Lehu , Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste Ke moka Moshe a bitša bagolo ka moka ba Isiraele, a re go bona: “Ntšheng kwana go ya ka malapa a lena, le hlaye Paseka.” Le tšee sehlopha sa hisopo, le se ine mading ao a lego ka gare ga sebjana, le otle madi ao a lego ka gare ga lešaka, le dikota tše pedi tša ka thoko; gomme ga go le o tee wa lena yo a tlago go tšwa mojakong wa ntlo ya gagwe go fihla mesong. Gobane Jehofa o tla feta go yo bolaya Baegipita; gomme ge a bona madi a le godimo ga ngwako le dikokwane tše pedi tša ka mahlakoreng, Jehofa o tla feta mojako, a ka se dumelele mofediši a tsena ka dintlong tša lena go le otla. Ekisodo 12:21-23 Ge motho a dirile sebe seo se swanelwago ke lehu, gomme a bolawa, gomme wa mo fega mohlareng, setopo sa gagwe se ka se dule bošego ka moka mohlareng, eupša wena o tla mo boloka letšatšing leo; (gobane yo a fegilwego o rogilwe ke Modimo;) gore naga ya gago e se ke ya šilafala, yeo Jehofa Modimo wa gago a go fago yona gore e be bohwa. Doiteronomio 21:22-23 Gobane dimpša di ntikologile, phuthego ya ba kgopo e ntakeletše, ya ntlhaba diatla le dinao tša ka. Nka botša marapo a ka ka moka: a ntebelela le go ntebelela ka mahlo a go tšhoša. Ba arola diaparo tša ka gare ga bona, ba lahlela matengwa godimo ga diaparo tša ka. Psalme 22:16-18 Ka morago ga dibeke tše masomepedi-pedi Mesia o tla fedišwa, eupša e sego ka baka la gagwe; bofelo bja bjona bo tla ba ka meetse-fula, gomme go fihla mafelelong a ntwa mašope a beilwe. Daniele 9:26 Ke tla tšhollela ba ntlo ya Dafida le badudi ba Jerusalema moya wa kgaugelo le wa dikgopelo, ba tla ntebelela yo ba mo hlabilego, ba mo llela, bjalo ka ge motho a llela morwa wa gagwe a nnoši, ba mo lla, bjalo ka yo a llago leitšibulo la gagwe. Sakaria 12:10 Gobane ke le gafetše pele ga tšohle tše le nna ke di amogetšego, kamoo Kriste a hwilego dibe tša rena go ya ka mangwalo; Le gore o bolokilwe, le gore o tsogile ka letšatši la boraro go ya ka mangwalo: 1 Bakorinthe 15:3-4
Moporofeta Jesaya Jesaya 53 1 Ke mang yo a dumeletšego pego ya rena? letsogo la Morena le utolletšwe mang? 2 Gobane o tla gola pele ga gagwe bjalo ka sebjalo se se boleta, le modu wo o tšwago mobung wo o omilego. gomme ge re tla mmona, ga go na botse bjo re swanetšego go mo kganyoga. 3 O nyatšwa le go lahlwa ke batho; monna wa manyami, yo a tlwaelanego le manyami; o ile a nyatšwa, gomme ra se mo hlomphe. 4 Ruri o rwele manyami a rena, a rwala manyami a rena; + 5 Eupša yena o ile a gobatšwa ka baka la dikarogo tša rena, a robega ka baka la makgopo a rena. re fodišwa ka dikotlo tša gagwe. 6 Ka moka ga rena bjalo ka dinku re timetše; re retologetše yo mongwe le yo mongwe tseleng ya gagwe; Morena o mo beile molato wa rena ka moka. 7 O ile a gatelelwa, a tlaišega, eupša ga se a bula molomo wa gagwe, o tlišwa bjalo ka kwana ya go hlabja, le bjalo ka nku pele ga bao ba kutago yona ba semumu, ka fao ga a bule molomo wa gagwe.
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
8 O ntšhitšwe kgolegong le kahlolong, gomme ke mang yo a tlago go bolela moloko wa gagwe? ka gobane o ile a fedišwa nageng ya ba ba phelago, ka baka la dikarogo tša setšhaba sa ka o ile a otlwa. 9 A dira lebitla la gagwe le ba kgopo, le bahumi lehung la gagwe; ka gobane ga se a ka a dira bošoro, le boradia bjo bo bego bo se ka ganong ga gagwe. 10 Lega go le bjalo, Jehofa o ile a kgahlwa ke go mo pšhatlaganya; o mo kwešitše bohloko, ge o dira moya wa gagwe sebego sa sebe, o tla bona peu ya gagwe, o tla lelefatša matšatši a gagwe, gomme thabo ya Jehofa e tla atlega seatleng sa gagwe. 11 O tla bona bohloko bja moya wa gagwe, a kgotsofala; gobane o tla rwala makgopo a bona. + 12 Ka baka leo ke tla mo abela ba bagolo kabelo + gomme yena o tla arola dithebola le ba matla; ka gobane o tšholotše moya wa gagwe go fihla lehung. a rwala sebe sa ba bantši, a lopelela basenyi.
Ebangedi ya Mateo Mateo 26 1 Ya re ge Jesu a feditše dipolelo tše ka moka, a re go barutiwa ba gagwe: 2 Le a tseba gore ka morago ga matšatši a mabedi ke monyanya wa Paseka, gomme Morwa wa motho o ekwe gore a bapolwe. 3 Ke moka baprista ba bagolo le bamangwalo le bagolo ba setšhaba ba kgobokana ntlong ya mošate ya moperisita yo mogolo yo a bitšwago Kayafa. 4 Ba rera gore ba tle ba sware Jesu ka bofora, ba mmolaye. 5 Eupša bona ba re: “E sego ka letšatši la monyanya, gore go se ke gwa ba le lešata gare ga setšhaba.” 6 Ge Jesu a be a le Bethania, ntlong ya Simone wa molephera. 7 Mosadi yo mongwe a swere lepokisi la ditlolo tše bohlokwa kudu a tla go yena, a mo tšhela hlogong ge a dutše dijong. 8 Barutiwa ba gagwe ge ba bona seo, ba galefa, ba re: “Tšhenyo ye e diretšwe eng? 9 Gobane setlolo se se ka be se rekišitšwe ka tšhelete e ntši gomme sa newa badiidi. 10 Jesu ge a kwešiša seo, a re go bona: “ Ke ka baka la’ng le tshwenya mosadi? gobane o ntirile modiro o mobotse. 11 Gobane badiidi le na le lena ka mehla; eupša nna ga se ka mehla le bilego le nna. 12 Gobane ka ge a tšhetše setlolo se mmeleng wa ka, o se diretše poloko ya ka. 13 Ruri ke re go lena: Kae le kae mo Ebangedi ye e tlago go bolelwa gona lefaseng ka moka, gona le se se se dirilego, seo mosadi yo a se dirilego, se tla botšwa go mo gopola. 14 Ke moka yo mongwe wa ba lesomepedi, yo a bitšwago Judase Isikariote, a ya go baperisita ba bagolo. 15 A re go bona: “Le tla mpha eng, ke mo gafela go lena? Ba dira kgwerano le yena ka diripa tše masometharo tša silifera. 16 Go tloga ka nako yeo a tsoma sebaka sa go mo eka. 17 Ka letšatši la pele la monyanya wa dinkgwa tše di sa omelwago barutiwa ba tla go Jesu ba re: “O nyaka gore re go lokišetše kae gore o je Paseka?” 18 A re: “ Eya motseng go monna yo bjalo, o mmotše gore: ‘Moruti o re: Nako ya ka e batametše; Ke tla dira Paseka ntlong ya gago le barutiwa ba ka. 19 Barutiwa ba dira kamoo Jesu a ba beilego ka gona; ba lokiša Paseka. 20 Ge mantšiboa a fihla, a dula fase le ba lesomepedi. 21 Ge ba eja, a re: “ Ruri ke le botša gore yo mongwe wa lena o tla nkeka.” 22 Ba be ba nyamile kudu, gomme yo mongwe le yo mongwe wa bona a thoma go mmotša gore: “Morena, na ke nna?” 23 Yena a araba a re: “ Yo a inelago seatla sa gagwe le nna ka sebjaneng, yena o tla nkeka.” 24 Morwa wa motho o sepela ka mo go ngwadilwego ka yena, eupša go madimabe motho yo Morwa wa motho a ekišwago ka yena! e be e le mo gobotse go monna yoo ge nkabe a se a belegwa. 25 Ke moka Judase yo a mo ekilego a mo araba a re: “Moruti, na ke nna?” A re go yena: “ O boletše.” 2
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
26 Ge ba sa eja, Jesu a tšea senkgwa, a se šegofatša, a se pšhatlaganya, a se nea barutiwa, a re: “ Tšeang, le je. wo ke mmele wa ka. 27 A tšea senwelo a leboga, a ba fa sona a re: “ Nwang ka moka ga sona; 28 Gobane a ke madi a ka a Testamente ye mpsha, ao a tšhollwago ba bantši bakeng sa go lebalelwa dibe. 29 Eupša ke re go lena: Go tloga bjale nka se nwe dienywa tše tša morara go fihla letšatšing leo ge ke e nwa le lena le lefsa Mmušong wa Tate. 30 Ge ba opela sefela, ba tšwela ka ntle ba ya thabeng ya Mehlware. 31 Jesu a re go bona: “ Bohle le tla kgopišwa ke nna bošegong bjo, ka gobane go ngwadilwe gwa thwe: “Ke tla otla modiši gomme dinku tša mohlape di tla gašana.” 32 Eupša ka morago ga ge ke tsogile, ke tla le etelela pele kua Galilea. 33 Petro a mo fetola a re: “Le ge batho ka moka ba ka kgopišwa ka baka la gago, nka se tsoge ke kgopišegile.” 34 Jesu a re go yena: “ Ruri ke re go wena, bošegong bjo, pele kgogo e lla, o tla ntatola gararo.” 35 Petro a re go yena: “Le ge nka hwa le wena, nka se go latole.” Barutiwa ka moka ba boletše bjalo. 36 Ke moka Jesu a tla le bona lefelong leo le bitšwago Getsemane, a re go barutiwa: “ Dulang mo, ke sa eya go rapela kua.” 37 A tšea Petro le barwa ba babedi ba Tsebedeo, a thoma go nyama e bile a imela kudu. 38 Ke moka a re go bona: “ Moya wa ka o nyamile kudu, go fihla lehung. 39 A ya go se nene, a inama ka sefahlego, a rapela a re: Tate, ge go kgonega, anke senwelo se se fete go nna. 40 A tla go barutiwa, a ba hwetša ba robetše, a re go Petro: “ Ke eng, le ka se ke la phakgama le nna le iri e tee? 41 Phafoga le rapele gore le se tsene molekong. 42 A ya gape ka lekga la bobedi, a rapela a re: Tate, ge senwelo se se ka se fete go nna, ge nka se nwe, thato ya gago e phethege. 43 A tla a ba hwetša ba robetše gape, ka gobane mahlo a bona a be a imela. 44 A ba tlogela, a boela morago, a rapela ka lekga la boraro, a bolela mantšu ao. 45 Ke moka a tla go barutiwa ba gagwe, a re go bona: “ Robalang bjale, le khutšeng. 46 Tsoga, a re sepele; 47 Ge a sa bolela, bona Judase yo mongwe wa ba lesomepedi, a tla a na le lešaba le legolo le le swere ditšhoša le dikota, le tšwa go baperisita ba bagolo le bagolo ba setšhaba. 48 Bjale yo a mo ekilego a ba nea seka, a re: “Motho yo ke mo atlago, ke yena yena. 49 Gateetee a tla go Jesu, a re: “Dumela, mong; gomme a mo atla. 50 Jesu a re go yena: Mogwera, o tlile bjang? Ke moka ba tla, ba bea Jesu ka diatla, ba mo swara. 51 Yo mongwe wa bao ba bego ba na le Jesu a otlolla seatla sa gagwe, a ntšha tšhoša ya gagwe, a itia mohlanka wa moperisita yo mogolo, a mo hlaba tsebe. 52 Jesu a re go yena: “ Bušetša tšhoša ya gago lefelong la gagwe, gobane bohle bao ba swarago tšhoša ba tla bolawa ka tšhoša.” 53 Na o nagana gore bjale nka se kgone go rapela Tate, gomme o tla mpha madira a fetago a lesomepedi a barongwa? 54 Eupša bjale mangwalo ao a swanetšego go ba bjalo a tla phethagatšwa bjang? 55 Ka yona nako yeo Jesu a re go mašaba: “ Na le tšwile ka ditšhoša le dikota go ntshwara bjalo ka lehodu? Ke be ke dula le lena letšatši le letšatši ke ruta Tempeleng, gomme la se ke la ntshwara. 56 Eupša tše ka moka di ile tša dirwa e le gore mangwalo a baporofeta a phethagale. Barutiwa ka moka ba mo lahla, ba tšhaba. 57 Bao ba bego ba swere Jesu ba mo iša go Kayafa moperisita yo mogolo, moo bamangwalo le bagolo ba bego ba kgobokane gona. 58 Eupša Petro a mo latela kgole go fihla mošate wa moperisita yo mogolo, a tsena a dula le bahlanka go bona bofelo.
3
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
59 Baperisita ba bagolo le bagolo le lekgotla ka moka ba nyaka bohlatse bja maaka malebana le Jesu gore ba mmolaye. 60 Eupša ga se ba hwetša le o tee; Mafelelong go ile gwa tla dihlatse tše pedi tša maaka, . 61 A re: “Motho yo o itše: “Ke kgona go senya tempele ya Modimo le go e aga ka matšatši a mararo.” 62 Moperisita yo mogolo a ema a re go yena: “Na ga o arabe selo? ke eng seo ba se hlatselago kgahlanong le wena? 63 Eupša Jesu a homola. Moperisita yo mogolo a mo fetola a re: “Ke go ena ka Modimo yo a phelago gore o re botše ge e ba o le Kriste Morwa wa Modimo.” 64 Jesu a re go yena: “ O boletše: le ge go le bjalo ke a le botša gore ka morago ga bjale le tla bona Morwa wa motho a dutše ka letsogong le letona la maatla, a etla ka maru a legodimo.” 65 Moperisita yo mogolo a gagola diaparo tša gagwe, a re: “O boletše thogako; ke tlhokego efe e nngwe gape ya dihlatse? bona, bjale le kwele thogako ya gagwe. 66 Le nagana eng? Ba fetola ba re: “O na le molato wa lehu.” 67 Ke moka ba mo tshwela ka mare sefahlegong, ba mo otla; ba bangwe ba mo otla ka diatla tša bona, . 68 A re: “Re porofete, wena Kreste, Ke mang yo a go otilego?” 69 Petro a dula ka ntle ka ntlong ya bogoši, kgarebe a tla go yena a re: “Le wena o be o na le Jesu wa Galilea.” 70 Eupša yena a latola pele ga bona ka moka, a re: “Ga ke tsebe seo o se bolelago.” 71 Ge a tšwile mathuding, mohlanka yo mongwe a mmona, a re go bao ba bego ba le moo: “Motho yo le yena o be a na le Jesu wa Natsaretha.” 72 A latola gape ka keno: “Ga ke mo tsebe monna yo.” 73 Ka morago ga lebakanyana bao ba bego ba eme moo ba tla go yena, ba re go Petro: “Ruri le wena o yo mongwe wa bona; gobane polelo ya gago e a go tšhoša. 74 Ke moka a thoma go roga le go ikana, a re: “Ga ke mo tsebe monna yoo.” Gomme gateetee mokoko wa crew. 75 Petro a gopola lentšu la Jesu leo le rego go yena: Pele ga kgogo e lla, o tla ntatola gararo. A tšwela ka ntle, a lla o šoro. Mateo 27 1 Ge go esa, baperisita ba bagolo ka moka le bagolo ba setšhaba ba rera Jesu gore ba mmolaye. 2 Ge ba mo tlemile, ba mo iša ba mo gafela go Pontio Pilato mmušiši. 3 Ke moka Judase yo a bego a mo eka, ge a bona gore o ahlotšwe, a itshola gomme a bušetša diripa tše masometharo tša silifera go baperisita ba bagolo le bagolo. 4 A re: “Ke dirile sebe ka ge ke ekile madi a se nago molato.” Ba re: “Ke eng seo go rena? o bone go seo. 5 A lahlela diripana tša silifera ka tempeleng, a tloga a ya a iphahla. 6 Baperisita ba bagolo ba tšea diripana tša silifera ba re: “Ga go dumelelwe go di tsenya ka matlotlong, ka gobane ke theko ya madi.” 7 Ba reka le bona tšhemo ya mmopi wa letsopa, gore ba boloke bašele ka gare ga yona. 8 Ka baka leo tšhemo yeo e ile ya bitšwa tšhemo ya madi go fihla le lehono.” 9 Ke moka seo se boletšwego ke moporofeta Jeremi, sa phethagala se se rego: “Ba tšea diripana tše masometharo tša silifera, e lego theko ya motho yo a bego a lekanyeditšwe, yo bona ba Baisiraele ba ilego ba mo lekanyetša. 10 A di neela tšhemo ya mmopi wa letsopa, ka mo Morena a nkgethilego ka gona. 11 Jesu a ema pele ga mmušiši, mmušiši a mmotšiša a re: “Na o Kgoši ya Bajuda?” Jesu a re go yena: “ O re.” 12 Ge a latofatšwa ke baperisita ba bagolo le bagolo, ga se a ka a araba selo. 13 Ke moka Pilato a re go yena: “Na ga o kwe gore ba go hlatsela dilo tše kae?” 14 A mo araba le ka mohla; mo e lego gore mmušiši a makala kudu.
4
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
15 Bjale monyanyeng woo mmušiši o be a tlwaetše go lokollela setšhaba mogolegwa yo ba bego ba mo rata. 16 Ka nako yeo ba be ba na le mogolegwa yo a tumilego, yo a bitšwago Baraba. 17 Ka gona ge ba kgobokane, Pilato a re go bona: “Le rata gore ke le lokolle mang?” Baraba, goba Jesu yo a bitšwago Kriste? 18 Gobane o be a tseba gore ba mo hlakodišitše ka baka la mona. 19 Ge a dutše sedulong sa kahlolo, mosadi wa gagwe a romela molaetša go yena a re: “O se ke wa dira selo le monna yoo yo a lokilego, gobane lehono ke tlaišegile torong ka baka la gagwe.” 20 Eupša baperisita ba bagolo le bagolo ba kgodiša lešaba gore le kgopele Baraba gore ba fediše Jesu. 21 Mmušiši a ba araba a re: Ke mang go ba babedi bao le ratago gore ke le lokolle? Ba re: “Baraba!” 22 Pilato a re go bona: “Bjale ke tla dira’ng ka Jesu yo a bitšwago Kriste?” Bohle ba re go yena: “A a bapolwe.” 23 Mmušiši a re: “Ke ka baka la’ng, o dirile bobe bofe?” Eupša bona ba goeletša le go feta, ba re: “A a bapolwe.” 24 Ge Pilato a bona gore ga a kgone go fenya selo, ge e se gore go na le lešata, a tšea meetse a hlapa diatla pele ga lešaba, a re: “Ga ke na molato mading a motho yo a lokilego. 25 Ke moka setšhaba ka moka sa araba sa re: “Madi a gagwe a be go rena le go bana ba rena.” 26 Ke moka a ba lokollela Baraba, gomme ge a otla Jesu, a mo gafela gore a bapolwe. 27 Ke moka mašole a mmušiši a tšea Jesu ka ntlong ya setšhaba, a kgoboketša sehlopha ka moka sa mašole go yena. 28 Ba mo apola, ba mo apara kobo e khubedu. 29 Ge ba tletse mphapahlogo wa meetlwa, ba o bea hlogong ya gagwe, ba mo apara lehlaka ka seatleng sa gagwe sa le letona, ba khunama ka lengwele pele ga gagwe, ba mo kwera ba re: “Dumela, Kgoši ya Bajuda! 30 Ba mo tshwela ka mare, ba tšea lehlaka ba mo itia hlogong. 31 Ka morago ga ge ba mo kwera, ba mo apola kobo, ba mo apara diaparo tša gagwe, ba mo iša ba mo bapola. 32 Ge ba etšwa, ba hwetša monna wa Kirene yo a bitšwago Simone. 33 Ge ba fihla lefelong leo le bitšwago Golgotha, ke gore lefelo la legata. 34 Ba mo fa asene ya go nwa yeo e hlakantšwego le gall. 35 Ba mo bapola, ba arola diaparo tša gagwe, ba lahlela matengwa, e le gore go phethagale se se boletšwego ke moporofeta: “Ba arola diaparo tša ka gare ga bona, ba lahlela matengwa ka diaparo tša ka.” 36 Ge ba dutše fase ba mo lebelela moo; 37 A bea hlogong ya gagwe molato wa gagwe wo o ngwadilwego: “Yo ke Jesu Kgoši ya Bajuda.” 38 Ke moka mahodu a mabedi a bapolwa gotee le yena, yo mongwe ka letsogong le letona, le lengwe ka go le letshadi. 39 Bao ba fetago ka tsela ba mo roga ba šikinya dihlogo. 40 A re: “Wena yo o senyago tempele gomme o e aga ka matšatši a mararo, iphološe.” Ge o le Morwa wa Modimo, theoga sefapanong. 41 Ka mo go swanago le baperisita ba bagolo ba mo kwera gotee le bamangwalo le bagolo ba re: 42 O phološitše ba bangwe; ka boyena a ka se kgone go phološa. Ge e le Kgoši ya Isiraele, bjale a a fologe sefapanong, gomme re tla mo dumela. 43 O ile a bota Modimo; a mo hlakodiše bjale, ge a rata. 44 Mahodu ao a bapotšwego le yena, a lahlela ona ka meno a gagwe. 45 Go tloga ka iri ya botshelela go ile gwa ba lefsifsi godimo ga naga ka moka go fihla ka iri ya senyane. 46 Mo e ka bago ka iri ya senyane Jesu a goeletša ka lentšu le legolo, a re: “ Eli, Eli, lama sabakthani?” ke gore: Modimo wa ka, Modimo wa ka, ke ka baka la’ng o ntlogetše? 47 Ba bangwe ba bao ba bego ba eme moo, ge ba ekwa seo, ba re: “Monna yo o bitša Eliya.”
