Skip to main content

Northern Sotho Sepedi - The General Epistle of Barnabas

Page 1


Epistolaya Kakaretšoya

Barnaba

KGAOLOYA1

1Lethabokamokagolenabarwalebarwedibaka,ka leinalaMorenawarenaJesuKriste,yoareratilego,ka khutšo.

+2Kagekelemogiletseboentšiyamelaoemegololee mebotseyaModimoelegolena,kethabakudukameoya yalenaešegofaditšwegoleekgahlišago,kagobanele amogetšekamogoswanetšegomogauwoo hlomeseditšwegogolena

3Kekabakaleoketletšelethabo,keholofetšegoreotla phološa;kagerurikebonamoyaotsentšwekagarega lena,otšwasedibengsesesekilegosaModimo.

4Kenalekgodišoye,gommekekgodišegilekabotlaloka bakalagoregaesalekethomagobolelalelena,ke atlegilegofetakamogotlwaelegilegotselengyamolao waMorenawoolegogoKriste.

5Kabakaleobanabešo,lennakenaganakannetegoreke leratagofetamoyawaka,kagobanegoyonagodula bogolobjatumelolelerato,goteelekholofeloyabophelo bjobotlago

6.Kabakaleo,genkahlokomelagolebotšakaroloyaseo keseamogetšego,gotlaretologelamoputsongwakagore kehlanketšemeoyaemebotsegakaakaa;Kefile mafolofologolengwalelakamantšuammalwa;gore goteeletumeloyalena,tseboleyonaebeephethagetšego.

7KagonagonaledilotšetharotšeodibeilwegokeJehofa; kholofeloyabophelo;mathomolephethoyayona.

8GobaneMorenaoreboditšekabaporofetadilotšedi fetilego;arebulelamathomoaaoatlago

9Kafao,retlaswanela,bjalokageaboletše,gotlaka bokgethwakudu,lekgauswilealetareyagagwe

10Kagona,esegobjalokamorutiši,eupšabjalokayo mongwewalena,ketlalekagobeapelegalenadilotše segokaetšeokabakaladipegotšedintšilekathabagole gofeta

KGAOLOYA2

1Kagematšatšikeamabekudu,gommelenabalenale maatlaalefaselelabjalereswanetšegofišegelago nyakišišadikahlolotšagolokatšaMorena

2Bjalebathušibatumeloyarenakepoifolegosefele pelo;bahlabani-goteelerena,bagosefelepelolego itshwara

3Gebabasadutšebahlwekilegoseoseamanagole Morena,bohlalelekwešišo,lemahlaleletsebo,thaba mmogolebona

4GobaneModimoorebontšhitšekabaporofetakamoka goregaanasebakasadihlabelotšarenagobadihlabelotša gofišwagobadihlabeloMorenaore'aloMorenaore: bontšibjadihlabelotšalenagonna.

+5Ketletšekadihlabelotšagofišwatšadikgapale makhuraadibatatšedifepšago;mmegakethabelemadia dipoogobaadipudi

6Geleetlagotšwelelapelegaka;kemangyoanyakago sediatlengtšagago?Lekasesagatamabalaaka

7Lesesahlwaletlišadibegotšalefeela,dioreloke makgaphagonna;dikgweditšalenatšedifsaledisabatha; pitšoyadikopanonkasekgonegoetloša,kebokgopo, gaešitalekopanoyeehlomphegago;dikgweditšalenatše difsalemenyanyayalenayeebeilwego,moyawakaoa hloile

8KagonaModimoofedišitšedilotše,elegoremolaoo mofsawaMorenawarenaJesuKriste,woosenagojoko legeeleefeebjalo,obelesebegosamoyasabathoka bobona.

9GobaneMorenaoboetšebjalogobaogofihlagabjale; Nakelaetšeborakgolokhukhubalenagebabebaetšwa nagengyaEgipitamabapiledihlabelotšagofišwa?

10Eupšakebalaetšesekare:“Agosebeleoteewalena yoanaganagokabobekadipelongtšalenamalebanalewa gabo,gommelesekelaratakenoyamaaka.”

11Kagona,kageresenatlhaologanyo,reswanetšego lemogamorerowaTatagorenayoagaugelago.Gobaneo bolelalerena,kagearatagorerenabaorebilegophošong yeeswanagomabapiledihlabelo,renyakelegohwetša kamoorekabatamelagogoyena

12Kagonaorebotšakatselaye:SehlabelosaModimo (kemoyawoorobegilego,)peloyeerobegilegoleyee nyamilegoModimoakaseenyatše

13Kagonabanabešo,reswanetšegobotšišaka mafolofolokudukadilotšetšeoelegotšaphološoyarena, gorelenabalesekelatsenagorena,legoreamoga bophelobjarenabjamoya

14Kabakaleo,abolelalebonagape,mabapiledilotše; Lesekelaikonadijogoetšalehono,gorelekwewelentšu lalenagodimo.

15Nakegoikonadijomogobjalomokekgethilego? letšatšilagoremothoatlaišemoyawagagwe?Nakego khunamahlogoyagagwebjalokasehlare,legophurolla lešelalamokotlalemolorakafasegagagwe?Naokare keletšatšileleamogelegagogoMorena?

16EupšagorenaobolelakaseNasegasegoikonadijo mokekgethilego,golokolladithapotšabokgopo,go phumolamerwaloyeboima,legolokollabaoba gateletšwego;legorelerobajokoyenngweleyenngwe?

17Nagasegoabelanabogobebjagagogobaoba swerwegoketlala,legoreotlišebadiidibaobalahlilwego kantlentlongyagago?Geobonabahlobotšeomo khupetša,legoregaoiphihlenamayagago

18Seetšasagagosetlaphatlogabjalokamesong,gomme bophelobjagagobotlatšwelelakapela;gommetokoya gagoetlagoetelelapele,letagolaMorenaetlaba moputsowagago.

19KemokaotlabitšagommeJehofaaaraba;otla goeletšaare:Kennayo”Geokatlošajokogaregagago, wagontšhamonwana,wabolelalefeela;gommegeoka gogelamoyawagagogobaobaswerwegoketlala;gomme okgotsofatšemoyawootlaišegago

20Kagona,banabešo,Modimoobontšhitšegotsebaga gagweesalepelelegorerata;kagobanebathobaoaba rekeletšegoMorwawagagweyoarategagobabeba swanetšegodumelakapotego;gommekafaoore

bontšhitšedilotšegorenakamoka,goreresekerakitima bjalokabasokologimolaongwaSejuda.

KGAOLOYA3

1Kagonagonyakegagoregerenyakišišakamafolofolo dilotšeodilegokgaufsilegodirega,relengwaleleseose kathušagogolebolokalephetšegabotse.

2Goreretšhabengmedirokamokaemebe,rehloye diphošotšamehlengyeno,gorerethabelesesetlago

3Aresekeraineelatokologoyagongangišanaleba kgopolebadiradibe;elegoregenakoedutšeee-yarese kerababjalokabona.

4Gobanephethoyasebeetlile,bjalokagegongwadilwe gwathwe,bjalokagemoporofetaDanieleabolela Morenaokhutsufaditšedinakolematšatši,goremoratiwa wagagweaakgofišegotlabohwabjagagwe

5Gobanemoporofetaobolelabjalo;Gotlabušadikgoši tšelesomepelong,gommegwatsogayomongweyo monnyanewamafelelogotšohle,gommeakokobetša dikgošitšetharo

6GapeDanieleobolelakamokgwawooswanagomabapi lemebušo;kabonasebatasaboneseboifišagolesese boifišago,ebilesetiilekudu;ebeenaledinakatše lesome.Kalebeleladinaka,gommekabonagorotogagare gatšonagorotogalenakalelengwelelennyane,pelega lonagobegonaledinakatšetharotšapeletšeodi kgaotšwegokamedu.

