sa tsebe gore e be e le go Jehofa + gore o be a nyaka go hlaselwa ke Bafilisita, + ka gobane ka nako yeo Bafilisita ba be ba buša Isiraele. 5 Ke moka Simisone le tatagwe le mmagwe ba theogela Timnathe, ba fihla dirapeng tša merara tša Timina. 6 Moya wa Jehofa wa mo wela ka matla, a mo gagola bjalo ka ge a be a tla gagola potsanyane, a se na selo ka seatleng sa gagwe, eupša a se botše tatagwe goba mmagwe seo a se dirilego. 7 A theoga a boledišana le mosadi; a thabiša Simisone gabotse. 8 Ka morago ga nako e itšego a boa go mo swara, a retologa go bona setopo sa tau. 9 A e tšea ka diatleng tša gagwe, a tšwela pele a eja, a tla go tatagwe le mmagwe, a ba fa ba ja, eupša a se ba botše gore o ntšhitše todi ya dinose setopong sa tau. 10 Ka gona tatagwe a theogela go mosadi yoo, Simisone a dira monyanya moo. gobane masogana ao a be a diriša bjalo. 11 Ya re ge ba mmona, ba tliša bagwera ba masometharo gore ba dule le yena. + 12 Simisone a re go bona: “Bjale ke tla le ntšha thae: ge e ba le ka mpotša yona ka matšatši a šupago a monyanya gomme la e hwetša, gona ke tla le nea mašela a masometharo le diaparo tše masometharo. 13 Eupša ge e ba le sa kgone go mpotša seo, gona le tla mpha mašela a masometharo le diaparo tše masometharo. Ba re go yena: “Ntšha thae ya gago, re e kwe.” 14 A re go bona: “Go moja go tšwa dijo, gomme go tšwa go yo matla go tšwa bose.” Gomme ba be ba sa kgone go hlaloša tharollo yeo ka matšatši a mararo. 15 Ka letšatši la bošupa ba re go mosadi wa Simisone: “Goketša monna wa gago gore a re botše thae, gore re se ke ra go fiša le ntlo ya tatago ka mollo. na ga go bjalo? 16 Mosadi wa Simisone a lla pele ga gagwe, a re: “O a ntlhoile, ga o nthate. A re go yena: “Bona, ga se ka go botša tate goba mma, na ke go botša yona? 17 A lla pele ga gagwe matšatši a šupago, ge monyanya wa bona o sa dutše o tšwela pele, gomme ka letšatši la bošupa a mmotša, ka gobane o mo robetše bohloko. 18 Ka letšatši la bošupa pele letšatši le sobela banna ba motse ba re go yena: “Ke eng se se bose go feta todi ya dinose?” gomme ke eng seo se fetago tau ka maatla? A re go bona: “Ge nkabe le se la lema ka pomo ya ka, le be le se la hwetša thae ya ka.”
