Northern Sotho Sepedi - The Letter of Aristeas

LengwalolaAristeas

MATSENO

LengwalonglaAristeas,elegoenngweyadilotšedi lemogegagokuduletšabogologolotšeoditsošološitšwego kgoboketšongye,retlilekgoleleAdamaleEfa,kgolele Meetse-fulaMongwalowootšweletšaponoyago kgotlelelagamolokowabatho,woobušeditšegoLefase, kaditšhabatšemaatlatšeodiphelagokaboikgantšholeka letago

Otlabalamokabibliophileyomogolowamathomo-PtolemyPhiladelphusOkganyogagokgoboketšaka bokgobapukungbjagagwekuaAlexandria"dipukuka mokalefaseng."Mafelelongkaphišegoyagagweyago kgonthišetšamošomooteeomogolo--MelaoyaSejuda--o ananyamathopšaa100,000kapukuyeoMohlomongwe yekethekoephagamegokuduyeoekilegoyalefša bakengsamošomooteeEtšweletšalebakalelesa tlwaelegagolagofelagaBothopšabjoBogolo

Ditiragalotšakanegeloyedidiregilenakongyabophelo bjaMohumagadiyoatumilegoArsinoe,yoahlokofetšego ka270BCLetšatšikgwedilelenepagetšegolamongwalo galenabonnete

Dintlhatšabophelobjakgorotsheko,poledišanoya mathataaleagoaletšatšileoketšakgahlegoyekgololego bonagalagabotse.Kekutolloyeemakatšagomomehleng yegobonakgošilebaengbayonababapaladipotšišole dikarabonakongyamonyanyawabona

Sebopegosamošomowowagomonyakekatselayee latelago:

1.GoneelwagapukugoPhilocrates.

2Kgatoyapele:

(a)TšhišinyoyaMolaodiwaBokgobapukuyagolokolla mathopšaaBajudakagoananyapuku.

(b)Tokologoyagolokollwa

(c)LengwalolaPhiladelphusleoleyagogoEleasara (d)Karabo.

(e)Mainaakomitiyeoekgethilwegogofetolelapuku

3Tlhalosoyadimphotšabogoši:

(a)Tafola(mohlomongwekeseripasafenitšharasese raraganegokuduseosekilegosatšweletšwa)

(b)Yomongweoatšweletša 4.TlhalosoyaJerusalema.

(a)Tempele(letshepedišoyamešomoyameetse) (b)Moletlo (c)Motsewamotse. (d)Motse (e)Dinagamagaeng

5.GolaelanagaEleasara.

6TlhalosoyaEleasarayamolao(yekebohlalebjobo tseneletšego)

7.Kamogeloyakamogelo.

8Monyanya(72dipotšišoledikarabo)

9PhetoleloyaPuku

KGAOLOYA1

NakongyaBothopšabjaBajudakuaEgipita,Ptolemy Philadelphusoitlhalosabjalokamothowamathomoyo mogolowagoratadipukuOkganyogagobaledipukuka mokalefasengkabokgobapukungbjagagwe;elegorea hwetšeMelaoyaMosheoithaopelagoananyamathopšaa 100,000kamošomowooagoeletšakagore,"Ke tšhegofatšoyennyanekannete!"

1Kagekekgobokeditšeditabatšahistoriyeesa lebalegegoyaketeloyakagoEleasaraMoperisitayo MogolowaBajuda,lekagewena,Philocrates,bjalokage osalahlegelwekesebakasagonkgopotša,obeile polokeloyekgologeoamogelapegoyamaikemišetšole selosathomoyaka,kelekilegogothalelatlhalošoyee kwagalagoyatabayeo,kagobanekelemogagoreonale leratolatlhagolagoithuta,elegosekaseokeselosese phagamegokudusamotho--gobaadulaaleka‘gooketša setokongsagagwesatseboledilotšeoadihweditšego’e kabakagoithutahistorigobakagotšeakaroloeleka kgontheditiragalongkabotšona

2Kekamokgwawo,kagoitšeeladielementetšedi hlomphegagokudu,moomoyaohlomilwegokabohlweki, gommekageotsepamemaikemišetšoawonagoborapedi, elegopakaneyeehlomphegagogofetatšohle,ošomišase bjalokamohlahliwawonayoasafošegogommekago realoohwetšamorerowootiilego

3Ebileboineelobjakagophegelelengtseboyabodumedi bjobodirilegogorekediremošomowabotsetagomonna yokeboletšegokayena,yoabegoatšeelwagodimokudu kebadudibagagwekanošilekebabangwe,bobedika bakalabokwalabjagagwelebogolobjagagwe,leyoa begoae-naleditokomanetšabohlokwabjobophagamego kudugoBajudanagengyagaboledinagengdišelebakeng sagohlathollamolaowaModimo,bakengsamelaoya bonadingwadilwekamatlaloaletlalokaditlhakatša Sejuda

+4Kemokakeilekadirabotsetabjokaphišego,kage pelegatšohlekeilekahwetšasebakasagolopakgoši legatonglamathopšaaBajudaaoabegoaišitšwegotloga JudeagoyaEgipitaketatagokgoši,geabeathomago thopamotsewogommeathopanagayaEgipita

5Kemogoswanetšegogorekegoanegelekanegeloye,le nna,kagekekgodišegilegorewena,katshekameloya gagoyabokgethwalekwelobohlokoyagagogobannabao

LengwalolaAristeas

baphelagokagodumelelanalemolaoomokgethwa,otla theeletšagabonolokudupegoyeokeikemišeditšegogoe bea,kagewenakanošiosatšwagotlagorenagotšwa sehlakahlakenggommeotshwenyegilegokwasesengwe lesesengweseosenagoletshekameloyagoagamoya.

6Lenakongefetilego,kelerometšepegoyadintlhatšeo kebegokenaganagorediswanetšegoanegamabapile morafowaBajuda,pegoyeokeehweditšegogo baperisitababagolobaobarutegilegokudubanagaya Egipitayeoerutegilegokudu

7Bjalokageofišegelakudugohwetšatseboyadilotšeo dikaholagomonagano,keikwaeleboikarabelobjakago lefetišetšatshedimošokamokayeoelegomatlengaka.

8Keswanetšegoikwakee-nalemošomooswanagogo bohlebaobabegobae-naletshekameloeswanagoeupša keekwakudu-kudugowenakageoe-naleditabatabelo tšeodihlomphegagokudu,lekageosengwanešofeelaka semelo,esegokatlasegamading,eupšaoleoteelenna gapekagophegelelabotse.

9Gobanelethaboleoletšwagogautagobadithotolegee ledifetšeoditšeelwagogodimokemenaganoesa tsepamagogadineemoholaoswanagolewagophegelela setšolethutoyeoreedirišagogoekgonthišetša

10Eupšaelegorekesekekalelapišakamatsenoa matelelekudu,ketlatšwelapelegatee-teegomokowa kanegeloyaka

11DemetriuswaPhalerum,mopresidentewa bokgobapukubjakgoši,oileaamogelatšheleteentšikudu, kamorerowagokgoboketšammogo,kamoakakgonago, dipukukamokalefaseng

12Kagorekalegongwalolla,oileaphethagatšamorero wakgošikamoakakgonagokagona

13Nakongenngwegekebekelegonaoileabotšišwa gore,Gonaledipukutšediketetšekaebokgobapukung? gommeaarabakagore,‘Bafetagodiketetšemakgoloa mabedi,wenakgoši,gommeketladiramaitekonakonge tlagoesalekgaufsigokgoboketšamašaledileona,ele gorepalo-mokayadiketetšemakgoloamahlanoe fihlelelweKebotšwagoremelaoyaBajudaeswanetšego ngwalwagommeeswanelwakelefelobokgobapukungbja gago!

14'Keengseosegothibelagogodirase?'gwafetolakgoši ‘Selosesengwelesesengweseosenyakegagosebeilwe gowena!

15Demetriusoileaarabakagore:‘Diswanetšego fetolelwakagobanenagengyaBajudadidirišaditlhakatše disatlwaelegago(goetšageBaegipitalebonabae-nale sebopegosesekgethegilegosaditlhaka)gommebabolela polelo-semmotwanaesatlwaelegago

16GothwebadirišalelemelaSesiria,eupšagagobjalo; poleloyabonaefapanekudu’

17Kgošigeekwešišitšeditabakamokatšamolatowa laelagoregongwalwelengwalolaMoperisitayoMogolo waMojudagoremorerowagagwe(woošetšegoo hlalositšwe)ophethagatšwe

18Kagonaganagorenakoefihlileyagogatelelanyakego, yeogantšikebegokeebeilepelegaSosibiuswaTarentum leAndreas,molaodiwabaleti,bakengsagolokollwaga BajudabaobabegobaišitšwegotšwaJudeaketatago kgoši--kagobanegekakopanyoyamahlatselesebeteabe atlišitšetlhaseloyagagweseletengkamokasaCoeleSyrialePhenisiakakatlegotaba,tshepedišongyago

tšhošanagagoreeikokobeletše,oileasepetšaamangwea manabaagagwegommeamangweaafokotšagofihla bothopša

19PaloyabaoailegoabaišanagengyaBajudagoya Egipitaebeesekatlasegadiketetšelekgolo.

20Gobonaoileaitlhamabannabadiketetše masometharo,abadudišamadirengadiletengtšanaga 21(LepeleganakoyepaloekgoloyaBajudaebeetlile EgipitaleMoperesia,gommenakongyapejanababangwe babebarometšweEgipitagoyothušaPsammetikolesolo lagagwelagolwantšhakgošiyaBaethiopiaEupšababa bebasaswanelebabantšikudugoswanalemathopšaao PtolemymorwawaLagusailegoabaiša.)

22BjalokagekešetšekeboletšePtolemyoileakgethaba kaonegoba,bannabaobabegobaleboemongbjobobotse bjabophelogommebahlaolwakabakalasebetesabona, gommeabahloma,eupšalešabalelegololababangwe, baobabegobatšofetšekudugobababanyenyanekudu bakengsamorerowo,lebasadilebona,oileafokotšago babokgoba,esegogoreobeakganyogagodirasekago ratagagagwe,eupšaoileagapeletšwakemašoleagagwe aoabegoababolelaelemoputsobakengsaditirelotšeo babegobadidirilentweng

23Kage,bjalokagegošetšegoboletšwe,kehweditše sebakasagokgonthišetšatokologoyabona,keileka bolelalekgošikadingangišanotšedilatelago‘Areseke rababaobasakwagalegokudumoorekadumelelago ditirotšarenagoneamaakamantšungarena.

24Kagemolaoworesanyakegogoongwalafeelaeupša gapelegoofetolelaelewamorafokamokawaba-Juda, kegolokafatšwagofemoretlakgonagogogohwetša bakengsantloyarenayabotsetamolapaloekgolo gakaakaayabonaesadutšeeleboemongbjabokgoba mmušongwagago?

25Kaphethegolelehumolakgaugeloyagagolokollabao baswerwegobokgobengbjobonyamišago,kagebjaloka gekebekelebohlokongbjagoutolla,Modimoyoaba filegomolaowabonaeleModimoyoabolokagommušo wagago

26BarapelaModimootee--MorenaleMmopiwaLegohle, bjalokabathobabangwekamoka,bjalokarenakanoši, wenakgoši,legeremmitšakamainaagofapana,go swanaleZeus1gobaDis.

27Leinaleleilelamonewakamogoswanetšegokuduke bagologolobarenabapele,elegorerelaetšegoreYena, yokayenadilokamokadifilwegobophelogommediba gona,kamogoswanetšegokeMonamedileMorenawa Legohle.

28Beelabathokamokamohlalawabothokagolokolla baobaswerwegobokgobeng’

29Kamoragoganakoyekopana,gekebekeneela thapeloyagotšwapelonggoModimogoreabee monaganowakgošikatselayeogoremathopšakamokaa lokollwe--(gobanemolokowabatho,kageeletlholoya Modimo,ošišinywalegotutuetšwakeYena

30Kabakaleokadithapelotšedintšitšagofapafapanake ilekabitšayoabušagopelogorekgošiegapeletšegego phethagatšakgopeloyaka

31Gobanekebekenaledikholofelotšekgolomabapile phološoyabannabaokagekebekekgonthišeditšwegore Modimootlaphethagatšathapeloyaka

32Gobanegebathokamaikemišetšoasekilegoba rulaganyatiroyenngwekakgahlegoyatokolego phethagatšamediroyemebotse,ModimoRamaatlaohleo tlišamaitekoabonalemereroyabonatabengyee atlegilego)--kgošiyaemišahlogoyayonagommeya ntebelelagodimokasefahlegosesethabilegoyabotšiša: 'Onaganagorebatlabaladiketetšekae?'

33Andreas,yoabegoaemekgauswi,amofetolaare: ‘Gosenenegofetadiketetšelekgolo

34Kgošiare:‘Ketšhegofatšoenyenyaneelekakgonthe, goreAristeasorekgopela!’

35KemokaSosibiuslebabangwebaobabegobalegona bare‘Ee,eupšaetlabalekgetholeleswanetšegogobotho bjagagobjobogologoreleneelanekatokeloyabannaba eletiroyaboineelogoModimoyoaphagamego

36OhlompšhakudukeModimoRamaatlaohlegommewa phagamišwagofetaborakgolokhukhubagagokamokaka letagogommekemogoswanetšegogoreomoneele sebegosesegolokudusatebogoseoselegomatlenga gago’

37Kageathabilekudukadingangišanotšeoileanea ditaelotšagoregodirwetlaleletšomoputsongwamašole katekanyoyatšheleteyatopollo,goregolefelwe didrakematšemasomepedigobengbatšonabakengsa lekgobalelengwelelelengwe,goregontšhwetaeloya setšhabalegoregokgomaretšwediretšistaratšamathopša goyona

38Oileabontšhaphišegoekgolokudukgwebongyeo,ka gobanekeModimoyoailegoaphethagatšamorerowa renakabotlalogommeamogapeletšagorealopolleesego feelabaobatlilegoEgipitalemadiraatatagweeupšalege eleofeyoatlilegopeleganakoyeogobayoailegoa tlišwammušongkamoragogamoo

39Oileabontšhwagoretšheleteyatopolloebeetlafeta ditalentetšemakgoloamane

40Kenaganagoreetlabamogoholagogotsenyakopiya taelo,kagobanekatselayebogolobjakgoši,yeoefilwego maatlakeModimogophološamašabaabjaloamagolo,bo tlahlalošwalegobonagalakudu

41Taeloyakgošieileyasepelakatselaye:‘Bohlebaoba ilegobahlankelamadirengatatagorenalesolonglago lwantšhaSirialeFenikialetlhaselongyanagayaBajuda gommebathopšakeBajudagommebababušetšamotseng waAlexandrialenagengyaEgipitagobababarekišetšaba bangwe--gommekatselaeswanagomathopšalegeeleafe aoabegoalenagengyarenapeleganakoyeogobaabea legonaetlišitšwemokamoragogamoo--bohlebaoba nagolemathopšaabjalobaswanetšegobalokollakanako etee,baamogeladidrakematšemasomepedihlogongetee eletšheleteyatopollo

42Bahlabanibatlaamogelatšheleteyeelemphoyeoe okeditšwegomoputsongwabona,babangwebatla amogelamatlotlongakgoši

43Renaganagoreebeelekgahlanonglethatoyatatago renalekgahlanongletshwanelokamokagorebabeba swanetšegodirwamathopšalegoregosenywaganagaya bonalegoišwagaBajudaEgipitaebeeletiroyagohloka mekgwayatšabohlabani

44Dithebolatšeodiilegotšawelamašolelebalenglantwa ebeeledithebolakamokatšeobabegobaswanetšegodi nyaka

45Gofokotšabathobokgobenggotlaleletšaebeeletiro yagohlokatokakamogofeletšego.

46Kafao,kagegoamogetšwegoreretlwaetšegoneela tokagobathokamokagommekudukudugobaobalego maemongabokgobakagohlokatoka,gommekagere katanelagodirišanakatokalebathokamokagoyaka dinyakwatšatokaleborapedi,relaetše,kagošupabatho baBajudabaobalegomaemongafegobaafeabokgoba karolongefegobaefeyapušoyarena,gorebaobadinago letšonabatlaamogelatšheleteyeoebeilwegogommeba balokollalegoregagomothoyoatlagogobontšhago diegagophethagatšaditlamotšagagwe

47Momatšatšingamararokamoragogagophatlalatšwa gataeloye,baswanetšegodiramananeoamakgoba bakengsabahlankedibaobakgethilwegogophethagatša thatoyarena,gommegateeteebatšweletšebathoba mathopša

48Gobanerebonagoreetlabamogoholagogorenale mererongyarenagoretabayeefihlelelwephetho.