5
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
48 Gateetee yo mongwe wa bona a kitima, a tšea sepontšhe a se tlatša ka asene, a se bea lehlakang, a mo nwa. 49 Ba bangwe ba re: “A re bone ge e ba Eliya a tla tla go mo phološa.” 50 Jesu, ge a goeletša gape ka lentšu le le hlabošago, a ineela moya. 51 Seširo sa tempele se phatlogile ka bogare go tloga godimo go fihla fase; gomme lefase la šikinyega, gomme maswika a gagoga; 52 Mabitla a bulwa; gomme ditopo tše dintši tša bakgethwa bao ba robetšego tša tsoga. 53 A tšwa mabitleng ka morago ga tsogo ya gagwe, a tsena motseng o mokgethwa, a iponagatša go ba bantši. 54 Ge molaodi wa madira le bao ba bego ba na le yena ba lebeletše Jesu, ba bona tšhišinyego ya lefase le dilo tšeo di diregilego, ba tšhoga kudu, ba re: “Ruri yo e be e le Morwa wa Modimo.” 55 Basadi ba bantši ba be ba lebelela kgole, bao ba bego ba latela Jesu ba etšwa Galilea, ba mo hlankela. 56 Gare ga bona go be go na le Maria Magdalena, le Maria mmago Jakobo le Josese, le mmago bana ba Tsebedeo. 57 Ge mantšiboa a fihla, gwa tla monna wa mohumi wa Arimathaea, yo a bitšwago Josefa, yena e bego e le morutiwa wa Jesu. 58 A ya go Pilato, a kgopela setopo sa Jesu. Ke moka Pilato a laela gore setopo se lokollwe. 59 Ge Josefa a tšere setopo, a se phuthela ka lešela le le hlwekilego la linene. 60 A le bea lebitleng la gagwe le lefsa, leo a le betlilego leswikeng, a kgokološetša leswika le legolo mojakong wa lebitla, a tloga. 61 Maria Magdalena le Maria yo mongwe ba dutše ka mošola wa lebitla. 62 Letšatšing le le latelago, letšatšing la go lokišetša, baperisita ba bagolo le Bafarisei ba kopana go Pilato. 63 A re: “Mohlomphegi, re gopola gore moradia yoo a sa phela a re: “Ka morago ga matšatši a mararo ke tla tsoga.” 64 Ka gona laela gore lebitla le tiišwe go fihla letšatšing la boraro, gore barutiwa ba gagwe ba se ke ba tla bošego ba mo utswa, ba re go setšhaba: “O tsogile bahung.” 65 Pilato a re go bona: “Le na le mohlapetši; 66 Ka gona ba ya, ba tiiša lebitla, ba tiiša leswika gomme ba bea mohlapetši . Mateo 28 1 Mafelelong a Sabatha, ge go thoma go hlaba letšatšing la pele la beke, Maria Magdalena le Maria yo mongwe ba tla go bona lebitla. 2 Yaba tšhišinyego ye kgolo ya lefase, ka gobane morongwa wa Morena o ile a theoga legodimong, a tla a bušetša leswika morago mojakong, a dula godimo ga lona. 3 Sefahlego sa gagwe se be se swana le legadima, diaparo tša gagwe di be di tšhweu bjalo ka lehlwa. 4 Ka baka la go mmoifa baleti ba šikinyega, ba ba bjalo ka batho ba ba hwilego. 5 Morongwa a araba basadi bao a re: “Le se ke la boifa, gobane ke a tseba gore le nyaka Jesu yo a bapotšwego. 6 Ga a gona mo, gobane o tsogile bjalo ka ge a boletše. Etlang le bone lefelo leo Morena a robetšego go lona. 7 Sepele ka pela, o botše barutiwa ba gagwe gore o tsogile bahung; gomme bona, o ya pele ga lena Galilea; moo le tla mmona: bona, ke le boditše. 8 Ba tloga lebitleng ka pela ka poifo le lethabo le legolo; gomme a kitima go tliša lentšu la barutiwa ba gagwe. 9 Ge ba be ba eya go botša barutiwa ba gagwe, Jesu a ba gahlanetša a re: “ Sefako ka moka.” Ba tla ba mo swara ka maoto, ba mo khunamela. 10 Jesu a re go bona: “ Le se ke la boifa, eyang le botše bana bešo gore ba ye Galilea gomme ba tla mpona moo.”
6
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
11 Ge ba sepela, ba bona ba bangwe ba bahlapetši ba tsena motseng, ba botša baperisita ba bagolo dilo ka moka tšeo di dirilwego. 12 Ge ba kgobokane le bagolo ba boledišana, ba nea mašole tšhelete e ntši. 13 A re: “E re: Barutiwa ba gagwe ba tlile bošego, ba mo utswa ge re robetše.” 14 Ge e ba se se ka ditsebeng tša mmušiši, re tla mo kgodiša gomme ra le šireletša. 15 Ka gona ba tšea tšhelete yeo, ba dira ka mo ba rutilwego ka gona. 16 Barutiwa bao ba lesometee ba ya Galilea, thabeng yeo Jesu a ba beilego go yona. 17 Ge ba mmona, ba mo khunamela, eupša ba bangwe ba belaela. 18 Jesu a tla a bolela le bona a re: “ Ke filwe matla ka moka legodimong le lefaseng.” 19 Ka gona, eyang le rute ditšhaba ka moka, le di kolobetše ka leina la Tate, le la Morwa, le la Moya o Mokgethwa. 20 Ba rute go boloka tšohle tše ke le laetšego tšona, gomme bona ke na le lena ka mehla go fihla bofelong bja lefase. Amene.
Ebangedi ya Mareka Mareka 14 1 Ka morago ga matšatši a mabedi gwa ba monyanya wa Paseka le wa dinkgwa tše di sa omelwago, gomme baperisita ba bagolo le bamangwalo ba nyaka kamoo ba ka mo swarago ka bohwirihwiri ba mmolaya. 2 Eupša bona ba re: “E sego ka letšatši la monyanya, gore go se ke gwa ba le khuduego ya setšhaba.” 3 Ge a be a le Bethania ntlong ya Simone wa molephera, ge a dutše dijong, gwa tla mosadi a swere lepokisi la ditlolo tša ditlolo tša alabasta tša narata ya bohlokwa kudu. gomme a thuba lepokisi, gomme a le tšhela hlogong ya gagwe. 4 Go be go na le ba bangwe bao ba bego ba galefile ka gare ga bona, ba re: “Ke ka baka la’ng setlolo se se senyegilego?” 5 Gobane e ka be e rekišitšwe ka dipente tše fetago makgolo a mararo, gomme ya newa badiidi. Ba mo ngunanguna. 6 Jesu a re: “Mo tlogele; ke ka baka la’ng le mo tshwenya? o ntirile modiro o mobotse. 7 Gobane badiidi le na le lena ka mehla, gomme ge le rata le ka ba dira botse. 8 O dirile seo a bego a ka se kgona, o tlile e sa le pele go tlo tlotša setopo sa ka gore se bolokwe. 9 Ruri ke a le botša: Kae le kae moo Ebangedi ye e tlago go bolelwa lefaseng ka moka, le seo a se dirilego se tla bolelwa e le go mo gopola. 10 Judase Isikariote, yo mongwe wa ba lesomepedi, a ya go baperisita ba bagolo gore a mo eke go bona. 11 Ge ba ekwa seo, ba thaba, ba mo holofetša gore ba tla mo fa tšhelete. Gomme o ile a nyaka kamoo a ka mo ekago ka gona gabonolo. 12 Letšatšing la mathomo la dinkgwa tše di sa omelwago, ge ba hlaba Paseka, barutiwa ba gagwe ba re go yena: “O rata gore re ye kae re yo lokišetša gore o je Paseka?” 13 A roma barutiwa ba gagwe ba babedi a re go bona: “ Eyang motseng, gomme go tla le gahlanetša monna yo a rwelego pitšana ya meetse. 14 Kae le kae moo a tsenago gona, le botše mong wa ntlo: ‘Moruti o re: “Phamore ya baeng yeo ke tlago go ja Paseka go yona le barutiwa ba ka e kae?” 15 O tla le bontšha phapoši e kgolo ya ka godimo yeo e nago le dithoto le go lokišwa. 16 Barutiwa ba gagwe ba tšwa, ba tsena motseng, ba hwetša bjalo ka ge a ba boditše. 17 Mantšiboa o tla le ba lesomepedi. 18 Ge ba dutše ba eja, Jesu a re: “ Ruri ke re go lena: Yo mongwe wa lena yo a jago le nna o tla nkeka.” 19 Ba thoma go nyama, ba re go yena ka o tee ka o tee: “Na ke nna?” yo mongwe a re: Na ke nna? 20 A ba fetola a re: “ Ke yo mongwe wa ba lesomepedi, yo a inelago le nna ka sebjaneng.” 7
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
21 Ruri Morwa wa motho o a sepela go etša ge go ngwadilwe ka yena, eupša go madimabe motho yo Morwa wa motho a ekilwego ka yena! go be go le botse go monna yoo ge nkabe a se a ka a belegwa. 22 Ge ba eja, Jesu a tšea senkgwa, a šegofatša, a se pšhatlaganya, a ba fa, a re: “ Tšeang, le je, wo ke mmele wa ka.” 23 A tšea senwelo, a leboga, a ba fa sona. 24 A re go bona: “ A ke madi a ka a Testamente e mpsha, ao a tšhollwago ka baka la ba bantši.” 25 Ruri ke le botša gore nka se sa nwa dienywa tša morara, go fihla letšatšing leo ke di nwago e mpsha Mmušong wa Modimo. 26 Ge ba opela sefela, ba tšwela ka ntle ba ya thabeng ya Mehlware. 27 Jesu a re go bona: “ Bohle le tla kgopišwa ke nna bošegong bjo. 28 Eupša ka morago ga ge ke tsogile, ke tla le etelela pele kua Galilea. 29 Eupša Petro a re go yena: “Le ge bohle ba tla kgopišwa, nna nka se kgopiše.” 30 Jesu a re go yena: “ Ruri ke re go wena, lehono, bošegong bjo, pele kgogo e lla gabedi, o tla ntatola gararo.” 31 Eupša yena a bolela ka bogale le go feta: “Ge nka hwa le wena, nka se go latole le gatee.” Ka mo go swanago le bona ba boletše ka moka. 32 Ba fihla lefelong leo le bitšwago Getsemane, a re go barutiwa ba gagwe: “ Dulang mo ke sa rapela.” 33 A tšea Petro le Jakobo le Johane, a thoma go makala kudu, a imela kudu. 34 A re go bona: “ Moya wa ka o nyamile kudu go fihla lehung. 35 A ya pele gannyane, a wela fase, a rapela gore, ge go kgonega, iri e fete go yena. 36 A re: “Abba, Tate, dilo ka moka di a kgonega go wena; ntšeele senwelo se, le ge go le bjalo e sego seo ke se ratago, eupša seo o se ratago. 37 A tla, a ba hwetša ba robetše, a re go Petro: Simone, na o robetše? na o be o ka se kgone go phakgama iri e tee? 38 Phakgameng le rapele, gore le se ke la tsena molekong. Moya o itokišitše e le ka kgonthe, eupša nama e a fokola. 39 A ya gape, a rapela, a bolela mantšu ao. 40 Ge a boa, a ba hwetša ba robetše gape, ka gobane mahlo a bona a be a imela, e bile ba sa tsebe seo ba ka mo arabago. 41 A tla ka lekga la boraro, a re go bona: “ Robalang bjale, le khutše. bona, Morwa wa motho o gafetšwe diatleng tša badiradibe. 42 Tsoga, a re sepele; bona, yo a nkakago o batametše. 43 Gateetee ge a sa bolela, Judase, yo mongwe wa ba lesomepedi, a tla le lešaba le legolo le le swerego ditšhoša le dikota, go tšwa go baperisita ba bagolo le bamangwalo le bagolo. 44 Yo a mo ekilego o be a ba neile leswao, a re: “Mang le mang yo ke tlago go mo atla, ke yena yena; mo tšee, o mo iša pele a bolokegile. 45 Gateetee ge a fihla, a ya go yena ka go lebanya, a re: “Moruti, mong! gomme a mo atla. 46 Ba bea diatla tša bona godimo ga gagwe, ba mo swara. 47 Yo mongwe wa bao ba bego ba eme moo a ntšha tšhoša, a bolaya mohlanka wa moperisita yo mogolo, a mo kgaola tsebe. 48 Jesu a ba araba a re: “ Na le tšwile ka ditšhoša le ka dikota go ntshwara bjalo ka ge eka le lwa le lehodu? 49 Ke be ke na le lena letšatši le letšatši tempeleng ke ruta, eupša ga se la ka la ntšea, eupša mangwalo a swanetše go phethagatšwa. 50 Ka moka ga bona ba mo lahla, ba tšhaba. 51 Lesogana le lengwe la mo latela, a rwele lešela la linene mmeleng wa lona wo o sa aparago; masogana a mo swara. 52 A tlogela lešela la linene a ba tšhaba a sa apara.
8
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
53 Ba iša Jesu go moperisita yo mogolo, gomme baperisita ba bagolo ka moka le bagolo le bamangwalo ba kgobokane le yena. 54 Petro a mo latela a le kgole, a tsena ka mošate wa moperisita yo mogolo. 55 Baperisita ba bagolo le lekgotla ka moka ba tsoma bohlatse malebana le Jesu gore ba mmolaye. gomme ga se a hwetša le e tee. 56 Gobane ba bantši ba ile ba mo hlatsela maaka, eupša bohlatse bja bona bo be bo sa dumelelane. 57 Ba bangwe ba tsoga ba mo hlatsela maaka ba re: 58 Re kwele a re: “Ke tla senya tempele ye yeo e dirilwego ka diatla, gomme ka matšatši a mararo ke tla aga e nngwe yeo e dirilwego ka diatla.” 59 Eupša bohlatse bja bona ga se bja dumelelana. 60 Moperisita yo mogolo a ema gare a botšiša Jesu a re: Na ga o arabe selo? ke eng seo ba se hlatselago kgahlanong le wena? 61 Eupša yena a homola, a se arabe selo. Moprista yo mogolo a mmotšiša gape, a re go yena: “Na ke wena Kriste, Morwa wa Mohlogonolo?” 62 Jesu a re: “ Ke nna; 63 Moperisita yo mogolo a gagola diaparo tša gagwe, a re: “Re hloka dihlatse tše dingwe?” 64 Le kwele thogako yeo. Ka moka ga bona ba mo ahlolela molato wa lehu. 65 Ba bangwe ba thoma go mo tshwela ka mare, ba mo khupetša sefahlego, ba mo otla, ba re go yena: Porofete. 66 Ge Petro a be a le ka tlase ka mošate, a tla yo mongwe wa makgoba a moperisita yo mogolo. 67 Ge a bona Petro a ruthetša, a mo lebelela a re: “Le wena o be o na le Jesu wa Natsaretha.” 68 Eupša yena a latola, a re: “Ga ke tsebe e bile ga ke kwešiše seo o se bolelago.” A tšwela ka ntle a ya mathuding; le sehlopha sa mokoko. 69 Mohlanka wa mosadi a mmona gape, a thoma go botša bao ba bego ba eme moo: “Yo ke yo mongwe wa bona.” 70 A e latola gape. Ka moragonyana ga moo, bao ba bego ba eme moo ba re go Petro gape: “Ruri o yo mongwe wa bona; 71 Eupša yena a thoma go rogana le go ikana, a re: “Ga ke mo tsebe monna yo le bolelago ka yena.” 72 Gomme ka lekga la bobedi mokoko wa lla. Petro a gopotša lentšu leo Jesu a mmoditšego lona: “ Phahla mokoko o lla gabedi, o tla ntatola gararo.” Gomme ge a nagana ka seo, a lla. Mareka 15 1 Gateetee mesong baperisita ba bagolo ba boledišana le bagolo le bamangwalo le lekgotla ka moka, ba tlema Jesu ba mo iša ba mo gafela go Pilato. 2 Pilato a mmotšiša: “Na ke wena Kgoši ya Bajuda?” Yena a mo fetola a re: “ O a bolela.” 3 Baperisita ba bagolo ba mo latofatša ka dilo tše dintši; 4 Pilato a mmotšiša gape a re: “Na ga o arabe selo? bona kamoo ba go hlatselago dilo tše dintši ka gona. 5 Eupša Jesu ga se a ka a araba selo; moo Pilato a ilego a makala. 6 Monyanyeng woo a ba lokollela mogolegwa o tee, yo ba bego ba mo kgopela. 7 Go be go na le yo mongwe yo a bitšwago Baraba, yo a bego a robetše le bao ba ilego ba tsogela borabele le yena, yo a bolailego borabele. 8 Lešaba leo le goeletšago ka go hlaboša la thoma go mo kganyoga gore a dire kamoo a kilego a ba dira ka gona. 9 Eupša Pilato a ba araba a re: “Na le rata gore ke le lokolle Kgoši ya Bajuda?” 10 Gobane o be a tseba gore baperisita ba bagolo ba mo gafetše ka baka la mona. 11 Eupša baperisita ba bagolo ba kgoromeletša setšhaba gore go e na le moo a ba lokollele Baraba. 12 Pilato a ba araba gape a re: “Bjale le rata gore ke dire eng go yo le mmitšago Kgoši ya Bajuda?” 13 Ba goeletša gape: “Mo bapoleng.”
9
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
14 Ke moka Pilato a re go bona: “Ke ka baka la’ng, o dirile bobe bofe? Ba goeletša ka mo go feteletšego ba re: “Mo bapoleng.” 15 Ka gona Pilato, a rata go kgotsofatša setšhaba, a ba lokolla Baraba, gomme a gafela Jesu, ge a mo otla, gore a bapolwe. 16 Mašole a mo iša ka holong yeo e bitšwago Praetorium; gomme ba bitša sehlopha ka moka. 17 Ba mo apeša seaparo sa mmala o mophepolo, ba mo apeša mphapahlogo wa meetlwa, ba o apeša hlogong ya gagwe. 18 A thoma go mo dumediša a re: “Dumela, Kgoši ya Bajuda! 19 Ba mo itia hlogong ka lehlaka, ba mo tshwela ka mare, ba mo khunama ka matolo. 20 Ge ba mo kwera, ba mo apola seaparo sa mmala wo mophepolo, ba mo apara diaparo tša gagwe, ba mo ntšha gore ba mo bapole. 21 Ke moka ba gapeletša Simone wa Mokirene yo a bego a feta nageng, e lego tatago Alexander le Rufo, gore a rwale sefapano sa gagwe. 22 Ba mo tliša lefelong la Gologotha, leo le hlathollwago ke lefelo la legata.” 23 Ba mo nea beine yeo e hlakantšwego le mira, eupša a se a e amogela. 24 Ge ba mo bapotše, ba aroganya diaparo tša gagwe, ba di lahlela matengwa go bona seo motho yo mongwe le yo mongwe a swanetšego go se tšea. 25 E be e le iri ya boraro, ba mo bapola. 26 Ka godimo ga mongwalo wa molato wa gagwe wa ngwalwa: Kgoši ya Bajuda. 27 Ba bapola mahodu a mabedi le yena; yo mongwe ka letsogong la gagwe la le letona, yo mongwe ka letsogong la gagwe la nngele. 28 Lengwalo leo le rego: “O ile a balwa le batlodi.” 29 Bao ba fetago ka tsela ba mo sola, ba šikinya dihlogo ba re: “Ao, wena yo a senyago tempele gomme o e aga ka matšatši a mararo. 30 Iphološe, o theogele sefapanong. 31 Ka mo go swanago le baperisita ba bagolo ba kwera le bamangwalo ba re: “O phološitše ba bangwe; ka boyena a ka se kgone go phološa. 32 Anke Kriste Kgoši ya Isiraele a fologe sefapanong, gore re bone le go dumela. Ba ba bapotšwego le yena ba mo roga. 33 Ge iri ya botshelela e fihlile, gwa ba lefsifsi godimo ga naga ka moka go fihla ka iri ya senyane. 34 Ka iri ya senyane Jesu a goeletša ka lentšu le legolo, a re: “ Eloi, Eloi, lama sabakthani? e lego seo se hlathollwago: “Modimo wa ka, Modimo wa ka, ke ka baka la’ng o ntlogetše?” 35 Ba bangwe ba bao ba bego ba eme moo, ge ba ekwa, ba re: “Bonang, o bitša Eliya.” 36 Yo mongwe a kitima a tlatša sepontšhe se se tletšego asene, a se bea lehlaka, a mo nwa, a re: “A re sa bolele! a re bone ge e ba Eliya a tla tla go mo theola. 37 Jesu a goeletša ka lentšu le legolo, a gafa moya. 38 Seširo sa tempele sa phatloga ka bogare go tloga godimo go fihla fase. 39 Molaodi wa madira yo a bego a eme ka mošola wa gagwe, a bona gore o goeletša ka tsela yeo, a gafa moya, a re: “Ka nnete monna yo e be e le Morwa wa Modimo.” 40 Gape go be go na le basadi bao ba lebeletšego kgole, ba gare ga bona go be go na le Maria Magdalena, Maria mmago Jakobo yo monyenyane le Josese, le Salome; 41 (Bao le bona ge a be a le Galilea, ba mo latela, ba mo hlankela.) le basadi ba bangwe ba bantši bao ba bego ba rotoga le yena Jerusalema. 42 Bjale ge mantšiboa a fihla, ka gobane e be e le go lokišetša, ke gore, letšatši pele ga Sabatha. 43 Josefa wa Arimatea, moeletši yo a hlomphegago, yo le yena a bego a letetše Mmušo wa Modimo, a tla, a tsena go Pilato ka sebete, a kganyoga setopo sa Jesu. 44 Pilato a makala ge e ba a šetše a hwile, a bitša molaodi wa madira a mmotšiša ge e ba a šetše a hwile. 45 Ge a tseba seo go molaodi wa madira, a nea Josefa setopo.
10
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
46 A reka lešela le lebotse, a mo theoša, a mo phuthela ka lešela la linene, a mo robatša ka lebitleng leo le betlilwego leswikeng, a kgokološetša leswika mojakong wa lebitla. 47 Maria Magdalena le Maria mmago Josese ba bona moo a robaletšwego gona. Mareka 16 1 Ge Sabatha e fetile, Maria Magdalena le Maria mmago Jakobo le Salome ba be ba rekile dinoko tše bose, gore ba tle ba mo tlotše. 2 Mesong e sa le ka pela kudu letšatšing la pele la beke, ba fihla lebitleng ge letšatši le hlaba. 3 Ba re: “Ke mang yo a tlago go re kgokološa leswika mojakong wa lebitla?” 4 Ge ba lebelela, ba bona leswika leo le kgokologile, gobane e be e le le legolo kudu. 5 Ge ba tsena ka lebitleng, ba bona lesogana le dutše ka lehlakoreng le letona, le apere seaparo se setelele se sešweu. ba tšhoga. 6 A re go bona: “Le se tšhoge, le nyaka Jesu wa Natsaretha yo a bapotšwego. ga a gona mo: bona lefelo leo ba mo robaditšego go lona. 7 Eupša sepelang le botše barutiwa ba gagwe le Petro gore o tla le eta pele kua Galilea. 8 Ba tšwa ka lebelo, ba tšhaba lebitleng; gobane ba be ba thothomela, ba tlabega; gobane ba be ba tšhogile. 9 Ge Jesu a tsogile e sa le ka pela letšatšing la pele la beke, a iponagatša pele go Maria Magdalena, yo a ilego a raka batemona ba šupago go yena. 10 A ya a botša bao ba bego ba na le yena, ge ba be ba lla e bile ba lla. 11 Ge ba be ba ekwa gore o a phela, gomme o bonwe ke yena, ba se dumele. 12 Ka morago ga moo, a iponagatša ka sebopego se sengwe go ba babedi ba bona ge ba sepela, ba eya nageng. 13 Ba ya ba botša mašaledi, le bona ga se ba ka ba dumela. 14 Ka morago ga moo, a iponagatša go ba lesometee ge ba dutše dijong, a ba kgalema ka go se dumele ga bona le ka dipelo tše thata, ka gobane ba be ba sa dumele bao ba mmonego ka morago ga ge a tsogile. 15 A re go bona: “ Eyang lefaseng ka moka, le bolele dibopiwa ka moka Ebangedi.” 16 Yo a dumelago gomme a kolobetšwa o tla phološwa; eupša yo a sa dumelego o tla ahlolwa. 17 Badumedi ba tla latela dipontšho tše; Ba tla leleka batemona ka leina la ka; ba tla bolela ka maleme a mafsa; 18 Ba tla tšea dinoga; ge ba nwa selo le ge e le sefe se se bolayago, se ka se ba gobatše; ba tla bea balwetši diatla, ba fola. 19 Ka gona ka morago ga ge Jehofa a boletše le bona, a rotošetšwa legodimong, a dula ka letsogong le letona la Modimo. 20 Ba tšwela ka ntle, ba bolela gohle, Morena a šoma le bona, a tiišetša lentšu ka dipontšho tše di latelago. Amene.