7Kagonareswanetšegokwešišase:Gommekele kgopelabjalokayomongwewabanabenokanoši,kele ratakamokagofetabophelobjaka,goreleitebelele gabotse,gommeleseswanelebaobaoketšagosebego sebe,gommebare:Kgweranoyabonaleyonakeyarena Aowa,eupšakeyarenafeela,gobanebalahlegetšwegoya goileseoMosheaseamogetšego

8GobaneLengwalolebolelase:GommeMosheaikona dijomatšatšiamasomennelemašegoamasomenne Thabeng;aamogelakgweranoyeetšwagogoMorena,e legomatlapaamabediamaswikaaoangwadilwegoka seatlasaModimo.

9Eupšakagebailebaretologelamedingwanaya diswantšhobaelahlegelwa;bjalokageMorenaleyenaa boditšeMoshe;Moshe,theogakapela,kagobanesetšhaba sagagoseoosentšhitšegoEgipita,seitshedišitše,saaroga tselengyekebalaetšegoyonaMoshealahlelamatlapaao amabedidiatlengtšagagwe;goreleratolaJesuletiišwe dipelongtšalena,goreleholofeletumeloyagagwe 10Kabakaleoarehlokomelengmehlayabofelo.Gobane mehlakamokayeefetilegoyabophelobjarena,letumelo yarenaekasereholeselo;ntlelegeretšwelapelego hloyasesebe,legokgotlelelamelekoyakamosoKafao MorwawaModimoorebotša;Areganetšengbokgopoka mokagommerebohloye

11Kabakaleo,elahlokomediroyatselaempeLeseke laikgogomošagobabangwe,bjalokageekalešetšele lokafaditšwe;eupšageotlakamokalefelongletee, botšišaseoseamogelegagoleseoseholagomoratiwawa ModimoGobaneLengwalolere;Gomadimabebaoba hlalefilegomahlongabona,babohlalemahlongabona 12Ankerebebamoya,tempeleephethagetšegoya ModimoGoetšagemaakagorenaarenaganišišengka poifoyaModimo;gommerekatanelekamaatlaarenago

bolokaditaelotšagagwe;gorerethabeledikahlolotša gagwetšagoloka.

13GobaneModimootlaahlolalefasekantlelego hlomphabatho,gommeyomongweleyomongweotla amogelagoyakamediroyagagwe.

14Gemothoakabayobotse,tokoyagagweetlamoeta pele;geebaeleyokgopo,moputsowabokgopobja gagweotlamolatela.

15Kagonahlokomelanggoreresekeradularesa šišinyege,kagerebiditšwe,rarobaladibengtšarena; gommeyokgopoarebuša,aretsoša,aretswalelekantle gammušowaMorena

16Elahlokose:Legelebonedipontšhotšedikgolole mehlolodidirwagaregasetšhabasaBajuda,legegole bjaloJehofaobatlogetše

17Kagona,hlokomelanggoreresekeradiragalela;bjalo kagegongwadilweGokabalebabantšibaobabitšwago, eupšabasegokaebaobakgethilwego

KGAOLOYA4

1KekabakaleoMorenawarenaaikemišeditšegogogafa mmelewagagwetshenyegong,gorerekgethwafatšweka tebaleloyadibetšarena;kegore,kagogašamadiagagwe

2Bjalegeelemabapiledilotšeodingwadilwegokayena, tšedingweketšasetšhabasaBajuda,tšedingweketša rena

3GobaneLengwalolere:Ogobaditšwekabakala dikarogotšarena,ogobetšwekabakalamakgopoarena, gommekamadiagagwerefodišitšweOileaišwabjalo kakwanayagohlabja,lebjalokankupelegabaoba kutagoyonaelesemumu,kafaogaseakaabulamolomo wagagwe

4KabakaleoreswanetšegolebogaModimokudu,ka gobaneoreboditšetšedifetilego,gommeaseredumelele gosekwešišedilotšeoditlago

5Eupšagobonaore;Dihlagagadiphatlalatšwekago hlokatokabakengsadinonyana

6Oboletšese,kagobanemothootlahwelelakatoka,gea naletseboyatselayatherešo,legegolebjaloakase ithibetselengyaleswiswi

7KalebakaleMorenaobeakgotsofetšegotlaišegaka bakalameoyayarena,legeeleMorenawalefaseka moka;baoModimoababoditšegopelegamathomoa lefaseare:“Aredirengmothokaseswantšhosarenalego swanalerena.”

8Bjalekamooailegoatlaišegakabakalarena,kageaile atlaišegakabatho,ketlalebotša.

9Baporofetabaamogetšemphoyaboporofetagoyena,ba bolelakayenapele

10Eupšayena,goreafedišelehu,gommeatsebišetsogo bahung,obeakgotsofetše,bjalokagegobegonyakega, gotšwelelanameng,goreatleaphethagatšekholofetšoye efilwegoborakgolokhukhubarenapele,gommea itokišetšesetšhabasesefsa,ababontšhegeasalelefaseng, gorekamoragogatsogootlaahlolalefase

11MafelelongarutasetšhabasaIsiraele,gommeadira mehloloyementšiledipontšhogaregabona,ababotša, gommeabontšhaleratolelegolokuduleoalerwelegogo bona.

12Geakgethabaapostolabagagwe,baokamoragoba begobatlaphatlalatšaEbangediyagagwe,atšeabanna

baoebegoelebadiradibebabagolokudu;elegoreatlea bontšhegabotsegoregaseatlagobitšabalokieupša badiradibegorebasokologe

13KemokaaiponagatšagabotsegorekeMorwawa Modimo.Gobanegenkabeaseatlakanama,bathobabe batlakgonabjanggomolebelela,gorebaphološwe?

14Kagebaboneletšatšifeela,leoebegoelemodirowa diatlatšagagwe,gommekamoragogamooletlakgaotša gobagona,gabakgonegokgotlelelakagotiagolebelela kgahlanonglemahlasedialona

15KabakaleoMorwawaModimoatlilekanamengka bakalase,goreatlatšetekanyoyamolatowabona,baoba ilegobatlaišabaporofetabagagwegofihlalehung. Gommekalebakaleleswanagoleyenaoileatlaišega

16GobaneModimooboletšekadikotlotšanamaya gagwegoreditšwagotšona.Gomme,ketlaotlamodiši, gommedinkutšamohlapeditlaphatlalala

17Katselayeoobeatlatlaišega,kagobanegobego swanetšegotlaišegasefapanong.

18Gobanemothoobolelase,aporofetakayena;Phološa moyawakatšhošaGommegape,Phunyanamayakago tšwapoifongyagago.