3
Keno ya Monasare
19 Moya wa Jehofa wa tla go yena, a theogela Ashkelone, a bolaya banna ba masometharo go bona, a tšea dithebola tša bona, a nea bao ba hlathollago dithai. Bogale bja gagwe bja tuka, a rotogela ntlong ya tatagwe. 20 Eupša mosadi wa Simisone a newa mogwera wa gagwe yo a bego a mo dirišitše e le mogwera wa gagwe. Baahlodi 15. 1 Eupša ka morago ga lebakanyana, nakong ya puno ya korong, Simisone a etela mosadi wa gagwe a swere potsanyane; a re: “Ke tla tsena go mosadi wa ka ka phapošing.” Eupša tatagwe ga se a ka a mo dumelela gore a tsene. 2 Tatagwe a re: “Ruri ke be ke nagana gore o mo hloile ka mo go feletšego; ke ka baka leo ke mo filego modirišani wa gago: na kgaetšedi ya gagwe e monyenyane ga se yo mobotse go mo feta? mo tšee, ke a go rapela, legatong la gagwe. 3 Simisone a re mabapi le bona: “Bjale ke tla ba yo a se nago bosodi go feta Bafilisita, le ge nka ba dira mo go sa kgahlišego.” + 4 Simisone a ya a swara diphokojwe tše makgolo a mararo, a tšea mašoba a mollo, a retološa mosela go ya go mosela, a bea lešoba la mollo gare magareng ga mesela ye mebedi. + 5 Ge a tšhumišitše dibjana tšeo ka mollo, a di tlogela di tsena ka mabeleng ao a emego a Bafilisita, a fiša dikokwana le mabele ao a emego, gotee le dirapa tša merara le tša mehlware. 6 Bafilisita ba re: “Ke mang yo a dirilego se? Bona ba fetola ba re: Simisone, mokgonyana wa Motimina, ka gobane o be a tšere mosadi wa gagwe a mo neela modirišani wa gagwe. Bafilisita ba rotoga, ba mo fiša le tatagwe ka mollo. 7 Simisone a re go bona: “Le ge le dirile se, ke tla le itefeletša gomme ka morago ga moo ke tla kgaotša.” 8 A ba itia letheka le dirope ka polao e kgolo, a theoga a dula tlhoreng ya leswika la Etame. 9 Ke moka Bafilisita ba rotoga, ba hloma mešaša kua Juda, ba phatlalala kua Lehi. 10 Banna ba Juda ba re: “Ke ka baka la’ng le rotogela go rena?” Bona ba fetola ba re: “Re rotogile go tlama Simisone, go mo dira bjalo ka ge a re dirile.” 11 Ke moka banna ba dikete tše tharo ba Juda ba ya ntlheng ya leswika la Etame, ba re go Simisone: “Na ga o tsebe gore Bafilisita ke babuši ba rena? ke eng se o re dirilego sona? A re go bona: “Bjalo ka ge ba ntirile, le nna ke ba dirile bjalo.” 12 Ba re go yena: “Re theogile go tlo go tlema gore re go gafele diatleng tša Bafilisita.” Simisone a re go bona: “Nkaneng gore le ka se ke la wela godimo ga lena ka noši.” 13 Ba bolela le yena ba re: “Aowa; eupša re tla go tlema, ra go gafela diatleng tša bona, eupša ruri re ka se go bolaye. Ba mo tlema ka dithapo tše pedi tše mpsha, ba mo rotoša leswikeng. 14 Ge a fihla Lehi, Bafilisita ba mo goeletša, gomme Moya wa Morena wa tla godimo ga gagwe, gomme dithapo tšeo di bego di le matsogong a gagwe tša ba bjalo ka folaxe yeo e fišitšwego ka mollo, gomme dithapo tša gagwe tša lokollwa diatleng tša gagwe. 15 A hwetša lerapo le lefsa la mohlagare la pokolo, a otlolla seatla sa gagwe, a le swara, a bolaya banna ba sekete ka lona. 16 Simisone a re: “Ke bolaile banna ba sekete ka mohlagare wa pokolo, mekgobo godimo ga mekgobo, ka mohlagare wa pokolo.” 17 Ya re ge a feditše go bolela, a lahla lerapo la mohlagare ka seatleng sa gagwe, a bitša lefelo leo Ramathlehi. 18 A nyorilwe o šoro, a bitša Jehofa a re: “O gafetše phološo ye e kgolo seatleng sa mohlanka wa gago. 19 Eupša Modimo a kgaola lefelo le le se nago selo leo le bego le le mohlagare, gomme meetse a tšwa go lona. gomme ge a nwele, moya wa gagwe wa boela morago, gomme a tsošološa: ka fao a e bitša leina la Enhakore, ye e lego kua Lehi go fihla le lehono. 20 A ahlola Isiraele mehleng ya Bafilisita ka nywaga e masomepedi.