Ebangedi ya Luka Luka 22 1 Monyanya wa dinkgwa tše di sa omelwago o be o batamela, wo o bitšwago Paseka. 2 Baperisita ba bagolo le bamangwalo ba nyaka kamoo ba ka mmolayago ka gona; gobane ba be ba boifa setšhaba. 3 Ke moka Sathane a tsena go Judase yo a bitšwago Isikariote, e le wa palo ya ba lesomepedi. 4 A ya a boledišana le baperisita ba bagolo le balaodi ba gagwe kamoo a ka mo ekelago bona. 5 Ba thaba, ba dira kgwerano ya go mo fa tšhelete. 6 A tshepiša, a tsoma sebaka sa go mo eka go bona ge lešaba le se gona. 7 Ke moka gwa tla letšatši la dinkgwa tše di sa omelwago, leo ka lona Paseka e swanetšego go bolawa. 11
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
8 A roma Petro le Johane a re: “ Sepelang le re lokišetše Paseka gore re je.” 9 Ba re go yena: “O rata gore re lokišetše kae?” 10 A re go bona: “ Bonang, ge le tsena motseng, go tla le gahlanetša monna yo a rwelego pitšana ya meetse; mo latele ka ntlong yeo a tsenago go yona. 11 Le re go mong wa ntlo: ‘Moruti o re go wena: “Phamore ya baeng yeo ke tlago go ja Paseka go yona le barutiwa ba ka e kae?” 12 O tla le bontšha phapoši e kgolo ya ka godimo yeo e nago le dithoto. 13 Ba ya, ba hwetša bjalo ka ge a ba boditše, ba lokiša Paseka. 14 Ge nako e fihla, a dula fase le baapostola ba lesomepedi le yena. 15 A re go bona: “ Ke kganyogile go ja Paseka ye le lena pele ke tlaišega. 16 Gobane ke le botša gore nka se hlwe ke e ja go fihlela e phethagala Mmušong wa Modimo. 17 A tšea senwelo a leboga, a re: “ Tšeang se, le se arogane. 18 Gobane ke le botša gore nka se nwe dienywa tša morara go fihlela Mmušo wa Modimo o etla. 19 A tšea senkgwa, a leboga, a se pšhatlaganya, a ba fa, a re: “ Wo ke mmele wa ka wo o neilwego ka baka la lena. 20 Ka mo go swanago le senwelo ka morago ga dijo tša mantšiboa, a re: Senwelo ye ke Testamente e mpsha mading a ka ao a tšhollwago ka baka la lena.” 21 Eupša bona, seatla sa yo a nkekago se na le nna tafoleng. 22 Ruri Morwa wa motho o sepela ka mo go bego go ikemišeditše ka gona; 23 Ba thoma go botšiša magareng ga bona gore ke mang wa bona yo a swanetšego go dira selo se. 24 Gomme gape gwa ba le ngangišano gare ga bona, gore ke mang wa bona yo a swanetšego go tšewa e le yo mogolo. 25 A re go bona: “ Dikgoši tša ditšhaba di ba buša; gomme bao ba di dirišago ba bitšwa bathuši. 26 Eupša lena le se ke la ba bjalo, eupša yo mogolo gare ga lena a e be bjalo ka yo monyenyane; le yo mogolo, a etša yo a hlankelago. 27 Gobane ke mang yo mogolo, yo a dulago dijong goba yo a hlankelago? na ga se yo a dulago dijong? eupša nna ke gare ga lena bjalo ka yo a hlankelago. 28 Ke lena bao le ilego la tšwela pele le nna melekong ya ka. 29 Ke le beetše mmušo go etša ge Tate a nkgethile; 30 E le gore le je le go nwa tafoleng ya ka Mmušong wa ka, le dule didulong tša bogoši le ahlola meloko ye lesomepedi ya Isiraele. 31 Morena a re: “Simone, Simone, bona, Sathane o kganyogile go ba le lena, gore a le sefe bjalo ka korong. 32 Eupša ke go rapeletše gore tumelo ya gago e se ke ya fela, gomme ge o sokologile, matlafatša bana beno. 33 A re go yena: “Morena, ke ikemišeditše go sepela le wena kgolegong le lehung.” 34 A re: “ Petro, ke a go botša, mokoko o ka se lla lehono, pele o gana gararo gore o a ntseba.” 35 A re go bona: “ Ge ke be ke le roma le se na sekhwama, le dikota, le dieta, le be le hlaelelwa ke selo? Ba re: “Ga go selo.” 36 Ke moka a re go bona: “Eupša bjale, yo a nago le sekhwama, a a tšee le lešoba la gagwe. 37 Gobane ke le botša gore se se ngwadilwego se sa swanetše go phethagatšwa go nna: ‘O ile a balwa gare ga batlodi ba molao. 38 Ba re: “Morena, bona, ditšhoša tše pedi ke tše.” A re go bona: “Go lekane.” 39 A tšwa, a ya thabeng ya Mehlware ka mo a bego a tlwaetše. barutiwa ba gagwe le bona ba mo latela. 40 Ge a fihla lefelong leo, a re go bona: “ Rapelang gore le se tsene molekong.” 41 A gogelwa go bona mo e ka bago lefsika, a khunama a rapela. 42 A re: Tate, ge o rata, tloša senwelo se go nna. 43 Morongwa a tšwelela go yena a etšwa legodimong, a mo matlafatša.
12
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
44 Ka ge a le bohlokong bjo bogolo a rapela ka go tia, mofufutšo wa gagwe o be o le bjalo ka marothodi a magolo a madi ao a welago fase. 45 Ge a tsoga thapelong a fihla go barutiwa ba gagwe, a ba hwetša ba robetše ka baka la manyami. 46 A re go bona: “ Ke ka baka la’ng le robetše? tsogang le rapele, gore le se ke la tsena molekong. 47 Ge a sa bolela, bona lešaba le yo a bitšwago Judase, yo mongwe wa ba lesomepedi, a ba etelela pele gomme a batamela Jesu gore a mo atle. 48 Jesu a re go yena: “ Judase, na o eka Morwa wa motho ka go atlana? 49 Bao ba bego ba mo dikologile ba bona seo se tlago go latela, ba re go yena: “Morena, na re tla bolaya ka tšhoša?” 50 Yo mongwe wa bona a otla mohlanka wa moperisita yo mogolo, a mo kgaola tsebe ya le letona. 51 Jesu a mo fetola a re: “ Le dumelela go fihla mo.” A mo kgwatha tsebe, a mo fodiša. 52 Ke moka Jesu a re go baperisita ba bagolo, le balaodi ba tempele le bagolo bao ba bego ba tlile go yena: “ Na le tšwile ka ditšhoša le dikota, bjalo ka ge le lwa le lehodu? 53 Ge ke be ke na le lena ka Tempeleng letšatši le letšatši, ga se la ka la otlollela diatla go nna, eupša ye ke nako ya lena le maatla a leswiswi. 54 Ke moka ba mo tšea, ba mo eta pele, ba mo tliša ka ntlong ya moperisita yo mogolo. Petro a latela kgole. 55 Ge ba gotetša mollo gare ga holo, ba bea fase mmogo, Petro a dula fase gare ga bona. 56 Eupša mohlanka yo mongwe wa mosadi a mmona ge a dutše kgauswi le mollo, a mo lebelela ka kelohloko, a re: “Monna yo le yena o be a na le yena.” 57 A mo latola, a re: “Mosadi, ga ke mo tsebe.” 58 Ka morago ga lebakanyana yo mongwe a mmona, a re: “Le wena o wa bona.” Petro a re: “Monna, ga ke nna.” 59 Mo e ka bago iri ka morago ga moo yo mongwe a tiišetša ka kgodišego, a re: “Ka nnete monna yo le yena o be a na le yena, gobane ke Mogalilea.” 60 Petro a re: “Monna, ga ke tsebe seo o se bolelago.” Gateetee, ge a sa bolela, mokoko wa lla. 61 Morena a retologa a lebelela Petro. Petro a gopola lentšu la Morena, a re go yena: Pele kgogo e lla, o tla ntatola gararo. 62 Petro a tšwa, a lla o šoro. 63 Banna bao ba bego ba swere Jesu ba mo kwera, ba mo otla. 64 Ge ba mo tswaletše mahlo, ba mo itia sefahlegong, ba mmotšiša ba re: Porofeta, ke mang yo a go itiilego? 65 Ba mo roga ka dilo tše dingwe tše dintši. 66 Gateetee ge e šetše e le mosegare, bagolo ba setšhaba le baperisita ba bagolo le bamangwalo ba kgobokana, ba mo iša lekgotleng la bona, ba re: 67 Na ke wena Kriste? re botše. A re go bona: “ Ge nka le botša, le ka se dumele. 68 Ge e ba le nna ke le botšiša, le ka se nkarabe, le gona le ka se ntumelle ke sepele. 69 Ka morago ga fao Morwa wa motho o tla dula ka letsogong le letona la maatla a Modimo. 70 Bohle ba re: “Na o Morwa wa Modimo?” A re go bona: “ Le re ke nna.” 71 Ba re: “Re hloka bohlatse bjo bongwe?” gobane rena ka noši re kwele ka molomo wa gagwe. Luka 23 1 Lešaba ka moka la bona la tsoga la mo iša go Pilato. 2 Ba thoma go mo latofatša ba re: “Re hweditše monna yo a kgopamiša setšhaba, a iletša go lefiša Kesara lekgetho, a re yena ka noši ke Kriste Kgoši.” 3 Pilato a mmotšiša a re: “Na o Kgoši ya Bajuda?” A mo fetola a re: “ O a bolela.” 4 Ke moka Pilato a re go baperisita ba bagolo le setšhaba: “Ga ke hwetše molato go monna yo.” 5 Ba ba bogale le go feta, ba re: “O tsoša setšhaba, a ruta Bajuda ka moka, go tloga Galilea go fihla lefelong le.” 6 Ge Pilato a ekwa ka Galilea, a botšiša ge e ba monna yoo e le Mogalilea.
13
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
7 Gateetee ge a tseba gore ke wa taolo ya Heroda, a mo romela go Heroda, yoo le yena a bego a le Jerusalema ka nako yeo. 8 Ge Heroda a bona Jesu, a thaba kudu, ka gobane o be a kganyoga go mmona ka nako e telele, ka gobane o be a kwele ditaba tše dintši ka yena. gomme o be a holofela gore o bone mohlolo o itšego o dirilwego ke yena. 9 Ke moka a botšiša le yena ka mantšu a mantši; eupša ga se a ka a mo araba selo. 10 Baperisita ba bagolo le bamangwalo ba ema ba mo latofatša ka bogale. 11 Heroda le banna ba gagwe ba ntwa ba mo nyatša, ba mo kwera, ba mo apara seaparo se sebotse, ba mo romela gape go Pilato. 12 Ka lona letšatši leo Pilato le Heroda ba ba bagwera, ka gobane pele ba be ba e-na le bonaba. 13 Pilato ge a biditše baperisita ba bagolo le babuši le setšhaba. 14 A re go bona: “Le tlišitše monna yo go nna, bjalo ka motho yo a kgopamišago setšhaba; 15 Aowa, le Heroda, gobane ke go rometše go yena; gomme, bona, ga go selo se se swanelwago ke lehu seo se dirwago go yena. 16 Ka gona ke tla mo otla, ka mo lokolla. 17 (Gobane ka tlhokego o swanetše go ba lokollela yo mongwe monyanyeng). 18 Ba goeletša ka nako e tee ba re: “Tloša monna yo, o re lokolle Barabase. 19 (Yo a ilego a lahlelwa kgolegong ka baka la phetogelo e itšego yeo e dirilwego motseng le ka baka la polao.) 20 Ka gona Pilato a rata go lokolla Jesu, a bolela le bona gape. 21 Eupša bona ba goeletša ba re: “Mo bapoleng, mo bapoleng.” 22 A re go bona ka lekga la boraro: “Ke ka baka la’ng, o dirile bobe bofe? Ga ke hwetše sebaki sa lehu go yena, ka gona ke tla mo otla, ka mo lokolla. 23 Kapejana ba be ba lla ka mantšu a magolo, ba nyaka gore a bapolwe. Mantšu a bona le a baperisita ba bagolo a fenya. 24 Pilato a ahlola gore e be bjalo ka ge ba be ba nyaka. 25 A ba lokollela yo ba bego ba mo kganyogile kgolegong ka baka la borabele le polao. eupša o ile a gafela Jesu thatong ya bona. 26 Ge ba mo iša, ba swara Simone yo mongwe wa Mokirene yo a bego a etšwa nageng, gomme ba mo bea sefapano gore a se rwale ka morago ga Jesu. 27 Go mo latela sehlopha se segolo sa batho le sa basadi, bao le bona ba bego ba mo lla le go mo llela. 28 Eupša Jesu ge a retologela go bona a re: “ Barwedi ba Jerusalema, le se ke la llela ka baka la ka, eupša le lleleng ka baka la lena le bana ba lena.” + 29 Gobane go tla matšatši ao ka ona ba tlago go re: “Go lehlogonolo diopa le dipopelo tšeo di sa kago tša belega le dipopelo tšeo di sa kago tša amuša.” 30 Ke moka ba tla thoma go re go dithaba: Re wele; le go ya mebotong, Re khupetše. 31 Gobane ge ba ka dira dilo tše mohlareng wo motala, go tla dirwa’ng ge o omile? 32 Go be go na le ba bangwe ba babedi, basenyi, bao ba ilego ba išwa le yena gore ba bolawe. 33 Ge ba fihla lefelong leo le bitšwago Khalvari, moo ba mo bapola le basenyi, yo mongwe ka letsogong le letona, yo mongwe ka go le letshadi. 34 Jesu a re: “ Ntate, ba lebalele; gobane ga ba tsebe seo ba se dirago. Ba arola diaparo tša gagwe, ba lahlela matengwa. 35 Setšhaba sa ema se lebeletše. Babuši le bona ba mo kwera, ba re: O phološitše ba bangwe; a iphološe, ge e le Kriste, yo a kgethilwego ke Modimo. 36 Mašole le ona a mo kwera, a tla go yena a mo neela asene. 37 A re: “Ge e ba o le kgoši ya Bajuda, iphološe.” + 38 Go be go ngwadilwe mongwalo godimo ga gagwe ka ditlhaka tša Segerika, Selatine le Seheberu: “Yo ke Kgoši ya Bajuda.”
14
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
39 Yo mongwe wa basenyi bao ba bego ba fegilwe a mo roga a re: “Ge e ba o le Kriste, iphološe le rena.” 40 Eupša yo mongwe a mo kgalema a re: “Na ga o boife Modimo ka ge o le kahlolong e swanago? 41 Gomme ka nnete re lokile; gobane re amogela moputso wo o swanetšego wa mediro ya rena, eupša monna yo ga se a dira selo se se fošagetšego. 42 A re go Jesu: “Morena, nkgopole ge o fihla mmušong wa gago.” 43 Jesu a re go yena: “ Ruri ke re go wena: Lehono o tla ba le nna paradeiseng.” 44 E be e le mo e ka bago ka iri ya botshelela, gomme lefase ka moka la ba leswiswi go fihla ka iri ya senyane. 45 Letšatši la fifala, lešira la tempele la gagoga gare. 46 Jesu ge a goeletša ka lentšu le legolo, a re: “ Tate, ke gafela moya wa ka diatleng tša gago . 47 Ge molaodi wa madira a bona seo se diragetšego, a tumiša Modimo, a re: “Ruri yo e be e le monna yo a lokilego.” 48 Batho ka moka bao ba bego ba kgobokane ponong yeo, ge ba bona dilo tšeo di dirilwego, ba betha matswele a bona, ba boela morago. 49 Batho ka moka bao a bego a mo tlwaetše le basadi bao ba bego ba mo latela ba etšwa Galilea, ba ema kgole ba bona dilo tše. 50 Gomme, bona, go be go na le monna yo a bitšwago Josefa, moeletši; e be e le monna yo mobotse le yo a lokilego. 51 (Yo o be a sa dumelelane le keletšo le ditiro tša bona;) e be e le wa Arimatea, motse wa Bajuda. 52 Monna yo a ya go Pilato a kgopela setopo sa Jesu. 53 A e fološa, a e phuthela ka lešela la linene, a e bea ka lebitleng leo le betlilwego ka leswika leo le sa kago la bewa motho go lona. 54 Letšatši leo e be e le go lokišetša, gomme Sabatha e batamela. 55 Basadi bao ba bego ba tla le yena ba etšwa Galilea, ba latela lebitla le kamoo setopo sa gagwe se bego se beilwe ka gona. 56 Ba boa, ba lokišetša dinoko le ditlolo; a khutša ka letšatši la Sabatha go ya ka taelo. Luka 24 1 Letšatšing la pele la beke, e sa le ka pela kudu, ba tla lebitleng, ba tlile le dinoko tše ba di lokišeditšego le ba bangwe. 2 Ba hwetša leswika le kgokologile lebitleng. 3 Ba tsena, ba se hwetše setopo sa Morena Jesu. 4 Ya re ge ba be ba gakanegile kudu ka seo, bona banna ba babedi ba eme kgauswi le bona ba apere diaparo tše di phadimago. 5 Ge ba tšhogile, ba khunama difahlego fase, ba re go bona: “Ke ka baka la’ng le nyaka ba ba phelago gare ga bahu? 6 Ga a gona mo, eupša o tsogile. 7 A re: “Morwa wa motho o swanetše go gafelwa diatleng tša badiradibe, a bapolwe, a tsoga ka letšatši la boraro.” 8 Ba gopola mantšu a gagwe; 9 A boa lebitleng, a botša ba lesometee le ba bangwe ka moka dilo tše ka moka. 10 E be e le Maria Magdalena, le Joana, le Maria mmago Jakobo, le basadi ba bangwe bao ba bego ba na le bona, bao ba ilego ba botša baapostola ditaba tše. 11 Mantšu a bona a be a bonala e le dikanegelo tša lefeela, ba sa a dumele. 12 Ke moka Petro a tsoga, a kitimela lebitleng. a inama, a bona diaparo tša linene di beilwe ka botšona, a tloga, a makatšwa ke se se diregilego. 13 Ka lona letšatši leo, ba babedi ba bona ba ile ba ya motsaneng wo o bitšwago Emause, wo o bego o le bokgole bja dikhilomithara tše ka bago tše masometshela. 14 Ba boledišana ka dilo tše ka moka tšeo di diregilego.
15
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
15 Ge ba dutše ba boledišana le go boledišana, Jesu ka boyena a batamela a sepela le bona. 16 Eupša mahlo a bona a be a swere gore ba se mo tsebe. 17 A re go bona: “ Ke dipoledišano tša mohuta mang tšeo le nago le tšona ge le sepela gomme le nyamile? 18 Yo mongwe wa bona yo leina la gagwe e bego e le Kleopa a mo araba a re: Na o moeng feela kua Jerusalema gomme ga se wa tseba dilo tše di diregilego moo mehleng ye? 19 A re go bona: “ Ke dilo dife?” Ba re go yena: “Mabapi le Jesu wa Natsaretha, yo e bego e le moporofeta yo maatla ka ditiro le ka mantšu pele ga Modimo le setšhaba ka moka. 20 Baperisita ba bagolo le babuši ba rena ba mo gafetše ka gona gore a ahlolwe lehu, ba mo bapola. 21 Eupša re be re holofela gore ke yena yo a bego a swanetše go lopolla Isiraele, gomme ka ntle le tše ka moka, lehono ke letšatši la boraro go tloga mola dilo tše di dirilwego. 22 Ee, basadi ba bangwe ba sehlopha sa rena ba ile ba re makatša, bao ba bego ba sa le mabitleng; 23 Ge ba sa hwetše setopo sa gagwe, ba tla ba re ba bone le pono ya barongwa bao ba bolelago gore o a phela. 24 Ba bangwe ba bao ba bego ba na le rena ba ya lebitleng, ba hwetša e le bjalo ka ge basadi ba boletše, eupša ba se mmone. 25 Ke moka a re go bona: “ Lena mašilo le dipelo tše di diegago go dumela tšohle tšeo baporofeta ba di boletšego. 26 Na Kriste ga se a swanela go tlaišwa ke dilo tše gomme a tsene letagong la gagwe? 27 A thoma go Moshe le go baporofeta ka moka, a ba hlalosetša ka mangwalo ka moka dilo tšeo di lego mabapi le yena. 28 Ba batamela motsaneng wo ba bego ba e-ya go wona, a dira bjalo ka ge eka o be a tla ya pele. 29 Eupša ba mo gapeletša ba re: “Dula le rena, gobane e šetše e le mantšiboa gomme mosegare o fedile.” Gomme a tsena go yo dula le bona. 30 Ya re ge a dutše dijong le bona, a tšea senkgwa, a se šegofatša, a pšhatlaganya a ba fa. 31 Mahlo a bona a bulega, ba mo tseba; gomme a nyamelela pele ga bona. 32 Ba boledišana: “Na dipelo tša rena ga se tša tuka ka gare ga rena ge a be a bolela le rena tseleng le ge a be a re bulela mangwalo? 33 Ka yona nako yeo ba tsoga ba boela Jerusalema, ba hwetša ba lesometee le bao ba bego ba na le bona ba kgobokane. 34 A re: “Morena o tsogile e le ka kgonthe, o iponagaditše go Simone.” 35 Ba botša dilo tše di dirilwego tseleng, le kamoo a ilego a tsebja ka bona ka go robega bogobe. 36 Ge ba dutše ba bolela tše, Jesu ka boyena a ema gare ga bona a re go bona: “ Khutšo a e be go lena.” 37 Eupša ba tšhogile, ba tšhogile, ba nagana gore ba bone moya. 38 A re go bona: “ Ke ka baka la’ng le tshwenyegile? gomme ke ka baka la’ng dikgopolo di rotoga dipelong tša lena? 39 Bonang diatla tša ka le maoto a ka, gore ke nna ka noši. gobane moya ga o na nama le marapo go etša ge le mpona ke na le yona. 40 Ge a boditše se, a ba bontšha diatla tša gagwe le maoto a gagwe. 41 Ge ba sa dutše ba sa dumele ka baka la lethabo le go makala, a re go bona: “ Na le na le dijo mo? 42 Ba mo fa seripa sa hlapi ye e bešitšwego le ya lešoba la todi. 43 A e tšea, a ja pele ga bona. 44 A re go bona: A ke mantšu ao ke le boditšego ona ge ke be ke sa na le lena, gore dilo ka moka tšeo di ngwadilwego molaong wa Moshe le ka go baporofeta le dipsalmeng ka nna di swanetše go phethagatšwa. 45 Ke moka a bula tlhaologanyo ya bona, gore ba kwešiše mangwalo. 46 A re go bona: “ Go ngwadilwe ka tsela ye, go be go swanetše Kriste go tlaišega le go tsoga bahung ka letšatši la boraro.
16
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
47 Le gore tshokologo le tebalelo ya dibe di bolelwa ka leina la gagwe gare ga ditšhaba ka moka, go thoma Jerusalema. 48 Lena le dihlatse tša dilo tše. 49 Bjale ke romela kholofetšo ya Tate godimo ga lena, eupša dulang motseng wa Jerusalema go fihlela le fiwa maatla a go tšwa godimo. 50 A ba ntšha go fihla Bethania, a emiša diatla tša gagwe a ba šegofatša. 51 Ya re ge a ba šegofatša, a arogana le bona, a išwa legodimong. 52 Ba mo khunamela, ba boela Jerusalema ka lethabo le legolo. 53 Ba be ba dula tempeleng, ba tumiša le go šegofatša Modimo. Amene.