19Gommegape,phuthegoyabadiribakgopoeileya tsogelanna,(Bahlabilediatlalemaotoaka)

20Abušaare:“Keilekagafamokokotlowakago bahlabani,1kabeasefahlegosakabjalokaleswikale thata”

KGAOLOYA5

1GeaphethiletaeloyaModimo:“Ore’ng?”Kemangyo atlagogolwalenna?Aaemekgahlanonglenna,gobake mangyoatlagogonthibela?Aabatamelemohlankawa Morena.Wobegowena!Kagekamokagalenaletla tsofalabjalokaseaparo,tšhošaneetlaleja

2Gommegapemoporofetaotlaleletšakagore,Obewa bjalokaleswikalagokgopša.Bonakebeilemotheowa Tsione,lefsikalabohlokwa,lefsikalasekhutlolele kgethilwego;leswikalelehlomphegagoLegonakeeng seoselatelago?Yoamoholofelagootlaphelagoyagoile. 3Bjalegothwe’ng?Nakholofeloyarenaeagilwegodimo galeswika?ModimoasekeathibelaEupšakageMorena athatafaditšenamayagagwekgahlanongleditlaišego,ore: “Kempeilebjalokaleswikaleletiilego”

4Gommegapemoporofetaotlaleletša;Lefsikaleobaagi balegannegolefetogilehlogoyasekhutlong.Gomme gapeore;Lekeletšatšilelegololelemakatšagoleo Morenaaledirilego.Kelengwaleladitabatšekamogo kwagalagokudugorelekwešiše:Gobanerurinka kgotsofalalegohwelakabakalalena

5Eupšamoporofetaore’nggape?Keletšoyabakgopoe ileyantikologaka.Batlilegontikologa,bjalokadinose mabapilesekhafosatodi,gommebalahlelamatengwa godimogakoboyaka

6KageMophološiwarenaabeaswanetšegotšwelela namenggommeatlaišega,tlaleloyagagweebeeboletšwe esalepele.

7GobanemoporofetaoboletšebjalokgahlanongleIsiraele: “Gomadimabemoyawabona,kagobanebaikhweleditše maanoamabe,bare:“Arebeelengbalokimelaba,ka gobanegaarehole”

8Mosheleyenaobolelalebonakamokgwawoo swanago;BonangseseboletsengMorenaModimo; TsenangnagengyebotseyeoMorenaaennegoAborahama, IsakaleJakobokayona,goreotlalefayona,aethope. nagayeoeelelagokamaswiletodiyadinose.

9Bjaleseosebolelwagokesemoyasase,ithute;Gobjalo kageekagoboletšwegore:“BotaJesu,yoatlagogo bonagatšwagowenanameng.”Gobanemothokelefasele letlaišegago,kagobaneAdamaobopilwekadilotša lefase

10Kagonaoragorenggeare:“Nagaebotseyeoe elelagomaswiletodiyadinose?”AgotumišweMorena warena,yoarefilegobohlale,lepeloyagokwešiša diphiritšagagweGobanemoporofetaore:Kemangyoa tlagogokwešišamantšuathataaMorena?Eupšayo bohlale,yobohlale,yoaratagoMorenawagagwe.

11Kagona,kagearempshafaditšekagorelebaleladibe tšarena,oretsentšekagaregasebopegosesengwe,gore rebelemeoyayeeswanagoleyabana,arebopagapeka moya

12GobaneseLengwalolebolelakarena,mooletsebišago TategeabolelaleMorwa;Aredirengmothokagoswana legoswanagarena;babušedibatatšalefaseledinonyana tšaleratadimaledihlapitšalewatle

13GeMorenaabonamothoyoamobopilego,abonaele yomobotsekudu;are:Oketšengleata,letlatšelefase Gommeseasebotšamorwawagagwe

14Bjaleketlalebontšhakamooaredirilegosebopiwase sefsakagonamehlengyabofelo

15Morenaore;Bonaketladirabamafelelobjalokaba pele.Kekabakaleomoporofetaaboletšegose:“Tsena nagengyeoeelelagomaswiletodiyadinose,oebuše”

16Kabakaleolebonakamoorebopilwegolefsakagona; bjalokageabolelakamoporofetayomongwe;Bonango reMorena:Ketlabaamogadipelotšabonatšamaswika gobona,kegore,gobaomoyawaMorenaobabonegoe salepele,ketlatsenyadipelotšanamakagobona.

17Kagobaneobealekgauswilegobonagatšwanameng legodulagorena

18Gobanebanabešo,bodulobjadipelotšarenake tempeleyekgethwayaMorenaGobaneMorenaobolela gapeKetlatšwelelakaepelegaMorenaModimowaka, katagafatšwa?

19Oarabaketlaipolelagowenakaphuthegonggarega banabešo;gommeotlagoopelelakaphuthegongya bakgethwa.

20Kabakaleorebaoabatlišitšegonagengyeoebotse 21Eupšakeengseosebontšhagomaswiletodiyadinose? Kagobanebjalokagengwanaafepšapelekamaswi, gommekamoragokatodiyadinose;kafaorebolokware phelakatumeloyaditshepišotšagagwe,lelentšulagagwe, retlaphelagommerabušanaga.

22Gobaneoboletšeesalepelekamogodimo,are,ata,o bušedihlapi,bjbj

23Eupšakemangyobjaleakgonagogobušadibatagoba dihlapigobadinonyanatšaleratadima?Gobaneleatseba goregobušakegobalemaatla,goremothoabewe godimogaseoasebušago

24Eupšakageresenasebjale,orebotšagoreretlabale sonaneng;elegogeretlababaphethagetšego,gorere dirwebajabohwabakgweranoyaMorena

KGAOLOYA6

1Kagona,kwešišengbanabakababarategago,gore Modimoyomobotseorebontšhitšedilokamokapele, goreretsebegorereswanetšegomolebogalegomo tumišakamehla

2Kagona,geebaMorwawaModimoeleMorenawa bohle,atlagoahlolababaphelagolebabahwilego,a tlaišega,gorerephelekadikotlotšagagweEupšageba bapotšwe,bamofaasenelegallgoreanwe

3Kagonaekwangkamoobaperisitabatempeleba bontšhitšegoseesalepelekagona:Morenakataeloya gagweyeoengwadilwego,oboletšegoremanglemang yoasaikonagodijokanakoyeoebeilwegooswanetšego hwagoregophethagatšwemohlalawaseosedirilwegogo Isaka,yoabegoaneelwaaletareng.

4Bjalekeengseoasebolelagokamoporofeta?Baje dipuditšedineelwagokaletšatšilagoikonadijokabaka ladibetšabonakamoka.Banabešolebapristakamokaba theetšengkagotia,gommebatlajafeladithotšakagare tšeodisahlatswiwagokaasene

5Kekabakala’nggobjalo?kagobanekeatsebagorege ketlaneelanamayakakabakaladibetšasetšhabase sefsa,letlanneaaseneyeoehlakantšwegolegall;kafaole jafela,setšhabaseikonadijo,sellaseaperemokotlale molora

6Elegoreaboneesalepelegoreotlatlaišegakabakala bona,ekwakamooaebeilegokagona.

+7Ore,tšeadipuditšepedi,tšedibotseletšediswanago, odineegommemoperisitayomogoloatšeeeteeyatšona elesehlabelosagofišwa.Legonagoswanetšego dirwa’ngkayomongwe?Aereorogakwe

8Elahlokokamoogeelegabotsesesebonagalagoele seswantšhosaJesu.Phuthegokamokaaetshwelemare,e ehlabe;gommeobeeboyabjobohwibiduhlogongya yona,gommekatselayeoaeišwelešokeng

9Gesesedirilwe,yoabegoakgethilwegoišapudiyeo,a eišalešokeng,atlošaboyabjobohwibiduabobeagodimo gasethokgwasameetlwa,seogeredihwetšamašemongre tlwaetšegogodija.

10Legonamoletlowoobeofihlelelwaeng?Akanya;e nngweebeeneelwaaletareng,enngweebeerogilwe

11Gommekekabakala’ngseoserogilwegoseilesa rwešwamphapahlogo?Kagobaneletšatšingleobatlabona Kristeaapereseaparosesehwibidummelengwagagwe; gommeotlare:Nayogaseyenayoremobapotšego;a monyatša,amohlaba,amokwera?Ruri,yokeyena,yo kamoragoailegoare,goreebeeleMorwawaModimo.