49Manglemangyoaratagoakafatshedimošokaga manglemangyoasakwegotaelo,kamabakaagorege monnayooakahlatselwamolatootlabalekgobalagagwe; dithototšagagwe,legegolebjalo,ditlagafelwa matlotlongabogoši'

50Getaeloyeoebeetlišwagoreebalwegokgošigoree eamogele,ebeenaledipeakanyotšedingwekamokaka ntlelepolelwanayeoerego‘mathopšalegeeleafeaoa begoalenagengpeleganakoyeogobaatlišitšwegomo kamoragogamoo,’gommekabogolobjagagwebjo bogololebogolobjapeloyagagwekgošieileyatsenya temanayegommeyaneaditaelotšagorekaboyatšhelete yeoenyakegagobakengsatopolloeswanetšegobewaka botlalolebengbamogolobamadiralebo-ra-dipankaba bogoši,gommekagonatabayeoeileyadirwaphetho gommetaeloyatiišetšwakamatšatšiašupago

51Thušoyatopolloebeeleditalentetšefetagomakgoloa tshelalemasometshela;kagobanemaseaamantšia letsweleailealokollwagoteelebo-mmagoona

52Gegorotošwapotšišoyageebapalomokayaditalente tšemasomepediebeeswanetšegolefšabakengsatše, kgošieileyalaelagoreedirwe,gommekagorialoya phethagatšaphethoyayonakatselaeakaretšagokudu

KGAOLOYA2

Gobontšhakamoodirekototšedihlokometšwegokududi begodibolokwakagonatšamereroyammušoTheipie KhubeduyaMmušoGokgethwakomitiyabathoba tshelelagogoreeyegoMoperisitayoMogolokua JerusalemagommeerulaganyetšegoananyaAristeaso bewagookamelakemedi

1Gesesedirilwe,oilealaelaDemetriogoreathale segopotšomabapilegongwalwagadipukutšaSejuda 2Gobaneditabakamokatšammušodibedidirwaka ditaelolekagonepagalamogokwešagobohlokokuduke dikgošitšetšaEgipita,gommegagonaseloseosebegose dirwakamokgwawagothelelagobawagoseloke.

3Gommekafaoketsentšedikopitšasegopotšole mangwalo,paloyadimphotšedirometšwegolemohuta wayenngweleyenngwe,kageyomongweleyomongwe watšonaabeaphalakabogololebokgonibjasetegeniki

LengwalolaAristeas

4SeselatelagokekopiyasegopotšoGogopolaDemetrio gokgošiekgolo.'KageomphileditaeloWenakgoši,gore dipukutšeodinyakegagogofetšabokgobapukubjagago dikgoboketšwemmogo,legoretšeodisenagobosodidi lokišwe,keineetšekatlhokomeloyekgologophethagatša dikganyogotšagago,gommebjalekenaletšhišinyoyee latelagoyeokeswanetšegogoebeapelegagago' 5DipukutšamolaowaBajuda(gonaletšedingwetše mmalwa)gadigonabokgobapukung

6DingwadilwekaditlhakatšaSeheberelepolelogomme dihlathollwakagosešetše,gommegadiemelemongwalo wamathomobjalokageketsebišwakebaobatsebago;ka gobanegasebakebabaletlhokomeloyakgošiyagoba šireletša

7Goanyakegagoretšedinepagetšebokgobapukubja gagokagemolaowoolegogowona,kageotšwago Modimo,otletšebohlaleebileosenabosodikamoka

8Kalebakalebannabadingwalolediretilelešabala bangwadibahistoribailebaitshwarakgolelegošupa dipukutšelebannabaobaphetšegolegophelakago dumelelanaletšona,kagobanekgopoloyabonaya bophelokeyekgethwakuduleyabodumedi,bjalokage HecataeuswaAbderaabolela

9Geebagogokgahliša,wenakgoši,lengwaloletla ngwalelwaMoperisitayoMogolokuaJerusalema,lemo kgopelagorearomebagolobatshelelagogotšwa molokongomongweleomongwebannabaoba phetšegobophelobjobohlomphegagokudulebaobanago lebokgonikudumolaongwabonagoreretlerehwetše dintlhatšeobontšibjabonabadumelelanagogotšona, gommekagonagerehweditšephetoleloenepagetšegore kaebealefelonglelebonagalagokamokgwawoo swanetšegomošomokabowonalemorerowagago 10Akatlegoesakgaotšegoebeyagago!’

11Gesegopotšoseseneilwe,kgošiyalaelagorego ngwalweEleasaralengwalomabapiletabaye,gommele pegoyagolokollwagamathopšaaBajuda.

12Kemokaaneaditalentetšemasomehlanotšaboimabja gautaleditalentetšemasomešupatšasiliferalemaswikaa bohlokwaamantšiagodiramegopoledipitšanaletafola ledinoelotšadino

13Legonaalaelabaobabegobahlokometšematlotloa gagwegorebadumelelebatšweletšibadiatlagoreba kgethedilolegeeledifetšeobakadinyakagobakengsa morerowoo,legoregoromelweditalentetšelekgolotša tšheletebakengsagoneeladihlabelotšatempelele dinyakwatšedingwe

14Ketlalefapegokabotlaloyamošomowoodirilwego kamoragogagekebeiledikopitšamangwalopelegalena Lengwalolakgošileilelakitimakatselayeelatelago:

15‘KgošiPtolemyoromelaMoperisitayoMogolo Eleasaragodumedišalegodumediša.

16KagegonaleBajudababantšibaobadulago mmušongwarenabaobailegobaišwaJerusalemake Baperesianakongyamaatlaabonalebabangwebabantši baobatlilegoletateEgipitaelemathopša--dipalotše kgolotšabaoileababeamadirenggommeabalefa mogoloomogologofetakamogotlwaelegilego,gomme geahlatsetšepotegoyabaetapelebabonaoileaagadibo gommeababeakatlasegataoloyabonagoreBaegipita basetlogoebeelemathopšabatšhošwakebona

17Gommenna,gekerotogelasedulongsabogoši,keile kaamogelamaikutloabothogobalatabakakamoka, gommekudukudugobaoebegoelebadudibagago--ke lokolotšemathopšaagofetadiketetšelekgolo,kelefa bengbabonathekoyamalebayammarakabakengsabona, gommegeebagokilegwadirwabobegobathobagago kadifišegelotšasehlophasabahlolampherefere,keba diriletefo.

18Maikemišetšoaoahlohleleditšegotiroyakaebile kganyogoyagodirakaborapedilegoneelaModimoyoa phagamegosehlabelosaditebogokagobolokammušowa kakakhutšoleletagolelegololefasengkamoka 19Gofetamoo,bathobagagobaobabegobaleboemong bjobobotsebjabophelokebangwadišitšemadirengaka, lebaobabegobaswanelegagokgomarelamothowakale baobaswanelwagokegobotwakekgoro,kebahlomile maemongasemmušo

20Bjalekageketshwenyegilegobontšhatebogoyakago bannabalegoBajudalefasengkamokalegomelokoyee satlago,keikemišeditšegoremolaowalenaofetolelwego tšwalelemenglaSeheberuleolešomišwagogaregalena goyalelemenglaSegerika,goredipukutšediokeletšwe dipukungtšedingwetšabogošikabokgobapukungbjaka 21Etlababothokalehlakorenglagagolemoputsowa phišegoyakageokakgethabagolobatshelelagogotšwa goyomongweleyomongwewamelokoyagago,banna babophelobjobohlomphegagolebaobanagolebokgoni bjamolaowagagolebaobakgonagogoohlatholla,gore dipotšišongtšangangišanorekgonegoutollakahloloyeo bontšibjabonabadumelelanagokayona,kagobane nyakišišokeyabohlokwabjobophagamegokudu. 22Keholofelagothopabotumobjobogolokago phethagatšamodirowo

23KeromileAndreas,molaodiwamohlapetšiwakale Aristeas,bannabaokebatšeelagogodimokudu--gobea tabayepelegalenagommebaleneeditalentetšelekgolo tšasilifera,elegodienywatšamathomotšasehlabelosaka satempelengledihlabeloleditirelotšedingwetša bodumedi

24Geebaokanngwalelamabapiledikganyogotšagago ditabengtše,otlanneamogauomogologommewannea kenoempshayabogwera,kagobanedikganyogotšagago kamokaditlaphethagatšwakalebelokamogokgonegago. Taelano!

25LengwalongleEleasaraoileaarabakamogo swanetšegokatselaye:‘EleasaraMoperisitayoMogoloo dumedišaKgošiPtolemymogwerawagagwewakgonthe 26Dikganyogotšakatšediphagamegoketšaboiketlobja gagoleboiketlobjaMohumagadiArsinoe,kgaetšediya gagolebanabagago

27LennakefodileKeamogetšelengwalolagagogomme kethabišitšwekudukemorerowagagolekeletšoyagago ebotse

28Kabitšasetšhabakamokagommekasebalelasona goresetsebekagaboineelobjagagogoModimowarena 29Lebonakababontšhadinoelotšeoodirometšego,e legotšagautatšemasomepediletšasiliferatše masometharo,megopoemehlanoletafolayaboineelo,le ditalentetšelekgolotšasiliferabakengsasehlabelosa dihlabelolegoneadilotšeotempeleedihlokago.

30DimphotšeditlišitšwegonnakeAndreas,yomongwe wabahlankabagagobaobahlompšhagokudu,leke

Aristeas,bannababalokilegolebatherešo,baoba hlaotšwegokathutoyabona,lebaobaswanelwagoka ditselatšohlegobabaemedibamelaoyagagoyamotheoe phagamegolemereroyagagoyagoloka.

31Bannababailebanneamolaetšawagagogommeba amogelakarabogonnayeoedumelelanagolelengwalola gagoKetladumelasesengwelesesengweseosego holagolegekgopeloyagagoesatlwaelegakudu.

32Gobaneoneilebadudibarenameholayemegololeyeo ekasekegoyalebalwakaditselatšedintši

33Gateeteekadiradihlabelolegatonglagago,kgaetšedi yagago,banabagagolebagwerabagago,gomme setšhabakamokasarapelagoremaanoagagoaatlegeka mehla,legoreModimoRamaatlaohleabolokemmušowa gagokakhutšokatlhompho,legorephetoleloyamolaoo mokgethwaebeeholagogowenagommeephethweka katlego

34Pelegabathokamokakeilekakgethabagoloba tshelelagogotšwamolokongomongweleomongwe, bannababalokilegolebatherešo,gommekebarometše golenalekopiyamolaowarena

35Etlababotho,wenakgošiyagoloka,geokarutagore gateeteegegofetolelwagamolaogophethilwe,bannabao batlabušetšwagorenarebolokegileTaelano!

36Mainaabagolokeaalatelago:Gomolokowapele, Josefa,Hesekia,Sakaria,Johane,Hesekia,Elisa

37MolokongwabobediebeeleJudase,Simone,Samuele, Adaeus,Matatia,Esklemia.

38MolokongwaboraroebeeleNehemia,Josefa, Theodosius,Basease,Ornias,Dakis

39MolokongwaboneebeeleJonathane,Abraeus,Elisa, Anania,Kabriase

40MolokongwabohlanoebeeleIsaka,Jakobo,Jesu, Sabataeus,Simone,Lefi.

41MolokongwabotshelelaebeeleJudase,Josefa, Simone,Sakaria,Samuele,Selema

42MolokongwabošupaebeeleSabatao,Tsedekia, Jakobo,Isaka,Jesia,Natheo

43MolokongwaseswaiebeeleTheodosius,Jasone,Jesu, Theodotus,Johane,Jonathane.

44WamolokowasenyaneebeeleTheophilo,Aborahama, Arsamo,Jasone,Endemia,Daniele

45GomolokowalesomeebeeleJeremia,Eleasara, Sakaria,Banease,Elisa,Datheo

46MolokongwalesometeeebeeleSamuele,Josefa, Judase,Jonathe,Chabu,Dositheus.

47GomolokowalesomepediebeeleIsaele,Johane, Theodosius,Arsamo,Abiete,Hesekiele.

48Kamokagabonaebeelebamasomešupa-pediEbee lekaraboyeoEleasaralebagwerabagagwebaefilego lengwalolakgoši

KGAOLOYA3

Goyonagohlalositšwetafolaekgahlišagokuduleebotse kuduyeoekilegoyatšweletšwaGapedimphotšedingwe tšedihumilego,Ekgahlišaseetšengsagoepollaga moragobjalekuaEgipita

1Bjaleketlatšwelapelegolopollatshepišoyakagomme kafatlhalošoyamediroyabokgabo.

2Dibedidirilwekabokgonibjobokgethegilego,ka gobanekgošiebeesašireletšeditshenyagalelogommeka nošiebeeokamelabašomikaoteekaotee

3Kagonababebasakgonegotšhabelakarololegeele efeyamodirogobagoofetšakagosešetše.

4Sapeleketlalefatlhalošoyatafola

5Kgošiebeetshwenyegilekagoremošomowoebewa bogolobjobosatlwaelegago,gommeyadiragorego botšišweBajudabalefelongleomabapilebogolobja tafolayeoešetšegoeletempelengyaJerusalema 6Gebahlalosadikelo,abotšišageebaakadiramoagoo mogolo

7BaperisitababangweleBajudababangwebafetolaba regagoseloseosekamothibelago

8Oileabolelagoreobeatshwenyegilekagoedira bogolobjayonakamakgaamahlano,eupšaoilea dikadikagoreesekeyabaesenamoholabakengsa ditirelotšatempeleng

9Obeakganyogagoremphoyagagweesekeyafobae beilwetempeleng,kagobaneebeetlamothabišakuduge ebabannabaomošomowabonaebegoelegoneela dihlabelotšediswanetšegobabebakgonagodirabjaloka mogoswanetšegotafolengyeoaedirilego

10Obeasanaganegoreebeelekalebakalagohloka gautagoretafolayapeleebeedirilwekabogolobjo bonnyane,eupšagobonalagobilele,arealo,lebakale lengweleokalonaedirilwegoka--tekanyoye

11Gobanegenkabetaeloyeoeileyanewa,nkabegose gwahlaelelwakedilo

12Kagonagaseraswanelagotshelamolaogobagofeta tekanyoeswanetšego.

13Kanakoyeeswanagooileabalaelagorebagateletše tirelongdibopegokamokatšedifapafapanegotšabokgabo, kagobaneebeelemonnawadikgopolotšediphagamego kudugommetlhagoebeemofilekgopoloyee tseneletšegoyeoemokgontšhitšegogobonakaleihlola kgopoloponagaloyeoebegoetlatšweletšwakemošomo woofeditšwego

14Leyenaalaelagoremoogobegogosenaditaelotšeo dibeilwegokaMangwalongaSejuda,dilokamokadibe tšedibotsekamogokgonegago

15Geditaelotšebjalodibedibeilwe,dibediswanetšego phethagatšwakamogofeletšego.

16Badiratafolakabotelelebjadikubititšepedi,bophara bjadikubitiotee,bophagamobjadikubitioteeleseripa 17Seokesehlalosagoebeesegautaesesaneyeoebego ebeilwegodimogamotheoomongwe,eupšasebopegoka mokaebeelesagautaekgoloyeoelokeleditšwegogotee.

18Badiramollwanewabopharabjaseatlagoedikologa 19Gobegonalemphapahlogowamaphoto,woo betlilwegokamokgwawadithapotšeodibetlilwegokamo gomakatšagokamahlakorengawonaamararo.

20Gobaneebeeleyakhutlotharokasebopegogomme mokgwawamošomoobeoswanatlwaakamahlakorenga mangweleamangwe,mooabegoaretološitšweka lehlakorenglefe,abeatšweletšaponagaloeswanago

21Gomahlakoreamabediakatlasegamollwane,yeoe begoesekametšetafolengebeelemošomoomobotse kudu,eupšaebeelelehlakorelakantleleolebegole gogamahloammogedi.