4
Keno ya Monasare
Baahlodi 16. 1 Simisone a ya Gasa, a bona mogweba-ka-mmele moo. 2 Bagase ba botšwa ba re: “Simisone o tlile mo.” Ba mo dikanetša, ba mo letela bošego ka moka kgorong ya motse, ba homola bošego ka moka, ba re: “Mesong ge e šetše e le mosegare, re tla mmolaya.” 3 Simisone a robala go fihla bošegogare, a tsoga bošegogare, a tšea mejako ya kgoro ya motse le dikota tše pedi, a sepela le tšona, dithipa le tšohle, a di bea magetleng a gagwe, a di rwala go fihla ntlheng ya mmoto wo o lego ka pele ga Heburone. 4 Ka morago ga moo, a rata mosadi yo mongwe moeding wa Soreke, yoo leina la gagwe e bego e le Delila. 5 Marena a Bafilisita a rotogela go yena, a re go yena: “Mo goketše, o bone gore matla a gagwe a magolo a le kae, le gore re ka mo fenya ka tsela efe, gore re mo tleme gore a mo tlaiše. 6 Ke moka Delila a re go Simisone: “Ke kgopela gore o mpotše gore matla a gago a magolo a le kae le gore o tla tlama go go tlaiša ka eng.” 7 Simisone a re go yena: “Ge ba ka tlama ka dikota tše šupago tše tala tšeo di sa kago tša omišwa, gona ke tla fokola gomme ka swana le monna yo mongwe.” + 8 Ke moka marena a Bafilisita a mo tlišetša dikota tše šupago tše tala tšeo di bego di se tša omišwa gomme a mo tlema ka tšona. 9 Bjale go be go na le banna bao ba rapaletšego, ba dula le yena ka phapošing. Mosadi a re go yena: “Simisone, Bafilisita ba go hlasele.” Gomme a roba ditlhale, bjalo ka ge tlhale ya go goga e robega ge e kgoma mollo. Ka gona matla a gagwe a be a sa tsebje. 10 Ke moka Delila a re go Simisone: “Bona, o nkwera, wa mpotša maaka. 11 A re go yena: “Ge ba ka tlema ka dithapo tše difsa tšeo di sa kago tša thopša, gona ke tla fokola gomme ka swana le monna yo mongwe.” 12 Ka gona Delila a tšea dithapo tše difsa, a mo tlema ka tšona, a re go yena: “Simisone, Bafilisita a be go wena.” Gomme go be go na le bahlabani bao ba latelago ba dula ka phapošing. Gomme a di kgaola matsogong a gagwe bjalo ka tlhale. 13 Delila a re go Simisone: “Go fihla ga bjale o nkwera, wa mpotša maaka. A re go yena: “Ge o ka loga dinotlelo tše šupago tša hlogo ya ka ka lešoba.” 14 Mosadi a e kgomaretša ka molomo, a re go yena: “Simisone, Bafilisita a go go hlasele.” Gomme a tsoga borokong bja gagwe, a tloga a swere pini ya kota, le ka lešoba. 15 Mosadi a re go yena: “O ka re bjang: ‘Ke a go rata, mola pelo ya gago e se na le nna?” o nkwera ka makga a mararo, gomme ga se wa mpotša gore maatla a gago a magolo a le kae. 16 Ya re ge a mo gatelela letšatši le letšatši ka mantšu a gagwe, a mo kgothatša, moya wa gagwe o ile wa tshwenyega go fihla lehung. 17 A mmotša pelo ya gagwe ka moka, a re go yena: “Ga se gwa tla legare hlogong ya ka; ka gobane ke bile Monasara go Modimo go tloga ka popelong ya mma, ge nka beolwa, gona maatla a ka a tla tloga go nna, ka fokola, ka swana le monna le ge e le ofe. 18 Ge Delila a bona gore o mmoditše dipelo tša gagwe ka moka, a roma a bitša marena a Bafilisita a re: “Rotoga gatee, gobane o mpontšhitše dipelo tša gagwe ka moka.” Barena ba Bafilisita ba rotogela go yena, ba tliša tšhelete ka diatleng tša bona. 19 A mo robatša ka matolo; a bitša monna, a mo beola dinotlelo tše šupago tša hlogo; a thoma go mo tlaiša, gomme maatla a gagwe a tloga go yena. 20 Mosadi a re: “Bafilisita a go go hlasele, Simisone.” A tsoga borokong bja gagwe, a re: “Ke tla tšwa bjalo ka dinako tše dingwe pele, ka itšhišinyega.” A sa tsebe gore Jehofa o tlogile go yena. 21 Eupša Bafilisita ba mo swara, ba mo ntšha mahlo, ba mo theošetša Gasa, ba mo tlema ka ditlemo tša koporo; gomme a šila ka ntlong ya kgolego. 22 Lega go le bjalo moriri wa hlogo ya gagwe wa thoma go gola gape ka morago ga ge a beotšwe.