12Kagonabjalokageatlaswanaleseoabegoalesona lefaseng,gobjalolekanakoyeoBajudabailegobalaelwa gorebatšeedipuditšepeditšedibotseletšedilekanago GoregebatlabonaMophološiwarenakamoragogafaoa etlakamarualegodimo,bamakatšwekeseswantšhosa dipudi

13KagonamolebonagapeseswantšhetšosaJesuyoa begoatlatlaišegakabakalarena

14Eupšakeengseosebontšhagose.Goreboyabjoobobe boswanetšegotsenywagaregameetlwa?

15SelesonakeseswantšhosaJesu,yoarometšwego kerekeng.Gobanebjalokageyoaratagogotlošaboyabjo bohwibiduaswanetšegobalemathataamantši,kagobane

mootlwawooobeolebogalekudu,gommekathatagoo hwetša.

KGAOLOYA7

1Eupšalenaganagoreebeelemohutaofe,moogo laetšwegosetšhabasaIsiraelegorebathobabagodilego baodibedifihleletšwegophethegong,baneelanekapomo yakgomo,gommekamoragogagebaebolaileefišeyona

2Eupšakamoragomasoganaatšeemeloragommeao tsenyekadibjaneng;gommeotlemeseripasaboyabjo bohwibidulehisopogodimogakota,gommekafao masoganaagašeyomongweleyomongwewasetšhaba, gommebahlakedibengtšabona

3Elahlokokamootšekamokadiišwagokagonakapalo gorena.

4KgomoyekeJesuKriste;bannabakgopobaobabego batlaeneelakebadiradibebaobamotlišitšegolehung; badiradibegabasanatlhomphoyagoeswara.

5Eupšamasoganaaoabegoagaša,abeabontšhabaoba rebotšagotebaleloyadibeletlhwekišoyapelo,baoJehofa abafilegomatlaagobolelaEbangediyagagwe.

6Eupšakekabakala’ngmasoganaamararoabea kgethetšwegogaša?GošupaAborahama,leIsaka,le Jakobo,kagobaneebeelebabagolopelegaModimo.

7Gommekekabakala’ngboyabjooboilebjabewa godimogalepara?KagobanemmušowaJesuotheilwe godimogasefapano;gommekafaobaobammotago,ba tlaphelagoyagoile

8Eupšakekabakala’ngboyalehisopodiiletša kopanywa?GolaetšagoremmušongwaKristegotlabale matšatšiamabeleaditšhila,aogoonalegegolebjalore tlaphološwago;lekagobaneyoanagolebolwetšilegee lebofenamengkametlaeemengweešilafetšegoo fodišwakahisopo

9Kabakaleodilotšegedidirwakatselayeo,ruridi bonalagorena,eupšagoBajudagadibonagale;kagobane babebasatheetšelentšulaMorena

KGAOLOYA8

1GommekafaoLengwalolebolelagapekaditsebetša rena,goreModimoodibolotše,mmogoledipelotšarena GobanesesebolelagoMorenakabaporofetababakgethwa: Kagokwagatsebebantheeleditše

2Gommegape,baobalegokgole,batlakwalego kwešišagorekedilotšekedidirilegoGommegape: “Bollangdipelotšalena,”orealoMorena.

3Abušaare:“EkwawenaIsiraele!GobaneMorena ModimowagagooboletšeseGommegapeMoyawa Modimooporofeta,ore:Kemangyoakaphelagogoya goile,aakwelentšulaMorwawaka.

4Gommegape,Utlwa,OLegodimogommeotheetšeO Lefase!KagobaneMorenaoboletšedilotšegoreebe bohlatse

5Abušaare:“EkwanglentšulaJehofa,lenadikgošanatša setšhaba.”Gommegape,UtlwaBana!Lentšulayo mongweyoallagolešokeng

6Kabakaleoobolotšeditsebetšarenagorerekwelentšu lagagwegommeredumele.Eupšageelelebolloleo,leo Bajudabalebotilego,lefedišitšweGobanelebolloleo Modimoaboletšegokalona,ebeeseyanama;

7Eupšabarobileditaelotšagagwe,kagobaneyokgopoo baforile.GobaneModimoobabolelakatselaye;Morena Modimowalenaobolelase(Molaoomofsakeo hwetšago)Lesekelabjalagaregameetlwa;eupšale ipollanggoMorenaModimowalena.Gommeoragoreng kapoleloye?TheeletšaMorenawagago

8Abušaare:“Bollanggothatafalagapeloyagago, gommeosekewathatafatšamolalawagago.”Gomme gape:“Bonang,gobolelaMorena,ditšhabakamokagase tšabolla,(gasetšalahlegelwakeletlalolatšonalapele), eupšasetšhabasegasesabollapelong 9EupšaotlareBajudababolotšeelepontšhoBasiriaka mokaleBaarabialebaperisitakamokabamedimoya diswantšhogobjalo,eupšanakebakgweranoyaIsiraele?

GommeleBaegepetakabobonababolotše

10Kagona,lenabana,lekwešišengditabatšekabotlalo goreAborahama,yoebegoelewamathomoyoa tlišitšegolebollo,alebeletšepelekaMoyagoJesu,o bolotše,kageaamogetšesephirisamangwaloamararo.

11GobaneLengwalolereAborahamaobolotšebannaba makgoloamararolelesomeseswaibalapalagagweEupša keengsephiriseoailegoatsebišwasona?

12Mareka,pelewalesomeseswai,gommekamoragoga mooelemakgoloamararoGobaneditlhakatšadipalotša lesomeletšeseswaikeIH.GommetšedišupaJesu.

13Gommekabakalagoresefapanoebeelesonaseore begoreswanetšegohwetšakgaugelokasona;kafaoo oketšakagore,makgoloamararo;noutuyayonakeT (sebopehosasefapanosahae)KagonaoileašupaJesuka ditlhakatšepedi,gommekalaboraroašupasefapanosa gagwe.

14Yoabeilegomphoyeoehlomeseditšwegoyathutoya gagwekagaregarena,oatsebagoregasekakakaruta mothotherešoyeekgonthišeditšwegogofetayeo;eupša ketshepagoreleswanelega

KGAOLOYA9

1Eupšakekabakala’ngMosheare:“Lesekelaja dikolobe,lenonggobalepogo;legeelekgaka;gobahlapi legeeleefeyeoesenagosekalagodimogagagwe? karabo,gorekakgopoloyamoya,obeakwešišadithuto tšetharo,tšeodibegodiswanetšegokgoboketšwagotšwa moo

2KantleleseoobabotšapukungyaDoiteronomio:“Ke tlaneasetšhabasemelaoyaka.”Kabakaleogasetaeloya Modimogorebasejedilotše;eupšaMosheabolelale bonakamoya.

3Bjalekgobeyeoabathibelagoja;gobolelakuduka tselayeo;osekewaikopanyalebathobabjaloka dikolobe;baogebasaphelakalethabo,balebalago Modimowabona;eupšagegohlokalegeelegofegoba pitla,gonabatsebaMorena;bjalokagekolobeyakolobe geekhoraesatsebemongwayona;eupšageaswerweke tlalaodiralešata;gommegofepšagape,goahomola +4Ore,osekewajalenong,gobalepogo,gobakhaete, gobakgaka;kegoreosekewagweranalebathoba mohutawobasatsebegokamošomowabonalemofufutšo wabonagoikhweletšadijo;gommelehlokomelekamoo, gobabeelamelaba;molakanakoeswanagobabonagala baphelakagohlokamolatomogophethagetšego

5Kagonadinonyanatšedinnošigadiitweledijo,eupšadi dutšedisadireselodinyakakamoodikajagonamayeo babangwebaeneilego;basenyakabokgopobjabona 6Legona,ore,osekewajalamprey,gobapolypus,goba cuttle-fish;kegore,osekewaswanalebannababjalo,ka godirišagoboledišanalebona;baokamokagabonaba kgopogommebaahlolwagofihlalehungGobanebjalo dihlapitšeodirogakwadinnoši,gommeditšhollaleraga, gobadisesabjalokadihlapitšedingwe,eupšadiwelaka garegaditšhilakatlasegabodiba

7Eupšaooketšakagore,legonaosekewajadienywatša mmutlaKemoreroofe?Gorebontšhase;Osekewaba sehlotlolo;ebileosekewaitshwantšhalebathobabjalo. Gobanemmutlangwagaomongweleomongweoatiša mafeloagoimagawona;gommemengwagayementši kudugeephela,enaleyementšikudu.