22Bjalemošitowakagodimowamahlakoreamabedi,ka geophagamišitšwe,obeolebogalekage,bjalokagere

boletše,molalaobeonalemahlakoreamararo,gotšwa ntlhenglegeeleefeyaponoyeomothoabegoae batamela

23Gobegonaledillagatšamaswikaabohlokwagodimo gayonagaregadithapotšedibetlilwego,gommedi logaganekamokgwawabokgabowoosaekišwego +24Kabakalatšhireletšegokamokagatšonadibedi kgomaretšwekadinaletetšagautatšeodibegoditsentšwe mašobengamaswikeng

25Kamahlakorengdibedikgomaretšwekaditlemogore ditie

26Kalehlakorenglamollwanegodikologatafolayeoe begoesekamegoyagodimogommeekopanalemahlo, gobegodirilwemohlalawamaekamaswikenga bohlokwa,woobetlilwegokabokgwarikeseripasese tšwelagopelesamošomowakimollowadiphalafala,woo kgokagantšwegokgauswigodikologatafolakamoka +27Katlasegamaswikaaoabegoarulagantšwego emelamaebo-rabokgabobadiramphapahlogowoonago lemehutakamokayadienywa,kagodimogawonaobeo naledihlophatšamoraraleditsebetšamabele,di-datele diapola,ledigaranateletšedingwetšebjalo,tšeodi rulagantšwegokamogobonagalago

28Dienywatšedibedidirilwekamaswikaabohlokwa,a mmalawooswanagolewadienywakabotšonagommeba dikgomaretšakamathokogodikologamahlakorekamoka atafolakalepantalagauta

29Gommekamoragogagemphapahlogowadienywao apešitšwe,kafasegamoogobegotsentšwemohlalao mongwewamaekamaswikengabohlokwa,lemošomoo mongwewagoletšadiphalafalalewagogatiša,gore mahlakorekabobediatafolaašomišwe,goyaka dikganyogotšabengbayonagommekalebakalemošomo wamaphotolemollwanediiletšakatološetšwagofihla maotongatafola

30Badiralegokgomaretšakafasegabopharakamoka bjatafolapoleitiyekgoloyamenwanayemeneyabotenya, goremaotoatsenywekagaregayona,gommea kgomarelwakamaatlakadiphinitšagoswarakagarega disoketekafasegamollwane,goregošomišwelehlakore lefegobalefelatafolaleobathobaleratago

31Kagorialogoilegwabamolalengkamogokwagalago goremodirowoobeoreretšwegodirišwakatselalegee leefe

32Tafolengkaboyonababetlile‘maeander,’yeoenagole maswikaabohlokwaaoaemegokantlegaregayona, dirubilediemeraldleonikseleyonalemehutayemengwe yementšiyamaswikaaoaphalagokabotse.

33Gommekgauswile‘maeander’gobegobeilweseripa sesemakatšagosanetweke,seosedirilegogorebogarebja tafolabobonagalebjalokasebopegosarhomboid,gomme godimogayonagobegodirilwekristaleleamber,bjaloka geebitšwa,tšeoditšweleditšegokgopoloyeesa bapišwegogobabogedi

34Babebadiramaotoatafolakadihlogobjalokadilili, moelegogoreabonalabjalokadililitšediinamagoka tlasegatafola,gommedikarolotšedibonagalagodibedi emelamatlakalaaoaemegothwii

35Motheowaleotomofaseobeonalerubigommeoela bopharabjaseatlagodikologakamoka.

36Ebeenaleponagaloyaseetagommeebeenale bopharabjamenwanayeseswai

37Godimogayonalefelokamokalaleotolebeleiketlile

38Badiragoreleotolebonagalebjalokaivyyeoemelago leswikeng,elogagantšweleakanthusgommee dikologilwekemorarawooedikologilegokadihlophatša morara,tšeodidirilwegokamaswika,gofihlantlhengya leoto

39Maotokamokaamaneadirilwekamokgwaotee, gommesesengwelesesengwesebesedirilwelego lokeletšwakabokgonikudu,gommebokgonibjobo makatšagoletsebodidirišitšwegodiragoreebeyannete gotlhago,mooelegogoregemoyaohlohleletšwake mohemowaphefo,motšheneobeofetišetšwamatlakaleng, gommesesengwelesesengwesebesebopšagorese sepelelanelenneteyanneteyeoebegoeeemetše

40Babebadirakaroloyagodimoyatafolakadikarolotše tharobjalokatriptychon,gommeebeelokeleditšwekudu ebileekgokagantšwekadi-spigotgobapalebopharaka mokabjamošomo,moelegogoregokopanaga malokolologobegosabonwegobagaešitalegoutollwa.

+41Botenyabjatafolaebeesekatlasegaseripa-garesa dikubiti,kagonamodirokamokaoswanetšegobaobitša ditalentetšedintši.

42Gobanekagekgošiebeesanyakegooketšabogolo bjayonaeileyadirišadintlhakabotlalotšheleteyeoe begoetlanyakegagenkabetafolaebeekabaya ditekanyotšedikgolo

43Gommesesengwelesesengweseilesaphethwagoya kaleanolagagwe,katselayeemakatšagokuduleyee makatšago,kabokgabobjobosaekišwegolebotsebjobo sabapišwego

44Gomegopoyeoyagohlakanya,tšepedidibedidirilwe kagauta,gommegotlogamotheonggofihlabogarengdi betlilwekamošomowagosenyakamokgwawadikala, gommemagarenggadikalagotsentšwemaswikaa bohlokwakabokgonibjobogolobjabokgabo

45Kemokagobegonale‘maeander’yabotelelebja kubiti,lebokagodimobjayona.edirilwegokamaswikaa bohlokwaamebalayementši,ebontšhamaitapišoa magoloabokgabolebotse

46Godimogasegobegonalemosaic,yeoešomilwego kamokgwawarhombus,yeoenagoleponagaloyago swanaleletlooagommeefihlathwigofihlamoeding

47Bogare,dikotsetšennyanetšeodidirilwegoka maswikaabohlokwaagofapana,dibeilwekago fapantšhwa,gommedifapanakamehuta,esegokafasega menwanayemeneyabophara,dibedigodišabotsebja ponagaloyatšona

+48Kagodimogamolalagobegonalemokgabišowa dililitšedithunyago,gommedihlophatšamoraratšeodi logaganegodibetlilwegohle

49Kanakoyeoebeelegoagwagamegopoyagauta, gommeenngweleenngweebeesweredikotatšedi fetagotšepedi

50Megopoyasiliferaebeenalebokagodimobjobo boreledi,gommeebeedirilwekamogomakatšagobjalo kageekaebeereretšwedigalasetšagolebelela,moe legogoresesengwelesesengweseosebegosetlišwa kgauswileyonasebesebonagalagabotselegofeta diipone

51Eupšagagokgonegegohlalošakgopoloyanneteyeo mediroyeyabokgaboeetšweleditšegomonaganonggee feditšwe

52Gobane,gedibjanatšedifeditšwegommedibeilweka thoko,pelesekotlelosasiliferagommekamoragosagauta, kamoragosasiliferasesengwe,gommekamoragoga moosesengwesagauta,ponagaloyeodietšweleditšego gaehlalosegekamogofeletšego,gommebaobatlilego godibonagasebakgonagoikarolaponoyeephadimago leponoyeekgahlišago

53Dikgopolotšeoditšweleditšwegokeponelopeleebee fapanekamehuta

54Gebathobalebeleladibjanatšagauta,gomme menaganoyabonaediranyakišišoyeefeletšegoya dintlhatšedingweletšedingwetšamošomo,meoyaya bonaebeethabišwakegomakala.

55Gapegemonnaabeakganyogagolebišamahloa gagwegodibjanatšasilifera,gedibediemepelega gagwe,sesengwelesesengwesebesebonagalase phadimakaseetšagodikologalefeloleoabegoaemego lona,gommesafababogedilethabolelegololegofeta

56Moelegogoregotlogagosakgonegegohlalošabotse bjabokgabobjaditiro

57Dibjanatšagautatšeobadibetlilegobogarengka mefapahlogoyamerara.

+58Balogamphapahlogowamolalawaivylemyrtlele mohlwarekadikokwanegommebatsenyamaswikaa bohlokwakagaregawona.

59Dikarolotšedingwetšamošomowatlhakodišobadi dirilekadipateronetšedifapanego,kagebadirilegoree bentlhayatlhomphogophethasesengwelesesengweka tselayeoeswanetšegobogolobjakgoši

60Kalentšuleteegokathwelegeelekamatlotlonga kgošigobakagoyenngwe,gobegosenamediroefegoba efeyeoebegoelekanaleyekaditshenyagalelogobaka bokgonibjabokgabo

61Gobanekgošigaseyakayanaganaganyenyaneka bona,kagobaneebeeratagohwetšaletagokabakala maikemišetšoayonaamabotse

62Gobanegantšiobeahlokomologamošomowagagwe wasemmušo,gommeafetšanakoyagagwele boradibokgabokagotshwenyegagagagwegorebaphethe sesengwelesesengwekamokgwawooswanetšegolefelo leodimphodibegodiswanetšegoromelwagolona

63Kagonadilokamokadiiletšaphethwakatekanyoe kgolo,kamokgwawooswanetšegokgošiyeoerometšego dimpholemoperisitayomogoloyoebegoelemmušiwa naga

64Gobegosenastintyamaswikaabohlokwa,kagobane esegokafasegadiketetšehlanoabeašomišwagomme kamokaebeeleabogolobjobogolo.

65Bokgonibjobokgethegilegokudubjabokgaboboile bjašomišwa,moelegogoreditshenyagalelotšamaswika lemošomodibedifetatšagautakamakgaamahlano

KGAOLOYA4

DintlhatšedibonagalagogabotsetšasehlabeloGo nepagalamogosafošegogabaperisitagoalemogwa OrgyesehlogoTlhalosoyatempelelemediroyayonaya meetse

1Kelefiletlhalošoyeyadimphokagobanekebekebona eanyakega.

2Ntlhayeelatelagokanegelongyekepegoyaleetola renalagoyaEleasara,eupšapeleketlalefatlhalošoya nagakamoka

3GerefihlanagengyaBajudarabonamotseolegarega nagakamokayaJudeagodimogathabayeephagamego kudu

4Ntlhengyayonatempeleebeeagilwekaletagolayona kamoka.

5Ebeedikologilwekemabotoamararoabophagamobja dikubititšefetagotšemasomešupa,kabotelelelebophara bjobolekanagolesebopegosamoago

6Meagokamokaebeehlaolwakabogololegobitša tšheleteentšitšeodisakagotšabagonapele.

7Gobegolemolalenggoregagonaditshenyagalelotšeo dibegodibolokilwemojakongledilotšedikgomaretšego, tšeodibegodiokgokaganyaledikotatšamojakolego tsepamagalebatilakagodimo

8Mokgwawaseširolewonaobeolekanakamogo feletšegolewamojako.

9Lešelalayonakabakalagogogagaphefolebele šikinyegakamogosafelego,gommegetšhišinyegoyee beefetišetšwagotšwatlasegommeseširosephatlogago fihlabokgolengbjasonabjobophagamegokudu,lebele neaponoekgahlišagoyeomothoabegoakasekgonego itlhaolagoyona.

10Goagwagaaletaregobegodumelelanalelefeloka bolonaledihlabelotšagofišwatšeodibegodifišwaka mollogodimogayona,gommegobatamelagoyonagobe golekanakatekanyoeswanago

11Gobegonaletshekameloganyenyane-ganyenyanego yagoyona,yeoerulagantšwegokamogoloketšegoka morerowagohlompha,gommebaperisitabatirelobabe baaperediaparotšalinene,gofihlamaqaqailaneng

12Tempeleelebeletšebohlabelagommemokokotlowa yonaolebilebodikela

13Lebatokamokalebetlilwekamaswikaleditshekamelo gotheogelamafelongaoabeilwego,elegoremeetsea išwegohlatswamadiadihlabelo,kagobanedibatatše diketetšedintšididirwadihlabelomookamatšatšia menyanya.

+14Gonalekaboesafelegoyameetse,kagobane mothopoomogolowatlhagootšhologagotšwakagarega lefelolatempele.

15Gofetamoogonaledidibatšedimakatšagoletšedisa hlalosegegokatlasegamobu,bjalokagebailebantšhupa, bokgolengbjadimitharatšehlanogodikologalefelola tempele,gommeenngweleenngweyatšonaenale diphaephetšedisabalegegoelegoremelapoefapanegoe kopanagotee

16Tšekamokadibedikgomaretšwekallotokatlasele mabotong,gommegodimogatšonagobegogašitšwe polasetaraentši,gommekaroloenngweleenngweya modiroedirilwekakelohlokokudu

17Motheongwaaletaregonalemašobaamantšiameetse aoasabonagalegokebohlekantlelebaobaswaregilego bodireding,moomadikamokaadihlabeloaoa kgobokeditšwegokabontšiahlatswiwakagopanyaga leihlo

18Kgopoloyakakeyebjalomabapilesemelosamatamo gommebjaleketlalebontšhakafaoatiišeditšwegoka gona

LengwalolaAristeas

+19Bailebankišadikhilomitharatšefetagotšenneka ntlegamotsegommebantaelagorekelebelelefase lefelongleitšegogommeketheetšelešataleolebegole dirwakegokopanagameetse,moobogolobjobogolobja matamoboilegobjabonagalagonna,bjalokagegošetše gobontšhitšwe

20Bodiredibjabaperisitakaditselatšohlegabobapišwe leselokabakalakgotleleloyabjonayammelelekatirelo yayonaerulagantšwegoleyasetu

21Gobanekamokagabonabašomakagoitiragalela, gaešitalegegonyakagoitapišamogokwešagobohloko kudu,gommeyomongweleyomongweonalemodiroo kgethegilegowoamoabetšwego.

22Tireloetšwetšwapelentleletšhitišo--babangwebanea dikgong,babangwemakhura,babangwebupibjobobotse bjakorong,babangwebaneadinoko;babangwegapeba tlišadiripanatšanamabakengsasehlabelosagofišwa,ba bontšhatekanyoemakatšago,yamatla

23Gobanebatšeadithotšanamanekadiatlakabobedi,e nngweleenngweyatšonaeleboimabjaditalentetše fetagotšepedi,gommebadilahlelakaseatlasesengwele sesengwekatselaemakatšagolefelonglelephagamegola aletaregommelekamohlabasekebafošagodibea lefelongleleswanetšego

24Katselaeswanagodiripanatšadinkuletšadipudidia makatšakabakalaboimabjatšonalegononagatšona

25Gobanebaoelegomošomowabona,kamehlaba kgethadibatatšedisenagobosodiletšedinonnegokamo gokgethegilego,gommekagorialosehlabeloseokese hlalositšegosephethwa

26Gonalelefelolelekgethegilegoleolekgethetšwego gorebakhutšegolona,moobaobalokolotšwego mošomongbadulagogona

27Gesesedirega,baobašetšegobakhuditšegommeba ikemišeditšegothomagapemediroyabonabatsogakago itiragalelakagegosenamothoyoaneagoditaelomabapi lethulaganyoyadihlabelo.

28Setusesefeletšegokudusebušaelegoremothoaka naganagoregobegosenamotholeoteeyoabegoale gona,gaešitalegegeelegabotsegonalebannaba makgoloašupagobaobaswaregilegomodirongwoo,ka ntlelepaloekgoloyabaobaswaregilegokagotliša dihlabelo.

29Sesengwelesesengwesephethwakatlhompholeka tselayeoeswanelwagokeModimoyomogolo

30ReileramakatšwakudugerebonaEleasaraadira bodiredi,kamokgwawamoaparowagagwelebogolobja ponagaloyagagwe,bjobobonagaditšwegokaseaparoseo abegoaseaperelemaswikaabohlokwagodimogamotho wagagwe

31Gobegonaleditlolokotšagautagodimogaseaparo seosebegosefihlamaotongagagwe,dintšhamohutawa molodiwoosatlwaelegago,gommekamahlakorengka bobedigobegonaledigaranatetšamatšobaamebalabala ammalawoomakatšago

32Obeatlemilwekalepantalabotsebjobobonagalago, lelogilwekamebalayemebotsekudu.

33SehubengsagagweobeaapereoracleyaModimo, bjalokageebitšwa,yeogodimogayonagobegogo tsentšwemaswikaalesomepedi,amehutayeefapanego,a kgomaretšwemmogokagauta,analemainaabaetapele bameloko,goyakatatelanoyabonayamathomo,yo

mongweleyomongweaphadimakatselayeoesa hlalosegegommalawayonawooitšego.

34Hlogongyagagweobeaaperetiara,bjalokagee bitšwa,gommegodimogasegaregaphatlayagagwea apereseaparoseosesaekišwego,mphapahlogowabogoši wootletšegoletagowoongwadilwegoleinalaModimo kaditlhakatšekgethwapoleitingyagautakagebaile baahlolwabaswanelwakegoaparadiswantšhetšotše bodireding

35Ponagaloyatšonaeileyabakapoifolekgakanegoya monaganomooeilegoyadiragoremothoaikweekao tlilepelegamothoyoebegoelewalefaselelefapanego 36Kekgodišegilegoremanglemangyoatšeagokarolo pontšhongyeokeehlalositšegootlatlatšagomakalalego makalamogosahlalosegegogommeakgongwakudu monaganongwagagwekakgopoloyabokgethwabjobo kgomareditšwegogodintlhatšedingweletšedingwetša tirelo

37Eupšaelegorerehwetšetsebišoefeletšego,reilera rotogelatlhorengyamošatewakgaufsigommerare lebelelagodikologa

38Ebeakantšwelefelonglelephagamegokudu,gommee šireleditšwekaditoratšentši,tšeodiagilwegogofihla godimokudu,kamaswikaamagolokudu,kamorero,bjalo kageretsebišitšwe,wagodišamafeloatempele,gorege nkabegokabaletlhaselo,gobaphetogelogobatlhaseloya lenaba,gosenamothoyoabegoatlakgonagogapeletša mojakokagaregamabotoaoadikologilegotempele.