Ebangedi ya Johane Johane 18 1 Jesu ge a boletše mantšu a, a tloga le barutiwa ba gagwe go tshela moela wa Kederone, moo go bego go na le serapa, moo a tsenego go yona le barutiwa ba gagwe. 2 Judase yo a ilego a mo eka o be a tseba lefelo leo, gobane Jesu o be a dula moo gantši le barutiwa ba gagwe. 3 Ke moka Judase a amogetše sehlopha sa banna le bahlankedi ba baperisita ba bagolo le Bafarisei, a tla moo a swere mabone le dirumula le dibetša. 4 Jesu a tseba tšohle tšeo di bego di tla mo wela, a tšwa a re go bona: “ Le nyaka mang?” 5 Ba mo fetola ba re: “Jesu wa Natsaretha.” Jesu a re go bona: “ Ke nna yena.” Judase le yena yo a mo ekilego a ema le bona. 6 Gateetee ge a re go bona: “Ke nna yena, ba boela morago, ba wela fase.” 7 Ke moka a ba botšiša gape: “ Le nyaka mang?” Ba re: “Jesu wa Natsaretha.” 8 Jesu a fetola a re: “ Ke le boditše gore ke nna yena. 9 Gore polelo ye a e boletšego e phethege: “ Ga se ka lahlegelwa ke bao o mphilego bona.” 10 Ke moka Simone Petro a swere tšhoša a e goga, a bolaya mohlanka wa moperisita yo mogolo, a mo kgaola tsebe ya le letona. Leina la mohlanka yoo e be e le Maleko. 11 Jesu a re go Petro: “ Tsenya tšhoša ya gago ka sekhwameng. 12 Ke moka sehlopha sa bahlabani le molaodi wa Bajuda le bahlankedi ba Bajuda ba tšea Jesu ba mo tlema. 13 A mo iša pele go Anase; gobane e be e le ratswale wa Kayafa, yo e bego e le moperisita yo mogolo ngwageng woo. 14 Bjale Kayafa e be e le yena yo a ilego a eletša Bajuda gore go be go swanetše gore motho o tee a hwele setšhaba. 15 Simone Petro a latela Jesu, le morutiwa yo mongwe le yena. 16 Eupša Petro a ema mojakong ka ntle. Morutiwa yo mongwe yo a bego a tseba moperisita yo mogolo a tšwa, a bolela le mohlapetši wa mojako, a tliša Petro. 17 Mosetsana yo a bego a šireletša mojako a re go Petro: “Na le wena ga se yo mongwe wa barutiwa ba monna yo?” A re: Ga ke bjalo. 18 Bahlanka le bahlankedi ba ema moo, bao ba tšhumilego mollo ka magala; gobane go be go tonya, ba ithuthufatša, Petro a ema le bona, a ruthetša. 19 Moperisita yo mogolo a botšiša Jesu ka barutiwa ba gagwe le thuto ya gagwe. 20 Jesu a mo fetola a re: “ Ke boletše le lefase pepeneneng; Ke kile ka ruta ka sinagogeng, le ka tempeleng, moo Bajuda ba dulago ba retologela gona; gomme ka sephiring ga se ka bolela selo. 21 Ke ka baka la’ng o mpotšiša? botšiša ba ba nkwešitšego gore ke ba boditše eng. 22 Ge a boletše se, yo mongwe wa bahlankedi bao ba bego ba eme moo a itia Jesu ka seatla sa gagwe, a re: Na o araba moperisita yo mogolo ka tsela yeo? 23 Jesu a mo fetola a re: “ Ge e ba ke boletše bobe, hlatsela bobe bjoo; 24 Bjale Anase o be a mo rometše a tlemilwe go Kayafa moperisita yo mogolo. 17
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
25 Simone Petro a ema a ruthetša. Ba re go yena: “Na le wena ga o yo mongwe wa barutiwa ba gagwe?” A e latola, a re: Ga ke bjalo. 26 Yo mongwe wa bahlanka ba moperisita yo mogolo, e lego wa leloko la gagwe yo Petro a ilego a kgaola tsebe ya gagwe, a re: “Na ga se ka go bona o na le yena serapeng?” 27 Petro a latola gape; 28 Ke moka ba iša Jesu go tloga ka Kayafa, ba ba iša Holong ya Kahlolo. gomme bona ka bobona ga se ba tsena ka holong ya kahlolo, gore ba se ke ba šilafala; eupša e le gore ba je Paseka. 29 Ke moka Pilato a tšwa go bona a re: “Ke molato ofe wo le o tlišago monna yo? 30 Ba mo fetola ba re: Ge nkabe e se mosenyi, nkabe re se ra mo gafela go wena. 31 Ke moka Pilato a re go bona: “Mo tšeeng le mo ahlole go ya ka molao wa lena.” Bajuda ba re go yena: “Ga go molaong gore re bolaye motho. 32 Gore polelo ya Jesu e phethagatšwe, yeo a e boletšego, a bontšha lehu le le swanetšego go hwa. 33 Ke moka Pilato a boela ka ntlong ya kahlolo, a bitša Jesu a re go yena: “Na o Kgoši ya Bajuda?” 34 Jesu a mo fetola a re: “ Na o bolela taba ye ka wena ka noši, goba na ba bangwe ba go boditše yona ka nna? 35 Pilato a fetola a re: Na ke Mojuda? Setšhaba sa geno le baperisita ba bagolo ba go gafetše go nna. 36 Jesu a fetola a re: “ Mmušo wa ka ga se wa lefase le. 37 Pilato a re go yena: “Na o kgoši?” Jesu a fetola a re: “O re ke kgoši.” Ke belegwe ka baka leo, gomme ka baka leo ke tlile lefaseng, gore ke hlatsele therešo. Yo mongwe le yo mongwe wa therešo o kwa lentšu la ka. 38 Pilato a re go yena: Therešo ke eng? Ge a boditše se, a tšwela ka ntle gape go Bajuda, a re go bona: “Ga ke hwetše molato go yena.” 39 Eupša le na le mokgwa wa gore ke le lokollele yo mongwe monyanyeng wa Paseka; 40 Bohle ba goeletša gape ba re: “E sego monna yo, eupša Baraba.” Bjale Baraba e be e le mohlakodi. Johane 19 1 Ke moka Pilato a swara Jesu a mo otla. + 2 Bahlabani ba apeša mphapahlogo wa meetlwa, ba o apara hlogong ya gagwe, ba mo apara kobo ya mmala o mophepolo. 3 A re: “Dumela, Kgoši ya Bajuda! ba mo otla ka diatla tša bona. 4 Pilato a ya gape a re go bona: “Bonang, ke mo tliša go lena, gore le tsebe gore ga ke hwetše molato go yena.” 5 Ke moka Jesu a tšwa a apere mphapahlogo wa meetlwa le kobo ya mmala o mophepolo. Pilato a re go bona: “Bonang monna! 6 Ge baperisita ba bagolo le bahlankedi ba mmona, ba goeletša ba re: “Mo bapole, o mo bapole.” Pilato a re go bona: “Mo tšeeng le mo bapoleng, gobane ga ke hwetše molato go yena.” 7 Bajuda ba mo fetola ba re: “Re na le molao, gomme ka molao wa rena o swanetše go hwa, gobane o itirile Morwa wa Modimo.” 8 Pilato ge a ekwa polelo yeo, a tšhoga le go feta; 9 A boela ka holong ya kahlolo, a re ho Jesu: “O tswa kae?” Eupša Jesu ga se a ka a mo nea karabo. 10 Ke moka Pilato a re go yena: “Na ga o bolele le nna? a ga o tsebe gore ke na le maatla a go go bapola, le go go lokolla? 11 Jesu a mo fetola a re: “ O be o ka se be le maatla a go lwantšhana le nna, ge nkabe o ka fiwa o etšwa godimo. 12 Go tloga fao Pilato a nyaka go mo lokolla, eupša Bajuda ba goeletša ba re: “Ge o ka lokolla monna yo, ga o mogwera wa Kesara. 13 Ge Pilato a ekwa polelo yeo, a ntšha Jesu, a dula sedulong sa kahlolo lefelong leo le bitšwago Sepatlelo, eupša ka Seheberu e le Gabatha.
18
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
14 E be e le go lokišetša Paseka le mo e ka bago ka iri ya botshelela, a re go Bajuda: “Bonang Kgoši ya lena! 15 Eupša bona ba goeletša ba re: “Mo tloše, mo tloše, mo bapoleng.” Pilato a re go bona: “Na ke bapole Kgoši ya lena? Baprista ba bagolo ba fetola ba re: Ga re na kgoši ge e se Kesara. 16 Ke moka a mo gafela go bona gore a bapolwe. Ba swara Jesu, ba mo iša pele. 17 A rwele sefapano sa gagwe a ya lefelong leo le bitšwago lefelo la legata, leo ka Seheberu le bitšwago Golgotha. 18 Bao ba mo bapola, le ba bangwe ba babedi ba na le yena, ka mahlakoreng ka bobedi, Jesu a le gare. 19 Pilato a ngwala sereto, a se bea sefapanong. Mongwalelo o be o re: JESU wa Natsaretha Kgoši ya Bajuda. 20 Bajuda ba bantši ba bala thaetlele ye, ka gobane lefelo leo Jesu a bapotšwego go lona le be le le kgauswi le motse. 21 Baperisita ba bagolo ba Bajuda ba re go Pilato: “O se ke wa ngwala: Kgoši ya Bajuda; eupša a re: “Ke nna Kgoši ya Bajuda.” 22 Pilato a fetola a re: “Se ke se ngwadilego ke se ngwadile.” 23 Ke moka mašole a bapotše Jesu bapolanka, a tšea diaparo tša gagwe, a arola dikarolo tše nne, mohlabani yo mongwe le yo mongwe a be le karolo; le kobo ya gagwe, bjale kobo e be e se na moroko, e logilwe go tloga godimo go fihla ka moka. + 24 Ka gona ba re: “A re se ke ra e gagola, eupša re e lahlele matengwa + gore e tla ba ya mang. Ka gona mašole a dira dilo tše. 25 Bjale go eme kgauswi le sefapano sa Jesu mmagwe le kgaetšedi ya mmagwe, Maria mosadi wa Kleofa le Maria Magdalena. 26 Jesu ge a bona mmagwe le morutiwa yo a mo ratago ba eme kgauswi le yena, a re go mmagwe: Mosadi, bona morwa wa gago! 27 Ke moka a re go morutiwa: “ Bona mmago!” Go tloga ka nako yeo morutiwa yoo a mo iša legaeng la gagwe. 28 Ka morago ga moo, Jesu a tseba gore dilo ka moka di phethilwe, gore lengwalo le tle le phethagale, a re: “ Ke nyorilwe.” 29 Go be go beilwe sebjana se se tletšego asene, ba tlatša sepontšhe ka asene, ba e bea godimo ga hisopo, ba e bea molomong wa gagwe. 30 Jesu ge a amogetše asene, a re: “ E fedile. ” 31 Ka gona Bajuda ka ge e be e le go lokišetša gore ditopo di se dule sefapanong ka letšatši la Sabatha, (gobane letšatši leo la Sabatha e be e le letšatši le le phagamego), ba lopa Pilato gore maoto a bona a robege, le gore a tšewe. 32 Ke moka mašole a tla, a roba maoto a yo mongwe le yo mongwe yo a bapotšwego le yena. 33 Eupša ge ba fihla go Jesu, ba bona gore o šetše a hwile, ga se ba mo roba maoto. 34 Eupša yo mongwe wa bahlabani ka lerumo a mo phunya lehlakore, gomme gateetee madi le meetse a tšwa. 35 Yo a e bonego o beile bohlatse, gomme bohlatse bja gagwe ke bja therešo. 36 Gobane dilo tše di dirilwe gore lengwalo le le phethagatšwe: “Lerapo la gagwe le ka se robege.” 37 Lengwalo le lengwe gape le re: “Ba tla lebelela yo ba mo hlabilego.” 38 Ka morago ga moo, Josefa wa Arimatea, ka ge e be e le morutiwa wa Jesu, eupša ka sephiring ka baka la go boifa Bajuda, a lopa Pilato gore a tšee setopo sa Jesu. A tla, a tšea setopo sa Jesu. + 39 Go ile gwa tla le Nikodemo, yoo mathomong a ilego a tla go Jesu bošego, a tliša motswako wa mira le aloe, tšeo di ka bago dikhilograma tše lekgolo. 40 Ke moka ba tšea setopo sa Jesu ba se phuthela ka diaparo tša linene ka dinoko, go etša mokgwa wa Bajuda wa go boloka. 41 Bjale lefelong leo a bapotšwego go lona go be go na le serapa; ka tšhemong go be go na le lebitla le lefsa, leo le sa kago la bewa motho go lona.
19
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
42 Ka gona ba ile ba robatša Jesu ka baka la letšatši la go lokišetša Bajuda; gobane lebitla le be le batametše. Johane 20 1 Letšatšing la mathomo la beke, Maria Magdalena o tla e sa le ka pela, ge go sa le leswiswi, a tla lebitleng, gomme a bona leswika le tlošitšwe lebitleng. 2 Ke moka a kitima, a tla go Simone Petro le go morutiwa yo mongwe yo Jesu a bego a ba rata, a re go bona: “Ba ntšhitše Morena lebitleng, gomme ga re tsebe moo ba mo robaditšego gona.” 3 Ka gona Petro le morutiwa yo mongwe ba tšwa, ba tla lebitleng. 4 Bobedi bja bona ba kitima mmogo, gomme morutiwa yo mongwe a kitima go feta Petro, a tla pele lebitleng. 5 A inama, a lebelela ka gare, a bona diaparo tša linene di rapaletše; le ge go le bjalo ga se a tsena. 6 Ke moka Simone Petro a mo latela, a tsena ka lebitleng, a bona diaparo tša lešela di rapaletše. 7 Le lešela leo le bego le le kgauswi le hlogo ya gagwe, le be le sa robala le diaparo tša linene, eupša le phuthetšwe gotee lefelong le nnoši. 8 Morutiwa yo mongwe yo mongwe yo a ilego a tla pele lebitleng a tsena, a bona a dumela. 9 Gobane ba be ba sa tsebe lengwalo la gore o swanetše go tsoga bahung. 10 Barutiwa ba boela gabo bona. 11 Eupša Maria a ema ka ntle lebitleng a lla, ge a lla, a inama a lebelela ka lebitleng. 12 A bona barongwa ba babedi ba apere diaparo tše tšhweu ba dutše, yo mongwe a le hlogong, gomme yo mongwe a le maotong, moo setopo sa Jesu se bego se robetše gona. 13 Ba re go yena: “Mosadi, o lla ka baka la’ng? A re go bona: Ka gobane ba tšere Morena wa ka, gomme ga ke tsebe mo ba mo robaditšego gona. 14 Ge a boditše tše, a boela morago, a bona Jesu a eme, a sa tsebe gore ke Jesu. 15 Jesu a re go yena: Mosadi, o lla ka baka la’ng? o nyaka mang? Yena a nagana gore ke molemi wa serapa, a re go yena: “Mohlomphegi, ge e ba o mo išitše mo, mpotše moo o mo robaditšego gona, ke tla mo tšea.” 16 Jesu a re go yena: “Maria!” A retologa, a re go yena: “Raboni; e lego gore, Mong. 17 Jesu a re go yena: “ O se ke wa nkgwatha; gobane ga se ka hlwa ke rotogela go Tate, eupša eya go bana bešo o ba botše: Ke rotogela go Tate le Tate wa lena; le go Modimo wa ka, le Modimo wa lena. 18 Maria Magdalena a tla a botša barutiwa gore o bone Morena le gore o mmoditše ditaba tše. 19 Ka lona letšatšing leo mantšiboa, e lego letšatši la mathomo la beke, ge mejako e tswaletšwe moo barutiwa ba bego ba kgobokane gona ka baka la go boifa Bajuda, Jesu a tla a ema gare a re go bona: “ Khutšo a e be go lena.” 20 Ge a boletše bjalo, a ba bontšha diatla tša gagwe le lehlakore la gagwe. Barutiwa ba thaba ge ba bona Morena. 21 Jesu a re go bona gape: “ Khutšo a go be le lena. 22 Ge a bolela se, a ba hemela godimo, a re go bona: “ Amogelang Moya o Mokgethwa. 23 Mang le mang yo le lebalelago dibe tša gagwe, di ba lebalelwa; le bao le bolokago dibe tša bona, ba a bolokwa. 24 Eupša Thomase yo mongwe wa ba lesomepedi, yo a bitšwago Didimo, o be a se na bona ge Jesu a etla. 25 Barutiwa ba bangwe ba re go yena: “Re bone Morena.” Eupša yena a re go bona: “Ge nka se bone diatleng tša gagwe kgatišo ya manala, ka tsenya monwana wa ka ka gare ga kgati ya manala, ka tsenya seatla sa ka ka thokong ya gagwe, nka se dumele.” 26 Ka morago ga matšatši a seswai barutiwa ba gagwe ba be ba boela ka gare, le Thomase a na le bona, ke moka Jesu a tla, a tswaletšwe mejako, a ema gare a re: “ Khutšo a e be go lena.” 27 Ke moka a re go Thomase: “ Otlolla monwana wa gago mo, o bone diatla tša ka; o fihle letsogo la gago mo, o le lahlele ka lehlakoreng la ka, o se ke wa hloka tumelo, eupša o be yo a dumelago. 28 Thomase a mo fetola a re: “Mong wa ka le Modimo wa ka.”
20
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
29 Jesu a re go yena: “Toma, ka ge o mpone, o dumetše. 30 Ruri Jesu o dirile dipontšho tše dingwe tše dintši pele ga barutiwa ba gagwe, tšeo di sa ngwalwago ka pukung ye. 31 Eupša tše di ngwadilwe gore le dumele gore Jesu ke Kriste Morwa wa Modimo. le gore ka go dumela le tle le be le bophelo ka leina la gagwe. Johane 21 1 Ka morago ga tše Jesu a iponagatša gape go barutiwa lewatleng la Tiberia; a ipontšha ka se. 2 Go be go na le Simone Petro, le Thomase yo a bitšwago Didimo, le Nathanaele wa Kana kua Galilea, le barwa ba Tsebedeo le barutiwa ba gagwe ba bangwe ba babedi. 3 Simone Petro a re go bona: “Ke ya go rea dihlapi.” Ba re go yena: “Le rena re sepela le wena.” Ba tšwa, ba namela sekepe gateetee; gomme bošegong bjoo ga se ba swara selo. 4 Eupša ge go esa, Jesu a ema lebopong, eupša barutiwa ba be ba sa tsebe gore ke Jesu. 5 Jesu a re go bona: “ Bana, na le na le dijo? Ba mo fetola ba re: Aowa. 6 A re go bona: “ Lahlela lokwa ka lehlakoreng le letona la sekepe, gomme le tla le hwetša.” Ka gona ba lahlela, gomme bjale ba palelwa ke go e goga ka baka la bontši bja dihlapi. 7 Morutiwa yoo Jesu a mo ratago a re go Petro: “Ke Morena.” Ge Simone Petro a ekwa gore ke Morena, a mo tlema seaparo sa gagwe sa go rea dihlapi, ka gobane o be a hlobotše, a itahlela ka lewatleng. 8 Barutiwa ba bangwe ba tla ka sekepe se senyenyane; (gobane ba be ba se kgole le naga, eupša e le dikubiti tše makgolo a mabedi,) ba goga lokwa ka dihlapi. 9 Gateetee ge ba fihla nageng, ba bona mollo wa malahla moo, dihlapi di beilwe godimo ga tšona, le senkgwa. 10 Jesu a re go bona: “ Tlišang dihlapi tše le di swerego bjale.” 11 Simone Petro a rotoga, a goga lokwa nageng yeo e tletšego ka dihlapi tše lekgolo le masomehlano-tharo. 12 Jesu a re go bona: “ Tlang le je.” Ga go le o tee wa barutiwa yo a ilego a mmotšiša gore: “O mang?” ba tseba gore e be e le Morena. 13 Ke moka Jesu a tla, a tšea senkgwa, a ba fa le dihlapi ka mo go swanago. 14 Ga bjale ke lekga la boraro Jesu a iponagatša go barutiwa ba gagwe, ka morago ga ge a tsošitšwe bahung. 15 Ka gona ge ba šetše ba jele, Jesu a re go Simone Petro: “ Simone morwa wa Jonase, na o nthata go feta ba? A re go yena: “Ee, Morena; o a tseba gore ke a go rata. A re go yena: Fepa dikwanyana tša ka. 16 A buša a re go yena ka lekga la bobedi: “ Simone, morwa wa Jonase, na o a nthata? A re go yena: “Ee, Morena; o a tseba gore ke a go rata. A re go yena: “ Fpa dinku tša ka.” 17 A re go yena ka lekga la boraro: “ Simone morwa wa Jonase, na o a nthata? Petro o ile a nyama ka ge a re go yena ka lekga la boraro: “Na o a nthata?” A re go yena: “Morena, o tseba tšohle; o a tseba gore ke a go rata. Jesu a re go yena: Fepa dinku tša ka. 18 Ruri, ruri, ke re go wena: Ge o be o sa le yo monyenyane, o ile wa itlama, wa sepela mo o bego o rata, eupša ge o tšofetše, o tla otlolla diatla tša gago, gomme yo mongwe a go tlema a go iša mo o sa nyakego. 19 O boletše se, a bontšha lehu leo a swanetšego go tagafatša Modimo ka lona. Ge a bolela se, a re go yena: “ Ntatele.” 20 Ke moka Petro ge a retologa, a bona morutiwa yo Jesu a bego a mo rata a mo latela. yo a bego a ithekga ka sehubeng sa gagwe nakong ya dijo tša mantšiboa, a re: Morena, ke mang yo a go ekago? 21 Petro ge a mmona a re go Jesu: “Morena, monna yo o tla dira eng?” 22 Jesu a re go yena: “ Ge e ba ke rata gore a dule go fihlela ke etla, gona ke eng seo go wena? o ntatele.
21
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
23 Ke moka polelo ye ya phatlalala gare ga bana babo rena ya gore morutiwa yoo a se ke a hwa. eupša: “ Ge e ba ke rata gore a dule go fihlela ke etla, ke eng seo go wena?” 24 Ye ke morutiwa yo a hlatselago dilo tše gomme a ngwadile dilo tše. 25 Gomme gape go na le dilo tše dingwe tše ntši tše Jesu a di dirilego, tšeo, ge di ka ngwalwa yo mongwe le yo mongwe, ke nagana gore le lefase ka bolona le be le ka se kgone go swara dipuku tše di swanetšego go ngwalwa. Amene.
Ditiro tša Baapostola Ditiro 1.
1 Wena Theophilo, ke dirile lengwalo la pele la tšohle tšeo Jesu a thomilego go di dira le go di ruta. 2 Go fihla letšatšing leo a rotošitšwego ka lona, ka morago ga moo a laetše baapostola bao a ba kgethilego ka Moya o Mokgethwa. 3 Le bona o ile a iponagatša a phela ka morago ga tlaišego ya gagwe ka bohlatse bjo bontši bjo bo sa fošego, a bonwa ke bona matšatši a masomenne, a bolela ka ditaba tša Mmušo wa Modimo. 4 Gomme, ge a kgobokane mmogo le bona, a ba laela gore ba se tloge Jerusalema, eupša ba letele kholofetšo ya Tate, yeo, o re, le e kwelego ka nna. 5 Gobane Johane ruri o kolobeditše ka meetse; eupša le tla kolobetšwa ka Moya o Mokgethwa e sego matšatši a mantši go tloga fao. 6 Ge ba kopana, ba mmotšiša ba re: “Morena, na mo nakong ye o tla bušetša Isiraele mmušo gape?” 7 A re go bona: “ Ga se ga lena go tseba dinako goba dihla tšeo Tate a di beilego ka maatla a gagwe. 8 Eupša le tla amogela maatla ka morago ga ge Moya o Mokgethwa o le tlile, gomme le tla ba dihlatse go nna kua Jerusalema, le Judea ka moka, le Samaria le go fihla mafelelong a lefase. 9 Ge a boditše dilo tše, ge ba dutše ba di bona, a rotošwa; leru la mo amogela ba se sa bona. 10 Ge ba sa lebeletše legodimong ge a rotoga, ba bona banna ba babedi ba eme kgauswi le bona ba apere diaparo tše tšhweu. 11 Ba re: “Lena banna ba Galilea, ke ka baka la’ng le eme le lebeletše legodimong? yena Jesu yo a rotogetšwego legodimong go tšwa go lena, o tla tla ka mokgwa wo le mmonego a eya legodimong.