8Legonaosekewajadiphiri;kegore,gape,osekewa basehlotlolo,gobamosenyiwababangwe;legonaoseke waswanalebabjalo.Legonakekabakala’nggole bjalo?Kagobanesebopiwaseongwagaomongweleo mongwesefetošamohutawasona,gommekadinakotše dingwekeyatonagommekadinakotšedingweeleya tshadi

9Kabakaleoleyenaoileahloyasebokokatoka;gofihla mafelelonggorebaseswanelebathobabjalobaoba diragobokgopokamelomoyabonakabakaladitšhilatša bona;gobagoikopanyalebasadibaobasahlwekago,bao badiragobokgopokamelomoyabona.Kagobane phoofoloyeoeimakamolomowayona

10Kagona,Moshegeabeabolelaelemabapiledijo,ruri oileabafetišetšaditaelotšetharotšedikgolokatlhalošo yamoyayaditaelotšeoEupšabonagoyakadikganyogo tšanama,bamokwešišabjalokageekaobeaebolelaka dinamafeela.

11KagonaDafidaalokišatseboyataeloyagagweya mahlakoreamararo,abolelakamokgwawooswanago 12Golehlogonolomothoyoasakagoasepelakakeletšo yabasaboifegoModimo;bjalokadihlapipelego boletšwekatlasegabotebolefsifsing

13Legonagasebakabaematselengyabadiradibego etšabaobabonagalagobaboifaMorena,eupšabadira sebebjalokasebjalo

14Gaseadulasetulongsabakweri;bjalokadinonyana tšeodidulagodilebeletšegoredije

15Molenalemolaowamabapiledijowoohlalositšwego kamogophethagetšegolegoyakatseboyanneteyayona.

16Eupša,oreMoshe,letlajatšohletšeodiaroganyago ditlhakoletšedihlafunago.Gobontšhakagorealoyo bjalokageatšeredijotšagagwe,otsebayoamofepago; aikhutšagodimogagagwe,othabakayena

17Katabayeabolelagabotse,ahlomphataeloKagona, keengseoasebolelago?Gorereswarelelebaoba boifagoMorena;lebaobanaganišišagokataeloyalentšu leobaleamogetšegokadipelongtšabona;lebaoba bolelagodikahlolotšagolokatšaMorena,baboloka ditaelotšagagwe;

18Kaboripana,lebaobatsebagogoregonaganišišake modirowagothabiša,gommekabakaleobaitlwaetše lentšunglaMorena

19Eupšakekabakala’ngbakajabaobagagolago ditlhako?Kagobanemolokiophelalefasengle;eupša

tebeleloyagagweetsepamegoenngweLeabona,bana bešo,kafaoMoshealaetšegodilotšekamogokgahlišago.

20Eupšareswanetšegotsebabjangtšekamokagomme redikwešiše?Kafao,rekwešišaditaelogabotse,rebolela bjalokageMorenaarata.Kabakaleoobolotšeditsebetša renaledipelotšarena,goreretsebedilotše

KGAOLOYA10

1BjalearebotšišenggeebaMorenaaileahlokomelago bonagatšaselopeleganakomabapilemeetselesefapano

2Bjalegobathobapelebatše,gongwadilwegosetšhaba saIsiraelegorebakaseamogelekolobetšoyeoetlišago tebaleloyadibe;eupšabatlahlomayomongwegobona yoasakgonego

3Gobanemoporofetaoboletšese:Makale,OLegodimo! lefaselethothomelekabakalalona,kagobanesetšhabase sediriledilotšepeditšedikgololetšekgopo;bantlogetše, kelesedibasameetseaphelago,baipeleladidibatšedi robegilego,tšeodisakgonegogoswarameetse

4NathabayakayekgethwakeTsione,lešokalalešope? Gobaneletlababjalokanonyanagesehlagasayonase tlošitšwe

5Moporofetaabušaare:“Ketlagoetelelapele,kadira goredithabadisepele,kathubadikgorotšakoporo,ka kgaoladikotatšatšhipi;otlagofamatlotloalefsifsi,a utilwego,asabonagalego,gorebatsebegorekenna MorenaModimo.

6Gommegape:Otladulakamoletengwoophagamego waleswikaleletiilegoGommekamorago,keengseose latelagogoyenamoporofeta?Meetseagagweaabotega; letlabonakgošikaletago,mmemoyawalenaotlaithuta goboifaMorena

7Gommegapeorekagomoporofetayomongwe:Yoa diragodilotše;etlababjalokasehlaresesebjetšwego kgauswilemaphotoameetse,seosetlagogoenywa dienywatšasonakanakoyasona.Letlakalalayonaleka sekelapona,gommesesengwelesesengweseoase diragosetlaatlega

8Geelebakgopogagobjalokabona;eupšadiswanale leroleleophefoelegašanyagogotlogalefaseng

9KabakaleobasaboifegoModimobakaseeme kahlolong,lebadiradibebakaseemelekgotlenglabaloki.

GobaneMorenaotsebatselayabalokigommetselayaba saboifegoModimoetlahwelela

10Elahlokokamooakopantšegosefapanolemeetse.

11Gobaneore:Golehlogonolobaobabeilegotshepoya bonasefapanong,batheogelakameetseng;gobanebatla hwetšamoputsowabonakanakoyeeswanetšego;ke moka,orealo,ketlaefabona

12Eupšageelemabapilenakoyabjale,ore,matlakalaa bonaakasewa;goragorekafaolentšulelengwelele lengweleoletlagogotšwamolomongwagago,katumelo leleratoletlabagosokologalekholofeloyababantši

13MoporofetayomongweobolelakamokgwawoNaga yaJakoboebeetumišwakelefasekamoka;agodišaka gorealosebjanasamoyawagagwe.

14Gommekeengseoselatelago?Gobegonalenoka yeoeelelagokaletsogongleletona,gommegwamela dihlaretšedibotsekgauswileyona;yoatlagogojatša tšonaotlaphelagoišamehlengyanenglenengBokao bjayonakebjo:goreretheogelekameetsengatletšego

dibeleditšhila;eupšalerotogegapeleenywadienywa;re naledipelongtšarenapoifolekholofeloyeelegogoJesu, kamoyaManglemangyoatlagogodijaotlaphelago yagoile.

15Kegore,manglemangyoatheeletšagobaobaba bitšago,gommeadumela,otlaphelakamogosafelego

KGAOLOYA11

1Kamokgwawooswanagoodiraphethomabapile sefapanogomoporofetayomongwe,are:Gommedilotše ditlaphethagalaneng?

2Morenaoaraba;Gesehlaresesewelegosetlatsoga,le gemadiatheogamohlarengMooboletšegape,bobedika sefapano,lekayoabegoaswanetšegobapolwagodimo gasona.