39Ditoratšacitadelgobegobeilwedientšenetšantwale mehutayeefapanegoyametšhene,gommemaemoabea legodimokudugofetasedikosamabotoseokese boletšego

40Ditoraletšonadibedihlokometšwekebontšibja bannabaobabotegagobaobabegobaneilebohlatsebjo bogolobjapotegoyabonagonagayagabobona

41bannabagasebakabadumelelwagotšwakamošate, kantlelekamatšatšiamonyanyagommekamoragobale feelakadihlopha,ebilegasebakabadumelelamothole geeleofeyobasamotsebegogotsenagoyona

42Legonababebalešedikudugetaelolegeeleefee etšwagomohlankediyomogologoreeamogelebaengle geelebafegohlahlobalefeloleo,bjalokagephihleloya renakanošiererutile.

43Babebadika-dikakudugoreamogela--legereberele bannabababedifeelabaobasaitlhamilego--golebelela sehlabelosadihlabelo.

44Bailebatiišetšagorebabebatlemilwekakenoge tshepoebeegafetšwebona,kagobanekamokababeba ikannegommebatlamegilegophethagatšakenokatselae kgethwagofihlalengwalong,gorelegeebeelemakgolo amahlanokapalobakasedumelelebannabafetagoba bahlanogotsenakanakoetee.

45Mošateebeeletšhireletšoyeekgethegilegoya tempelegommemotheiwayonaobeaetiilekamaatla kudugoreekaešireletšakabokgoni

KGAOLOYA5

TlhalosoyamotselenagaBapetšaTemana11lemaemoa lehono.Ditemana89-41diutollakamoobathoba bogologolobaakanyetšagoseithutilemohlomphegi 1Bogolobjamotsekebjaditekanyotšedilekanetšego

37Ebeelebannabaobabegobasebahwetšabokgoni bjadipukutšaSejudafeelaeupšabaithutilekakelohloko kudulebjaBagerika

38Kafaobabebaswanelegakamogokgethegilegogo šomakadi-embassygommebabebatšeamošomowo nenglenenggegonyakega

39Babebanalelefelolelegololadikhonferentshele poledišanoyamathataaoaamanagolemolao.

40Bailebathekgatselayamagareng--gommeyeka mehlaketselayekaoneyeooswanetšegogoephegelela

41Bailebalahlamokgwawamakgwakgwalewago hlokamekgwa,eupšakamokababebalekagodimoga boikgogomošogommegasebakebatšeamoyawago phagamagofetababangwe,gommepoledišanongbabeba ikemišeditšegotheeletšalegofakaraboyamaleba potšišongyenngweleyenngwe.

42Gommekamokagabonabailebabolokamolaowoka kelohlokogommebabebatshwenyegilegofetasesengwe lesesengwegofetanakagoobolokagommekamokaga bonababebaswanelwakemoetapelewabonalebokwala bjagagwe

43MothoobeakabonakamoobabegobarataEleasara kagonakagoserategabonagoamogelwaleyenale kamooabegoabaratakagona

44Kgolekantlelelengwaloleoalengwadilegokgoši mabapilegoboelagabonakapolokego,gapeoilea kgopelaAndreaskagotšwapelonggoreašomelemafelelo aswanagogommeankgothaletša,lenna,gorekethušeka monkakgonagokagona

45Gommelegereholofeditšegofašediyarenayekaone tabengye,oboletšegoreobeasadutšeagateletšegile kudu,kagobaneobeatsebagorekgošikabakalabotse bjatlhagoyayonaebeeetšeaeletokeloyayonae phagamego,nenglenenggeeekwakamonnayoa phagametšegobagabokasetšolebohlale,gommitša kgorongyagagwe

+46Gobanekekwelekapoleloebotseyagagweyagore kagokgonthišetšabathobalokilegolebabohlalemabapi lemothowagagweobeatlakgonthišetšatšhireletšoe kgolokudubakengsammušowagagwe,kagebagweraba bjalobabebatlamoneakeletšoeholagokudukantlele goikemela

47Bannabaobjalebabegobarometšwegoyenake Eleasarakantlelepelaelobabebae-naledikatše

48Gommegantšiobeatiišetšakakenogoreakasetsoge atlogetšebannabaobasepelageebaebeelefeela kgahlegoeitšegoyaporaebeteyagagwekanošiyeoe begoebopamaikemišetšoatutuetšago-eupšaebeele bakengsagoholabadudikamokagoreobeabaromela

49Gobane,ohlalositše,bophelobjobobotsebobopilwe kagobolokamelaoyamolao,gommemafeleloaa fihlelelwakudukagokwagofetakagobala.

50Gotšwagoseledipolelotšedingwetšediswanagogo begolemolalenggoremaikutloagagwegobonaebeele afe

KGAOLOYA6

Ditlhalošotšameetloyabathotšeodibontšhagoseose bolelwagokelentšu,"Esahlwekago."Mokoletlholegoya "Tumelo-Modimo"Ditemana48-44difatlhalošoyee kgahlišagoyaBomodimobjathutoyammele

1Gobohlokwagobolelakaboripanatshedimošoyeoae filegogeaarabadipotšišotšarena.

2Gobanekenaganagorebathobabantšibaikwabarata gotsebamabapiletšedingwetšamelaoyeoelego molaong,kudukuduyeoelegomabapilenamaledinole diphoofolotšeodilemogwagoeletšedisahlwekago 3Gereberebotšišagorekekabakala’ng,kagegoe-nale sebopegoseteefeelasatlholo,diphoofolotšedingwedi lebelelwaeletšedisahlwekagobakengsagoja,gomme tšedingwedilebelelwaeletšedisahlwekagogaešitalege dikgongwa(gobanelegemolaoohlokolosikakelohloko dintlhengtšedintši,ohlokolosikamogokgethegilego ditabengtšebjalokatše)oileathomakaraboyagagweka tselaelatelago:

4Oitše:‘Leabonagoremekgwayarenayabophelolego gweranalerenaetšweletšamafeleloakaakanggorena;ka gogweranalebababe,bannabaswaraditirotšabonatše digobogilegogommebabamadimabebophelongbjabona kamoka;eupšageebabaphelalebabohlalelebabohlale, bahwetšatselayagotšhabagohlokatsebolegolokiša mapheloabona

5Moneiwarenawamolaopelegatšohleoileabeamelao yamotheoyaborapediletokogommeaebjalantlhaka ntlha,esegofeelakadikiletšoeupšalekagodiriša mehlala,abontšhaditla-moragotšegobatšagotšasebele dikotlotšeoModimoadineelagobaobanagolemolato 6GobaneohlatsetšepelegatšohlegoregonaleModimo oteefelalegoremaatlaagagweabonagatšwalegohleng kamoka,kagelefelolelengwelelelengweletletšeka bogošibjagagwegommegosenaleseteesadilotšeodi dirwagokasephiringkebatholefasengseose phonyokgagotseboyagagwe

7Gobanetšohletšeomothoadidiragoletšohletšeodi tlagogodireganakongetlagodibonalagoyena.

8Geašomaditherešotšekakelohlokogommeadi hlalositšegabotse,obontšhitšegorelegemothoaka naganagodirabobe--goseboleleselokagobo phethagatšaelekakgonthe,--akasephonyokgego lemogwa,kagobaneohlalositšegabotsegoremaatlaa Modimoaaparetšemolaokamoka.

9Gothomagotlogamathomongagagwe,oileatšwela pelegobontšhagorebathokamokakantlelerenakanoši badumelagobagonagamedimoementši,legebonaka nošibanalematlakudugofetadipheditšeobadirapelago kalefeela

10Gobanegebadiriledifihlolotšamaswikalekakota,ba rekediswantšhotšabaobahlamilegoseloseseholago bophelogommebaadirapela,legebanalebohlatsebjo bokwagalagobjagoregabanamaikutlo

11Gobaneetlababošilokamogofeletšegogonagana goremotholegeeleofeofetogilemodimokabakaladilo tšeoadihlamilego.

12Gobanebahlamibailebafotšeadilotšeitšegotšeodi šetšegodibopilwegommekagodikopanyammogo,ba bontšhagorebanalemoholaomofsa:gasebonaka bobonababopagosemelosaseloseo,gommekafaoke selosalefeelalesabošilogorebathobadiremedimoya bathogoswanalebona

13Gobanemehlengyarenagonalebabantšibaobanago lebokgonibjagohlamakudulebaobarutegilegokudugo fetabannabamehlengyapelebaobailegobadirwa

medimo,eupšalegegolebjalobabebakasetsogebatlile gobarapela.

14Badirilebangwadibadinonwanetšebanaganagoreke bonababohlalegofetaBagerika.

15Kekabakala’nggonyakegagorerebolelekabathoba bangwebaobaratanagokudu,elegoBaegipitaleba bangwebabjalo,baobaithekgagokadibatalemehutae mentšiyadigagabiledikgomo,gommebadikhunamela, legodidireladihlabelogebasaphelalegebahwile?

16BjaleMoneiwarenawaMolaokageebeelemonna yobohlaleleyoaneilwegokamogokgethegilegoke Modimogokwešišadilokamoka,oilealebelelaka botlalotabaenngweleenngweeitšego,gommeare rakelelakamagoraaoasafenywegolemabotoatšhipi,e legoreresekerahlakanalegateelelegeeleefeya ditšhabatšedingwe,eupšaredulerehlwekilemmelengle moyeng,relokologiledikgopolongkamokatšalefeela,re rapelaModimooteeRamatlaohleyoaphagametšego tlholokamoka.

17KafaobaperisitababagolobaEgipitakageba lebeledišišitšeditabatšedintšikakelohloko,gommeba lemogaditabatšarena,barebitša"bannabaModimo."

18Yekeseretoseoesegosabathokamokaeupšaelesa baobarapelagoModimowatherešofeela

19BabangwekamokagasebaModimoeupšakebanna badijoledinolediaparo

20Gobanetshekameloyabonakamokaebaišakhomotšo dilongtšegababalweselo,eupšadilongtšabonakamoka.

21Garegabathobarenabophelobjobjalokamokaselo seobasenaganelagokudukebogošibjaModimo

22Kagonaelegoreresekerasenywakemakgaphalege eleafe,gobamapheloarenaasekeakgopamišwake dipolelotšempe,oilearešireletšakamahlakorengka mokakamelaoyabohlweki,akgomakamogoswanago seoresejago,gobaseoresenwago,gobaseorese kgomago,gobaseoresekwago,gobaseoresebonago

23Legagolebjalo,gerebolelakakakaretšo,dilokamoka diaswanamolaotheongwatšonawatlhago,kageka mokadilaolwakematlaateeleatee,legagolebjalogo nalelebakaleletseneletšegotabengenngweleenngwe yamothokaoteekaoteelebakaleokalonaresadirišego dilotšeitšegogommerethabelagodirišwamogo tlwaelegilegogatšedingwe.

24Kabakalaseswantšhoketlakitimantlhaeteegobatše pedigommekalehlalosetšatšona

+25Gobaneosekewawelakgopolongenyenyefatšago yagoreebeelekabakaladipebaledipitšanaledilotše dingwetšebjalomooMosheailegoahlamamelaoya gagwekakelohlokoefeteletšego

26Melaoyekamokaedirilwekalebakalatokogothuša gotsomabokwalalegophethagatšasemelo

27Gobanedinonyanakamokatšeoredišomišagodi thapišitšweebiledihlaolwakabohlwekibjatšona,dija mehutaefapa-fapanegoyamabeleledi-pulse,tšebjaloka mohlalamaeba,maebaadikhudu,ditšie,di-partridge, dikhantšiletšonaledinonyanatšedingwekamokatša sehlophase.

28Eupšadinonyanatšeodiileditšwegoletladihwetšaele tšanagaletšedijagonama,digatelelatšedingwekamatla aodinagoletšona,gommedihwetšadijokasehlogokago jadinonyanatšeditamegilegotšeodibaletšwegokamo godimo

29Gommeesegofela,eupšabaswaradikwanyanale diputšane,gommebagobatšalebatho,ekababahwilego gobababaphelago,gommekafaokagobareamainaago sehlweke,oileafapontšhokabonagorebao,baokabaka labonaba

molaooilewahlongwa,baswanetšegodiratokodipelong tšabonagommebasegateletšemotholegeeleofekago ithekgakamatlaabonagobababaamogaselo,eupšaba sepedišetselayabonayabophelogoyakatoka,gofoetša gedinonyanatšeditamegilego,tšeodišetšegodiboletšwe, dijamehutaefapanegoyagootlagapeloyeoemelago lefasenggommegadigateletšegofihlatshenyegongya melokoyatšona.

30Kafaomolaodiwarenaorerutilegorekekamekgwa yebjalokayemooditšhupetšodifiwagobabohlale,gore baswanetšegobabatokagommebasedireselokabošoro, gommebaithibegogatelelababangwekagoithekgaka maatlaabona

31Gobanekagegolebelelwaelemogosaswanelago gaešitalegokgomadiphoofolotšebjalotšedisahlwekago, bjalokagegoboletšwe,kabakalamekgwayatšonae itšego,nagaseraswanelagogatamegatokamokaya tšhireletšoelegorebaanegwabarenakanošibaka senywakatekanyoeswanago?

32Kafaomelaokamokayeoaebeilegomabapileseose dumeletšwegotabengyadinonyanatšelediphoofolotše dingwe,oedirilemolaokanepoyagorerutathutoya boitshwaro.

33Gobanekaroganyoyatlhakolekaroganyoyamanaladi reretšwegorerutagorereswanetšegokgethollamagareng gaditirotšarenakanošikanepoyagodirabokwala.

34Gobanematlaammelewarenakamokalemodirowa wonadiithekgilekamagetlaledithotšarena

35Kagonaoregapeletšagolemogagorereswanetšego diraditirotšarenakamokakakgethollogoyaka tekanyetšoyatoko,--kudu-kudukagobanerearogantšwe kamogokwagalagolebathokamoka.

36Gobanebontšibjabathobabangwebaitšhilafatšaka dikopanotšabotonalebotshadi,kagodirabokgopobjo bogolo,gommedinagakamokalemetsekamokadi ikgantšhakamekgwaebjaloemebe

37Gobanegabarobalelebathofelaeupšabašilafatša bommebabonagaešitalebarwedibabona.

38Eupšarebolokilwekathokogodibetšebjalo

39Legonabathobaobaarogantšwegokatselayeogo boletšwegokayonapejanalebonabahlaolwakeMonei waMolaoelebaobanagolemphoyagogopola

40Godiphoofolokamoka"tšeodiarogilegomaoto gommedihlafunacud"diemelagobaobathomilwego leswaolakgopotšo

41Gobanetiroyagohlafunacudgaseselosesengwegee segogopolabophelolegobagona.

42Gobanebophelobotlwaelegilegothekgwakadijo,ka faoarekgothatšagokaMangwalonggapekamantšua: "RuriotlagopolaMorenayoadirilegodilotšeotšekgolo letšedimakatšagokagowena"

43Gobanegebaimilwekamogoswanetšego,go bonagalaelebabagololebaletago;pelekagoyammelele tshekameloyadijolekaroganoyasethosesengwelese sengwekanošigomme,bakengsagofetamoo,mokgatlo wadikwi,tshepedišolemotšheneosabonagalegowa monagano,kalebeloladitirotšawonatšeitšegolego

utollagayonabokgabo,dibontšhabokgonibjobosa felego.

44Kafaoorekgothaletšagogopolagoredikarolotšeodi boletšwegokamogodimodibolokwammogokemaatlaa Modimokabokgonibjobofeletšego.

45Gobaneohlalositšenakolemafelokamokagorere gopoleModimoyoarebušagolegorešireletšakamehla +46Gobanetabengyadijoledinoorelaelapelerenee karoloelesehlabelogommekamoragogatee-teere thabeledijotšarena

47Gofetamoo,godimogadiaparotšarenaorefileseka sagogopola,gommekamokgwawooswanagoorelaetše gorerebeedipolelotšaModimodikgoronglemejakongya renaelesegopotšosaModimo

48Gommegodimogadiatlatšarena,letšona,olaelaka golebanyagoresekasekgomaretšwe,abontšhagabotse gorereswanetšegodiratiroyenngweleyenngwekatoko, regopolatlholoyarenakanoši,gommegodimogatšohle poifoyaModimo.