Ebangedi ya Nikodemo Kgaolo ya 1 1 Anna le Kayafa, le Summa, le Dathame, le Gamaliele, le Judase, le Lefi, le Neptaliele, Aleksandere, Korese le Bajuda ba bangwe, ba ya go Pilato mabapi le Jesu, ba mo latofatša ka melato ye mentši ye mebe. 2 A re: “Re kgonthišeditšwe gore Jesu ke morwa wa Josefa mmetli, naga yeo e belegwego ke Maria, le gore o ipolela gore ke Morwa wa Modimo le kgoši; gomme e sego fela, eupša e leka go phatlalatšwa ga sabatha, le melao ya borakgolokhukhu ba rena. 3 Pilato a araba; Ke eng seo a se tsebatšago? gomme ke eng seo a lekago go se phatlalatša? 4 Bajuda ba mmotša gore: “Re na le molao wo o thibelago go fodiša ka letšatši la Sabatha; eupša o fodiša digole le difoa, bao ba tlaišwago ke bolwetši bja go golofala, difofu, le balephera, le batemona, letšatšing leo ka mekgwa e mebe. 5 Pilato a fetola a re: A ka dira bjang se ka mekgwa e mebe? Ba fetola ba re: “Ke moloi, o leleka batemona ka kgošana ya batemona; gomme ka fao dilo ka moka di ba ka fase ga gagwe. 6 Ke moka Pilato a re: “Go leleka batemona go bonala e se modiro wa moya o sa hlwekago, eupša go tšwa matleng a Modimo.” 7 Bajuda ba fetola Pilato ba re: “Re kgopela mohlomphegi wa gago gore a mo bitše gore a tšwelele pele ga kgoro ya gago ya tsheko, o mo theetše ka bowena.” 8 Ke moka Pilato a bitša motseta, a re go yena: “Kreste o tla tlišwa mo ka mokgwa ofe? 9 Ke moka moromiwa a tšwa, a tseba Kriste, a mo khunamela. a phurolla kobo yeo a bego a e swere ka seatleng fase, a re: “Morena, sepela godimo ga se, o tsene, ka gobane mmušiši o a go bitša.”
22
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
10 Ge Bajuda ba lemoga seo moromiwa a se dirilego ba goeletša Pilato ba re: “Ke ka baka la’ng o se wa mo nea pitšo ya gagwe ka dipheta, e sego ka moromiwa?—Gobane moromiwa ge a mmona, a mo khunamela, a phurolla kobo yeo a bego a e swere ka seatleng fase pele ga gagwe, a re go yena: Morena, mmušiši o bitše wena. 11 Ke moka Pilato a bitša motseta, a re: “Ke ka baka la’ng o dirile se? 12 Morongwa a mo fetola a re: “Ge o be o nthoma go tšwa Jerusalema go ya Alexander, ke bone Jesu a dutše ka sebopego se se gobogilego godimo ga pokolo ya tshadi, gomme bana ba Baheberu ba goeletša ba re: “Hosana, ba swere makala a dihlare ka diatleng tša bona.” 13 Ba bangwe ba phurolla diaparo tša bona tseleng, ba re: “Re phološe, wena yo a lego legodimong; go lehlogonolo yo a tlago ka leina la Morena. 14 Ke moka Bajuda ba goeletša motseta, ba re: “Bana ba Baheberu ba tumiša ka leleme la Seheberu; gomme wena wa Mogerika o be o ka kgona bjang go kwešiša Seheberu? 15 Morongwa a ba fetola a re: “Ke botšišitše yo mongwe wa Bajuda ka re: “Ke eng seo bana ba se goeletšago ka leleme la Seheberu?” 16 A ntlhalosetša seo, a re: “Ba goeletša Hosanna, yeo e hlathollwago e re: Morena, mphološe; goba, Morena, phološa. 17 Pilato a re go bona: “Ke ka baka la’ng lena le hlatsela mantšu ao a boletšwego ke bana, e lego ka go homola ga lena? Morongwa o dirile phošo go eng? Gomme ba homola. 18 Ke moka mmušiši a re go moromiwa: “Tšwela pele o leke go mo tliša ka tsela le ge e le efe.” 19 Eupša moromiwa a tšwa, a dira bjalo ka pele; a re: “Morena, tsena, gobane mmušiši o a go bitša.” 20 Ge Jesu a tsena ka difoka, bao ba bego ba rwele dikoša, ditlhora tša bona tša khunama gomme tša khunamela Jesu. 21 Ka morago ga moo Bajuda ba goeletša ka bogale kudu kgahlanong le difoka. 22 Eupša Pilato a re go Bajuda: “Ke a tseba gore ga go le kgahliše ge ditlhora tša dikota di khunama le go khunamela Jesu; eupša ke ka baka la’ng le goeletša difoka, bjalo ka ge eka di khunama le go rapela? 23 Ba fetola Pilato ba re: “Re bone difoka di khunama le go khunamela Jesu.” 24 Ke moka mmušiši a bitša bahlabani a re go bona: “Ke ka baka la’ng le dirile bjalo? 25 Bahlabani ba re go Pilato: “Ka moka ga rena re Baheitene gomme re rapela medimo ka ditempele; gomme re swanetše go nagana bjang selo le ge e le sefe mabapi le go mo rapela? Re be re swere fela ditekanyetšo ka diatleng tša rena gomme ba khunama ba mo rapela. 26 Ke moka Pilato a re go babuši ba sinagoge: “Na lena ka noši le kgethe banna ba matla, le ba swere difoka gomme re bone ge e ba ba tla inama.” + 27 Ka gona bagolo ba Bajuda ba tsoma bakgalabje ba lesomepedi ba matla kudu le bao ba nago le bokgoni, ba ba dira gore ba sware difoka gomme ba ema pele ga mmušiši. 28 Ke moka Pilato a re go moromiwa: “Ntšha Jesu o mo bušetše ka tsela e itšego.” Gomme Jesu le moromiwa ba tšwa ka holong. 29 Pilato a bitša bahlabani bao ba bego ba rwele dikota, a ba ena a re: Ge e ba ba be ba se ba rwala difoka ka mokgwa woo ge Jesu a be a tsena, o be a tla ba kgaola dihlogo. 30 Ke moka mmušiši a laela Jesu gore a tsene gape. 31 Morongwa a dira bjalo ka ge a dirile pele, gomme a lopa Jesu kudu gore a ye ka kobo ya gagwe, a sepele godimo ga yona, gomme a sepela godimo ga yona, a tsena. 32 Ge Jesu a tsena, dikota tša khunama bjalo ka pele, tša mo khunamela. Kgaolo ya 2 1 Ge Pilato a bona seo, a tšhoga, a le kgauswi le go tsoga sedulong sa gagwe. 2 Eupša ge a be a nagana go tsoga, mosadi wa gagwe yo a bego a eme kgole, a roma a re: “O se ke wa dira selo le monna yola yo a lokilego; gobane ke tlaišegile kudu ka yena ponong bošegong bjo. 3 Ge Bajuda ba ekwa se ba re go Pilato: “Na ga se ra re go wena: Ke moloi?” Bona, o lorile mosadi wa gago.
23
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
4 Pilato a bitša Jesu, a re: “O kwele seo ba go hlatselago sona, gomme ga o arabe?” 5 Jesu a fetola a re: Ge nkabe ba se na maatla a go bolela, ba be ba ka se kgone go bolela; eupša ka ge yo mongwe le yo mongwe a na le taelo ya leleme la gagwe, ya go bolela tše botse le tše mpe, a a lebelele go yona. 6 Eupša bagolo ba Bajuda ba araba, ba re go Jesu: “Re tla lebelela eng? 7 Sa pele, re tseba se mabapi le wena, gore o belegwe ka bootswa; sa bobedi, gore ka lebaka la matswalo a gago masea a bolailwe kua Betlelehema; sa boraro, gore tatago le mmago Maria ba tšhabele Egipita, ka gobane ba be ba sa kgone go bota setšhaba sa gabo bona. 8 Ba bangwe ba Bajuda bao ba bego ba eme moo ba be ba bolela gabotse kudu: “Re ka se bolele gore o belegwe ka bootswa; eupša re a tseba gore mmagwe Maria o be a beeleditšwe Josefa, gomme ka fao ga se a belegwa ka bootswa. 9 Ke moka Pilato a re go Bajuda bao ba bego ba mo tiišetša gore o belegwe ka bootswa: “Pego ye ya lena ga se ya therešo, ka ge go bile le go beeletšana, go etša ge ba hlatsela bao e lego ba setšhaba sa geno. 10 Anna le Kayafa ba bolela le Pilato: “Lešaba le ka moka la batho le swanetše go tšeelwa godimo, bao ba goeletšago ba re o belegwe ka bootswa e bile ke moloi; eupša bao ba mo ganago gore a belegwe ka bootswa, ke basokologi ba gagwe le barutiwa. 11 Pilato a fetola Ana le Kayafa a re: “Basokologi ke bomang? Ba fetola ba re: “Ke bana ba Baheitene, ba sa fetogego Bajuda, eupša ke balatedi ba gagwe.” 12 Ke moka Eleasere, Asterius, Antonio, Jakobo, Karase le Samuele, Isaka le Finees, Krisepo le Agaripa, Ana le Judase ba re: “Ga re basokologi, eupša re bana ba Bajuda, re bolela therešo, gomme re be re le gona ge Maria a beeletšwa.” 13 Ke moka Pilato a bolela le banna ba lesomepedi bao ba boletšego se, a re go bona: “Ke le loya ka bophelo bja Kesara gore le botše ka potego ge e ba a belegwe ka bootswa, gomme dilo tšeo le di anegilego e be tša therešo.” 14 Ba fetola Pilato ba re: “Re na le molao wo re thibetšwego go ena, e le sebe. 15 Ke moka Anase le Kayafa ba re go Pilato: “Banna bao ba lesomepedi ba ka se dumele gore re mo tseba e le yo a belegwego e le yo a sa hlwekago e bile e le moloi, le ge a itira eka ke morwa wa Modimo le kgoši. 16 Ke moka Pilato a laela yo mongwe le yo mongwe gore a tšwe ntle le banna ba lesomepedi bao ba bego ba re ga se a belegwa ka bootswa, le Jesu gore a gogele kgole, a re go bona: “Ke ka baka la’ng Bajuda ba na le kgopolo ya go bolaya Jesu? 17 Ba mo fetola ba re: “Ba galefile ka ge a ile a fodiša ka letšatši la Sabatha.” Pilato a re: Na ba tla mmolaya ka baka la modiro o mobotse? Ba re go yena: “Ee, Mohlomphegi.” Kgaolo ya 3 1 Ke moka Pilato a tletše bogale, a tšwa ka holong a re go Bajuda: “Ke bitša lefase ka moka gore le hlatsele gore ga ke hwetše molato go monna yoo.” 2 Bajuda ba fetola Pilato ba re: Ge nkabe e se motho yo kgopo, nkabe re se ra mo tliša pele ga gago. 3 Pilato a re go bona: “Na le mo tšea le mo leka ka molao wa lena.” 4 Ke moka Bajuda ba re: “Ga go molaong gore re bolaye motho le ge e le ofe.” 5 Pilato a re go Bajuda: “Ka gona o se ke wa bolaya taelo ke ya lena, eupša e sego ya ka.” 6 A boela ka holong, a bitša Jesu a nnoši, a re go yena: “Na o kgoši ya Bajuda?” 7 Jesu a araba Pilato a re: “Na o bolela se ka wena ka noši, goba na Bajuda ba go boditše seo ka nna? 8 Pilato a araba, a re ho Jesu: “Na ke Mojuda? Setšhaba ka moka le babuši ba Bajuda ba go gafetše go nna. O dirile eng? 9 Jesu a fetola a re: “Mmušo wa ka ga se wa lefase le. eupša bjale mmušo wa ka ga o tšwe mo. 10 Pilato a re: “Na o kgoši?” Jesu a fetola a re: O re ke kgoši. gomme ka baka leo ke tlile, gore ke hlatsele therešo; yo mongwe le yo mongwe yo a tšwago therešong o kwa lentšu la ka. 11 Pilato a re go yena: Therešo ke eng?
24
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
12 Jesu a re: Therešo e tšwa legodimong. 13 Pilato a re: “Ka gona therešo ga e gona mo lefaseng.” 14 Jesu a re go Pilato: “Dumela gore therešo e mo lefaseng gare ga bao ge ba na le maatla a go ahlola, ba bušwago ke therešo gomme ba bopa kahlolo ya go loka. Kgaolo ya 4 1 Ke moka Pilato a tlogela Jesu ka holong, a ya go Bajuda, a re: “Ga ke hwetše molato o tee go Jesu.” 2 Bajuda ba re go yena: “Eupša yena a re: “Nka kgona go senya tempele ya Modimo, ka e aga gape ka matšatši a mararo.” 3 Pilato a re go bona: “Ke tempele ya mohuta mang yeo a bolelago ka yona? 4 Bajuda ba re go yena: “Seo Solomone a bego a na le mengwaga ye masomenne-tshela a se aga, o boletše gore o tla se senya, gomme ka matšatši a mararo a se aga. 5 Pilato a buša a re go bona: “Ga ke na molato mading a motho yoo; na le e lebeletše. 6 Bajuda ba re go yena: “Madi a gagwe a be go rena le bana ba rena.” Ke moka Pilato a bitša bagolo le bamangwalo, baperisita le Balefi, a re go bona ka sephiring: “Le se ke la dira ka tsela ye; Ga ke hwetše selo molatong wa gago (kgahlanong le yena) mabapi le go fodiša ga gagwe balwetši, le go roba sabatha, seo se swanelwago ke lehu. 7 Baperisita le Balefi ba fetola Pilato ba re: “Ka bophelo bja Kesara, ge e ba motho e le morogaki, o swanelwa ke lehu; eupša monna yo o nyefola Morena. 8 Ke moka mmušiši a laela Bajuda gape gore ba tloge ka holong; a bitša Jesu, a re go yena: Ke tla go dira eng? 9 Jesu a mo fetola a re: “Dira ka mo go ngwadilwego ka gona.” 10 Pilato a re go yena: “Go ngwadilwe bjang?” 11 Jesu a re go yena: “Moshe le baporofeta ba porofetile mabapi le tlaišego ya ka le tsogo ya ka. 12 Bajuda ge ba ekwa seo, ba galefa, ba re go Pilato: “Ke ka baka la’ng o sa hlwe o ekwa thogako ya monna yoo? 13 Pilato a re go bona: “Ge e ba mantšu a le bonala e le a thogako, na le mo tšea, la mo tliša kgorong ya lena, le mo sekiše go ya ka molao wa lena.” 14 Bajuda ba araba Pilato ba re: Molao wa rena o re, o tla tlamega go otlwa ka dikotlo tše masometharo-senyane, eupša ge a ka rora Jehofa ka mokgwa wo, o tla kgatlwa ka maswika. 15 Pilato a re go bona: “Ge e ba polelo ya gagwe e be e le thogako, na le mo leka go ya ka molao wa lena.” 16 Bajuda ba re go Pilato: “Molao wa rena o re laela gore re se bolaye motho. 17 Pilato a re go bona: “Ga se gwa swanela gore a bapolwe. 18 Eupša ge mmušiši a lebelela batho bao ba bego ba le gona le Bajuda, a bona Bajuda ba bantši ba lla, a re go baperisita ba bagolo ba Bajuda: “Setšhaba ka moka ga se kganyoge lehu la gagwe.” 19 Bagolo ba Bajuda ba fetola Pilato ba re: “Rena le setšhaba ka moka re tlile mo ka morero wo gore a hwe.” 20 Pilato a re go bona: “Ke ka baka la’ng a swanetše go hwa?” 21 Ba re go yena: “Ka gobane o ipolela gore ke Morwa wa Modimo le Kgoši.” Kgaolo ya 5 1 Eupša Nikodemo, Mojuda yo mongwe, a ema pele ga mmušiši, a re: “Ke a go lopa, wena moahlodi yo a lokilego, gore o nkgahlele ka tokologo ya go bolela mantšu a sego kae.” 2 Pilato a re go yena: “Bolela.” 3 Nikodemo a re: “Ke boletše le bagolo ba Bajuda, le bamangwalo, le baperisita, le Balefi, le lešaba ka moka la Bajuda le phuthegong ya bona; Ke eng seo le ka se dirago ka monna yo? 4 Ke motho yo a dirilego mehlolo ye mentši ye e holago le ya letago, ye e sego motho lefaseng yo a kilego a e dira. Mo tlogele a sepele, a se ke a mo dira bobe; ge a etšwa go Modimo, mehlolo ya
25
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
gagwe, (dipheko tša gagwe tša mehlolo) di tla tšwela pele; eupša ge e ba e e-tšwa bathong, e tla ba lefeela. 5 Moshe ge a rometšwe Egipita ke Modimo, a dira mehlolo yeo Modimo a mo laetšego yona, pele ga Farao kgoši ya Egipita. gomme le ge boramaselamose ba naga yeo, Jannes le Jambres, ba dirile ka maleatlana a bona mehlolo ye e swanago yeo Moshe a e dirilego, le ge go le bjalo ba be ba sa kgone go dira tšohle tšeo a di dirilego; 6 Mehlolo yeo boramaselamose ba e dirilego, e be e se ya Modimo, bjalo ka ge le tseba, lena Bangwadi le Bafarisei; eupša bao ba di dirilego ba ile ba hwelela, le bohle bao ba di dumetšego. 7 Bjale monna yo a sepele; gobane mehlolo yeo le mo latofatšago ka yona, e tšwa go Modimo; mme ga a swanelwe ke lehu. 8 Ke moka Bajuda ba re go Nikodemo: “Na o fetogile morutiwa wa gagwe gomme o bolela dipolelo tše di mo holago?” 9 Nikodemo a re go bona: “Na mmušiši le yena e fetogile morutiwa wa gagwe, na o mo direla dipolelo? Na Kesara ga se a mo bea maemong ao a phagamego? 10 Ge Bajuda ba ekwa se ba thothomela, ba tsikitlanya Nikodemo meno, ba re go yena: “Na o ka amogela thuto ya gagwe e le therešo, gomme wa ba le kabelo ya gago le Kriste!” 11 Nikodemo a fetola a re: “Amene; Ke tla amogela thuto ya gagwe, le kabelo ya ka le yena, bjalo ka ge le boletše. 12 Ke moka Mojuda yo mongwe yo mongwe a tsoga, a kgopela tumelelo go mmušiši gore a mo theetše mantšu a sego kae. 13 Mmušiši a re: “Bolela seo o se naganago.” 14 A re: “Ke robetše mengwaga ye masometharo-seswai kgauswi le letamo la dinku kua Jerusalema, ke šoma ka thata ka tlase ga bolwetši bjo bogolo, ke letetše pheko yeo e tlago go dirwa ka go tla ga morongwa, yo ka nako e itšego a ilego a tshwenya meetse; gomme mang le mang yo a ilego a tsena pele ka morago ga go tshwenyega ga meetse, o be a fodile bolwetši bjo bongwe le bjo bongwe bjo a bego a e-na le bjona. 15 Jesu ge a mpona ke lapile moo, a re go nna: “Na o tla fola?” Ka fetola ka re: “Mohlomphegi, ga ke na motho, ge meetse a tšhogile, yo a ka ntšhetšago ka bodibeng.” 16 A re go nna: “Ema, o tšee malao a gago o sepele.” Gateetee ka fola, ka tšea malao a ka ka sepela. 17 Ke moka Bajuda ba re go Pilato: “Mmuši Morena wa rena, rapela o mmotšiše gore ke letšatši lefe leo a fodilego bolwetšing bja gagwe ka lona. 18 Motho yo a fokolago a fetola a re: “E be e le ka Sabatha.” 19 Bajuda ba re go Pilato: “Na ga se ra re o ile a fodiša ka Sabatha, a leleka batemona ka kgošana ya batemona? 20 Ke moka Mojuda yo mongwe 7 a tšwa a re: “Ke be ke foufetše, ke kgona go kwa medumo, eupša ke sa bone motho; ge Jesu a be a sepela, ka kwa lešaba le feta, ka botšiša gore go na le eng? 21 Ba mpotša gore Jesu o be a feta, ke moka ka goeletša ka re: “Jesu, Morwa wa Dafida, nkgaugele!” A ema, a laela gore ke tlišwe go yena, a re go nna: “O rata eng?” 22 Ka re: Morena, ke tle ke bone pono ya ka. 23 A re go nna: “Amogela pono ya gago; 24 Mojuda yo mongwe le yena a tšwa, a re: “Ke be ke le molephera, a nfodiša ka lentšu la gagwe feela, a re: “Ke a rata, o hlweke; ka nako yeo ke ile ka hlwekišwa lephera la ka. 25 Mojuda yo mongwe a tšwa, a re: “Ke be ke kgopame, gomme o ile a ntlhatloša ka lentšu la gagwe.” 26 Mosadi yo mongwe yo a bitšwago Veronica a re: “Ke be ke tlaišwa ke letšhollo la madi mengwaga ye lesomepedi, ka kgoma molala wa diaparo tša gagwe, gomme ka yona nako yeo go tšhologa ga madi a ka gwa kgaotša. 27 Ke moka Bajuda ba re: “Re na le molao wa gore mosadi a se ke a dumelelwa e le bohlatse.” 28 Gomme, ka morago ga dilo tše dingwe, Mojuda yo mongwe a re: “Ke bone Jesu a laleditšwe lenyalong le barutiwa ba gagwe, gomme go be go hlaelelwa ke beine kua Kana ya Galilea;
26
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
29 Ge beine e nwetšwe ka moka, a laela bahlanka gore ba tlatše dipitša tše tshela tšeo di bego di le moo ka meetse, gomme ba di tlatša go fihla moeding, gomme a ba šegofatša, a fetoša meetse gore e be beine, gomme batho ka moka ba nwa, ba makatšwa ke mohlolo wo. 30 Mojuda yo mongwe a ema a re: “Ke bone Jesu a ruta sinagogeng ya Kaperenaume; ka sinagogeng go be go na le monna yo mongwe yo a nago le motemona; a goeletša a re: “Ntlogele; re dira eng ka wena Jesu wa Natsaretha? Na o tlile go re fediša? Ke a tseba gore o Mokgethwa wa Modimo. 31 Jesu a mo kgalema a re: “Homola, moya o sa hlwekago, o tšwe mothong; gateetee a tšwa go yena, a se mo kweše bohloko le gatee. 32 Dilo tše di latelago le tšona di boletšwe ke Mofarisei; Ka bona gore sehlopha se segolo se tla go Jesu go tšwa Galilea le Judea, le lebopong la lewatle, le dinaga tše dintši tša go dikologa Jorodane, gomme batho ba bantši ba ba fokolago ba tla go yena, gomme a ba fodiša ka moka. 33 Ka kwa meoya e sa hlwekago e goeletša e re: “O Morwa wa Modimo.” Jesu a ba laela ka go tia gore ba se ke ba mo tsebiša. 34 Ka morago ga moo motho yo mongwe yo leina la gagwe e bego e le Centurio a re: “Ke bone Jesu kua Kaperenaume, ka mo lopa ka re: “Morena, mohlanka wa ka o robetše ka gae a babja ke bolwetši bja go golofala.” 35 Jesu a re go nna: “Ke tla tla go mo fodiša.” 36 Eupša ka re: “Morena, ga ke swanelwe ke gore o tsene ka tlase ga marulelo a ka; eupša bolela lentšu feela, gomme mohlanka wa ka o tla fola. 37 Jesu a re go nna: “Sepela; gomme bjalo ka ge o dumetše, a go dirwe bjalo. Mohlanka wa ka a fola go tloga ka yona nako yeo. 38 Motho yo mongwe a re: “Ke be ke na le morwa kua Kaperenaume, yo a bego a robetše kgauswi le go hwa; ge ke ekwa gore Jesu o tlile Galilea, ka ya ka mo kgopela gore a theogele ntlong ya ka, a fodiše morwa wa ka, ka gobane o be a le kgauswi le go hwa. 39 A re go nna: “Sepela, morwa wa gago o a phela.” 40 Morwa wa ka a fola go tloga ka nako yeo. 41 Ka ntle le tše, le ba bangwe ba bantši ba Bajuda, banna le basadi, ba goeletša ba re: “Ka nnete ke Morwa wa Modimo, yo a fodišago malwetši ka moka ka lentšu la gagwe feela, le yo batemona ba ikokobeletšago yena ka mo go feletšego.” 42 Ba bangwe ba bona kgole ba re,, Matla a a ka se tšwelele go tšwa go yo mongwe ge e se Modimo. 43 Pilato a re go Bajuda: “Ke ka baka la’ng batemona ba sa ikokobeletše dingaka tša lena? 44 Ba bangwe ba bona ba re: “Matla a go buša batemona a ka se tšwelele ge e se a tšwa go Modimo.” 45 Eupša ba bangwe ba re go Pilato Gore o 1 tsošitše Latsaro bahung, ka morago ga ge a feditše matšatši a mane a le lebitleng la gagwe. 46 Mmušiši ge a ekwa se, a thothomela a re go lešaba la Bajuda: “Go tla le hola’ng ge o tšholla madi a se nago molato? Kgaolo ya 6 1 Ke moka Pilato a bitša Nikodemo le banna ba lesomehlano bao ba bego ba bolela gore Jesu ga se a belegwa ka bootswa, ba re go bona: “Ke tla dira’ng ka ge go na le khuduego gare ga setšhaba.” 2 Ba re go yena: “Ga re tsebe; a ba lebelele go yona bao ba tsošago khuduego. 3 Pilato a bitša lešaba gape a re go bona: “Le a tseba gore le na le mokgwa wa gore ke le lokollele mogolegwa o tee monyanyeng wa Paseka; 4 Ke na le mogolegwa yo a tsebegago, mmolai, yo a bitšwago Baraba, le Jesu yo a bitšwago Kriste, bao go yena ke sa hwetšego selo seo se swanelwago ke lehu; Ke mang wa bona yo o nago le kgopolo ya gore ke le lokollele? 5 Bohle ba goeletša ba re: “Re lokolle Baraba!” 6 Pilato a re go bona: “Bjale ke tla dira’ng ka Jesu yo a bitšwago Kriste?” 7 Bohle ba fetola ba re: “A a bapolwe.”
27
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
8 Ba goeletša gape ba re go Pilato: “Ga o mogwera wa Kesara, ge o ka lokolla monna yo? ka gobane o boletše gore ke Morwa wa Modimo, e bile ke kgoši. Eupša na o sekametše gore e be kgoši, e sego Kesara? 9 Ke moka Pilato a tlala kgalefo a re go bona: “Setšhaba sa lena e be e dutše e le borabele, gomme le dula le lwa le bao ba le hlankelago? 10 Bajuda ba fetola ba re: “Ke bomang bao ba re hlankelago? 11 Pilato a ba fetola a re: “Modimo wa lena yo a le hlakodišitšego bokgobeng bjo thata bja Baegipita, a le phatša Lewatle le Lehwibidu bjalo ka ge eka ke naga ye e omilego, a le fepa lešokeng ka manna le nama ya digwagwa, a le ntšha meetse leswikeng, a le nea molao wo o tšwago legodimong. 12 Le ile la mo galefiša ka ditsela ka moka, la ithomela namane ye e qhibidišitšwego, la e khunamela, la e direla dihlabelo, la re: “Ena ke Medimo ya Gago, wena Isiraele, yeo e go ntšhitšego nageng ya Egipita.” 13 Ka baka la seo Modimo wa gago a bego a sekametše go go fediša; eupša Moshe a le rapelela, Modimo wa lena a mo kwa, a lebalela molato wa lena. 14 Ka morago ga moo, le be le galefela gomme le be le nyaka go bolaya baporofeta ba lena, Moshe le Arone, ge ba tšhabela taberenakeleng, gomme ka mehla le be le ngunanguna ka Modimo le baporofeta ba gagwe. 15 Ge a tsoga sedulong sa gagwe sa kahlolo, o be a tla tšwa; eupša Bajuda ka moka ba goeletša ba re: Re amogela Kesara gore ke kgoši, e sego Jesu. 16 Motho yo gateetee ge a belegwa, banna ba bohlale ba tla ba mo neela dimpho; ge Heroda a ekwa, a tshwenyega kudu, gomme a nyaka go mmolaya. 17 Ge tatagwe a tseba seo, a tšhabela le yena le mmagwe Maria kua Egipita. Heroda ge a ekwa gore o belegwe, o be a tla mmolaya; ka go rialo a romela bana ka moka bao ba bego ba le Betlelehema le mabotong ka moka a yona, go tloga ka nywaga e mebedi go ya ka tlase ga moo. 18 Ge Pilato a ekwa pego ye, a tšhoga; a laela gore batho bao ba bego ba dira lešata ba homole, a re go Jesu: “Na o kgoši?” 19 Bajuda ka moka ba fetola Pilato ba re: “Ke yena motho yo Heroda a bego a nyaka go mmolaya.” 20 Ke moka Pilato a tšea meetse, a hlapa diatla tša gagwe pele ga setšhaba, a re: “Ga ke na molato mading a motho yo a lokilego; le lebelele go yona. 21 Bajuda ba fetola ba re: “Madi a gagwe a be go rena le bana ba rena.” 22 Ke moka Pilato a laela gore Jesu a tlišwe pele ga gagwe, a bolela le yena ka mantšu a a latelago. 23 Setšhaba sa geno se go laetše gore o itire kgoši; ka fao nna, Pilato, ke go ahlolela go otlwa go ya ka melao ya babušiši ba peleng; le gore o tlamegile pele, ke moka wa fegwa sefapanong lefelong leo bjale o lego mogolegwa; le disenyi tše pedi le wena, tšeo maina a tšona e lego Dimase le Gestase. Kgaolo ya 7 1 Ke moka Jesu a tšwa ka holong, le mahodu a mabedi a na le yena. 2 Ge ba fihla lefelong leo le bitšwago Golgotha, ba mo hlobola diaparo tša gagwe, ba mo tlema ka lešela la linene, ba mo rweša mphapahlogo wa meetlwa hlogong, ba mo tsenya lehlaka ka seatleng. 3 Ka mokgwa o swanago ba dira mahodu a mabedi ao a bapotšwego le yena, Dimase ka letsogong la gagwe la le letona gomme Gestase ka letsogong la gagwe la nngele. 4 Jesu a re: Tate, ba swarele; Gobane ga ba tsebe seo ba se dirago. 5 Ba arola diaparo tša gagwe, ba lahlela matengwa godimo ga diaparo tša gagwe. 6 Mo nakong ye setšhaba se ile sa ema kgauswi, gomme baperisita ba bagolo le bagolo ba Bajuda ba mo kwera, ba re: “O phološitše ba bangwe, bjale a a iphološe ge a ka kgona; ge e ba e le morwa wa Modimo, bjale a a fologe sefapanong. 7 Mašole ao a mo kwera, a tšea asene le gall a mo neela tšona gore a nwe, a re go yena: “Ge e ba o le kgoši ya Bajuda, itlhakole.” 8 Ke moka Longinus, mohlabani yo mongwe, a tšea lerumo, 1 a phunya lehlakore la gagwe, gomme gateetee gwa tšwa madi le meetse.
28
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
9 Pilato a ngwala sehlogo sefapanong ka ditlhaka tša Seheberu, Selatine le Segerika, e lego. Ye ke kgoši ya Bajuda. 10 Eupša yo mongwe wa mahodu a mabedi ao a bapotšwego gotee le Jesu, yo leina la gagwe e bego e le Gestase, a re go Jesu: “Ge e ba o le Kriste, itlhakodiše le rena.” 11 Eupša lehodu leo le bapotšwego ka letsogong la lona le letona, leo leina la lona e bego e le Dimase, la araba, la mo kgalema, la re: “Na ga o boife Modimo, yo a ahloletšwego kotlo ye?” Ka kgonthe re amogela ka mo go swanetšego le ka toka bofokodi bja ditiro tša rena; eupša Jesu yo, o dirile bobe bofe? 12 Ka morago ga go fegelwa mo, a re go Jesu: “Morena, nkgopole ge o fihla Mmušong wa gago.” 13 Jesu a mo fetola a re: Ruri ke a go botša gore lehono o tla ba le nna Paradeiseng. Kgaolo ya 8 1 E be e le mo e ka bago ka iri ya botshelela, lefsifsi la ba godimo ga lefase ka moka go fihla ka iri ya senyane. 2 Ge letšatši le be le fifala, bona seširo sa tempele se gagogile go tloga godimo go fihla fase; maswika le ona a phatloga, mabitla a bulega, gomme ditopo tše dintši tša bakgethwa tšeo di robetšego, tša tsoga. 3 Mo e ka bago ka iri ya senyane Jesu a goeletša ka lentšu le legolo, a re: Hely, Hely, lama zabacthani? yeo ge e hlathollwa e re: Modimo wa ka, Modimo wa ka, ke ka baka la’ng o ntlogetše? 4 Ka morago ga dilo tše, Jesu a re: Tate, ke gafela moya wa ka diatleng tša gago; gomme ge a boletše se, a gafa moya. 5 Eupša ge molaodi wa madira a bona gore Jesu a goeletša ka tsela yeo a gafa moya, a tagafatša Modimo, a re: “Ka nnete yo e be e le monna yo a lokilego.” 6 Batho ka moka bao ba bego ba eme moo, ba tshwenyegile kudu ka go bona; gomme a naganišiša ka seo se fetilego, a ba itia matswele, gomme ka morago a boela motseng wa Jerusalema. 7 Molaodi wa madira a ya go mmušiši, a mo anegela tšohle tšeo di fetilego; 8 Ge a kwele dilo tše ka moka, a nyama kudu; 9 A bitša Bajuda, a re go bona: “Na le bone mohlolo wa go fifala ga letšatši le tše dingwe tše di diregilego ge Jesu a be a e-hwa? 10 Ge Bajuda ba ekwa, ba araba mmušiši: “Go fifala ga letšatši go diregile go ya ka mokgwa wa lona o tlwaelegilego.” 11 Eupša bohle bao ba bego ba tlwaelane le Kriste, ba eme kgole, go swana le basadi bao ba ilego ba latela Jesu ba etšwa Galilea, ba lebelela dilo tše ka moka. 12 Gomme bona monna yo mongwe wa Arimatea, yo a bitšwago Josefa, yo le yena e bego e le morutiwa wa Jesu, eupša e sego bjalo pepeneneng, ka baka la go boifa Bajuda, a tla go mmušiši gomme a lopa mmušiši gore a mo dumelele go tloša setopo sa Jesu sefapanong. 13 Mmušiši a mo fa tumelelo. 14 Nikodemo a tla, a tlile le motswako wa mira le aloe ya boima bja dikhilograma tše lekgolo; ba theoša Jesu sefapanong ka megokgo, ba mo tlema ka mašela a lešela a dinoko, go ya ka mokgwa wa go boloka gare ga Bajuda. 15 A mo bea lebitleng le lefsa, leo Josefa a le agilego, a le rego ka leswikeng, leo le sa kago la tsenywa motho le ge e le ofe ka gare ga lona. ba kgokološetša leswika le legolo mojakong wa lebitla. Kgaolo ya 9 1 Ge Bajuda ba go hloka toka ba ekwa gore Josefa o kgopetše setopo sa Jesu gomme a boloka setopo sa Jesu, ba tsoma Nikodemo; le banna bao ba lesomehlano bao ba bego ba hlatsetše pele ga Mmušiši, gore Jesu ga se a belegwa ka bootswa, le batho ba bangwe ba ba botse bao ba bontšhitšego ditiro le ge e le dife tše dibotse go yena. 2 Eupša ge bohle ba iphihla ka go boifa Bajuda Nikodemo a nnoši a iponatša go bona a re: “Batho ba bjalo ka ba ba ka tsena bjang sinagogeng?
29
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
3 Bajuda ba mo fetola ba re: “O bile le sebete bjang go tsena sinagogeng yo o bego o dirišana le Kriste? Kabelo ya gago a e be gotee le yena lefaseng le lengwe. 4 Nikodemo a fetola a re: “Amene; a go be bjalo, gore ke be le kabelo ya ka le yena mmušong wa gagwe. 5 Ka mokgwa o swanago Josefa ge a fihla go Bajuda a re go bona, ke ka baka la’ng le nkgalefela ka ge le kganyoga setopo sa Jesu wa Pilato? Bona, ke mo tsentše lebitleng la ka, ka mo phuthela ka lešela le le hlwekilego, ka bea leswika mojakong wa lebitla. 6 Ke mo dirile ka mo go lokilego; eupša le dirile ka mo go sa lokago le tšhogile motho yoo yo a lokilego, ka go mo bapola, le mo fa asene gore a nwe, le mo rweša mphapahlogo ka meetlwa, le gagola mmele wa gagwe ka dikotlo, gomme la rapelela molato wa madi a gagwe godimo ga lena. 7 Bajuda ge ba ekwa taba ye ba tshwenyega, ba tshwenyega; ba swara Josefa, ba laela gore a golegwe pele ga Sabatha, ba dula moo go fihlela Sabatha e fela. 8 Ba re go yena: “Bolela; gobane mo nakong ye ga go dumelelwe go go dira bobe, go fihlela letšatši la mathomo la beke le fihla. Eupša re a tseba gore o ka se tšewe o swanelwa ke go bolokwa; eupša re tla neela nama ya gago dinonyana tša leratadimeng le dibata tša lefase. 9 Josefa a fetola a re: “Polelo yeo e swana le polelo ya Goliata yo a ikgogomošago, yo a ilego a sola Modimo yo a phelago ka go bolela kgahlanong le Dafida. Eupša lena bamangwalo le dingaka le a tseba gore Modimo o re ka moporofeta: Tefetšo ke ya ka, gomme ke tla le bušetša 1 bobe bjo bo lekanago le bjo le ntšhošeditšego bjona. 10 Modimo yo o mo fegilego sefapanong, o kgona go ntakolla diatleng tša gago. Bokgopo bja gago ka moka bo tla boela go wena. 11 Gobane mmušiši ge a hlapa diatla, a re: “Ke hlakile mading a motho yo wa toka.” Eupša lena la araba, la goeletša la re: Madi a gagwe a a be go rena le bana ba rena. Go ya ka fao le boletšego ka gona, a le hwele go iša mehleng ya neng le neng. 12 Bagolo ba Bajuda ge ba ekwa mantšu a, ba galefa kudu; ba swara Josefa, ba mo tsenya ka phapošing yeo go bego go se na lefasetere; ba kgomaretša mojako, ba bea tiišo godimo ga senotlelo; 13 Anna le Kayafa ba bea mohlapetši godimo ga yona, ba boledišana le baperisita le Balefi gore ka moka ga bona ba kopane ka morago ga Sabatha, gomme ba loga maano a gore ba bolawe Josefa. 14 Ge ba dirile se, babuši, Anase le Kayafa, ba laela gore Josefa a tlišwe. Kgaolo ya 10 1 Ge phuthego ka moka e ekwa se, ya kgahlwa, ya makala, ka gobane e ile ya hwetša tiišo yeo godimo ga senotlolo sa phapoši, gomme ya se hwetše Josefa. 2 Ke moka Anase le Kayafa ba tšwela ka ntle, gomme ge ka moka ba be ba kgahlwa ke ge Josefa a se gona, bona yo mongwe wa bahlabani bao ba bego ba hlokomela lebitla la Jesu a bolela ka phuthegong. 3 Ge ba be ba diša lebitla la Jesu, gwa šišinyega; ra bona morongwa wa Modimo a kgokološa leswika la lebitla gomme a dula godimo ga lona; 4 Sefahlego sa gagwe se be se swana le legadima, seaparo sa gagwe se be se swana le lehlwa; gomme ra ba bjalo ka batho bao ba hwilego ka poifo. 5 Re kwa morongwa a re go basadi bao lebitleng la Jesu: “Le se ke la boifa; Ke a tseba gore o nyaka Jesu yo a bapotšwego; o tsogile bjalo ka ge a boletše e sa le pele. 6 Etlang o bone lefelo leo a robaletšwego go lona; o ye kapejana, o botše barutiwa ba gagwe gore o tsogile bahung, gomme o tla le etelela pele kua Galilea; moo le tla mmona bjalo ka ge a le boditše. 7 Ke moka Bajuda ba bitša mašole ka moka ao a bego a hlokometše lebitla la Jesu, ba re go bona: “Ke bomang basadi bao morongwa a boletšego le bona? Ke ka baka la’ng le sa di thopa? 8 Mašole a araba a re: “Ga re tsebe gore basadi bao e be e le bomang; ntle le moo re ile ra ba bjalo ka batho ba ba hwilego ka poifo, gomme re be re ka swara bjang basadi bao? 9 Bajuda ba re go bona: “Ka ge Jehofa a phela ga re le dumele.”
30
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
10 Bahlabani ba araba Bajuda ba re: Ge le bona le go kwa Jesu a dira mehlolo e mentši, le sa mo dumele, le swanetše go re dumela bjang? Le boletše gabotse: “Ka Jehofa yo a phelago, gobane Jehofa o a phela e le ka kgonthe.” 11 Re kwele gore le tswaletše Josefa yo a bolokilego setopo sa Jesu ka phapošing, ka fase ga senotlelo seo se tswaletšwego; ge le e bula, la se mo hwetše moo. 12 Ka gona, na le tšweletše Josefa yo le mo hlapetšego ka phapošing, gomme rena re tla tšweletša Jesu yo re mo hlapetšego ka lebitleng. 13 Bajuda ba fetola ba re: “Re tla tšweletša Josefa, na le tšweletša Jesu.” Eupša Josefa o motseng wa gabo wa Arimatea. 14 Mašole a fetola a re: “Ge e ba Josefa a le kua Arimatea, Jesu a le Galilea, re kwele morongwa a tsebiša basadi bao.” 15 Bajuda ge ba ekwa seo, ba tšhoga, ba re: “Ge e ba ka tsela le ge e le efe dilo tše di ka tšwelela phatlalatša, gona sehlopha se sengwe le se sengwe se tla dumela go Jesu.” 16 Ke moka ba kgoboketša tšhelete e ntši, ba e nea mašole, ba re: “Na le botša setšhaba gore barutiwa ba Jesu ba tlile bošegong bjoo le bego le robetše gomme ba utswa setopo sa Jesu; ge e ba Pilato mmušiši a ka kwa ka taba ye, re tla mo kgotsofatša gomme ra go šireletša. 17 Mašole a tšea tšhelete yeo, a bolela bjalo ka ge ba laetšwe ke Bajuda; mme pego ya bona ya phatlalala gare ga batho. 18 Eupša moperisita yo mongwe e lego Finees, Ada morutiši wa sekolo le Molefi, yo a bitšwago Ageus, bona ba bararo ba etšwa Galilea ba ya Jerusalema, ba botša baperisita ba bagolo le bohle bao ba bego ba le disinagogeng, ba re: 19 Re bone Jesu yo le mo bapotšego a boledišana le barutiwa ba gagwe ba lesometee, a dutše gare ga bona Thabeng ya Mohlware a re go bona: 20 Tšwelang pele lefaseng ka moka, le rere Ebangedi go ditšhaba ka moka, le di kolobetše ka leina la Tate, le Morwa, le Moya o Mokgethwa; gomme mang le mang yo a dumelago gomme a kolobetšwa, o tla phološwa. 21 Ge a boditše barutiwa ba gagwe ditaba tše, ra mmona a rotogela legodimong. 22 Ge baperisita ba bagolo le bagolo le Balefi ba ekwa ditaba tše, ba re go banna ba ba bararo: “Tlafatšang Modimo wa Isiraele gomme le ipobole go yena ge e ba dilo tšeo le re le di bonego le go di kwa.” 23 Bona ba araba ba re: “Bjalo ka ge Morena wa borakgolokhukhu ba rena a phela, Modimo wa Aborahama, Modimo wa Isaka le Modimo wa Jakobo, ka fao re kwelego Jesu a boledišana le barutiwa ba gagwe, le ka fao re mmonego a rotogela legodimong, re le anegetše therešo. 24 Banna ba bararo bao ba lego kgole ba araba ba re, ba oketša ka mantšu a: “Ge e ba re ka se be mong wa mantšu ao re kwelego Jesu a a bolela le gore re mmone a rotogela legodimong, re be re tla ba le molato wa sebe.” 25 Gateetee baperisita ba bagolo ba ema ba swere puku ya molao ka diatleng tša bona, ba loya banna ba ba re: “Ka morago ga bjale le ka se sa bolela dilo tšeo le di boletšego mabapi le Jesu.” 26 Ba ba nea tšhelete e ntši, ba roma batho ba bangwe gotee le bona, bao ba tlago go ba iša nageng ya gabo bona, gore ba se ke ba dula Jerusalema. 27 Ke moka Bajuda ba kgobokana ka moka, ba bolela ka go tshwenyega ka mo go nyamišago, ba re: “Ke eng se se sa tlwaelegago seo se diregilego kua Jerusalema? 28 Eupša Anase le Kayafa ba ba homotša ba re: “Ke ka baka la’ng re swanetše go dumela gore mašole ao a bego a diša lebitla la Jesu ge a re botša gore morongwa o kgokološitše leswika mojakong wa lebitla?” 29 Mohlomongwe barutiwa ba gagwe ka noši ba ba boditše se, ba ba fa tšhelete ya gore ba bolele bjalo, gomme bona ka noši ba tšea setopo sa Jesu. 30 Ka ntle le moo, ela hloko se, gore ga go na theto yeo e ka newago bašele, ka gobane le bona ba re tšere tšhelete e ntši, gomme ba re boditše go ya ka ditaelo tšeo re ba filego tšona. Ba swanetše go botega go rena, goba go barutiwa ba Jesu.
31
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
Kgaolo ya 11 1 Ke moka Nikodemo a ema a re: “Lena le bolela gabotse, lena bana ba Isiraele, le kwele seo banna bao ba bararo ba se ikannego ka Molao wa Modimo, bao ba boletšego gore: “Re bone Jesu a bolela le barutiwa ba gagwe Thabeng ya Mohlware, gomme ra mmona a rotogela legodimong.” 2 Lengwalo le re ruta gore moporofeta yo a šegofaditšwego Eliya o ile a rotošetšwa legodimong; Elisa a botšišwa ke barwa ba baporofeta ba re: Eliya tatago rena o kae? A re go bona, gore o rotogetšwe legodimong. 3 Barwa ba baporofeta ba re go yena: “Mohlomongwe moya o mo išitše go e nngwe ya dithaba tša Isiraele, mo gongwe re tla mo hwetša moo.” Ba lopa Elisha, a sepela le bona matšatši a mararo, ba se mo hwetše. + 4 Bjale nkweng, lena bana ba Isiraele, gomme a re romeleng batho dithabeng tša Isiraele, e se re go se kgone go rwala Jesu, gomme moo mohlomongwe re tla mo hwetša gomme ra kgotsofala. 5 Keletšo ya Nikodemo e ile ya kgahliša setšhaba ka moka; ba roma banna bao ba bego ba nyaka Jesu, eupša ba se mo hwetše, ba boa, ba re: “Re ile ra sepela gohle, eupša ra se hwetše Jesu, eupša re hweditše Josefa motseng wa gabo wa Arimatea.” 6 Babuši ge ba ekwa se, le setšhaba ka moka, ba thaba, ba reta Modimo wa Isiraele, ka gobane Josefa yo ba bego ba mo tswaletše ka phapošing ya go mo tswalela ka phapošing gomme ba se hwetše. 7 Ge ba hlomile phuthego e kgolo, baperisita ba bagolo ba re: “Re tla tliša Josefa go rena ka mokgwa ofe gore re bolele le yena?” 8 Ba tšea pampiri, ba mo ngwalela ba re: “Khutšo a e be le wena le lapa la gago ka moka.” Re a tseba gore re kgopišeditše Modimo le wena. Re thabele go re etela borakgolokhukhu ba gago, ka gobane re ile ra makatšwa ka mo go phethagetšego ge o tšhaba kgolegong. 9 Re a tseba gore e be e le keletšo ya bobe yeo re e dirilego malebana le wena, le gore Morena o go hlokometše, gomme Morena ka boyena o go hlakodišitše mererong ya rena. Kgotso a e be go wena Josefa, yo o hlomphegago gare ga setšhaba ka moka. 10 Ba kgetha bagwera ba Josefa ba šupago, ba re go bona: “Ge le fihla go Josefa, le mo dumele ka khutšo le mo nee lengwalo le.” 11 Ka go dumelelana le seo, ge banna bao ba fihla go Josefa, ba mo dumediša ka khutšo gomme ba mo nea lengwalo. 12 Ge Josefa a e badile, a re: “A go tumišwe Jehofa Modimo, yo a npontšhitšego go Baisiraele, gore ba se kgone go tšholla madi a ka.” A go retwe Modimo, yo a ntšhireleditšego ka tlase ga maphego a gago. 13 Josefa a ba atla, a ba iša ntlong ya gagwe. Ka letšatši le le latelago, Josefa a namela pokolo ya gagwe, a sepela le bona Jerusalema. 14 Ge Bajuda ka moka ba ekwa ditaba tše, ba tšwa go yo mo gahlanetša, ba goeletša ba re: “Tšea Josefa, go tla mo, ka khutšo.” 15 A mo fetola a re: “Katlego e tšwago go Morena e tla ba le setšhaba ka moka.” 16 Ka moka ga bona ba mo atla; gomme Nikodemo a mo iša ntlong ya gagwe, a lokišeditše boithabišo bjo bogolo. 17 Eupša letšatšing le le latelago, ka ge e be e le letšatši la go itokišetša, Ana le Kayafa le Nikodemo ba re go Josefa: “Bolela Modimo wa Isiraele, o re arabe dipotšišo ka moka tšeo re tlago go go botšiša tšona. 18 Gobane re tshwenyegile kudu ka ge o ile wa boloka setopo sa Jesu; gomme gore' ge re be re go notletše ka phapošing, ga se ra kgona go go hwetša; gomme re tšhogile go tloga ka nako yeo, go fihla nakong ye ya go tšwelela ga gago gare ga rena. Ka gona, re botšeng tšohle tšeo di diregilego pele ga Modimo. 19 Ke moka Josefa a araba a re: “Ruri le nthometše kgolegong, letšatšing la go itokišetša, go fihla mesong.”
32
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
20 Eupša ge ke be ke eme thapelong gare ga bošego, ntlo e be e dikologilwe ke barongwa ba bane; gomme ka bona Jesu bjalo ka go phadima ga letšatši, ka wela fase ka baka la poifo. 21 Eupša Jesu a ntshwara ka seatla, a nkgomola fase, ke moka phoka ya gašwa godimo ga ka; eupša yena a phumola sefahlego sa ka, a nkatla, a re go nna: “Se boife, Josefa; ntebeleleng, gobane ke nna. 22 Ke moka ka mo lebelela ka re: “Raboni Eliya!” A nkaraba: “Ga se nna Eliya, eupša ke Jesu wa Natsaretha, yo o bolokilego setopo sa gagwe.” 23 Ka re go yena: Mpontšhe lebitla leo ke go robaditšego go lona. 24 Ke moka Jesu a ntshwara ka seatla, a nkiša lefelong leo ke mo robaditšego go lona, a mpontšha diaparo tša lešela le lešela leo ke bego ke le beile hlogong. Ke moka ka tseba gore ke Jesu, ka mo khunamela, ka re: “A go šegofatšwe yo a tlago ka leina la Morena.” 25 Jesu gape a ntshwara ka seatla, a nkiša Arimatea ntlong ya gešo, a re go nna: “Khutšo a e be go wena; eupša o se ke wa tšwa ntlong ya gago go fihla letšatšing la masomenne; eupša ke swanetše go ya go barutiwa ba ka. Kgaolo ya 12 1 Ge baperisita ba bagolo ba ekwa dilo tše ka moka, ba makala, ba khunama fase ka difahlego tša bona bjalo ka batho ba ba hwilego, ba goeletšana ba re: Pontšho ye e sa tlwaelegago ye e diregilego kua Jerusalema ke eng? Re tseba ntate le mmago Jesu. 2 Molefi yo mongwe a re: “Ke tseba bagwera ba gagwe ba bantši, e lego batho ba bodumedi, bao ba tlwaetšego go direla Modimo wa Isiraele dihlabelo le dihlabelo tša go fišwa tempeleng ka dithapelo.” 3 Ge moperisita yo mogolo Simeone a mo gokarela. a re go yena: “Morena, bjale o dumelela mohlanka wa gago gore a tloge ka khutšo, go ya ka lentšu la gago; gobane mahlo a ka a bone phološo ya gago, yeo o e lokišitšego pele ga batho ka moka, e lego seetša sa go sedimoša Baditšhaba le letago la setšhaba sa gago sa Isiraele. 4 Simeone a šegofatša Maria mmago Jesu a re go yena: “Ke go botša ka ngwana yoo; O kgethetšwe go wa le go tsoga ga ba bantši, le pontšho yeo e tlago go bolelwa gampe. 5 Ee, tšhoša e tla hlaba moya wa gago ka noši, gomme dikgopolo tša dipelo tše dintši di tla utollwa. 6 Ke moka Bajuda ka moka ba re: “A re romeng banna bao ba bararo bao ba rego ba mmone a boledišana le barutiwa ba gagwe Thabeng ya Mohlware.” 7 Ka morago ga se, ba ba botšiša seo ba se bonego; a araba ka pelo e tee a re: Pele ga Modimo wa Isiraele re tiišetša gore re bone Jesu a bolela le barutiwa ba gagwe Thabeng ya Mohlware, a rotogela legodimong. 8 Ke moka Anase le Kayafa ba ba iša mafelong a aroganego, ba ba hlahloba ka thoko; bao ka go kwana ba ilego ba ipolela therešo, gomme ba re, ba bone Jesu. 9 Ke moka Ana le Kayafa ba re "Molao wa rena o re: Lentšu le lengwe le le lengwe le tla tiišwa ka molomo wa dihlatse tše pedi goba tše tharo." 10 Eupša re boletše’ng? Henoge yo a šegofaditšwego o ile a kgahliša Modimo, gomme a fetolelwa ka lentšu la Modimo; gomme lefelo la poloko la Moshe yo a šegofaditšwego le a tsebja. 11 Eupša Jesu o ile a išwa go Pilato, a otlwa, a rwešwa mphapahlogo wa meetlwa, a tshwenywa ka mare, a hlabja ka lerumo, a bapolwa, a hwa sefapanong, a bolokwa, gomme setopo sa gagwe e lego Josefa yo a hlomphegago a bolokwa lebitleng le lefsa, gomme o hlatsela gore o mmone a phela. 12 Ka ntle le banna ba ba boletše gore ba mmone a boledišana le barutiwa ba gagwe Thabeng ya Mohlware, a rotogela legodimong. 13 Ke moka Josefa a tsoga. a re go Ana le Kayafa: “Le ka ba le tlabega kudu, ka ge le boditšwe gore Jesu o a phela, gomme o rotogetše legodimong.” 14 Ruri ke selo se se makatšago, gore a se ke a tsoga bahung feela, eupša gape a tsoše ba bangwe mabitleng a bona, bao ba bonwego ke ba bantši kua Jerusalema. 15 Bjale nkweng gannyane: Ka moka re be re tseba Simeone yo a šegofaditšwego, moperisita yo mogolo, yo a ilego a gokarela Jesu ge e be e sa le lesea ka matsogong a gagwe ka tempeleng.
33
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
16 Yena Simeone yo o be a na le barwa ba babedi ba gagwe, gomme ka moka ga rena re be re le gona lehung la bona le polokong ya bona. 17 Ka gona eyang le yo bona mabitla a bona, gobane a bulegile gomme a tsogile, gomme bona ba motseng wa Arimatea, ba fetša nako ya bona ba le gotee ditirong tša boineelo. 18 Ruri, ba bangwe ba kwele modumo wa mantšu a bona ka thapelo, eupša ba ka se bolele le motho le ge e le ofe, eupša ba tšwela pele e le dimumu bjalo ka bahu. 19 Eupša etla re ye go bona, re itshware go bona ka tlhompho ka moka le ka kelohloko. Gomme ge re ka kgona go ba tliša go ikana, mohlomongwe ba tla re botša tše dingwe tša diphiri tša tsogo ya bona. 20 Ge Bajuda ba ekwa se, ba thaba kudu. 21 Ke moka Anase le Kayafa, le Nikodemo, Josefa le Gamaliele ba ya Arimatea, eupša ba se ba hwetše mabitleng a bona; eupša ge ba sepelasepela motseng, ba ba tlema ka matolo ka matolo a bona ge ba dira borapedi bja bona. 22 Ke moka ba ba dumediša ka tlhompho le tlhompho go Modimo, ba ba tliša sinagogeng ya Jerusalema, ba tswalela dikgoro, ba tšea puku ya Molao wa Morena. 23 A e bea diatleng tša bona, ba ena ka Modimo Adonai le Modimo wa Isiraele, bao ba boletšego le borakgolokhukhu ba rena ka molao le ka baporofeta, ba re: “Ge e ba le dumela yo a le tsošitšego bahung, gore ke Jesu, re botše seo le se bonego le kamoo le tsošitšwego bahung ka gona.” 24 Karino le Lentio, barwa ba babedi ba Simeone, ba thothomela ge ba ekwa ditaba tše, ba tshwenyega, ba fegelwa. gomme ka nako ye e swanago ba lebelela godimo legodimong, ba dira leswao la sefapano ka menwana ya bona malemeng a bona. 25 Gateetee ba bolela ba re: “Efe yo mongwe le yo mongwe wa rena pampiri, re tla le ngwalela dilo ka moka tšeo re di bonego.” Yo mongwe le yo mongwe wa bona a dula fase, a ngwala a re: Kgaolo ya 13 1 Morena Jesu le Tate, wena Modimo, le tsogo le bophelo bja bahu, re fe tumelelo ya go bolela diphiri tša gago, tšeo re di bonego ka morago ga lehu, e lego tša sefapano sa gago; gobane re ikanne ka leina la gago. 2 Gobane o thibetše bahlanka ba gago go bolela ditaba tša sephiri, tšeo di dirilwego ka maatla a gago a Modimo diheleng. 3 Ge re be re beilwe le borakgolokhukhu ba rena botebong bja dihele, ka gare ga boso bja leswiswi, gateetee gwa tšwelela mmala wa letšatši bjalo ka gauta, gomme seetša se segolo sa mmala wo mophepolo se sedimoša lefelo. 4 Bjale ge Adama, tatago batho ka moka, gotee le bapatriareka ka moka le baporofeta, ba thaba gomme ba re: Seetša seo ke mongwadi wa seetša se se sa felego, yo a holofeditšego go re fetolela seetšeng sa neng le neng. 5 Ke moka moporofeta Jesaya a goeletša a re: “Se ke seetša sa Tate le Morwa wa Modimo, go ya ka boporofeta bja ka ge ke be ke sa phela lefaseng.” 6 Naga ya Tsabulone le naga ya Neftalime ka mošola wa Jorodane, setšhaba se se sepelago leswiswing, sa bona seetša se segolo; gomme go bao ba bego ba dula tikologong ya moriti wa lehu, seetša se hlatlogile. Gomme bjale o tlile, gomme o sedimošitše rena bao ba bego ba dutše lehung. 7 Ge ka moka re be re thabile seetšeng seo se re bonešitšego, tatago rena Simeone a tla gare ga rena, a lebogiša sehlopha ka moka, a re: “Tagafatšang Morena Jesu Kriste Morwa wa Modimo.” 8 Ke mo gokaretše ge ke be ke sa le lesea tempeleng, ka tutuetšwa ke Moya o Mokgethwa, ka re go yena, ka dumela: 1 Gore bjale mahlo a ka a bone phološo ya gago, yeo o e lokišitšego pele ga difahlego tša batho ka moka, e lego seetša sa go sedimoša Baditšhaba le letago la setšhaba sa gago sa Isiraele. 9 Bakgethwa ka moka bao ba bego ba le botebong bja dihele, ge ba ekwa se, ba thaba le go feta. 10 Ka morago ga moo go ile gwa tšwelela yo mongwe yo a swanago le moitlami yo monyenyane, gomme yo mongwe le yo mongwe a botšišwa gore: “O mang?”
34
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
11 Ge a araba a re: “Ke nna lentšu la yo a goeletšago lešokeng, e lego Johane Mokolobetši le moporofeta wa Yo Godimodimo, yo a ilego pele ga go tla go lokiša tsela ya gagwe, gore a nee batho ba gagwe tsebo ya phološo bakeng sa tebalelo ya dibe.” 12 Nna Johane, ge ke bona Jesu a etla go nna, a tutuetšwa ke Moya o Mokgethwa, ka re: “Bona Kwana ya Modimo, bona yo a tlošago dibe tša lefase.” 13 Ka mo kolobetša nokeng ya Jorodane, ka bona Moya o Mokgethwa o theogela godimo ga gagwe ka sebopego sa leeba, ka kwa lentšu le le tšwago legodimong le re: “Yo ke Morwa wa ka yo a rategago yo ke mo kgahlago kudu.” 14 Bjale ge ke be ke mo etelela pele, ke ile ka theogela mo go le tsebiša, gore Morwa wa Modimo o tla re etela ka morago, gomme, bjalo ka selemo sa mosegare go tšwa godimo, o tla tla go rena, bao re lego leswiswing le moriting wa lehu. Kgaolo ya 14 1 Eupša ge monna wa pele, tatago rena Adama a ekwa ditaba tše, gore Jesu o kolobeditšwe nokeng ya Jorodane, a bitša morwa wa gagwe Sethe a re: 2 Botša barwa ba gago, bapatriareka le baporofeta, dilo ka moka tšeo o di kwelego go Mikaele, morongwa yo mogolo, ge ke be ke go romela dikgorong tša Paradeise, go lopa Modimo gore a tlotše hlogo ya ka ge ke babja. 3 Ke moka Sethe a batamela go bapatriareka le baporofeta, a re: “Nna Sethe, ge ke be ke rapela Modimo dikgorong tša Paradeise, ka bona morongwa wa Morena, Mikaele a iponagatša go nna a re: “Ke rometšwe go wena go tšwa go Morena; Ke kgethilwe go okamela mebele ya batho. 4 Ke a go botša Sethe, o se ke wa rapela Modimo ka megokgo, wa mo lopa ka makhura a sehlare sa kgaugelo ao a ka tlotšago tatago Adama ka baka la go opša ke hlogo; 5 Ka gobane o ka se kgone go e hwetša go fihla letšatšing la mafelelo le dinako tša mafelelo, e lego go fihla ge go fetile nywaga e dikete tše hlano le makgolo a mahlano. 6 Ke gona Kriste, Morwa wa Modimo yo a gaugelago kudu, o tla tla lefaseng go tlo tsoša mmele wa motho wa Adama, gomme ka nako ye e swanago a tsoša ditopo tša bahu, gomme ge a etla o tla kolobetšwa kua Jorodane. 7 Ke moka o tla tlotša bohle bao ba dumelago go yena ka makhura a kgaugelo ya gagwe; gomme makhura a kgaugelo ya gagwe a tla tšwela pele go fihla melokong ye e tlago, go bao ba tlago tswalwa ka meetse le Moya o Mokgethwa go ya bophelong bjo bo sa felego. 8 Gomme ge ka nako yeo Morwa wa Modimo wa kgaugelo kudu, Kriste Jesu, a tla theogela lefaseng, o tla tsebiša tatago rena Adama Paradeiseng, mohlareng wa kgaugelo. 9 Ge bapatriareka ka moka le baporofeta ba ekwa ditaba tše ka moka go Sethe, ba thaba kudu. Kgaolo ya 15 1 Ge bakgethwa ka moka ba thabile, bona Sathane, kgošana le molaodi wa lehu, a re go kgošana ya dihele: 2 Itokišetšeng go amogela Jesu wa Natsaretha ka boyena, yo a bego a ikgantšha ka gore ke Morwa wa Modimo, eupša e be e le monna yo a boifago lehu, a re: Moya wa ka o nyamile go fihla lehung. 3 Ka ntle le moo o ile a nkgobatša le ba bangwe ba bantši; gobane bao ke ba dirilego difofu le digole, le bao ke ba tlaišago ka batemona ba mmalwa, o ile a ba fodiša ka lentšu la gagwe; ee, gomme bao ke ba tlišitšego ba hwile go wena, o go tloša ka kgapeletšo. 4 Kgošana ya dihele ya fetola Sathane a re: “Ke mang kgošana yeo e matla gakaakaa, eupša e le motho yo a boifago lehu? + 5 Gobane matla ka moka a lefase ba ikokobeletša matla a ka, + yo o mo ikokobeditšego ka matla a gago. 6 Eupša ge e ba e le yo matla gakaakaa tlhagong ya gagwe ya setho, ke go tiišetša ka therešo, gore ke yo matla ka moka tlhagong ya gagwe ya bomodimo, gomme ga go motho yo a ka ganetšago matla a gagwe.
35
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
7 Ka gona ge a re be o boifa lehu, o ile a rera go go tanya, gomme le tla go thabiša go iša mehleng ya neng le neng. 8 Ke moka Sathane a araba, a re go kgošana ya dihele: “Ke ka baka la’ng o ile wa belaela, wa boifa go amogela Jesu yoo wa Natsaretha, lenaba la gago le la ka? 9 Ge e le nna, ke ile ka mo leka, ka tsoša setšhaba sa ka sa kgale sa Bajuda ka phišego le pefelo go yena? 10 Ka loutša lerumo ka baka la tlaišego ya gagwe; Ka tswaka gall le asene, ka laela gore a di nwe; Ke ile ka lokišetša sefapano go mo bapola, le dipekere go phunya ka diatleng le maoto a Ibis; gomme bjale lehu la gagwe le batametše, ke tla mo tliša mo, ke ikokobeletša wena le nna. 11 Ke moka kgošana ya dihele ya araba ya re: “O mpoditše bjale, gore o ntšere bahu ka kgapeletšo.” 12 Bao ba bego ba bolokilwe mo go fihlela ba phela gape lefaseng, ba ile ba tlošwa mo, e sego ka maatla a bona, eupša ka dithapelo tšeo di dirilwego go Modimo, gomme Modimo wa bona yo maatla ohle a ba tšeela go nna. 13 Bjale ke mang Jesu wa Natsaretha yo a ntšerego bahu ka lentšu la gagwe a sa rapele Modimo? 14 Mohlomongwe ke yena yo a ilego a ntšea Latsaro, ka morago ga ge a šetše a hwile matšatši a mane, a nkga e bile a bodile, gomme ke ile ka ba le thoto ya gagwe bjalo ka motho yo a hwilego, le ge go le bjalo a mo phediša ka maatla a gagwe. 15 Sathane a araba, a fetola kgošana ya dihele: “Ke yena Jesu wa Natsaretha.” 16 Ge kgošana ya dihele e ekwa, a re go yena: “Ke go ena ka matla ao e lego a nna le a gago, gore o se ke wa mo tliša go nna.” 17 Gobane ge ke ekwa ka maatla a lentšu la gagwe, ka thothomela ka baka la poifo, gomme sehlopha sa ka ka moka sa go se boife Modimo sa tshwenyega ka nako e tee. 18 Re ile ra palelwa ke go golega Latsaro, eupša o ile a šikinyega, gomme ka maswao ka moka a lehufa, a tloga go rena gateetee; gomme lona lefase, leo setopo sa Latsaro se bego se dudišitšwe go lona, ka yona nako yeo la mo ntšha a phela. 19 Gomme ke tseba bjale gore ke Modimo Ramaatlaohle yo a bego a kgona go dira dilo tše bjalo, yo maatla pušong ya gagwe, le maatla ka tlhagong ya gagwe ya setho, yo e lego Mophološi wa batho. 20 Ka gona, le se ke la tliša motho yo mo, gobane o tla lokolla bohle bao ke ba swerego kgolegong ka tlase ga go se dumele, gomme a ba tlemilwe ka ditlemo tša dibe tša bona, gomme a ba iša bophelong bjo bo sa felego. Kgaolo ya 16 1 Ge Sathane le kgošana ya dihele ba be ba boledišana ka tsela ye, gateetee gwa kwagala lentšu la go duma le go duma ga diphefo, la re: “Emiša dikgoro tša lena, lena dikgošana; le phagamišeng, lena dikgoro tše di sa felego, gomme Kgoši ya Kganya e tla tsena. 2 Ge kgošana ya dihele e ekwa seo, ya re go Sathane: “Tloga go nna, o tswale madulong a ka; ge o le mohlabani yo maatla, lwa le Kgoši ya Kganya. Eupša wena o na le eng? 3 A mo lahlela ka ntle ga bodulo bja gagwe. + 4 Kgošana ya re go bahlankedi ba yona bao ba sa boifego Modimo: “Tswalelang dikgoro tša mphiri tša sehlogo, le di tima ka dikota tša tšhipi, le lwe ka sebete, e se re se ke ra swarwa mathopša.” 5 Eupša ge sehlopha ka moka sa bakgethwa se ekwa se sa bolela ka lentšu le legolo la pefelo go kgošana ya dihele. 6 Bula dikgoro tša gago gore Kgoši ya Letago e tsene. 7 Moporofeta wa Modimo Dafida, a goeletša a re: “Na ge ke be ke le lefaseng ga se ka porofeta ka nnete gomme ka re: O ge nkabe batho ba ka reta Jehofa ka baka la botho bja gagwe, le ka mediro ya gagwe ya mehlolo go bana ba batho. 8 Gobane o robile dikgoro tša koporo, a rema dikota tša tšhipi. O ba thopile ka baka la bokgopo bja bona, gomme ba tlaišega ka baka la go se loke ga bona.
36
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
9 Ka morago ga se moporofeta yo mongwe, e lego Jesaya yo mokgethwa, a bolela ka mokgwa wo o swanago le bakgethwa ka moka, na ga se ka le porofeta ka mo go swanetšego ge ke be ke sa phela lefaseng? 10 Bahu ba tla phela, ba tla tsoga mabitleng a bona, ba thaba bao ba lego lefaseng; gobane phoka yeo e tšwago go Morena e tla ba hlakodiša. 11 Ka re lefelong le lengwe: “Wena lehu, phenyo ya gago e kae? Wena lehu, hlaba ya gago e kae? 12 Ge bakgethwa ka moka ba ekwa dilo tše tšeo di boletšwego ke Jesaya, ba re go kgošana ya dihele: “Bula dikgoro tša gago, o tloše dikota tša gago tša tšhipi; gobane bjale o tla tlemilwe, gomme ga o na maatla. 13 Ke moka gwa kwagala lentšu le legolo, bjalo ka modumo wa seaduma, le re: “Emiša dikgoro tša lena, lena dikgošana; le phagamišwe, lena dikgoro tša dihele, gomme Kgoši ya Kganya e tla tsena. 14 Kgošana ya dihele ge e lemoga lentšu le tee le boeletšwa, ya goeletša bjalo ka ge eka e be e sa tsebe selo e re: Kgoši yeo ya Kganya ke mang? 15 Dafida a araba kgošana ya dihele, a re: “Ke a kwešiša mantšu a lentšu leo, ka gobane ke a boletše ka moya wa gagwe.” Gomme bjale, bjalo ka ge ke boletše ka godimo, ke re go wena, Morena yo maatla le maatla, Morena yo maatla ntweng: ke yena Kgoši ya Kganya, gomme ke Morena legodimong le lefaseng; 16 O lebeletše fase go kwa dillo tša bagolegwa, le go lokolla bao ba kgethilwego go hwa. 17 Gomme bjale, wena kgošana ya dihele ye e šilafetšego le ye e nkgago, bula dikgoro tša gago, gore Kgoši ya Kganya e tsene ka gare; gobane ke yena Morena wa legodimo le lefase. 18 Ge Dafida a sa bolela se, Morena yo maatla a tšwelela ka sebopego sa motho, a sedimoša mafelo ao a kilego a ba leswiswing. 19 A roba ditlemo tšeo pele di bego di sa kgone go roba; gomme ka maatla a gagwe ao a sa fenywego a etela bao ba kgotsofetšego leswiswing le le tseneletšego ka bokgopo, le moriti wa lehu ka sebe. Kgaolo ya 17 1 Lehu la go se boife Modimo le bahlankedi ba lona ba sehlogo ge ba ekwa dilo tše, ba swarwa ke poifo mebušong ya bona e mmalwa, ge ba bona seetša se se phadimago, 2 Kreste ka boyena a tšwelela gateetee mafelong a bona a bodulo; ba goeletša ba re: Re tlemilwe ke wena; o bonala o ikemišeditše kgakanego ya rena pele ga Morena. 3 O mang, yo o se nago leswao la go senyega, ge e se ponagalo yeo e phadimago yeo e lego bohlatse bjo bo tletšego bja bogolo bja gago, yeo le ge go le bjalo o bonalago o sa e hlokomele? 4 Ke wena mang, yo maatla gakaakaa le yo a fokolago gakaakaa, yo mogolo gakaakaa le yo monnyane gakaakaa, yo mobe e bile o le lešole la maemo a pele, yo a ka laelago ka sebopego sa mohlanka bjalo ka lešole le le tlwaelegilego? 5 Kgoši ya Kganya, e hwile e bile e phela, le ge e kile ya bolawa sefapanong? 6 Ke mang yo a robetšego a hwile ka lebitleng, a theogela go rena a phela, gomme ka lehu la gago dibopiwa ka moka tša thothomela, dinaledi ka moka tša šikinyega, gomme bjale na o lokologile gare ga bahu, wa šitiša madira a rena? 7 O mang, o lokolla mathopša ao a bego a tlemilwe ka diketane ke sebe sa mathomo, wa ba tliša tokologong ya bona ya pele 8 Ke wena mang, yo o phatlaladitšego seetša sa letago le sa bomodimo gakaakaa godimo ga bao ba foufaditšwego ke leswiswi la sebe? 9 Ka mokgwa o swanago madira ka moka a batemona a ile a swarwa ka letšhogo le le swanago, gomme ka poifo e ikokobeditšego kudu a goeletša a re: 10 Wena Jesu Kriste, go tšwa kae gore o motho yo matla kudu le yo a tagago ka bogolo, yo a phadimago kudu yo a se nago bosodi, le yo a hlwekilego kudu yo a se nago bosenyi? Gobane lefase leo la tlase la lefase, leo le bego le dutše le le ka fase ga rena go fihla bjale, gomme go tšwa go lona
37
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
re amogela lekgetho, ga se la ka la re romela mohu yo bjalo pele, ga se la ka la romela dimpho tše bjalo ka tše go dikgošana tša dihele. 11 Ka gona, o mang, yo ka sebete se se bjalo o tsenago gare ga madulo a rena, gomme o sa tšhabe feela go re tšhošetša ka dikotlo tše dikgolo, eupša gape o leka go phološa ba bangwe ka moka diketane tšeo re ba swerego ka tšona? 12 Mohlomongwe ke wena Jesu yoo Sathane a sa tšwago go bolela ka yena le kgošana ya rena, gore ka lehu la sefapano o be o le kgauswi le go amogela maatla a lehu. 13 Ke moka Kgoši ya Kganya e gatakela lehu, ya swara kgošana ya dihele, ya mo amoga maatla ka moka, gomme ya tšea tatago rena wa lefaseng Adama le yena go ya letagong la gagwe. Kgaolo ya 18 1 Ke moka kgošana ya dihele ya tšea Sathane, gomme ka pontšho ye kgolo ya re go yena: “Wena kgošana ya tshenyego, mongwadi wa go fenywa le go rakwa ga Beeletsebube, lenyatšo la barongwa ba Modimo le leo le hloilwego ke baloki ka moka! Ke eng seo se go sekametšego go dira ka tsela yeo? 2 O be o tla bapola Kgoši ya Kganya, gomme ka phedišo ya yona, o re diretše ditshepišo tša mehola ye megolo kudu, eupša bjalo ka lešilo wert sa tsebe seo o bego o le ka sona. 3 Gobane bona bjale ge Jesu wa Natsaretha, ka go phadima ga bomodimo bja gagwe bja letago, o fediša maatla ka moka a go tšhoša a leswiswi le lehu; 4 O thubile dikgolego tša rena go tloga godimo go ya fase, a raka mathopša ka moka, a lokolla bohle bao ba bego ba tlemilwe, gomme bohle bao pele ba bego ba tlwaetše go fegelwa ka fase ga boima bja ditlhokofatšo tša bona bjale ba re gobošitše, gomme re swana le go fenywa ke dithapelo tša bona. 5 Mebušo ya rena ya go se boife Modimo e a kokobeditšwe, gomme ga go na karolo ya batho yeo bjale e šetšego e ikokobeletša rena, eupša ka lehlakoreng le lengwe, ka moka ga tšona di re ganetša ka sebete; 6 Le ge, pele, bahu ba be ba sa iteta sebete ka go itshwara ka go hloka tlhompho go rena, goba, ka ge e le bagolegwa, ba be ba ka se tsoge ba thabile tiragalong le ge e le efe. 7 O Sathane, wena kgošana ya ba kgopo ka moka, tatago bao ba sa boifego Modimo le bao ba lahlilwego, ke ka baka la’ng o be o tla leka go dirišwa mo gampe, o bona bagolegwa ba rena go fihla ga bjale ba be ba dula ba se na dikholofelo tše dinyenyane tša phološo le bophelo? 8 Eupša bjale ga go le o tee wa bona yo a kilego a fegelwa, e bile ga go na ponagalo e nyenyane ya megokgo difahlegong tša bona. 9 O kgošana Sathane, wena mohlokomedi yo mogolo wa dilete tša dihele, mehola ya gago ka moka yeo o e hweditšego ka sehlare se se ileditšwego, le tahlegelo ya Paradeise, bjale o lahlegetšwe ke kota ya sefapano; 10 Lethabo la gago ka moka la fela, ge o bapotše Jesu Kriste Kgoši ya Kganya. 11 O dirile kgahlanong le dikgahlego tša gago le tša ka, bjalo ka ge o tla lemoga bjale ka ditlhokofatšo tšeo tše kgolo le dikotlo tše di sa felego tšeo o lego kgauswi le go di tlaišwa. 12 O Sathane, kgošana ya bobe ka moka, mongwadi wa lehu, le mothopo wa boikgogomošo ka moka, o be o swanetše go thoma ka go nyakišiša ka bosenyi bjo bobe bja Jesu wa Natsaretha, gomme ka morago o be o tla hwetša gore ga a na molato wa molato wo o swanelwago ke lehu. 13 Ke ka baka la’ng o ile wa itlhama, ntle le lebaka goba toka, go mo bapola, gomme wa theošetša dileteng tša rena motho yo a se nago molato le yo a lokilego, gomme ka go realo wa lahlegelwa ke badiradibe ka moka, batho bao ba sa boifego Modimo le bao ba sa lokago lefaseng ka moka? 14 Ge kgošana ya dihele e be e bolela le Sathane ka tsela ye, Kgoši ya Kganya ya re go Beeletsebube kgošana ya dihele, Sathane, kgošana e tla ba ka fase ga pušo ya gago go ya go ile, ka phapošing ya Adama le barwa ba gagwe ba go loka, bao e lego ba ka.
38
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
Kgaolo ya 19 1 Ke moka Jesu a otlolla seatla sa gagwe a re: “Tlang go nna, lena bakgethwa ba ka ka moka, bao le bopilwego ka seswantšho sa ka, le le ahlotšwego ka sehlare sa dienywa tše di ileditšwego, le diabolo le lehu; 2 Phela bjale ka kota ya sefapano sa ka; diabolo, kgošana ya lefase le, o a fenywa, gomme lehu le fenywa. 3 Ke moka bakgethwa ka moka ba kgokagantšwe ka tlase ga seatla sa Modimo yo a phagamego kudu; Morena Jesu a swara Adama ka seatla, a re go yena: “Go be le khutšo le ditlogolo tša gago ka moka tše di lokilego, e lego tša ka.” 4 Ke moka Adama a itahlela maotong a Jesu, a bolela le yena ka megokgo, ka polelo ya boikokobetšo le lentšu le le hlabošago. + 5 Morena, ke tla go tumiša, + ka gobane o nkgopišitše, + wa se thabiše manaba a ka ka baka la ka. Morena Modimo wa ka, ke go llela, gomme o nfodišitše. 6 Morena o ntšhitše moya wa ka lebitleng; o nphedišitše, gore ke se ke ka theogela moleteng. 7 Opelelang Morena, lena bakgethwa ba gagwe ka moka, le lebogeng ge le gopola bokgethwa bja gagwe. Gobane kgalefo ya gagwe e dula e le nakwana; mo go mo holago ke bophelo. 8 Ka mo go swanago bakgethwa ka moka ba khuname maotong a Jesu, ba bolela ka lentšu le tee: “O tlile, wena Molopolodi wa lefase, gomme o phethile dilo ka moka tšeo o di boletšego e sa le pele ka molao le ka baporofeta ba gago ba bakgethwa.” 9 O lopolotše ba ba phelago ka sefapano sa gago, gomme wa theogela go rena, gore ka lehu la sefapano o re lokolle diheleng, le ka maatla a gago lehung. 10 Morena, bjalo ka ge o beile difoka tša letago la gago legodimong, gomme o hlomile pontšho ya topollo ya gago, e lego sefapano sa gago lefaseng! ka fao, Morena, bea pontšho ya phenyo ya sefapano sa gago diheleng, gore lehu le se sa dira minion. 11 Ke moka Morena a otlolla seatla sa gagwe, a dira pontšho ya sefapano godimo ga Adama le godimo ga bakgethwa ba gagwe ka moka. 12 A swara Adama ka letsogo la gagwe la le letona, a rotoga diheleng, gomme bakgethwa ka moka ba Modimo ba mo latela. 13 Ke moka moporofeta wa bogoši Dafida a goeletša ka sebete a re: 1 O opelela Jehofa koša e mpsha, gobane o dirile dilo tše di makatšago; seatla sa gagwe sa le letona le letsogo la gagwe le lekgethwa di mo hweleditše phenyo. 14 Morena o tsebišitše phološo ya gagwe, o bontšhitše toko ya gagwe pepeneneng mahlong a ditšhaba. 15 Lešaba ka moka la bakgethwa la araba la re: “Bakgethwa ba gagwe ka moka ba na le tlhompho ye: “Amene, Bokang Jehofa.” 16 Ka morago ga moo, moporofeta Habakuku 3 a goeletša a re: “O tšwile bakeng sa go phološa setšhaba sa gago, e le bakeng sa go phološa setšhaba sa gago.” 17 Bakgethwa ka moka ba re: 4 “Go lehlogonolo yo a tlago ka leina la Morena; gobane Morena o re sedimošitše. Ye ke Modimo wa rena go iša mehleng ya neng le neng; o tla re buša go fihla mengwageng ye e sa felego, Amene. 18 Ka mo go swanago baporofeta ka moka ba bolela dilo tše kgethwa tša theto ya gagwe, ba latela Morena. Kgaolo ya 20 1 Morena a swere Adama ka seatla, a mo gafela go Mikaele morongwa yo mogolo; gomme a ba eta pele Paradeiseng, ba tletše kgaugelo le letago; 2 Banna ba babedi ba bogologolo kudu ba gahlana le bona, ba botšišwa ke bakgethwa ba re: “Le bomang, bao le sa hlwago le ba le rena diheleng, gomme le beilwe ditopo tša lena Paradeiseng?” 3 Yo mongwe wa bona a araba a re: “Ke nna Henoge, yo a fetoletšwego ka lentšu la Modimo;
39
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
4 Mo go fihla ga bjale re bile gona, gomme ga se ra latswa lehu, eupša bjale re kgauswi le go boela morago ge Molwa-le-Kriste a tla, re itlhamile ka dipontšho tša Modimo le mehlolo, go lwa le yena ntweng, le go bolawa ke yena kua Jerusalema, le go rotošetšwa marung gape re phela, ka morago ga matšatši a mararo le seripa. 5 Ge Henoge yo mokgethwa le Eliya ba be ba anega se, bona go tla monna yo mongwe yo a aperego sebopego se se nyamišago a rwele seka sa sefapano magetleng a gagwe. 6 Ge bakgethwa ka moka ba mmona, ba re go yena: “O mang?” Gobane sefahlego sa gago se swana le sa lehodu; gomme ke ka baka la’ng o rwele sefapano magetleng a gago? 7 Ge a araba a re: “Le bolela gabotse, gobane ke be ke le lehodu leo le dirilego bokgopo bja mehuta ka moka mo lefaseng.” 8 Bajuda ba mpepola le Jesu; gomme ka lebelela dilo tše di makatšago tšeo di diregilego tlholong nakong ya go bapolwa ga Morena Jesu. 9 Gomme ka mo dumela gore ke Mmopi wa dilo ka moka, le Kgoši Ramaatlaohle; ka mo rapela ka re: Morena, nkgopole, ge o fihla mmušong wa gago. 10 Kapejana a lebelela kgopelo ya ka, a re go nna: “Ruri ke re go wena, lehono o tla ba le nna Paradeiseng.” 11 A mpha seka se sa sefapano a re: Rwala se, o ye Paradeiseng; gomme ge morongwa yo e lego mohlapetši wa Paradeise a sa go amogele, mmontšhe seka sa sefapano, gomme o re go yena: Jesu Kriste yo bjale a bapotšwego, o nthomile mo go wena. 12 Ge ke dira se, gomme ke botša morongwa yo e lego mohlapetši wa Paradeise dilo tše ka moka, a di kwa, a bula dikgoro, a ntsebiša gomme a mpea ka letsogong le letona Paradeiseng. 13 A re: Dula mo go se nene, go fihlela Adama, tatago batho ka moka, a tsena le barwa ba gagwe ka moka, bao e lego bahlanka ba bakgethwa le ba go loka ba Jesu Kriste yo a bapotšwego. 14 Ge ba ekwa pego ye ka moka go tšwa go lehodu, bapatriareka ka moka ba re ka lentšu le tee: “A go šegofatšwe, wena Modimo Ramaatlaohle, Tatago botho bjo bo sa felego, le Tatago kgaugelo, yo o bontšhitšego kgaugelo ye bjalo go bao e bego e le badiradibe kgahlanong le yena, gomme wa ba tliša kgaugelo ya Paradeise, gomme wa ba bea gare ga ditokišetšo tša gago tše kgolo le tša moya, ka bophelo bja semoya le bjo bokgethwa. Amene. Kgaolo ya 21 1 Tše ke diphiri tša Modimo le tše kgethwa tšeo re di bonego le go di kwa. Nna, Charinus le Lenthius ga re dumelelwa go tsebatša diphiri tše dingwe tša Modimo, bjalo ka ge morongwa yo mogolo Mikaele a re laetše, . 2 O re: Le tla ya le bana bešo Jerusalema, le tla tšwela pele ka dithapelo, le tsebatša le go tagafatša tsogo ya Jesu Kriste, ka ge a le tsošitše bahung ka nako e tee le yena ka noši. 3 Le se ke la boledišana le motho le ge e le ofe, eupša le dule bjalo ka dimumu go fihlela nako yeo Jehofa a tlago go le dumelela go anega diphiri tša bomodimo bja gagwe. 4 Morongwa yo mogolo Mikaele o ile a re laela kgole le gore re ye ka mošola wa Jorodane, re ye nageng e botse kudu le e nonnego, moo go nago le ba bantši bao ba tsogilego bahung gotee le rena bakeng sa go hlatsela tsogo ya Kriste. 5 Gobane re na le matšatši a mararo feela a re dumeletšwego go tloga bahung, bao ba tsogilego go keteka Paseka ya Morena wa rena le batswadi ba rena, le go nea bohlatse bja rena ka baka la Kriste Morena, gomme re kolobeditšwe ka nokeng e kgethwa ya Jorodane. Gomme bjale ga ba bonwe ke motho le ge e le ofe. 6 Se ke ka mo Modimo a re dumeletšego gore re boledišane le lena; ka gona le mo tumišeng le mo hlompheng, le sokologeng, gomme o tla le gaugela. Khutšo a e be go lena go tšwa go Morena Modimo Jesu Kriste, le Mophološi wa rena ka moka. Amene, Amene, Amene. 7 Ka morago ga ge ba feditše go ngwala gomme ba ngwadile ka dipampiri tše pedi tše di fapanego, Karino a neela seo a se ngwadilego diatleng tša Anase le Kayafa le Gamaliele.
40
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
8 Lentius ka mo go swanago o ile a nea seo a se ngwadilego diatleng tša Nikodemo le Josefa; gomme gateetee di ile tša fetošwa go ba dibopego tše di fetago tše tšhweu gomme tša se sa bonwa. 9 Eupša seo ba se ngwadilego se ile sa hwetšwa se dumelelana ka mo go phethagetšego, e nngwe e be e se na tlhaka e nngwe go feta e nngwe goba e nyenyane. 10 Ge phuthego ka moka ya Bajuda e ekwa ditaba tše ka moka tše di makatšago tša Karino le Lentio, ba botšana ba re: “Ruri dilo tše ka moka di dirilwe ke Modimo, gomme a go šegofatšwe Morena Jesu go iša mehleng ya neng le neng, Amene.” 11 Ba sepelasepela ka go tshwenyega kudu, ka poifo, le go thothomela, ba betha matswele a bona gomme yo mongwe le yo mongwe a ya legaeng la gagwe. 12 Gateetee ditaba tše ka moka tšeo Bajuda ba bego ba di anega disinagogeng tša bona mabapi le Jesu, Josefa le Nikodemo di ile tša botšwa mmušiši. 13 Pilato a ngwala ditirišano tše ka moka, a bea dipego tše ka moka dipegong tša setšhaba tša holo ya gagwe. Kgaolo ya 22 1 Ka morago ga tše Pilato a ya tempeleng ya Bajuda, a bitša babuši ka moka le bamangwalo, le dingaka tša molao, a ya le bona ka ntlong ya thapelo ya tempele. 2 Ge a laela gore dikgoro ka moka di tswalelwe, a re go bona: “Ke kwele gore le na le puku ye nngwe ye kgolo ka tempeleng ye; Ka gona ke le kganyoga gore le tlišwe pele ga ka. 3 Ge puku ye kgolo yeo e rwelego ke badiredi ba bane ba tempele, e kgabišitšwe ka gauta le maswika a bohlokwa, Pilato a re go bona ka moka: “Ke le ena ka Modimo wa Botatago lena, yo a dirilego le go laela gore tempele ye e agwe, gore le se ke la nkutela therešo.” 4 Le tseba dilo ka moka tše di ngwadilwego ka pukung yeo; ka gona bjale mpotšeng ge e ba le hweditše se sengwe ka Mangwalong ka Jesu yo le mo bapotšego, le gore o be a swanetše go tla ka nako efe ya lefase. 5 Ka morago ga moo ba ikanne Anna le Kayafa, ba laela ba bangwe ka moka bao ba bego ba na le bona gore ba tšwe ka ntlong ya thapelo. 6 Ba tswalela dikgoro tša tempele le tša ntlo ya thapelo, ba re go Pilato: “Wena moahlodi, o re ena ka go agwa ga tempele ye, gore re go botše seo e lego therešo le se se lokilego.” 7 Ka morago ga ge re bapotše Jesu, re sa tsebe gore ke Morwa wa Modimo, eupša re nagana gore o dirile mehlolo ya gagwe ka maleatlana, re ile ra bitša lešaba le legolo tempeleng ye. 8 Ge re be re boledišana ka mehlolo yeo Jesu a e dirilego, re ile ra hwetša dihlatse tše dintši tša naga ya gabo rena, tšeo di ilego tša bolela gore di mmone a phela ka morago ga lehu la gagwe, le gore di mo kwele a bolela le barutiwa ba gagwe, ba mmona a rotogela godimo ga magodimo, a tsena ka go ona. 9 Re bona dihlatse tše pedi tšeo Jesu a tsošitšego ditopo tša tšona bahung, tšeo di ilego tša re botša ka dilo tše dintši tše di makatšago tšeo Jesu a di dirilego gare ga bahu, tšeo re nago le pego ya tšona yeo e ngwadilwego ka diatleng tša rena. 10 Ke mokgwa wa rena ngwaga le ngwaga go bula puku ye e kgethwa pele ga kopano, gomme re nyakišiše moo keletšo ya Modimo. 11 Re hweditse ka pukung ya mathomo ya masome a šupago, moo Mikaele morongwa yo mogolo a bolelago le morwa wa boraro wa Adama motho wa pele, pego ya gore ka morago ga mengwaga ye dikete tše mahlano le makgolo a mahlano, Kriste Morwa yo a rategago kudu wa Modimo o tlile lefaseng. 12 Re ile ra tšwela pele go nagana gore mohlomongwe e be e le yena Modimo wa Isiraele yo a boletšego le Moshe a re: “O tla dira areka ya bohlatse; botelele bja yona e be dikubiti tše pedi le seripa, bophara bja yona e be dikubiti le seripa, le bophagamo bja yona e be dikubiti le seripa. 13 Ka dikubiti tše tše hlano le seripa tša go aga areka ya Testamente ye Tala, re ile ra lemoga le go tseba gore ka mengwaga ye dikete tše hlano le seripa (sekete e tee), Jesu Kriste o be a swanetše go tla ka areka goba tabernakele ya mmele;
41
Lehu, Poloko le Tsogo ya Jesu Kriste
14 Gomme ka fao mangwalo a rena a hlatsela gore ke morwa wa Modimo, le Morena le Kgoši ya Isiraele. 15 Ka ge ka morago ga tlaišego ya gagwe, baperisita ba rena ba bagolo ba ile ba makatšwa ke dipontšho tšeo di dirilwego ka mokgwa wa gagwe, re ile ra bula puku yeo gore re nyakišiše meloko ka moka go fihla molokong wa Josefa le Maria mmago Jesu, re nagana gore e be e le wa peu ya Dafida; 16 Gomme ra hwetša pego ya tlholo, le nako yeo a dirilego legodimo le lefase le motho wa pele Adama, le gore go tloga fao go fihla meetsefula, e be e le mengwaga ye dikete tše pedi, makgolopedi le lesomepedi. 17 Go tloga meetse-fula go fihla Aborahama e be e le ba makgolo a senyane le lesomepedi. Go tloga go Aborahama go fihla ka Moshe e be e le makgolo a mane le masometharo. Go tloga go Moshe go fihla go kgoši Dafida, e be e le makgolo a mahlano le lesome. + 18 Go tloga ka Dafida go fihla bothopša bja Babilona, e be e le nywaga e makgolo a mahlano. Gomme go tloga bothopša bja Babele go fihla go motho wa Kreste, mengwaga ye makgolo a mane. 19 Palomoka ya tšohle yeo e fihlago go dikete tše hlano le seripa (sekete). 20 Gomme ka fao go bonala, gore Jesu yo re mo bapotšego, ke Jesu Kriste Morwa wa Modimo, le Modimo wa nnete le Ramaatlaohle. Amene.
42