5
Keno ya Monasare
23 Ke moka marena a Bafilisita a ba kgoboketša gore ba direle Dagone modimo wa bona sehlabelo se segolo le go thaba, ka gobane ba be ba re: “Modimo wa rena o gafetše lenaba la rena Simisone diatleng tša rena.” 24 Ge setšhaba se mmona, sa reta modimo wa sona, ka gobane se be se re: “Modimo wa rena o gafetše diatleng tša rena lenaba la rena, le mosenyi wa naga ya rena, yo a bolailego ba bantši ba rena.” + 25 Ya re ge dipelo tša bona di thabile, ba re: “Bitšeng Simisone gore a re diragatše.” Ba bitša Simisone ka ntlong ya kgolego; a ba dira gore ba be le dikokwane, ba mo bea gare ga dikokwane. 26 Simisone a re go mošemane yo a mo swerego ka seatla: “Ntumelele gore ke kwe dikokwane tšeo ntlo e emego godimo ga tšona, gore ke ithekge ka tšona.” 27 Bjale ntlo e be e tletše ka banna le basadi; marena ka moka a Bafilisita ba be ba le moo; marulelong go be go na le banna le basadi ba ka bago dikete tše tharo, bao ba bego ba bona Simisone ge a be a dira dipapadi. + 28 Simisone a bitša Jehofa a re: “Morena Modimo, nkgopole, o nkgopole, ke kgopela o ntefeletše gatee feela, wena Modimo, gore ke tle ke lefeletše Bafilisita gatee-tee ka baka la mahlo a ka a mabedi.” 29 Simisone a swara dikokwane tše pedi tša magareng tšeo ntlo e bego e eme godimo ga tšona le tšeo e bego e emišitšwe godimo ga tšona, e nngwe ka seatla sa gagwe sa le letona gomme e nngwe ka seatla sa gagwe sa le letshadi. 30 Simisone a re: “E re ke hwe le Bafilisita.” A khunama ka matla a gagwe ka moka; ntlo ya wela marena le batho ka moka bao ba bego ba le go yona. Ka gona bahu bao a ba bolailego ge a ehwa ba be ba feta bao a ba bolailego bophelong bja gagwe. 31 Ke moka bana babo le ba ntlo ka moka ya tatagwe ba theoga, ba mo tšea ba mo godiša, ba mmoloka magareng ga Tsora le Eshitaole lefelong la poloko la Manoa tatagwe. A ahlola Isiraele mengwaga ye masomepedi.