49Olaelabathogape,gebarobetšefasegorobalagomme batsogantlhagape,gonaganišišakamediroyaModimo,e segofelakalentšu,eupšakagolebelelakagohlaola phetogolekgopoloyeoetšweleditšwegogodimogabona, gebayagorobala,legapegotsogagabona,kafao phetogogotšwagoyenngweyamaemoagoyagoye nngweelegoyabomodimoleyeesakwešišegego

50Bokgonibjatshwantšhišomabapilekgethollolego gopolabjalebobontšhitšwegowena,goyakatlhathollo yarenaya"tlhakoyeearogilegolegohlafunagacud"

51Gobanemelaoyarenagaseyathalwakagosekgethe gobagoyakakgopoloyamathomoyagosebelemohola yeoeilegoyatlamonaganong,eupšakanepoyatherešole golaetšalebakalelenepagetšego

52Gobanekaditaelotšeoadifagomabapilenamaledino lemelatoyeeitšegoyagokgoma,orelaelagoreresedire gobaratheeletšaselolegeelesefekagosenaganegoba goretologelagogohlokatokakagošomišamaatlaa tlhaologanyogampe

53Tabengyadiphoofolotšanaga,letšona,molaotheowo oswanagookautollwa.

54Gobanesemelosaweasellesadipebalediphoofolotše bjalokatše,tšeodiboletšwegokagolebanya,seasenya

55Ditoebadišilafatšalegosenyasesengwelesesengwe, esegofeelabakengsadijotšatšonaeupšagaešitalego fihlabokgolengbjagodiragoresesebelemoholakamo gofeletšegogomothoselolegeelesefeseosewelago tselengyatšonagosenya

56Sehlophasaweasel,lesona,seaikgethile:gobanentle leseoseboletšwego,senalesekaseosešilafatšago:Se imakaditsebegommesentšhakamolomo

57Kekalebakalemokgwawooswanagolewonao bolelwaeleosahlwekagobathong.

58Gobanekagoakaretšapolelongtšohletšeobadi amogelagokaditsebe,baakaretšababangwebobeng gommegabadireditšhilatšeditlwaelegilego,kabobona bašilafaditšwekamogofeletšegoketšhilafaloyagohloka borapedi.

59Gommekgošiyagago,bjalokageretsebišwa,ediraka mogonepagetšegokagofedišabannababjalo'

60Kemokakare'Kenaganagoreorabasedimoši,ka gobaneodulaabapepentšhaditlhokofatšongle dibopegongtšebohlokotšalehu'

61‘Ee,’aaraba,‘bakebannabaokebolelagokabona; gobanegophafogelatshenyegoyabathokeselosesesa kgethagatšwago

62Molaowarenaorethibelagogobatšamotholegeele ofeekabakamantšugobakatiro.

63Pegoyakayekopanayaditabatšeebeeswanetšegole kgodiša,goremelawanayarenakamokaethadilweka nepoyagoloka,legoregagoseloseosedirilwegomolao kaLengwalongkagosenaganegobakantlelelebakalele swanetšego,eupšamorerowalonakegorekgontšha bophelongbjarenakamokaleditirongtšarenakamoka godiratokopelegabathokamoka,renaganekaModimo Ramaatlaohle.

64Kagonamabapiledijoledilotšedisahlwekago, digagabiledibata,tshepedišokamokaelebišitšegotoko leditswalanotšagolokamagarenggamotholemotho.’

65Obeabonagalagonnaadiriletšhireletšoyebotse dintlhengkamoka;kagobanegeabolelagapeka dinamaneledikgapaledipuditšeodineelwago,oboletše goregobegonyakegagoregoditšeemohlapengle mehlapeng,gommegodirwedihlabelokadiphoofolotšedi tapišitšwegogommegoseneeselosanaga,gorebaabiba dihlabelobakwešišetlhalošoyaseswantšhetšoyamoabi wamolaogommebasebekafasegakhuetšoyago ikgogomoša.

66Gobaneyoaneelagosehlabelo,odirasehlabelosa moyawagagwekanošimaikwelongkamoka

67Kenaganagoredintlhatšemabapilepoledišanoyarena diswanetšegoanegwa,gommekalebakalabokgethwale tlhalošoyatlhagoyamolao,kehlohleleditšwegogo hlalošetšatšonagabotse,Philocrates,kalebakalaboineelo bjagagokanošigoithuteng

KGAOLOYA7

Gofihlagabaromiwakamongwalowaseatlawapukuya bohlokwaledimpho.Ditokišetšotšamonyanyawabogoši. Moamogediwabaenggatee-teegeadutšetafolengo thabišabaengbagagwekadipotšišoledikarabo Ditlhalosotšedingwetšasagekathutoyatšaleago 1Eleasarakamoragogagoneelasehlabelo,akgetha baromiwa,legolokišetšakgošidimphotšedintši,are romelaleetonglarenarebolokegilekudu.

2GerefihlaAleksandria,kgošiyatsebišwagateeteekago fihlagarena

3Geretsenakamošate,nnaleAndreasreileradumediša kgošikaboruthogommeraenealengwaloleole ngwadilwegokeEleasara.

4Kgošiebeetshwenyegilekudukagokopanale baromiwa,gommeyalaelagorebahlankedibabangweka mokabarakwegommebaromiwababitšwepelegagagwe gateetee.

5Bjalesesethabilegogomakalakakakaretšo,kagobane ketlwaelogorebaobatlagogonyakabatheetšilekgoši ditabengtšabohlokwabaamogelwegobagonagayonaka letšatšilabohlano,molabaromiwabatšwagodikgošigoba metsengebohlokwakudukabothatabahwetšakamogelo yaKgorongyaTshekokamatšatšiamasometharo--eupša bannabaobeababalaelebaswanelwaketlhomphoe kgolo,kageabeatšeelamongwabonakatlhomphoe kgologakaakaa,gommekagorialogateeteeoilearaka baogobagonagabonaabegoagolebelelaelemogosa

LengwalolaAristeas

nyakegegogommeatšwelapeleasepela-sepelagofihlela batsenagommeakgonagobaamogela.

6Gebatsenabasweredimphotšeodirometšwegolebona lematlaloabohlokwaaogoonamolaoobegoo ngwadilwekagautakaditlhakatšaSejuda,kagobane letlalolebelelokišitšwekamogomakatšagogomme kgokaganomagarenggamatlakalaebeedirilwekudumo elegogoreebeesabonagale,kgošigateeteegeedibona eileyathomagobabotšišakadipukutšeo

7Gebantšhitšemaqhubuadikhurumetšotšabonagomme baphuthollamatlakala,kgošiyaemakanakoyetelele gommekamoragoyakhunamakamakgaakabagoa šupago,yare.

8'Kealeleboga,bagwerabaka,gommekelebogayoale romilegolegofeta,legofetatšohleModimo,yoelego dipolelotšagagwetšagoboledišana.'

9Gebohle,baromiwalebabangwebaobabegobalegona lebona,bagoeletšakanakoeteelekalentšuleteebare: ‘ModimoaphološeKgoši!’athunyamegokgoyalethabo.

10Gobanegophagamišwagagagwegamoyalemaikwelo atlhomphoekgoloyeoebegoemoneilwediiletšamo gapeletšagollakabakalamahlatseagagwe.

11Oileabalaelagorebabušetšemeqoloyeomafelonga yonagommekamoragokamoragogagodumedišabanna bao,are:‘Gobegolokile,bannabaModimo,gorepelega tšohlekehlomphedipukutšeokabakalatšonakele biditšegomogommekamoragogekedirileseo,kele otlolleleseatlasaleletonasabogwera.

12Kekalebakalekedirilegosepele

13Kedirilemolaowagoreletšatšile,leoofihlilegoka lona,letlabolokwaeleletšatšilelegologommeletla ketekwangwagalengwaganakongkamokayabophelo bjaka

14Godiregagapegorekesegopotšosaphenyoyakaya madiraakalewatlenggodimogaAntigonusKabakaleo ketlathabelagojalelenalehono

15Sesengwelesesengweseookabagolesebakasagose diriša,’are,‘ditlalokišetšwalenakamokgwawoo swanetšegogommelennalennalelenaditlalokišetšwa’ 16Kamoragogagebabontšhitšelethabolabona,alaela gorebaabelwemafeloamabotsekudukgauswilemošate, legoregodirweditokišetšotšamonyanya

17Nikanoreabitšamorenamolakiyomogolo,Dorotheus, yoebegoelemohlankediyoakgethilwegogohlokomela Bajuda,gommeamolaelagorealokišetšeyomongwele yomongwekamogoswanetšego.

18Gobanethulaganyoyeebeedirilwekekgošigomme kethulaganyoyeolebonagoehlokometšwelehono.

19Gobanemetseementšiyeoenagolemeetloe kgethegilegotabengyagonwa,gojalegorobala,ebele bahlankedibakgethegilegobaobakgethilwegogoreba hlokomeledinyakwatšabona.

20Nakolenakogebaetlagoeteladikgoši,ditokišetšodi dirwagoyakameetloyatšona,elegoregosebelegose iketlegagošitišagothabelagoetelagatšona

21Thegoilegwatšewamogatooswanagowatšhireletšo tabengyabaromiwababa-Juda.

22BjaleDorotheusyoebegoelemošireletšiyoa kgethilwegogohlokomelabaengbaBajudaebeele monnayoanagoleletswalokudu.

23Mabenkelekamokaaoabegoalekatlasegataoloya gagwegommeabeetšwekathokobakengsagoamogela baengbabjalo,oileaantšhabakengsamonyanya

24Abeakanyamadulokamethaladiyemebedigoyaka ditaelotšakgoši.

+25Gobaneobeamolaetšegoreadudišeseripa-garesa bannakaletsogonglagagwelaleletonagommeba bangwekamoragogagagwe,elegoreasekeabathibela tlhomphoephagamegokudu

26GebadutšemadulongabonaalaelaDorotheusgorea phethedilokamokagoyakameetloyeoebegoedirišwa garegabaengbagagwebaBajuda

27Kagonaatlogeladitirelotšabatsetababakgethwale baperisitabadihlabelolebabangwebaobabegoba tlwaetšegodiradithapelo,gommeabitšayomongwewa paloyarena,elegoEleasara,yomogologobaperisitaba Bajuda,gorearapelegoenalemoo

28Atsogaadirathapeloemakatšago'AModimo Ramaatlaohleagohumiše,wenakgoši,kadilokamokatše dibotsetšeoadidirilegogommeagoneelemosadiwa gagolebanabagagolebagwerabagagogobaruaka mehlageosaphela!'

29Kamantšuagoilegwatsogagoopamagofsimo gogololekalethabomogotšeregonakoyetelele,gomme kamoragobaretologelagothabelamonyanyawoobegoo lokišitšwe

30Dithulaganyokamokatšatirelotafolengdiiletša phethwagoyakataeloyaDorotheus.

31Garegabahlokomedigobegonalematlakalaabogoši lebabangwebaobabegobasweremafeloahlomphegago lapenglakgoši.

32Kagotšeasebakaseosefilwegokegokhutša monyanyengkgošiyabotšišamoromiwayoabegoadutše setulongsatlhompho(kagobanebabebarulagantšwego yakabogolo),goreakabolokabjangmmušowagagweo sasenyegegofihlamafelelong?

33Kamoragogagonaganišišakanakwanaoileaarabaka gore,‘Okahlomatšhireletšegoyayonagabotsegeebao kaekišabothobjobosakgaotšegobjaModimoGobane geokabontšhakgaugelogommewaotlelabaobaba swanetšegogoyakamaganataabona,otlabafuralela bobenggommewabaišatshokolong'

34Kgošiyaretakaraboyeogommeyabotšišamonnayoa latelagogoreakadirabjangtšohlekamogokaone ditirongtšagagwekamoka?

35Amofetolaare:‘Geebamothoadulaanale maikweloalokilegogobohle,otladulaadirakamogo swanetšegomabakengkamoka,agopolagorekgopoloe nngweleenngweetsebjakeModimoGeebaotšeago boifaModimoelelefelolagagolamathomo,okasetsoge ofošitšepakane’

36Kgošiyaretamonnayo,leyena,kakaraboyagagwe gommeyabotšišayomongwe,gotlabjanggoreabele bagwerabaobanagolekgopoloyeeswanagoleyagagwe?

37Amofetolaare:‘Gebagobonaoithutadikgahlegotša mašabaaooabušago;otladiragabotsegolebelelakamoo Modimoaneagomeholayagagwemolokongwabatho,a baneabophelobjobobotseledijole--dilotšedingweka mokakanakoeswanetšego’

38Kamoragogagobontšhagodumelelanagagagwele karabo,kgošieileyabotšišamoengyoalatelago,gotla bjanggorekagofabatheetšilegofetišadikahloloaka

LengwalolaAristeas

hwetšathetogaešitaleyabaobapaletšwegokegothopa molatowabona?

+39Are:‘Geebaobolelakatokagobohlekamogo swanagogommelekamohlaosekewadirakagohloka tlhomphogobakatselayakgatelelogeoswarabasenyi. GommeotladirasegeolebelelamokgwawoModimoa diragokawonaDikgopelotšabaobaswanelegagodi phethagatšwakamehla,molabaobapalelwagokego hwetšakaraboyadithapelotšabonabatsebišwakaditoro gobaditiragalotšaseosebegoselekotsidikgopelongtša bonalegoreModimogaabaotegoyakadibetšabona gobabogolobjamaatlaagagwe,eupšaodirakakgotlelelo gobona.'

40Kgošiyaretamonnayookaboruthokakaraboya gagwegommeyabotšišayoalatelagokatatelanogore,a kasefenywebjangditabengtšatšabohlabani?

41Afetolaare:‘Geebaabeasabotamašabaagagwe gobamadiraagagweantwakamogofeletšego,eupšaa bitšaModimokamehlagoreatlišeditirotšagagwekgang yeoeatlegilego,molayenakanošioileaphethagatša mediroyagagwekamokakamoyawatoka’

42Aamogelakaraboye,abotšišayomongwegoreakaba bjangseloseoseboifišagomanabaagagwe

43Gommeaarabakagore,‘Geebageabeadutšea bolokakaboekgoloyadibetšalemadiraaileagopola goredilotšedibedisenamatlaagofihlelelamafeleloa sarurileafeletšegoGobanegaešitaleModimoobjala poifomenaganongyabathokagoneanakoyagokhutšale gofobontšhabogolobjamatlaagagwe’

44Monnayokgošiamoretagommekamoragoaregoyo alatelago:‘Keengsesebotsekudubophelong?

45Gommeaarabakagore,‘GotsebagoreModimoke MorenawaLegohle,legorediphihlelelotšarenatše dibotsekudugaserenarefihlelelagokatlegoeupšake Modimoyokamaatlaagagweaphethagatšagodiloka mokagommeareišapakaneng’

46Kgošieileyagoeletšakagoremonnayoooarabile gabotsegommekamoragoabotšišayoalatelagogoreaka bolokabjangdithototšagagwekamokadisasenyege gommemafelelongadifetišetšagobahlahlamibagagwe baleboemongbjoboswanago?

47Afetolaare:‘KagorapelaModimokamehlagoreo budulwekamaikemišetšoamagolomedirongyagagoka mokalekagolemošaditlogolotšagagogorediseketša kgahlwakebotumogobamahumo,kagobanekeModimo yoaneagodimphotšekamokagommebatholekamohla basekebathopabophagamokabobona”

48Kgošieileyabontšhagodumelelanagayonalekarabo gommeyabotšišamoengyoalatelago,goreekakgotlelela bjangkagolekanaselolegeelesefeseosemowelago?

+49Are:‘Geebaonalekwešišoetiilegoyakgopoloya gorebathokamokabakgethilwekeModimogoabelana bobebjobogologoteelebotsebjobogolo,kagegosa kgonegegoremothoyoelegomothoalokollwegotše EupšaModimoyoreswanetšegogomorapelakamehla,o rehlohleletšakasebetesagokgotlelela’

50Kageathabišitšwekekaraboyamonnayoo,kgošiya redikarabotšabonakamokaebiletšebotseOokeditšeka gore:‘Ketlabotšišanapotšišo,gommekamoragoketla emamonakongye:elegorerelebišetlhokomeloyarena gothabelamonyanyagommerefetšenakoekgahlišago’

51Kamoragogamooabotšišamonnayooare:‘Morero wannetewasebetekeeng?