3GommelegegolebjalogoyapeleorekaMoshe;(ge Isiraeleebeelwale,gommeebethwake,setšhabasese šele;gofihlamafelelonggoreModimoabagopolekafao kabakaladibetšabonabailegobagafelwalehung)ee, moyaomokgethwaoilewaotsenyapelongyaMoshe,go emelabobedipontšhoyasefapano,leyayoabegoatla tlaišega;gorebatsebegoregebabebasadumelegoyena, batlafenywagoyagoile

4KagonaMosheakgobeladitlhamogodimogaditlhamo gareganagayeehlatlogago,aemagodimogodimoga tšohle,aotlollamatsogoagagwe,gommekafaoIsiraelea fenyagape.

5Eupšagateeteegeatheošadiatlatšagagwefase,eupša tšabolawagapeLegonakekabakala’nggolebjalo?Go fihlamafelelongbakatseba,gorekantlelegommotaba kasephološwe

6Moporofetayomongweore:“Keotlolletšediatlatšaka letšatšikamokagosetšhabaseosesakwego,gommese bolelakgahlanongletselayakayagoloka”

7GommegapeMosheodiraseswantšhosaJesu,golaetša goreobeaswanetšegohwa,gommekamoragogoreyena, yobabegobanaganagoreohwile,obeaswanetšego phedišababangwe;kamohutawatšeodiwelego Isiraeleng.

8GobaneModimoodirilegoredinogatšamehutakamoka dibalomegommebahwa;kagobanemolaoothomileka nogamoEfa,goreabakgodišegorekabakaladikarogo tšabonabatlagafelwabohlokongbjalehu

9Moshekaboyenayoabegoabalaetšeare:“Lesekela itirelaseswantšhosesebetlilwegogobasese qhibidišitšwego,goreebeModimowalena;legegole bjalobjaleodirilebjalokaboyena,goreabaemele seswantšhosaMorenaJesu

10Gobaneoileadiranogayakoporo,aeemišagodimo,a bitšasetšhabakakgoeletšo;gebatlile,balopaMoshegore abadirelepoelano,gommearapelegorebafodišwe.

11KemokaMosheabolelalebonaare:Gemotholegee leofegaregalenaalomilwe,aatlegonogayeoe beilwegogodimogakotagommeaammotekannete, gorelegeahwile,legegolebjalookgonagophediša, gommebjaleotlaphološwa;gommebadirilebjalo.Ka gonabonakamoolemolenagoleletagolaJesukagona; legoredilokamokadimogoyenalegoyena

12Gape;MosheorenggoJesumorwawaNuni,geamo faleinaleo,bjalokamoporofetagoresetšhabakamokase mokweannoši,kagobanetateoileabonagatšadiloka

mokamabapilemorwawagagweJesu,kaJesuMorwawa Nuni;amorealeinaleogeamoromagoyohlolanagaya Kanana;are:Tšeapukukadiatlengtšagago,ongwaleseo Morenaasebolelago:KageJesuMorwawaModimo mehlengyabofeloatlakgaolantlokamokayaBaamaleke kameduBonamogapeJesu,esegomorwawamotho, eupšaMorwawaModimo,yoabonagaditšwegoka seswantšholekanama.

13EupšakagobanekamoragogamoogokathweKristee beeleMorwawaDafida;kafaoDafidaaboifaebilea tsebagabotsediphošotšabakgopo,ore;Morenaorego Morenawaka:Dulakaletsogonglakalaleletonago fihlelakediramanabaagagobogatobjadinaotšagago.

14LegonaJesayaobolelakaseMorenaaregoKriste Morenawaka:“Keswereletsogolagagwelaleletona, goreditšhabadikwepelegagagwe,gommeketlaroba maatlaadikgoši

15Bonang,DafidaleJesayabammitšabjangMorenale MorwawaModimo.

KGAOLOYA12

1Eupšaareyengkgole,rebotšišegeebasetšhabaseele mojabohwagobawapele;legeebakgweranoekabale renagobalebona.

2Sapele,geelemabapilesetšhaba,ekwabjaleseo Lengwalolesebolelago

3IsakaarapelelamosadiwagagweRebeka,kageebeele moopa;aimaKamoragogamooRebekaatšwagoyo botšišaMorena

4Morenaaregoyena;Popelongyagagogonaleditšhaba tšepedi,gommebathobababedibatlatšwammelengwa gago;yomongweotlabalematlagodimogayomongwe, gommeyomogolootlahlankelayomonyenyane.Kwešiša mogoreIsakaebeelemang;yoRebeka;gommebaogo boletšwegoesalepelekabona,setšhabasesetlabase segologofetaseo.

5BoporofetengbjobongweJakoboobolelagabotsele morwawagagweJosefaare;BonaMorenagasea nthibelagobonasefahlegosagago,ntlišetšebarwabagago gorekebašegofatšeAtlišaManaseleEfuraimego tatagwe,anyakagoreašegofatšeManase,kagobaneebee lemogolo.

6KagonaJosefaamoišakaletsogongleletonalaJakobo tatagweEupšaJakobokamoyaoileabonaesalepele sebopegosasetšhabaseosebegosetlatla.

7GommeLengwalolereng?Jakoboatsheladiatlatša gagwe,abeaseatlasagagwesaleletonagodimoga Efuraime,morwawagagwewabobedi,lemorwayo monyenyane,amošegofatšaJosefaaregoJakobo;Bea seatlasagagosaleletonahlogongyaManase,gobaneke morwawakawaleitšibulo.JakoboaregoJosefa;Keae tseba,morwawaka,keaetseba;eupšayomogolootla hlankelayomonyenyane;legeleyenaatlašegofatšwa 8Lebonabaoabakgethilegogoreebebathobapelele bajabohwabakgwerano

9Kagona,geebaModimoakabeasalemogileseka Aborahama;kwešišoyarenayayonakanakoyeoetla hlongwakamogophethagetšego

10BjaleLengwalolerenggoAborahamageabeadumela, gommeabewagolokagoyena?Bonakegodiriletatago ditšhabatšedidumelagogoMorenakantlelelebollo

11BjalearebotšišenggeebaModimoophethagaditše kgweranoyeoaeenetšegoborakgolokhukhubarenaya goreotlaeneasetšhabase?Ee,rurioefile,eupšababe basaswanelwekegoeamogelakabakaladibetšabona.

12Gobanemoporofetaoboletšese:Mosheatšwelapelea ikonadijothabengyaSinai,goamogelakgweranoya Morenalesetšhaba,matšatšiamasomennelemašegoa masomenne.

13AamogeladitafolatšepeditšaMorenatšeodi ngwadilwegokamonwanawaseatlasaMorenakaMoya Moshegeadiamogetše,aditheošagoreadigafele setšhaba

14MorenaaregoMoshe;Moshe,Moshe,theogakapela, gobanesetšhabaseoosentšhitšegonagengyaEgipitase dirilebokgopo

15Moshealemogagorebaboetšebahlomileseswantšho sesetološitšwegoditafolatšakgweranoyaMorenatša robegaMosheabaamogela,eupšababebasaswanelege

16Bjaleithutekamoorediamogetšegokagona.Moshe, kageebeelemohlanka,abatšea;eupšaMorenaka boyenaorefiletšona,gorerebebathobabohwabja gagwe,kageretlaišegilekabakalarena.

17Kagonaoileabonagatšwa;gorebatlatšetekanyoya dibetšabona,legoreredirilwebajabohwakayena,re amogelekgweranoyaMorenaJesu.

18Gommegapemoporofetaore;Bonang,kegobeile seetšagoBaditšhaba,goreobemophološiwamafeloka mokaalefase,gobolelaMorenaModimoyoago lopolotšego

19Keyenaalokišeditšwegomafeleloao,gorekago iponagatšagagagwealopolledipelotšarena,tšeodi šetšegodijelwekelehu,gommedigafetšwegoselaolege gaphošo,lefsifsing;gommeohlomekgweranolerenaka lentšulagagwe.