Samuele 1 Samuele 1. 1. 1 Go be go na le monna yo mongwe wa Ramathaimetsofime wa thabeng ya Efuraime, leina la gagwe e be e le Elkana, morwa wa Jerohama, morwa wa Elihu, morwa wa Tohu, morwa wa Tsefe, wa Moefura. 2 O be a na le basadi ba babedi; yo mongwe e be e le Hanna, yo mongwe e be e le Penina, Penina o be a na le bana, eupša Hanna a se na bana. 3 Monna yo o be a rotoga ngwaga le ngwaga a etšwa motseng wa gagwe go yo rapela le go direla Jehofa wa madira dihlabelo kua Shilo. Barwa ba babedi ba Eli, e lego Hofini le Finease, baperisita ba Jehofa, ba be ba le moo. 4 Ge Elkana a neela dibego e fihla, a nea Penina mosadi wa gagwe le barwa ba gagwe ka moka le barwedi ba gagwe kabelo. 5 Eupša Hanna a mo nea kabelo e swanetšego; gobane o be a rata Hanna, eupša Jehofa o be a tswaletše popelo ya gagwe. 6 Lenaba la gagwe le lona la mo galefiša, e le gore a mo tshwenyege, ka gobane Jehofa o be a tswaletše popelo ya gagwe. 7 Ka ge a be a dira bjalo ngwaga le ngwaga, ge a rotogela ntlong ya Jehofa, a mo galefiša. ka fao a lla, a se je. 8 Ke moka Elkana monna wa gagwe a re go yena: “Hana, o lla ka baka la’ng? ke ka baka la’ng o sa je? ke ka baka la’ng pelo ya gago e nyamile? na ga ke go phala barwa ba lesome? 9 Ka gona Hanna a tsoga ka morago ga ge ba jele kua Shilo le ka morago ga ge ba nwele. Moprista Eli a dula setulong kgauswi le kota ya Tempele ya Morena. 10 Moya o be a galefile, a rapela Jehofa, a lla o šoro.
6
Keno ya Monasare
11 Mosadi wa keno a re: “Wena Jehofa wa madira, ge e ba o ka lebelela tlaišego ya lekgoba la gago, wa nkgopola, wa se lebale lekgoba la gago la mosadi, eupša wa nea lekgoba la gago la mosadi ngwana, gona ke tla mo nea Jehofa matšatši ka moka a bophelo bja gagwe, gomme go ka se ke gwa tla legare hlogong ya gagwe.” 12 Ge a sa rapela pele ga Jehofa, Eli a swaya molomo wa gagwe. 13 Bjale Hanna, o ile a bolela pelong ya gagwe; melomo ya gagwe fela e ile ya šikinyega, eupša lentšu la gagwe la se kwewe, ka fao Eli a nagana gore o tagilwe. 14 Eli a re go yena: “O tla fihla neng o tagwa? tloša beine ya gago go wena. 15 Hanna a fetola a re: “Aowa, mong wa ka, ke mosadi wa moya wa go nyama. 16 O se ke wa bala lekgoba la gago la mosadi e le morwedi wa Beliale, gobane go fihla ga bjale ke boletše ka bontši bja dipelaelo tša ka le manyami a ka. 17 Eli a fetola a re: “Sepela ka khutšo, Modimo wa Isiraele a go fe kgopelo ya gago yeo o mo kgopetšego yona.” 18 Mosadi a re: “A lekgoba la gago la mosadi a bone kgaugelo mahlong a gago.” Ka gona mosadi yoo a sepela, a ja, sefahlego sa gagwe sa se sa nyamiša. 19 Ba tsoga mesong e sa le ka pela, ba khunamela pele ga Jehofa, ba boela morago, ba fihla ngwakong wa bona kua Rama. Jehofa a mo gopola. 20 Ka gona ya re ge nako e fihla ka morago ga ge Hanna a ima, a belega morwa gomme a mo rea leina la Samuele, a re: “Ka gobane ke mmotšišitše go Jehofa.” + 21 Monna yoo Elikana le ba ntlo ya gagwe ka moka ba rotoga go yo direla Jehofa sehlabelo sa ngwaga le ngwaga le keno ya gagwe. 22 Eupša Hanna ga se a ka a rotoga; ka gobane a re go monna wa gagwe: “Nka se rotoge go fihlela ngwana a kgwešwa, ke mo tliša, gore a tšwelele pele ga Jehofa, a dule moo go iša mehleng ya neng le neng.” 23 Elkana monna wa gagwe a re go yena: “Dira se o bonalago se le botse; dula go fihlela o mo kgweša; ke Jehofa fela a tiiša lentšu la gagwe. Mosadi yoo a dula, a amuša morwa wa gagwe go fihlela a mo kgweša. 24 Ge a mo kgweša, a mo iša le yena, a na le dipoo tše tharo, le efa e tee ya bupi le lekotlelo la beine, a mo tliša ntlong ya Jehofa kua Shilo. 25 Ba hlaba poo, ba tliša ngwana go Eli. 26 A re: “Mong wa ka, ka ge moya wa gago o phela, mong wa ka, ke nna mosadi yo a bego a eme kgauswi le wena mo, a rapela Jehofa.” 27 Ke rapeletše ngwana yo; Jehofa o nneile kgopelo ya ka yeo ke mo kgopetšego yona. 28 Ka baka leo le nna ke mo adimile Jehofa; ge a sa phela o tla adingwa go Morena. A khunamela Morena moo.
Johane Mokolobetši Luka 1 1 Ka ge ba bantši ba swere diatla go beakanya ditaba tšeo di dumelwago ka nnete gare ga rena. 2 Go etša ge ba be ba di gafela go rena, bao go tloga mathomong e bego e le dihlatse tše di bonego ka mahlo le badiredi ba lentšu; 3 Le nna ke ile ka bonala e le mo gobotse, ka ge ke be ke na le kwešišo e phethagetšego ya dilo tšohle go tloga mathomong, go go ngwalela ka tatelano, Theophilo yo mogolo. 4 Gore o tsebe nnete ya dilo tšeo o rutilwego ka tšona. + 5 Mehleng ya Heroda kgoši ya Judea go be go e-na le moperisita yo mongwe yo a bitšwago Sakaria + yo a bego a e-na le barwedi ba Arone, + leina la gagwe e be e le Elisabethe. 6 Bobedi bja bona e be e le baloki pele ga Modimo, ba sepela ka ditaelo ka moka le melao ya Jehofa ba se na bosodi.
7
Keno ya Monasare
7 Ba be ba se na ngwana, ka gobane Elisabetha e be e le moopa, gomme bobedi bja bona ba be ba swere mengwaga ye mentši. 8 Ya re ge a phethagatša modiro wa moperisita pele ga Modimo go ya ka tsela ya gagwe. 9 Go ya ka mokgwa wa moperisita, kabelo ya gagwe e be e le go fiša diorelo ge a tsena tempeleng ya Morena. 10 Lešaba ka moka la setšhaba le be le rapela ka ntle ka nako ya diorelo. 11 Morongwa wa Jehofa a iponagatša ka lehlakoreng le letona la aletare ya diorelo. 12 Sakaria ge a mmona, a tšhoga, gomme a wela poifo. 13 Morongwa a re go yena: “Sakaria, o se ke wa boifa, gobane thapelo ya gago e kwelwe. mosadi wa gago Elisabethe o tla go belega morwa, gomme o mo ree leina la Johane. 14 O tla ba le lethabo le lethabo; ba bantši ba tla thaba ge a belegwa. 15 Gobane e tla ba yo mogolo mahlong a Jehofa, a ka se nwe beine goba seno se se tagago; o tla tlala Moya o Mokgethwa go tloga popelong ya mmagwe. + 16 Bana ba bantši ba Isiraele o tla retologela go Jehofa Modimo wa bona. 17 O tla mo etelela pele ka moya le ka maatla a Eliya, a retološetša dipelo tša botatago bana go bana, le bao ba sa kwego bohlale bja baloki; go lokišetša setšhaba seo se lokišeditšwego Morena. 18 Sakaria a re go morongwa: “Ke tla tseba bjang taba ye?” gobane ke mokgalabje, mosadi wa ka o swere mengwaga ye mentši. 19 Morongwa a mo fetola a re: Ke nna Gabariele, yo a emego pele ga Modimo; ke romilwe go bolela le wena, le go go botša ditaba tše tše di thabišago. 20 Gomme, bona, o tla ba semumu, wa se kgone go bolela, go fihla letšatšing leo dilo tše di tlago phethagatšwa ka lona, ka gobane ga o dumele mantšu a ka, ao a tlago go phethagatšwa ka nako ya ona. 21 Setšhaba sa letela Sakaria gomme sa makatšwa ke ge a feditše nako e telele ka tempeleng. 22 Ge a etšwa, a palelwa ke go bolela le bona, gomme ba lemoga gore o bone pono tempeleng, ka gobane o ile a ba šupa ka seatla, a dula a sa kgone go bolela. 23 Gateetee ge matšatši a tirelo ya gagwe a fedile, a tloga a ya ntlong ya gagwe. 24 Ka morago ga matšatši ao mosadi wa gagwe Elisabethe a ima, a iphihla dikgwedi tše hlano, a re: 25 Morena o ntirile ka tsela ye mehleng yeo a ntebeletšego ka yona, gore a tloše kgobošo ya ka gare ga batho. 26 Ka kgwedi ya botshelela morongwa Gabariele a romelwa go Modimo motseng wa Galilea wo o bitšwago Natsaretha. 27 Kgarebe yeo e bego e nyaletšwe ke monna yo leina la gagwe e bego e le Josefa, wa lapa la Dafida; leina la kgarebe yeo e be e le Maria. 28 Morongwa a tsena go yena, a re: “Dumela, wena yo o amogetšwego kudu, Jehofa o na le wena. 29 Ge a mmona, a tšhošwa ke polelo ya gagwe, a nagana gore ye e swanetše go ba tumedišo ya mohuta mang. 30 Morongwa a re go yena: “O se boife Maria, gobane o amogetšwe ke Modimo.” 31 O tla ima ka popelong ya gago, wa belega morwa wa mo rea leina la Jesu. + 32 E tla ba yo mogolo + gomme a bitšwa Morwa yo a Phagamego, + Jehofa Modimo o tla mo nea sedulo sa bogoši sa Dafida tatagwe. + 33 O tla buša ntlo ya Jakobo go iša mehleng ya neng le neng; mmušo wa gagwe o ka se fele. 34 Ke moka Maria a re go morongwa: “Se se tla direga bjang, ka ge ke sa tsebe motho? 35 Morongwa a mo fetola a re: Moya o Mokgethwa o tla go wela, maatla a Yo Godimodimo a tla go apeša. 36 Motswala wa gago Elisabethe le yena o imgile morwa botšofading bja gagwe. 37 Gobane go Modimo ga go selo seo se sa kgonegego. 38 Maria a re: “Bonang lekgoba la Morena; a e be go nna go ya ka lentšu la gago. Morongwa a tloga go yena. 39 Mehleng yeo Maria a tsoga, a ya dithabeng ka lebelo, motseng wa Juda.
8
Keno ya Monasare
40 A tsena ka ntlong ya Sakaria, a dumediša Elisabethe. 41 Ya re ge Elisabethe a ekwa tumedišo ya Maria, lesea la tlolela ka popelong ya gagwe. Elisabethe a tlala Moya o Halalelang. 42 Mosadi a bolela ka lentšu le le hlabošago, a re: “O šegofaditšwe gare ga basadi, gomme dienywa tša popelo ya gago di šegofaditšwe.” 43 Se se tšwa kae go nna, gore mmago Morena wa ka a tle go nna? 44 Gobane gateetee ge lentšu la gago la tumedišo le lla ditsebeng tša ka, lesea le ile la tlolela ka popelong ya ka ka lethabo. + 45 Go šegofaditšwe yo a dumeletšego, + gobane go tla dira dilo tšeo a di boditšwego ke Morena. 46 Maria a re: Moya wa ka o godiša Morena. 47 Moya wa ka o thabetše Modimo Mophološi wa ka. 48 Gobane o hlokometše maemo a tlasana a kgarebe ya gagwe, ka gobane go tloga bjale meloko ka moka e tla mpitša yo a šegofaditšwego. 49 Gobane yo matla o ntirile dilo tše dikgolo; mme leina la gagwe ke le lekgethwa. 50 Kgaugelo ya gagwe e go bao ba mmoifago go tloga melokong go ya go meloko. 51 O bontšhitše maatla ka letsogo la gagwe; o phatlaladitše baikgogomoši ka kgopolong ya dipelo tša bona. 52 O fedišitše bagale madulong a bona, a ba phagamiša ba maemo a tlasana. 53 O tladitše bao ba swerwego ke tlala ka dilo tše dibotse; le bahumi o ba romile ba se na selo. 54 O swere mohlanka wa gagwe Isiraele, a gopola kgaugelo ya gagwe; 55 Go etša ge a boletše le borakgolokhukhu ba rena, Aborahama le peu ya gagwe go iša mehleng ya neng le neng. 56 Maria a dula le yena dikgwedi tše ka bago tše tharo, a boela ntlong ya gagwe. 57 Bjale nako e tletšego ya Elisabethe e ile ya belega; a belega morwa. + 58 Baagišani ba gagwe le bomotswala ba gagwe ba kwa kamoo Jehofa a mo gaugelago ka gona; ba thaba le yena. 59 Ka letšatši la seswai ba tla go bolotša ngwana; ba mmitša Sakaria ka leina la tatagwe. 60 Mmagwe a mo fetola a re: “Ga go bjalo; eupša yena o tla bitšwa Johane. 61 Ba re go yena: “Ga go le o tee wa meloko ya gago yo a bitšwago ka leina le.” 62 Ba direla tatagwe dipontšho tša kamoo a ratago gore a bitšwe ka gona. 63 A kgopela tafola ya go ngwalela, a ngwala a re: “Leina la gagwe ke Johane.” Gomme ba makala bohle. 64 Molomo wa gagwe wa bulega gateetee, leleme la gagwe la lokollwa, a bolela a reta Modimo. + 65 Bohle bao ba bego ba ba dikologile ba tšhoga, gomme mantšu a ka moka a lla dithabeng ka moka tša Judea. 66 Bohle bao ba di kwelego ba di bea ka dipelong tša bona ba re: “Ke ngwana yo e tla ba wa mohuta mang!” Letsogo la Morena le be le na le yena. 67 Sakaria tatagwe a tlala Moya o Mokgethwa, a porofeta a re. 68 A go tumišwe Jehofa Modimo wa Isiraele; ka gobane o etetše setšhaba sa gagwe gomme a se lopolla. 69 O re emišeditše lenaka la phološo ka ntlong ya mohlanka wa gagwe Dafida; 70 Go etša ge a boletše ka molomo wa baporofeta ba gagwe ba bakgethwa, bao ba bilego gona go tloga mathomong a lefase. 71 Gore re phološwe manabeng a rena le diatleng tša bohle bao ba re hloilego; 72 Go phethagatša kgaugelo ye e holofeditšwego borakgolokhukhu ba rena, le go gopola kgwerano ya gagwe ye kgethwa; 73 Ke keno yeo a e enetšego Aborahama tatago rena. 74 Gore a re dumelele gore re hlakodišwe diatleng tša manaba a rena re mo hlankele re sa boife. 75 Ka bokgethwa le toko pele ga gagwe, matšatši ka moka a bophelo bja rena.
9
Keno ya Monasare
76 Wena ngwana, o tla bitšwa moporofeta wa Yo Godimodimo, gobane o tla ya pele ga sefahlego sa Jehofa go lokiša ditsela tša gagwe; 77 Go nea setšhaba sa gagwe tsebo ya phološo ka go lebalelwa dibe tša bona. 78 Ka kgaugelo ye boleta ya Modimo wa rena; ka yona sediba sa matsatsi se tšwago godimo se re etetšego, . 79 Go boneša bao ba dulago leswiswing le moriting wa lehu, go hlahla maoto a rena tseleng ya khutšo. 80 Ngwana a gola, a tia moyeng, a dula mašokeng go fihla letšatšing la gagwe la go ipontšha Isiraele.
10