52Afetolaare:‘Geleanolelenepagetšegoleka phethagatšwakanakoyakotsigoyakamaikemišetšoa mathomo.GobanedilotšohlediphethagatšwakeModimo gogohola,wenakgoši,kagemorerowagagoeleo mobotse'

53Gebohlebabontšhitšekagoopamagofsigabonago dumelelanagabonalekarabo,kgošiyaregoboradifilosofi (kagobaneesegobammalwababonabaobabegobale gona),‘Kekgopoloyakagorebannababaphalabokwala gommebanaletseboyeesatlwaelegago,kageka motsotsowobafiledikarabotšediswanetšegodipotšišong tšetšeokebabotšišitšegotšona,gommekamokabadirile Modimontlhayamathomoyamantšuabona’

54GommeMenedemus,radifilosofiwaEretria,orile,'Ke therešo,wenaKgoši--gobanekagelegohlelelaolwake tlhokomelogommekagerelemogakatshwanelogore mothoketlholoyaModimo,golatelagoremaatlakamoka lebotsebjapoleloditšwagoModimo'

55Gekgošiešišinyahlogoyagodumelamaikutloa,go bolelagoilegwakgaotšagommebatšwelapelegoipshina. Gemantšiboaafihla,monyanyaoilewafela

KGAOLOYA8

DipotšišoledikarabotšedingweElahlokoTemana20ka tšhupetšoyayonayagofofamoyengyeoengwadilwegoka 150BC

1Letšatšinglelelatelagobadulafasegapetafoleng gommebatšwetšapelemonyanyagoyakadithulaganyo tšediswanago

2Gekgošiebeenaganagoregofihlilesebakasese swanetšegosagobotšišabaengbayonadipotšišo,eileya tšwelapelegobotšišadipotšišotšedingwegobannabao babegobadutšekamoragogamooelegorebanee dikaraboletšatšinglelefetilego.

3Athomagobulapoledišanolemonnawalesometee,ka gobanegobegonalebalesomebaobailegobabotšišwa dipotšišolebakenglapele.

4Gesetusehlomilwe,oileabotšišagoreakatšwelapele bjangelemohumi?

5Kamoragogagonaganišišakaboripana,monnayoa begoabotšišitšwepotšišoyeooileaaraba--'Geebaabea sadireseloseosesaswanelegegomaemoagagwe,asea kaadirakatselayagohlokamekgwa,aseakeadira ditshenyagalelotšedikgologodiphegelelatšalefeelale tšalefeela,eupšakaditirotšabothoodirilegorebalataba gagwekamokababeletshekameloebotsegoyenaka nošiGobanekeModimoyoelegomongwadiwadiloka mokatšedibotsegommemothooswanetšegomokwa'

6Kgošieileyamoretagommekamoragoyabotšišayo mongwegoreakabolokabjangtherešo?

7Geaarabapotšišoyeooitše:‘Kagolemogagoremaaka atlišadihlongtšedikgologobathokamoka,gommekudukudugodikgošiGobanekagebae-nalematlaagodira selolegeelesefeseobaseratago,kekabakala’ngba swanetšegoretologelamaakeng?Gotlaleletšagoseo swanetšegodulaogopola,wenaKgoši,goreModimoke moratiwatherešo.

8Kgošiyaamogelakarabokalethabolelegologommeya lebelelayomongweyare:Thutoyabohlalekeeng?

LengwalolaAristeas

+9Yomongweamofetolaare:‘Bjalokageoratagore gosebelebobebjobogowelago,geesegobakaroloya dilokamokatšedibotse,kagonaoswanetšegodiraka molaooswanagowamotheogobalatabagagolebasenyi, gommekaboletaoeletšebabahlomphegagolebaba lokilegoGobaneModimoogogelabathokamokagoyena kabothobjagagwe'

10Kgošiyamoretagommeyabotšišayoalatelagoka tatelanogoreakabamogwerawabathobjang?

11Afetolaare:‘Kagolemogagoremolokowabathooa oketšegagommeobelegwaoe-nalemathataamantšile tlaišegoekgolo:kabakaleolesekelabaotlagabohwefo gobagobatlišaditlhokofatšo,kageletsebagorebophelo bjabathobobopilwekadihlabiledikotloGobanegelebe lekakwešišatšohlelebeletlatlalakwelobohloko,go Modimoleyenaebeelemogokwešagobohloko!

12Kgošieileyaamogelakarabokagoamogelwagomme yabotšišayoalatelago,‘Ketshwaneloefeyabohlokwa kudubakengsagobuša?’

13Oileaarabakagore:‘Goitšhireletša,alokologile tsogo-le-kobonglegoitlwaetšakarolongekgoloya bophelobjagagwe,gohlomphatokogofetatšohlelego dirabagwerababathobamohutawoGobaneModimole yenakemoratiwatoka!

13Kagekgošiebontšhitšegoamogelwagayona,yarego yomongwe:‘Leswaolakgonthelaborapedikelefe?

14Gommeaarabakagore,‘GolemogagoreModimoo dulaašomaLegohlenggommeotsebadilokamoka, gommegagomothoyoadiragokagohlokatokalego dirabokgopoyoakaphonyokgagotlhokomeloyagagwe BjalokageModimoelemothušiwalefasekamoka,ka faolewena,oswanetšegomoekišagommeosebele kgopišo!

15Kgošiyabontšhatumelelanoyayonagommeyarego yomongwe:‘Motheowabogošikeeng?

16Amofetolaare:‘Goipušagabotsegommeasearošwe kemahumogobabotumodikganyogongtšedisalekalekanegogobatšedisaswanelago,yeketselayakgonthe yagoahlolageebaobeatabagabotseGobanetšohletšeo odihlokagoelekakgontheketšagago,gommeModimo gaanatlhokegoebileonalebothoMegopoloyagagoae beyagobamotho,osekewakganyogadilotšedintši eupšaokganyogefeelatšedinyakegagobakengsagobuša!

17Kgošiyamoretagommeyabotšišamonnayomongwe, goreditherišanotšagagwedikabatšakaonebjang?

18Amofetolaare:‘Geebaabeadulaabeatokapelega gagwedilongtšohlegommeanaganagoregohlokatoka golekanalegoamogwabophelo.GobaneModimoka mehlaoholofetšabalokiditšhegofatšotšediphagamego kudu!’

19Kageamoretile,kgošiyabotšišayoalatelagogorea kalokologabjangdikgopolongtšeditshwenyago borokongbjagagwe?

20Afetolaare:‘Onkgopetšeapotšišoyeogolegothata kudugoearaba,kagobanerekasekgonegotlišaborena bjannetepapadingnakongyadiiritšaboroko,eupšare swaretšwekagotiagotšekedikgopolotšeodikase laolegegoketlhaologanyoGobanemeoyayarenaenale maikutloagoregeelegabotseebonadilotšeoditsenago katemogoyarenanakongyaboroko.Eupšarediraphošo geebarenaganagoregeelegabotseresesalewatlengka dikepegobarefofamoyenggobareyadiletengtšedingwe

gobaselolegeelesefesesengwesamohutawooGomme legegolebjaloretlogareakanyadilotšebjalodidirega. 21Gofihlabokgolengbjoogokgonegagogorekedire phetho,kefihleletšephethoyeelatelago.Oswanetšego laolakatselayenngweleyenngweyeoekgonegago, wenaKgoši,golaolamantšuleditirotšagagokamolaowa borapedigoreotleobeletemogoyagoreoboloka bokwalalegorelekamohlaosekewakgethago ikgotsofatšakaditshenyagalelotšatlhaologanyogommele kamohlakagošomišamaatlaagagogampeodiregosa šetšwegoloka

22Gobanemonaganooswaregilekudukaborokokadilo tšediswanago,tšeooswaregilegokatšonageophafogile. Gommeyoanagoledikgopolotšagagwekamokale ditirotšagagwetšeodilebilegomererongyemebotsekudu, oitlhomakatokogeaphafogilelegearobetše.Kabaka leooswanetšegobayoatiilegotayongyakamehlayago ipona

23Kgošiyaretamonnayoogommeyaregoyomongwe: 'Kageolewalesomegoaraba,geoboletše,retlaineela monyanyeng'Gommekamoragoabeapotšišo,nkaefoga bjanggodiraselolegeelesefeseosesaswanelegegogo nna?

24Amofetolaare:‘Kamehlalebelelabotumobjagagole maemoagagoaphagamego,goreobolelelegonagana feeladilotšeodidumelelanagoletšona,otsebagorebalata bagagokamokabanaganalegobolelakawenaGobane gasewaswanelagobonagalaoleyomobegofeta badiragatši,baobaithutagokakelohlokotemayeoe kgathwagokeyona,yeogonyakegagogorebaeralokele, gommebabopaditirotšabonakamokagoyakayona.Ga odirekarolo,eupšaotlogaolekgoši,kageModimoago filetaoloyabogošigoyakasemelosagago'

25Gekgošiebeeopamagofsikagohlabošalekanakoe telelekatselaekgahlišagokudu,baengbaileba kgothaletšwagonyakagokhutšaKagonagepoledišanoe kgaotša,bailebaineelatselengelatelagoyamonyanya.

26Letšatšinglelelatelago,thulaganyoyonayeoeileya bonwa,gommegekgošiehwetšasebakasagobotšiša bannabao,yabotšišawapelewabaobašetšegobakengsa gobotšološišwamogolatelago,yare:Mokgwawammušo ophagamegokeofe?

27Amofetolaare:‘Goipušagommeasekeaišwake ditutuetšoGobanebathokamokabanalegokobamogo itšegogatlhagogamonaganoGonalekgonagaloyagore bontšibjabannabanaletshekameloyagoyadijongle dinolemaipshino,gommedikgošidiinamagohwetša tšhemolebotumobjobogolo.Eupšakemogobotsegore gobeletekatekanodilongtšohle

28SeoModimoaseneago,osetšeegommeoseboloke, eupšalekamohlaosekewahlologeladilotšeookase kgonegogodifihlelela.’

29Kageabeathabišitšwekemantšua,kgošiabotšišayo alatelagogore,akalokologabjangmona?

+30Kamoragogagokhutšakanakwanaaarabakagore: ‘GeebaoelahlokopelegatšohlegorekeModimoyoa neagodikgošikamokaletagolemahumoamagologomme gosenamothoyoalegokgošikamatlaagagweBathoka mokabakganyogagoabelanaletagoleeupšabakase kgone,kageelemphoyaModimo!

31Kgošiyaretamonnayookapoleloyetelelegommeya botšišayomongweare:Akanyatšamanabaagagwe bjang?

32Amofetolaare:‘Geebaobontšhabothogobathoka mokagommewathopasegwerasabona,gagonyakege goreoboifemothoGoratwakebathokamokakedimpho tšekaonekudutšedibotsetšeookadiamogelagogo Modimo!

33Kamoragogagoretakaraboyekgošiyalaelamonna yoalatelagogoreaarabepotšišoyagore,akakgonabjang gobolokabotumobjagagwebjobogolo?

34Aarabakagore:‘Geebaonaleseatlasesebulegilego ebileonaledipelotšedikgolokagoneababangwebotho leditirotšakgaugelo,okasetsogeolahlegetšweke botumobjagago,eupšageebaoratagoredikgaugelotšeo diboletšwegokamogodimoditšwelepeletšagago,o swanetšegobitšaModimokamehla’

35Kgošiyabolelakagoamogelagayonagommeya botšišayoalatelago:“Mothooswanetšegobontšhabotho gomang?

36Kemokaaarabakagore:‘Bathokamokabaadumela gorereswanetšegobontšhabothogobaobanagole tshekameloebotsegorena,eupšakenaganagorere swanetšegobontšhamoyaoswanagoobogalewagofa kudugobaobaganetšagolerenaelegorekatselayereba thopišetšegoyakagolokalegoseoseholagorenakanoši EupšareswanetšegorapelaModimogoresesephethege, kagobaneobušamenaganoyabathokamoka.’

37Kageabontšhitšegodumelelanagagagwelekarabo, kgošieileyakgopelawabotshelelagoreaarabepotšišoye, reswanetšegobontšhatebogogomang?

38Afetolaare:‘Gobatswadibarenakamehla,kagobane Modimooreneiletaeloyabohlokwakudumabapile tlhomphoyeoeswanetšegogobabatswadi.Lefelonglele latelagoObalamaikutloamogweragomogweraka gobaneObolelaka"mogwerayoaswanagolemoyawa gago."Odiragabotsekagolekagodiragorebannaka mokababesegweralewena’

39Kgošiyabolelaleyenakabothogommeyabotšišayoa latelago:“Keengseoseswanagolebotsekaboleng?

40Gommeare:‘Borapedi,kagobanekesebopegose segolosabotse,gommemaatlaabjonaaletšeleratong,e legomphoyaModimo.Seošetšeosehweditšegommeka sonaditšhegofatšokamokatšabophelo'

41Kgošikatselayabothokudueileyaopamagofsi karabogommeyabotšišayomongwe,kebjang,geeka palelwa,ekahwetšabotumobjayonagapekatekanyoyee swanago?

42Gommeare:‘Gagokgonegegorelepalelwe,ka gobanelebjetšebathongkamokadipeutšatebogotšeodi tšweletšagopunoyabotho,gommesesematlagofeta dibetšatšematlakudugommesekgonthišetšatšhireletšego ekgolokuduEupšageebamotholegeeleofeapalelwa, asesahlwaadiradilotšeodibakilegogopalelwaga gagwe,eupšaoswanetšegobopasegweralegodiraka tokaGobanekemphoyaModimogokgonagodiraditiro tšedibotseesegosesefapanegoleseo.’

43Athabišitšwekemantšua,kgošiabotšišayomongwe gore,akalokologabjangmanyami?

44Amofetolaare:‘Geebaaseakaagobatšamothole geeleofe,eupšaadirelayomongweleyomongwebotse gommealatelatselayatoko,kagobanedienywatšayona

ditlišatokologomanyamiEupšareswanetšegorapela Modimogorebobebjobosaletelwagobjagoswanale lehugobabolwetšigobabohlokogobaselosesengwelese sengwesamohutawodiseketšarewelagommetšare gobatša.Eupšakageoineetšeborapedi,gagona madimabeabjaloaoatlagogogowela’

45Kgošiyamoretakudu,yabotšišawalesome: “Sebopegosesephagamegosaletagokesefe?

46Gommeare,‘GohlomphaModimo,gommesegase dirwekadimpholedihlabeloeupšakagohlwekagamoya lekgodišegoyekgethwa,kagedilokamokadihlamilwe legolaolwakeModimogoyakathatoyagagweMorero woonalekamehlabjalokagebannakamokabaka kgonagotšwagodiphihlelelotšagagotšanakongyee fetilegoletšabjale'

47Kalentšulelehlabošagokgošiyabadumedišakamoka gommeyabolelalebonakabotho,gommebohlebaoba begobalegonababontšhakamogeloyabona,kudukudu boradifilosofi.Gobanebabebabaphagametšekgole[ke gorebo-radifilosofi]bobediboitshwaronglengangišanong, kagekamehlababebadiraModimontlhayabonaya mathomo.

48Kamoragogasekgošigobontšhamaikutloayonaa mabotseeileyanwabophelobjobobotsebjabaengba yona.

KGAOLOYA9

Temana8ehlalosamoholawatseboTemana28,leratola batswadiHlokomelakudupotšišoyeoelegogoTemana 26lekarabo.GapeelahlokopotšišoyeoelegogoTemana 47lekaraboYekekeletšoyabohlalegobannabakgwebo 1Letšatšinglelelatelagodithulaganyotšediswanagodi iletšadirwabakengsamonyanya,gommekgoši,gatee-tee gesebakasetšwelela,yathomagobotšišadipotšišogo bannabaobabegobadutšekgauswilebaobašetšegoba arabile,gommeyaregowapele‘Nabohlalebokgonago rutwa?’

2Gommeare,‘Moyaobopilwekatselayeoekgonagoka maatlaaModimogoamogelatšebotsekamokalegogana sesefapanego'

3Kgošiyamoamogelagommeyabotšišamonnayoa latelagogore:Keengseoseholagobophelobjobobotse kudu?

4Gommeare:‘Itshwaro,gommegagokgonegego hwetšasentlelegeModimoahlolatshekamelogosona.’

5Kgošiyabolelalemonnayookabothogommeyarego yomongwe:‘Mothoakalefabjangsekolotosagoleboga batswadibagagwekamogoswanetšego?

6Are:‘Kagosetsogeobakwešebohloko,gommesega sekgonegekantlelegeModimoakasekamelamonagano gophegelelamafeleloamabotsekudu.’

7Kgošieileyabontšhagodumelelanaleyonagommeya botšišayoalatelagogore,ekababjangmotheetšiyoa fišegago?

8Are:‘Kagogopolagoretsebokamokaenalemohola, kagobaneegokgontšhakathušoyaModimonakongya tšhoganetšogokgethatšedingwetšadilotšeooithutilego tšonagommewadidirišamathatengaoolebanegoleona Gommekafaomaitekoabathoaphethagatšwakathušoya Modimo'

LengwalolaAristeas

9KgošiyamoretagommeyabotšišayoalatelagoAka phemabjanggodiraselolegeelesefeseosethulanagole molao?

10Are:‘GeebalelemogagorekeModimoyoa tsentšegodikgopolodipelongtšabaabibamelaogore mapheloabathoabolokwe,letlabalatela”

11Kgošiyaamogelakaraboyamonnayoogommeyare goyomongwe:‘Moholawagobalelokoke’ng?

12Gommeaarabakagore,‘Gerekalebelelagorerenaka noširetlaišwakemadimabeaoawelagobalelokolarena gommegeebaditlaišegotšabonaefetogatšarena--gona matlaatswalanoyalelokoabonagalagatee-tee,kagobane kefeelagemaikweloabjaloabontšhwamooretlagogo thopatlhompholetlhomphomahlongabonaGobane thušo,geekgokagantšwelebotho,kaboyonaketlemoyeo esaaroganywegokamogofeletšego.Gommeletšatšingla katlegoyabonagaseraswanelagokganyogadithototša bona,eupšareswanetšegorapelaModimogoreabanee mehutakamokayabotse.'

13Kagekgošiemotumišitšegoswanalebabangweka moka,yabotšišayomongwegoreakafihlelelwabjanggo lokollwapoifong?

14Are:‘Gemonaganoolemogagoregasewadirabobe, legeModimoaolebišadikeletšongkamokatšedi hlomphegago.’

15Kgošieileyabontšhagoamogelwagayonagommeya botšišayomongwegore,kamehlaekadulaelekahloloe nepagetšego?

16Afetolaare:‘Geebaabeadulaabeilemadimabeaoa welagobathopelegamahloagagwegommealemoga gorekeModimoyoaamogagokatlegogobabangwe gommeatlišababangwetlhompholeletagonglelegolo’

17Kgošieileyaamogelamonnayookabothogommeya kgopelayoalatelagogoreaarabepotšišoyagore,aka phemabjangbophelobjaboiketlolebjagothabiša?

18Afetolaare:‘Geebaabeadulaagopolagoreebee lemmušiwammušoomogololemongwamašabaa magolo,legoremonaganowagagwegasewaswanelago swaregakadilotšedingwe,eupša,obeaswanetšegodula anaganakamooakatšwetšagopeleboiketlobjabonaka gonaLeyenaoswanetšegorapelaModimogoregosebe lemošomowoohlokomologwago'

19Kageamotumišitše,kgošiyabotšišawalesome,aka lemogabjangbaobabegobamodiraboradia?

20Gommeaarabapotšišoye,‘Geebaailealemogagee bagorwalagabaobalegomabapileyenaebeelega tlhagolegeebababebabolokamolaooswanetšegowa gotlapeledikamogelonglemakgotleng,ledikopanongtša bonatšakakaretšo,lekamohlabasafetemellwaneya tshwanelogebalebogišagobaditabengtšedingwetša boitshwaroEupšaModimootlasekamišamonaganowa gago,wenaKgoši,gotšohletšedihlomphegago.'

21Gekgošiebontšhitšekamogeloyayonakagohlaboša gommeebaretakamokakaoteekaotee(garegaditheto tšabohlebaobabegobalegona),baretologelagothabela monyanya

22Letšatšinglelelatelago,gesebakasenewa,kgošiya botšišamonnayoalatelago:“Kemohutaofeomogolowa gohlokomologwa?

23Amofetolaare:‘Geebamonnaasahlokomelebana bagagwegommeagafamaitekokamokaathutoyabona GobanekamehlarerapelaModimoesegokudukarena,

eupšarerapelabanabarenagoreditšhegofatšokamokae betšabona.Kganyogoyarenayagorebanabarenababe leboitshwaroelemogwafeelakamatlaaModimo’

24Kgošiyareeboletšegabotsegommekamoragoya botšišayomongwe,akababjangyoaratagonaga?

25Oileaarabakagore:‘Kagobolokamonaganowagago, kgopoloyagorekemogobotsegophelalegohwanageng yagabo.Goduladinagengdišelegotlišalenyatšogo badiidiledihlonggobahumibjalokageekabarakilweka bakalabosenyiGeokafabohlemehola,bjalokageo dirabjalokamehla,Modimootlagofakgaugelogobohle gommeotlatšewabjalokayoaratagonaga"

26Kamoragogagotheeletšamonnayo,kgošiyabotšiša yoalatelagokatatelanoyagore,akaphelabjangka bogweralemosadiwagagwe?

27Gommeaarabakagore,‘Kagolemogagorebathoka tlhagobatiilehlogolemafolofologophegelela dikganyogotšabonakanoši,gommebabakafasega diphetogotšatšhoganetšotšadikgopolokamabakaa fošagetšego,gommetlhagoyabonageelegabotsee fokolaGoanyakegagoreredirišanelebonakabohlale gommeresekeratsošangangišano.Bakengsaboitshwaro bjoboatlegilegobjabophelomohlankediwagootlelao swanetšegotsebapakaneyeoaswanetšegogolebišatsela yagagwegoyona.KefeelakagobitšathušoyaModimo moobathobakakgonagogohlahlatselayakgontheya bophelokadinakotšohle’

28Kgošiyabolelakagodumelelanagayonagommeya botšišayoalatelagogore,akalokologabjangdiphošong?

+29Afetolaare:‘Geebakamehlaodirakago naganišišagommelekamohlaosekewadumelagosenya leina,eupšaoitlhatseladilotšeodibolelwagogowena gommewadiraphethokakahloloyagagokanoši dikgopelotšeoodibolelwagogommewaphethagatša tšohleseetšengsakahloloyagago,otlalokologaphošong, wenaKgošiEupšatseboletirišoyadilotšekemošomo wamaatlaaBomodimo.'

30Kageabeathabišitšwekemantšua,kgošiabotšišayo mongwegoreakalokologabjangbogale?

31Geaarabapotšišoyeoare:‘Geebaabeakalemoga goreonalematlagobohlegaešitalegobatlišalehu,gee baabeakabaagalefilelegoreebeetlabamogose nagomoholalemogokwešagobohlokogeebayena,ka gobaneelemorena,akaamogababantšibophelo

32Keengseosebegosenyakakgalefo,molabathoka mokababebaikokobeditšegommegosenayoamo hlolago?GoanyakegagolemogagoreModimoobuša lefasekamokakamoyawabotholentlelepefelolegatee, gommewena,’arealo,‘OKgoši,oswanetšegokopiša mohlalawaGagwekatlhokego’

33Kgošiyareearabilegabotsekemokayabotšišamonna yoalatelago:“Keletšoebotsekeefe?

34‘Godiragabotsekadinakotšohlelekagonaganišišaka mogoswanetšego,’ohlalositše,‘rebapetšaseoseholago pholisingyarenakanošileditla-moragotšegobatšago tšeodibegoditlabagonakabakalagoamogelwagapono efapanego,elegorekagoelantlhaenngweleenngwere kaeletšwagabotsegommemorerowarenaokaphethwa Gommesabohlokwakudugofetatšohle,kamaatlaa Modimoleanolelengwelelelengwelagagoletlahwetša phethagalokagobaneodiraborapedi'

35Kgošiyaremonnayooarabilegabotse,abotšišayo mongweare:Filosofikeeng?

36Gommeohlalositšegore,‘Gorerišanagabotsegego bolelwakapotšišolegeeleefeyeoetšwelelagogommele kamohlaosekewaišwakeditutuetšo,eupšago naganišišakadikgobalotšeodibakwagokedifišegelo,le godirakamogoswanetšegobjalokagemaemoanyaka,o itlwaetšagolekanetša.Eupšareswanetšegorapela Modimogoreatsenyemenaganongyarenagohlompha dilotše’

37Kgošiyabontšhatumeleloyayonagommeyabotšiša yomongwegore,akakopanabjangletemogogeasepela dinagengdišele?

38Oileaarabakagore:‘Kagobayoalokilegogobatho kamoka,lekagobonagalaeleyoatlasanagoenalego bayoaphagametšegobaoabegoasepelagaregabona. Gobanekemolaowamotheowoolemogwagogore Modimokatlhagoyagagweoamogelabaoba ikokobeditšego.Legonamolokowabathooratabaoba ikemišeditšegogoikokobeletšabona’

39Kageabontšhitšekamogeloyagagwekaraboye,kgoši yabotšišayomongwegore,akaagabjangkatselayeo meagoyayonaetlagogokgotlelelakamoragogayona?

+40Aarabapotšišoyeoerego,‘Genkabetlholoya gagweebeelekatekanyoekgololeehlomphegago,ele gorebabogedibabebatladibabalelakabakalabotsebja tšona,legeebaaseakaarakalegeeleofewabaoba dirilegomediroebjalogommeaseakaagapeletšaba bangwegohlankeladinyakwatšagagwentlelemogolo

41KagolebelelakafaoModimoahlokomelagomoloko wabatho,abafabophelobjobobotselebokgonibja monaganoledimphotšedingwekamoka,yenakaboyena oswanetšegolatelamohlalawaGagwekagoneabatho tefoyagoitapišagabonamogothata.Gobanekemediro yeoedirilwegokatokoyeoedulagoelegonakamehla!

42Kgošiyaremonnayoleyenaoarabilegabotsegomme abotšišawalesome:Dienywatšabohlalekeeng?

43Amofetolaare:‘Goremothoalemogegoregasea dirabobelegoreaphelebophelobjagagwetherešongKa geelegotše,wenaKgošiematla,moolethabolelegolole gotiagamoyaletumeloetiilegogoModimodigo kgoboketšwagogeebaobušammušowagagoka borapedi.’

44Gebaekwakarabokamokabagoeletšakagoreta, gommekamoragogamookgošikalethaboleletletšego yathomagonwabophelobjabonabjobobotse.

45Letšatšinglelelatelagomonyanyaoilewalatelatselae swanagoleyamabakengafetilego,gommegesebakase tšwelelakgošiyabotšišabaengbaobašetšego,gommeya regowapele:‘Mothoakaitšhireletšabjanggo ikgogomoša?

46Afetolaare:‘Geebaabolokatekatekanogommea gopolamabakengkamokagorekemothoyoabušago bathoGommeModimootlišabaikgogomošilefeela, gommeogodišababoletalebaikokobeditšego!

47Kgošiyabolelaleyenakabotho,yabotšišayoa latelago:“Mothooswanetšegokgethabomanggoreebe baeletšibagagwe?

48Kemokaaarabakagore:‘Baobalekilwegoditabeng tšedintšigommebabolokabothobjobosa hlakahlakanegogoyenalegojatshekameloyagagweka

nošiGommeModimooiponagatšagobaoba swanelegagogoremafeleloaafihlelelwe.'

49Kgošiyamoreta,yabotšišayomongwe:“Keengsese nyakegagokudusakgoši?

50Oileaarabakagore:‘Bogweraleleratolabalataba gagwe,kagobanekekasemootlemoyabothoedirwago goreesearoganeGommekeModimoyoakgonthišetšago goresesekadiregagoyakakganyogoyagago.'

51Kgošiyamoreta,yabotšišayomongwe:“Pakaneya polelokeeng?Gommeaarabakagore,‘Gokgodiša moganetšiwagagokagommontšhadiphošotšagagwe madirengadingangišanoaoarulagantšwegogabotse

52Gobanekatselayeotlafenyamotheetšiwagago,e segokagomoganetša,eupšakagomotumišaka maikemišetšoagomokgodišaGommekekamaatlaa Modimomookgodišoephethagatšwago.'

53Kgošiyareefilekaraboyebotse,gommeyabotšišayo mongwe,goreakaphelabjangkasegweralemerafeye mentšiyagofapanayeoebopilegobadudibammušowa yona?

54Oileaarabakagore:‘Kagodirakaroloeswanetšego goyomongweleyomongwe,legotšeatokoelemohlahli wagago,bjalokagebjaleodirakathušoyatemogoyeo Modimoagoneagoyona’

55Kgošieileyathabišwakekaraboye,gommeyabotšiša yomongweare:‘Kekatlasegamaemoafeaomothoa swanetšegogotlaišwakemanyami?

56‘Madimabeaoawelagobagwerabarena,’aaraba,‘ge rebonagoreatšeanakoeteleleebilegaalokišege Mabakagaaredumelelegonyamakabakalabaoba hwilegolebaobalokolotšwegobobeng,eupšabathoka mokabanyamakabakalabonakagobanebanaganafeela kabonalegoikholaKekamaatlaaModimoannošimoo rekaphonyokgagobobekamoka!

57Kgošiyareefilekaraboyeeswanetšego,gommeya botšišayomongwegore,botumobolahlegabjang?

58Afetolaare:‘Geboikgogomošolegoitshepamogosa lekanywegodibuša,gohlolwakegohlompšhalego lahlegelwakebotumoGobaneModimokeMorenawa botumokamokagommeoboneamoaratago.'

59Kgošiyatiišetšakarabo,yabotšišamonnayoalatelago: “Bathobaswanetšegoitlamagomang?”

60‘Gobao,’aaraba,‘baobagohlankelagokabothoe segokapoifogobadikgahlegotšabonakanoši,banagana feelakagoikholaGobaneenngwekepontšhoyalerato,e nngwekeleswaolagoseratelegohlankelanako.

61Gobanemothoyoadulagoalebeletšegoikholake moekipelong.Eupšaorualeratolabalatabagagokamoka kathušoyakeletšoebotseyeoModimoagoneagoyona’

62Kgošiyareearabilekabohlale,yabotšišayomongwe: “Keengseosebolokagommušo?

63Gommeaarabapotšišoye,‘Hlokomelalegonaganae salepelegoregosebelebobebjobokadirwagokebao babeilwegomaemongataologodimogabatho,gommese osedirakamehlakathušoyaModimoyoago hlohleletšagokakahloloyekgolo'

64Kgošiyabolelamantšuakgothatšogoyena,gommeya botšišayomongwe,Keengseosebolokagotebogole tlhompho?

65Gommeaarabakagore,‘Bokwala,kagobaneke mmopiwamediroyemebotse,gommekabjonabobebo

fedišwa,goswanalegeobontšhabohlomphegibjasemelo gobohlekamphoyeoModimoagofagoyona.'

66Kgošikabothoeileyaamogelakarabogommeya botšišayalesometee(kagegobegonalebababedibago fetamasomešupa),goreobeakakgonabjangnakongya ntwagobolokakhutšoyamoya?

67Afetolaare:‘Kagogopolagoregaseadirabobegole geeleofewabalatabagagwe,legorebohlebatlamo lwelaelegobušetšameholayeobaehweditšego,batseba gorelegebakalahlegelwakemapheloabona,otla hlokomelabaobaithekgilegokabonaGobanegaokeo palelwakegolefelalegeeleofe--kebjalokapeloebotho yeoModimoagobuduleditšegokayona.’

68Kgošieileyabaopadiatlakamokakagohlaboša gommeyabolelalebonakabothokudugommekamorago yanwasekgobasesetelelegobophelobjobobotsebjayo mongweleyomongwe,yaineelagoipshina,gommeya tšhollasegwerasaseatlasebulegilegokudulesalethabo godimogabaengbagagwe.

KGAOLOYA10

DipotšišoledikaraboditšwelapeleGobontšhakamoo bahlankedibamadirabaswanetšegogokgethwakagona Seomothoaswanelwagokegokgahlwalemathataa mangweabophelobjaletšatšileletšatšieletherešo lehonogoswanalemengwagengye2000yeefetilego Ditemana15-17dilemogwakagokgothaletšateatere. Ditemana21-22dihlalosabohlalebjagokgetha mopresidentegobagobalekgoši

1Kaletšatšilabošupagoilegwadirwaditokišetšotšedi nabilegokudu,gommebabangwebabantšibabebale gonagotšwametsengefapa-fapanego(garegabonagobe goe-nalepaloekgoloyabatseta).

2Gesebakasebesetšwelela,kgošieileyabotšišawa pelewabaobabegobasebahlwababotšološišwa,goree kaphemabjanggoforwakemabakaafošagetšego?

3Afetolaare:‘Kagolemogakakelohlokoseboledi,selo seosebolelwagoletabayeogobolelwagokayona,leka gobeadipotšišotšediswanagogapekamoragoganakoya gokgaotšakadibopegotšedifapanegoEupšagobale monaganoophafogilegolegokgonagobopakahloloe kwagalagotabengenngweleenngwekeenngweya dimphotšedibotsetšaModimo,gommeonaleyona,wena Kgoši’

4Kgošiyaopamagofsikagohlabošakarabo,gommeya botšišayomongwe:“Kekabakala’ngbontšibjabathole kamohlabasekebabalemekgwaemebotse?

5Oileaarabakagore:‘Kagobanebathokamokaka tlhagogabanaboitshwaroebilebanaletshekameloyago ipshinaKabakaleo,gohlokatokagoatšwelelalelefula lamegabaru.Mokgwawabokwalaketšhitišogobaoba ineetšegobophelongbjalethabokagobaneobalaelagore bakgethegoitshwaralegolokaGobanekeModimo mongwadilotše'

6Kgošiyareearabilegabotse,yabotšiša:“Keengseo dikgošidiswanetšegogokwa?Gommeare,‘Melao,gore kamelaoyagolokababušetšemapheloabathoGaešitale bjalokagewenakaboitshwarobjobjalokagokwataelo yaModimooipolokelesegopotšosakamogosafelego.’

7Kgošiyaremonnayoleyenaoboletšegabotse,gomme yabotšišayoalatelago:“Reswanetšegokgethabomang goreebebabuši?”

SAmofetolaare:‘Bohlebaobahloilegobokgopo, gommebaekišaboitshwarobjalena,badirakagoloka gorebadulebanalebotumobjobobotsekamehla Gobanesekeseoosedirago,wenaKgošiematla,’are, ‘gommekeModimoyoagofilegomphapahlogowatoko.’

9Kgošiyaretakaraboyeokagohlabošagommeka moragoyalebelelamonnayoalatelagoyare:‘Re swanetšegokgethabomanggoreebebahlankediba madira?’

10Ahlalosagore:‘Baobaphalagokasebetelegolokale baobatshwenyegilegokudukapolokegoyabannababona goenalegohwetšaphenyokagobeamapheloabona kotsingkagoakgofa.GobanebjalokageModimoadira gabotsebathongkamoka,lewenakagomoekišao mothušiwabalatabagagokamoka'

11Kgošiyareearabagabotse,yabotšišayomongwe:“Ke monnaofeyoaswanelwagokegokgahlwa?

12Afetolaare:‘Mothoyoanagolebotumolemahumole matlagommeanalemoyawoolekanagoletšohle.Wena kabowenaobontšhakaditirotšagagogoreoswanelwake gokgahlwakudukathušoyaModimoyoagodiragogore ohlokomeledilotše.’

113Kgošiyabontšhagoamogelwagayonagommeyare goyomongwe:‘Kemereroefeyeodikgošidiswanetšego gofetšanakoyentši?

14Afetolaare:‘Gobalalegoithutadipegotšamaetoa semmušo,tšeodingwadilwegomabapilemebušoefapafapanego,kanepoyagompshafatšalegobolokabalata. Gommekekamodirowobjalomooofihleletšegoletago leolesakagolabatamelwakebabangwe,kathušoya Modimoyoaphethagatšagodikganyogotšagagoka moka'

15Kgošiyabolelalemonnayookaphišegogommeya botšišayomongwegore,mothooswanetšegoswarega bjangdiiritšagagwetšagoiketlaletšaboithabišo?

16Afetolaare:‘Gobogeladipapaditšeodikabapalwago katshwanelolegobeapelegamahloamothoditiragalo tšeoditšerwegobophelonggommetšadirwakaseritileka mokgwawagohlomphegakemogoholagoebilekemo goswanetšego.

17Gobanegonalegoagamogongwemogoka hwetšwagogaešitaleboithabišongbjo,kagobanegantši thutoeitšegoerategagoerutwakeditabatšedisarego selokudutšabopheloEupšakagodirakamogo swanetšegokududitirongtšagagokamoka,obontšhitše goreoradifilosofigommeohlompšhakeModimokabaka labokwalabjagago’

18Kgošiethabišitšwekemantšuaoasatšwagogo bolelwa,aregomonnawasenyane:“Mothooswanetšego itshwarabjangmenyanyang?”

19Gommeaarabakagore,‘Oswanetšegobitšabannaba goithutakalehlakorenglagagolebaobakgonagogogo faditšhupetšotšediholagomabapileditabatšammušowa gagolemapheloabalatabagago(kagobaneobeosa hwetšesehlogolegeelesefeseseswanetšegogobasese rutagogofetase)kagebannababjaloelebarategagogo Modimokagobanebatlwaeditšemenaganoyabonago naganišišakadihlohlotšedihlomphegagokudu--goetša

geotlogaoitirela,gaesalegotlogakanakoyeoditirotša gagokamokadilaolwakeModimo.’

20Athabišitšwekekaraboyeo,kgošiyabotšišamonnayo alatelago:“Keengsesekaonegosetšhaba?Goremoagi waporaebeteadirwekgošigodimogabonagobasethosa lapalabogoši?

21Amofetolaare:‘Yoelegoyomokaonekatlhago Gobanedikgošitšeoditšwagolešikenglabogošigantšidi thataebiledišorogobalatabatšonaGommesesefetago seosebjalokababangwebabaobatsogilegomaemonga badudibaporaebete,baokamoragogagoitemogelabobe legorwalakabeloyabonayabodiidi,gebabušamašaba baipontšhagoelebasehlogokudugofetabagateledibao basaboifegoModimo

22Eupša,bjalokagekeboletše,semelosesebotseseose tlwaeditšwegogabotsesekgonagobuša,gommeokgošie kgolo,esegokudukagobaneophalakaletagolapušoya gagolemahumoagagoeupšagoenalemookagobaneo fetilebathokamokakakgaugelolegothušababangwe,ka bakalaModimoyoagofilegodikatše’

23Kgošieileyafetšanakoeitšegoeretamonnayo gommekamoragoyabotšišawamafelelogotšohlegore: Keengseosefihleletšwegokudukagobušammušo?

24Afetolaare:‘Gorebalatabadulebadulabale boemongbjakhutšo,legoretokaedirwekapelagegona lengangišano’

25Dipoelotšedifihlelelwakatutuetšoyammuši,geele mothoyoahloilegobobelegoratatšebotsegommea gafelamatlaagagwegophološamapheloabatho,gofo etšageolebelelagohlokatokaelesebopegosesebekudu sabobegommekataoloyagagoyatokaoitlhametše botumobjobosahwego,kageModimoagonea monaganoohlwekilegolewoosašilafatšwagokebobele geelebofe.’

26Geakgaotša,goopamagofsimogogololekalethabo goilegwatsogakanakoeteleleGeeemakgošiyatšea senwelogommeyafatoastyagohlomphabaengbayona kamokalemantšuaobaaboletšego

27Geaphethaare:“Keholegilekudukagobagonaga gago.”Kehotšwekudukegobolokadilotšebohlaletšeoo mphilegotšonamabapilebokgonibjagobuša'

28Kemokaalaelagoreyomongweleyomongwewa bonaaneelweditalentetšetharotšasilifera,gommea kgethayomongwewabahlankabagagwegoreanee tšheleteyeo

29Gateeteebagoeletšabaamogelwa,gommemonyanya wabalefelolalethabo,molakgošieileyaineela monyanyengwoosakgaotšego.

KGAOLOYA11

Bakengsatshwaelokagastenographyyabogologolo, bonaTemana7Phetoleloeromelwagoreeamogelwe gommeeamogelwabjalokageebalwa,gomme(Temana 23)gotšewaboutoyeehlatlogagoyatumelelogommeya rwalwakagodumelelana

1Kengwadilenakoyetelelegommekeswanetšego kganyogatshwareloyagago,Philocrates 2Keilekamakatšwakamogosalekanywegokebanna baoletselayeokayonakayonakamotsotswanabailego baneadikarabotšeodibegoditlogadinyakanakoetelele goredihlame

3Gobanelegemmotšišiabeanagannekudukapotšišoye nngweleyenngweyeeitšego,baobaarabagokago latelanababebalokiledikarabotšabonadipotšišongka nakoeteegommekafaobabebabonagalagonnalego bohlebaobabegobalegonalekudukudugoboradifilosofi elebaobaswanelwagokegokgahlwa

4Gommekenaganagoreseloseosetlabonagalasesa kgolwegegobaobatlagogobalakanegeloyakanakong yeetlago

5Eupšagagoswanelagoemeladintlhatšeodi ngwadilwegokadipolokelongtšasetšhaba

6Gommeekasebemogoswanetšegogoreketshele molaotabengyagoswanaleye.Keanegakanegelogofo swanalegeediregile,kaletswalokephemaphošolegee leefe

7Keilekakgahlwakudukematlaadipolelotšabona, mookeilegokadiramaitekoagoboledišanalebaoebego elegodirapegoyatšohletšeodidiregilegobatheetšiba bogošilemenyanyeng.

8Gobanekemokgwa,bjalokageletseba,gotloga motsotsongwokgošiethomagogodirakgwebogofihla nakongyageerolamodirogokhutša,goregongwalwe pegoyadipolelotšayonakamokaleditirotšayona-thulaganyoyebotsekuduleyeenagolemohola

9Gobaneletšatšinglelelatelagometsotsoyaditirole dipolelotšaletšatšilelefetilegoebalwapelegage kgweboethoma,gommegeebagobilelegoselaolege, tabayeoelokišwagatee-tee.

10Kagona,bjalokagegoboletšwe,kehweditšetsebišoe nepagetšegogotšwadirekhotongtšasetšhaba,gommeke beiledintlhakatatelanoeswanetšegokageketseba kamoolefišegelagogohwetšatsebišoeholagokagona 11MatšatšiamararokamoragoDemetriusatšeabanna baogommeafetalebotonglalewatle,labotelelebja distadiatšešupago,ayasehlakahlakeng,atshelaleporogo gommeayadiletengtšakaleboatšaFarose

12Mooabakgoboketšakantlong,yeoebegoeagilwe leboponglalewatle,yabotsebjobogololeboemongbjo bolegolekatana,gommeabalaletšagophethagatša modirowabofetoledi,kagesesengwelesesengweseoba begobasenyakabakengsamorerowoosebesebeilwe diatlengtšabona

13Kagonabailebathomagošomababapetšadipoelotša bonatšemmalwalegodidiragoredidumelelane,gomme selolegeelesefeseobadumelelanagokasonaseilesa kopišwakamogoswanetšegokatlasegatlhahloya Demetrio

14Sebokaseilesatšeanakogofihlakairiyasenyane;ka moragogasebailebalokollwagohlankeladinyakwatša bonatšammele

15Sesengwelesesengweseobabegobasenyakasebe sebaneetšwekatekanyoyamaemoagodimo.Go tlaleletšagoseDorotheusobeabadiraditokišetšotšedi swanagoletšatšileletšatšibjalokagedibedidirwago kgošikaboyona--kagobanekagorealoobealaetšweke kgoši

16MesongesalekapelababebatšwelelaLekgotleng letšatšileletšatši,gommekamoragogagodumedišakgoši yaboelalefelonglabona

17GommebjalokageelemokgwawaBajudakamoka, bahlapadiatlatšabonakalewatlenggommebarapela Modimogommekamoragobaineelagobalalegofetolela

temanayeeitšegoyeobabegobabeeleditšwegoyona, gommekababotšišapotšišoye:Kekalebakalaengele gorebahlapilediatlapelebarapela?

18Bahlalosagoreebeelepontšhoyagoregasebadira bobe(gobanemohutaomongweleomongwewamediroo dirwakadiatla)kagekatselayabonaehlomphegagolee kgethwabalebeleladilokamokaelesekasatokole therešo.

19Bjalokagekešetšekeboletše,babebakopanaletšatši leletšatšilefelongleolebegolethabišakabakalago homolagalonalegophadimagalonagommebaitlama modirongwabona

20Gommegwadiregakakotsigoremošomowa bofetolediophethilwekamatšatšiamasomešupa-pedi,go noswanalegeekasesebeserulagantšwekamorerowoo beilwego.

21Gemodiroophethilwe,Demetriusakgoboketšabadudi baBajudalefelongleophetoleloedirilwegogolona, gommeaebalelabohlepelegabafetoledi,baobailegoba amogelalekamogeloekgologotšwagobatho,kabakala meholaemegoloyeobabaneilegoyona

22BailebaretaDemetriokaborutho,leyena,gommeba mokgothaletšagoreangwalwemolaokamokagommea tšweletšekopigobaetapelebabona

23Kamoragogagedipukudibadilwe,baperisitale bagolobabafetoledilesetšhabasaBajudalebaetapeleba setšhababaemabare,kagegodirilwephetoleloyebotse kuduleyekgethwaleyeenepagetšego,ebeelemogo swanetšegogoreeduleelekafaoebegoelekagona gommegosekegwadirwaphetogogoyona

24Gesehlophakamokasebesebontšhatumeleloyasona, babalaelagorebabolelethogakogoyakamokgwawa bonagomotholegeeleofeyoaswanetšegogodira phetogolegeeleefeekabakagooketšaselolegeele sefegobagofetošakatselalegeeleefelegeeleefeya mantšuaoangwadilwegogobaatlogeleselolegeelesefe

25Yeebeelemogatoobohlalekuduwatšhireletšowago kgonthišetšagorepukuyeekabolokwabakengsanakoka mokayanakongetlagoesafetoge

26Gekgošitabayeebegilwe,athabakudu,kagobanea bonagoremorerowoaobopilegoophethilwekapolokego

27Pukukamokayabalwagoyenagommeamakatšwa kudukemoyawamoneiwamolao.

28GommearegoDemetrius,‘Gotlabjanggoregagoleo teewaboradihistorigoba‘diretiyoakilegoanaganagore goswanetšegošupaphihleleloyebjaloyeemakatšago?’

29Afetolaare:‘Kagobanemolaokeomokgethwaebile otšwagoModimo.Legonababangwebabaobabopilego maikemišetšoagolebeletšanaleyonababethilweke Modimogommekabakaleobailebakgaotšamorerowa bona’

30OboletšegoreokwelegotšwagoTheopompusgoreo ilearakwamonaganongwagagwematšatšiagofetaa masometharokagobaneobeaikemišeditšegotsenya historingyagagwetšedingwetšaditiragalogotšwa diphetolelongtšapelengletšeodisabotegegotšamolao

31Geafodilegannyane,akgopelaModimogoreamo hlalosetšegorekekalebakalaengmadimabeamowetše

32Gommeautollwatorong,goregotšwagogoratago tsebakalefeelaobeakganyogagofetišetšaditherešotše kgethwagobathobatlwaelegilego,legoregeakakgaotša otlafola

33GapekekwelegotšwamelomoyaTheodektes,yo mongwewadiretitšamasetla-pelo,goregeabeale kgauswilegofetošatšedingwetšaditiragalotšeodi begilwegokapukungyeobakengsayenngweyadipapadi tšagagwe,oileakgongwakelešobanalaleihlomahlonga gagwekabobedi

34Gealemogalebakaleokalonamadimabeamo wetšego,arapelaModimomatšatšiamantšigommeka moragoatsošološwa

35Gommekamoragogage,kgoši,bjalokagekešetšeke boletše,eamogetšetlhalošoyaDemetriuskantlhaye,eile yadiratlhomphogommeyalaelagoretlhokomeloye kgoloetšewedipuku,legoredihlokomelwekabokgethwa.

36Akgothaletšabafetoledigorebamoetele kgafetšakgafetšakamoragogagebaboetšeJudea,ka gobaneebeelemogoswanetšegogorebjaleababušetše gae

37Eupšagebaboa,obeabaswarabjalokabagwera,ka mogoswanetšego,gommebaamogeladimphotšedi humilegogoyena

38Oilealaelagoregodirweditokišetšotšagorebaboele gae,gommeabaswarakatselayeenyamišagokudu.

39Yomongweleyomongwewabonaaneeladiaparotše tharotšamohutaomobotsekudu,ditalentetšepeditša gauta,lepolankalakathokolaboimabjatalenteetee, fenitšharakamokayadiphapošitšetharo

40AromaEleasaradiphapošitšelesometšamaotoa siliferaledidirišwakamokatšedinyakegago,lepolankala kathokoladitalentetšemasometharo,dikobotšelesome, tšephereselemphapahlogoomobotsekudu,lediripanatše lekgolotšalinenetšedilogilwego,lemegopoledibjana,le dibjanatšepeditšagautagoredineelweModimo

41Amokgothatšagapekalengwalonggoregeebamotho yomongwewabannabaoaratagoboelagoyena,asekea bašitiša

42Gobaneobeabonaeletokeloekgologothabela setšhabasabathobabjalobarutegilego,gommeobeatla ratagobadirelamahumoagagwekamogofeteletšegogo enalegodirišadilotšalefeela

43GommebjalePhilocrates,onalekanegeloyee feletšegogoyakatshepišoyaka

44Kenaganagoreohwetšalethabolelegoloditabengtše gofetadingwalongtšaboradinonwane.

45Gobaneleineetšegoithutengdilotšeodikaholago moya,gommelefetšanakoentšiolegotšonaKetlaleka goanegaditiragalolegeeledifetšedingwetšeodi swanetšegogongwalwa,elegorekagodihlahlobaleka kgonthišetšamoputsoophagamegokudubakengsa phišegoyagago