20Gongwalwakagonagoretateomolaetšekagore hlakodišaleswiswing,goreaitokišetšesetšhabase sekgethwa.

21Kafaomoporofetaore:NnaMorenaModimowagago kegobiditšekagoloka,gommeketlagoswarakaseatla sagagokagomatlafatša.Ogoneekgweranoyasetšhaba, goreobeseetšasaBaditšhabaGobulamahloadifofu,go ntšhabagolegwakgolegong,lebaobadulagoleswiswing kantlongyakgolego.

22Kagona,elahlokomoorelopolotšwegogonaGomme gapemoporofetaore:MoyawaMorenaogodimogaka, kagobaneontloditše:onthomilegoboleladitabatšedi thabišagogobatlasana;gofodišabaobarobegilegodipelo; gobolelelamathopšatshwarelo,ledifofupono;gotsebatša ngwagawooamogelegagowaMorena,leletšatšila pušetšo;gohomotšabohlebaoballago

KGAOLOYA13

1GofetafaogongwadilwemabapileSabatha,Melaong yeLesomeyeoModimoaeboditšegoMosheThabengya Sinai,balebanedifahlego;KgethwangSabathayaMorena kadiatlatšedihlwekilego,lekapeloyeehlwekilego.

2Gommefelotsokoore;Gebanabagagobakaboloka disabathatšaka,gonaketlabagaugela

3LemathomongatlholoobolelakaSabatha.Modimoa diramediroyadiatlatšagagwekamatšatšiatshelelago;a

EpistolayaKakaretšoyaBarnaba

difetšakaletšatšilabošupa,akhutšakaletšatšilabošupa, alekgethagatša.

4Naganang,banabaka,seosešupago,odifeditšeka matšatšiatshela.Tlhalosoyayonakeye;gorekamorago gamengwagayediketetšetshelaMorenaModimootla fedišadilokamoka

5Gobaneletšatšileteekenywagaesekete;bjalokage yenakaboyenaahlatsela,are:Bonaletšatšileletlaba bjalokamengwagayeseketeKafao,bana,kamatšatšia tshela,kegore,kamengwagayediketetšetshela,diloka mokaditlaphethwa

6Keengseoasebolelago:‘Akhutšakaletšatšilabošupa goregeMorwawagagweatla,afedišanakoyaYoMobe, aahlolababasaboifegoModimo;gommeatlafetola letšatšilengwedi,ledinaledi;kemokaotlakhutšaka letagoletšatšingleolabošupa.

7Otlaleletšamafelelong;Oekgethagatšekadiatlatšedi hlwekilegolekapeloyeehlwekilegoKafaoreforwa kudugerenaganagorebjalemotholegeeleofeaka kgethagatšaletšatšileoModimoaledirilegolelekgethwa, ntlelegobalepeloyeehlwekilegodilongtšohle

8Kagonabonakagonaotlaekgethagatšaelekakgonthe kakhutšoešegofaditšwego,gerena(reamogetše kholofetšoyagoloka,gebokgopobokasesabagona,dilo kamokadimpshafaditšwekeMorena)retlakgonagobo kgethagatša,kagerenakanoširedirilwebabakgethwa pele

9Mafelelong,aregobona:Dikgweditšalenatšempshale lena:disabathankasedikgotleleleElahlokoseoase bolelagokayona;oredisabathatšeledibolokagobjalega diamogelegegonna,eupšaketšekedidirilego;geke khuditšedilongtšohleketlathomaletšatšilaseswai,ke goremathomoalefaselelengwe

10Kabakaleoreketekaletšatšilaseswaikalethabo,leo kalonaJesuatsogilegobahungaiponagatšagobarutiwa bagagwe,arotogelalegodimong

+11Gosadutšegosadutšekebolelalelenamabapile tempelekamoobannababamadimabebaforilwegoka gonababeilegokholofeloyabonantlong,esegoModimo kaboyenayoaedirilego,bjalokageekakebodulobja Modimo

12Gobanebailebamokgethagatšatempelengkamokgwa wooswanagolewaBaditšhaba.

13Kagona,ithutekamooJehofaabolelagokagona,adira goretempeleebeyalefeela:Kemangyoalekanyeditšego legodimokalešoba,lelefasekaseatlasagagwe?Nagase nna?Morenaore:Legodimokesedulosakasabogoši,le lefasekesetulosadinaotšaka.Ntloyeoletlankagoyona keefe?Gobalefelolakalagokhutšakelefe?Kagona tsebanggorekholofeloyabonakamokakeyalefeela

14Gommegapeobolelakamokgwawo:Bonangbaoba senyagotempeleye,lebonabatlaeagagape.Gommeka faogwadirega;gobanekadintwatšabonabjalee fedišitšwekemanabaabona;bahlankabamanabaabona baeaga

15Gofetamoo,gobontšhitšwekamoomotseletempelele setšhabasaIsiraelediswanetšegogogafelwakagona. GobaneLengwalolere;Mehlengyabofelo,Morenaotla gafeladinkutšamafuloagagwe,lemohlapewatšona,le torayatšona.GommegwadiregabjalokageMorenaa boletše

16Kagona,arebotšišenggeebagonaletempeleya Modimo?Eegonale;legorefao,mooyenakanošia tsebagatšagogoreobeatlaediralegoephethagatša Gobanegongwadilwe;Gommegateeteegebekeefedile, TempeleyaMorenaetlaagwakaletagokaleinala Morena

17KagonakehwetšagoregonaletempeleEupšaetla agwabjangkaleinalaMorena?Ketlagobontšha.

18PelegamooreberedumelagoModimo,bodulobja dipelotšarenabobebosenyegaebilebofokola,bjaloka tempeleyeoeagilwegokadiatlaelekakgonthe

19Gobaneebeelentloyeoetletšegoborapedibja medimoyadiswantšho,ntloyabatemona;kagegodirilwe sesengwelesesengweseosebegoseganetšaModimo EupšaetlaagwakaleinalaMorena

20Elahloko,kamootempeleyaMorenaetlaagwagoka letagokudu;legoreseosetlabakamokgwaofe,ithute 21Kagereamogetšwetebaleloyadibetšarena,gommere tshepileleinalaMorena,rempshafaditšwe,rebopilwe gapebjalokageekareberebopilwegotlogamathomong KabakaleoModimoodulakannetentlongyarena,ke gore,kagorena.

22Eupšaodulabjanggorena?Lentšulatumeloyagagwe, pitšoyatshepišoyagagwe,bohlalebjadikahlolotšagagwe tšagoloka,ditaelotšathutoyagagwe;yenakaboyenao porofetakagaregarena,yenakaboyenaodulakagorena, gommeobulelarenabaorebegorelebokgobengbjalehu kgoroyatempeleyarena,kegoremolomowabohlale,re filetshokologo;gommekamokgwawooretlišitšegoba tempeleyeesasenyegego

23Kagonayoaratagogophološwagaalebelelemotho yoo,eupšaolebelelayoadulagogoyenagommeabolela kayenaakgahlwakegomakala,kageaseakaamokwa abolelamantšuabjalokamolomowagagwe,gobaasea kaakganyogagoakwa

24YeketempeleyeoyamoyayeoeageletšwegoMorena

KGAOLOYA14

1Gommekafao,keatshepa,keletsebagaditšegofeta,le kabonolobjobogolokafaokebegonkakgona,dilotšeo didiragogorelephološwe,gorelesekelatlogelaselose sengwelesesengweseosekanyakegagogotšona.

2Gobanegenkabolelagoyapelekadilotšedilegogona bjaleletšeditlago,lebelekasesadikwešišakagedi bolelakadiswantšho.Kagonasesetlalekanageeleka dilotše

3Bjalearetšwelengpelegomohutawomongwewatsebo lethutoGonaleditselatšepeditšathutolemaatla;e nngweyaseetša,enngweyaleswiswi

4Eupšagonalephapanoekgolomagarenggaditselatše tšepedi,gobanebarongwabaModimo,baetapelebatsela yaseetšababeilwegodimogaetee;godimogayenngwe, barongwabaSathaneGommeoteekeMorenagotloga mehlengyanenglenenggoišamehlengyanengleneng; yomongwekekgošanayamehlayagoseloke

5Bjaletselayaseetšakeye,geebamotholegeeleofea ratagofihlalefelongleolemobeetšwegogommea akgofelamookamediroyagagweTseboyeoreefilwego kageresepelagoyona,etlare:Orateyoagobopilego,o tagafatšeyoagolopolotšegolehung

6Otlabayobonolokapelo,ohumilemoyengOsekewa kgomarelabaobasepelagotselengyalehu.Ohloilegodira sesengwelesesengweseosesakgahlišegoModimoOtla hloyaboforabohle.Osekewahlokomologaditaelotša Morena.

7Osekewaikgogomoša,eupšaotlaikokobetšaOseke waitlhomphaOsekewatsenakeletšolegeeleefee kgopomalebanalewageno.Osekewaikholofelapelong yagago

8Osekewabootswa,gobawabootswaLegonaoseke waitshenyalebathoLentšulaModimolesekeladiriša ditšhilalegeeledife

9Osekewaamogelamotholegeeleofegeokgalema diphošotšamothoOtlababoletaOtlahomolaOtla thothomelakabakalamantšuaooakwelegoOsekewa bolokalehloyolegeelelefepelongyagagokgahlanongle ngwanenoOsekewabalepelaelolegeeleefeyageeba etlababjalogobagosebjalo

10OsekewabitšaleinalaMorenakalefeela.Orate moagišaniwagagogofetamoyawagago

11Osekewafedišadikgopolotšagagopeledibelegwa; gobagobabolayakamoragogagebabelegwe.

12Osekewagogelamorwawagagogobamorwediwa gagoseatlasagago;eupšaotlabarutagotlogabofseng bjabonagoboifaMorena.

13Osekewadumadithototšamoagišaniwagago;le gonaosekewabamohlakodiLepeloyagagoekase kopanelebathobabaikgogomošago;eupšaotlabalwa garegabalokilebatlasanaDitiragalodifegobadifetšeo ditlagogodiragalela,odiamogelabjalokatšebotse 14Osekewabalemenaganoemebedigobayamalemea mabedi;gobanelelemelelebedikemoreowalehuOtla ikokobeletšaMorenalebengbatlasanabjalokabaemedi baModimo,kapoifoletlhompho.

15Osekewagalefeladitaelotšagagogolegeeleofewa bahlankabagagobaobabotagoModimo;elegoreoseke waboifayoalaolagobobedibjatšona;kagobanegasea tlagobitšalegeeleofemabapilebatho,eupšayo mongweleyomongweyomoyaomolokišitšego 16Oboledišanelewagenokatšohletšeoonagoletšona; osekewabitšaselosagago,gobanegeebaletšeakarolo dilongtšedisasenyegego,letladirabjanggotšedisa senyegego?

17Osekewaphaelapelegobolela;gobanemolomoke moreowalehuKatanelamoyawagagokamaatlaagago kamoka.Osekewaotlollaseatlasagagogoamogela, gommeosekewasethibelageoswanetšegoneela 18Orate,bjalokaapoleyaleihlolagago,yomongwele yomongweyoabolelagolewenaLentšulaMorenaBitša gogogopola,mosegarelebošego,kahloloyakamoso

19Letšatšilelengwelelelengweotsomebathobabaloki, gommeonaganišišelegosepelasepelagokgothatšaba bangwekalentšu,onaganišišekamoookaphološago moyakagona

20Otlašomakadiatlatšagagogoneelabadiidi,goredibe tšagagoolebalelweOsekewanaganageebaoswanetše goneela,gobageofile,ongunangunakayona.

21Neelayomongweleyomongweyoakgopelago,otla tsebagorekemangyoaputsagodimphotšagago

22Bolokatšeodiamogetšego;osekewaeoketšagoba waetšea

23BakgopoaebeyoamohloilegokamehlaOtlaahlola kahloloyagoloka.Okasetsogeohlotšedikarogano; eupšaotladirakhutšomagarenggabaobaaroganego,aba kopanya.

24Otlaipoleladibetšagago;gommeosekewatla thapelongyagagokaletswalolelebe

25Yeketselayaseetša

KGAOLOYA15

1Eupšatselayaleswiswiekgopame,etletšethogako Gobaneketselayalehulelesafelego,lekotlo;yeogo yonabaobasepelagobakopanagoledilotšeodisenyago meoyayabonakanoši

2Babjaloke;borapedibjamedimoyadiswantšho, boitshepo,boikgogomošobjamaatla,boikaketši, menaganoyemebedi,bohlotlolo,polao,gokata, boikgogomošo,gotshelamolao,boradia,lehufa, boikgogomošo,boloi,megabarulegohlokapoifoya Modimo

3Babahlorišagobabalokilegobasepelakatselaye; bahloibatherešo;baratibamaaka;baobasatsebego moputsowatoko,basakgomareleselolegeelesefese sebotse

4Basaahlolegomohlologadiletšhiwanakagoloka;bao balebeletšegobokgopo,esegogoboifaMorena

5Boletalegosefelepelodikgoleleyena;baratalefeela, balatelameputso;basenakwelobohlokogobadiidi;lego tšeamahlokolegeeleafebakengsabaobaimilwegoka boimalebaobagateletšwego

6Leikemišeditšegobolelabobe,lesatsebeyoadi dirilego;babolaibabana;basenyadibopiwatšaModimo; baobafuralelagobahloki;gatelelabatlaišegago;ke babueledibabahumi,eupšakebaahlodibabasalokagoba badiidi;gobabadiradibekamogofeletšego

7Kagonakemogoswanetšegogoregereithutaditaelo tšedilokilegotšaJehofa,tšeoreboletšegokatšonapele,re sepelekatšonaGobaneyoadiragodilotšebjalootla tagafatšwaMmušongwaModimo

8Eupšayoakgethagokaroloenngwe,otlafedišwagotee lemediroyagagweKabakaleogotlabaletsogole tefetšo

9Kekgopelabaobalegomaemongamagologaregalena, (geebagolebjaloletlatšeakeletšoyeokeleneelago yonakamaikemišetšoamabotse,)lenalebaolekadirago botsegobona;osekewabalahla.

10Gobaneletšatšilebatametšeleokalonadilokamokadi tlagofedišwagoteeleyokgopo.Morenaokgauswi, moputsowagagweonaleyena

11Kagona,kelekgopelagapelegape,lebengbaba lokilegogobabaneagomelao;tšwetšapelebaeletšiba botegagogoyomongweleyomongwe;tlošaboikaketšika mokagaregalena

12AnkeModimo,Morenawalefasekamokaalefe bohlale,tsebo,keletšolekwešišoyadikahlolotšagagwe kagosefelepelo

13RutwangkeModimo;gonyakaseoMorenaase nyakagogolena,legosedira;gorelephološweletšatšing lakahlolo

14Geebagaregalenalegopolasesebotse,lenaganeka nna;gonaganišišakadilotše,gorebobedikganyogoyaka legogolebelelagakagoretologelepegongebotse

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Northern Sotho Sepedi - The General Epistle of Barnabas by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu