Ruthe KGAOLO YA 1 1 Mehleng ya ge baahlodi ba be ba buša, gwa ba le tlala nageng yeo. Monna yo mongwe wa Betlelehema Juda a ya go dula nageng ya Moaba, yena le mosadi wa gagwe le barwa ba gagwe ba babedi. + 2 Leina la monna yoo e be e le Elimeleke, + leina la mosadi wa gagwe e be e le Naomi + le leina la barwa ba gagwe ba babedi e lego Mahlone le Kilion, + e lego Baefura ba Betlelehema Juda. Ba fihla nageng ya Moaba, ba dula moo. 3 Elimeleke monna wa Naomi a hwa; a šala le barwa ba gagwe ba babedi. + 4 Ba ba tšea basadi ba basadi ba Moaba; yo mongwe e be e le Orpa, yo mongwe e be e le Ruthe, ba dula moo ka nywaga e ka bago e lesome. 5 Mahlone le Kilion le bona ba hwa ka bobedi; mosadi yoo a šala go barwa ba gagwe ba babedi le monna wa gagwe. + 6 Ke moka a tsoga le ngwetši ya gagwe gore a boele nageng ya Moaba, + ka gobane o be a kwele nageng ya Moaba kamoo Jehofa a ilego a etela setšhaba sa gagwe ge a ba nea senkgwa. 7 Ka gona a tšwa lefelong leo a bego a le go lona, a na le barwedi ba gagwe ba babedi; ba sepela tseleng ya go boela nageng ya Juda. 8 Naomi a re go barwedi ba gagwe ba babedi: “Sepela, yo mongwe le yo mongwe a boele ntlong ya mmagwe. + 9 Jehofa a le dumelele gore le hwetše khutšo, yo mongwe le yo mongwe wa lena ka ntlong ya monna wa gagwe. Ke moka a ba atla; ba hlaboša lentšu, ba lla. 10 Ba re go yena: “Ruri re tla boela le wena setšhabeng sa gago.” 11 Naomi a re: “Boelang, barwedi ba ka, ke ka baka la’ng le tla sepela le nna?” na go sa na le barwa ba bangwe ka popelong ya ka, gore e be banna ba lena? 12 Barwedi ba ka, boela morago, sepelang tsela ya lena; gobane ke tšofetše kudu gore nka ba le monna. Ge nka re: Ke na le kholofelo, ge nka ba le monna bošegong bjoo, ka belega le barwa; 13 Na le be le ka ba dulela go fihlela ba gola? na le be le tla ba šireletša gore ba se be le banna? aowa, barwedi ba ka; gobane go nkweša bohloko kudu ka baka la lena ge seatla sa Jehofa se ntšhitše. 14 Ba hlaboša lentšu, ba lla gape, Orpa a atla mmatswale wa gagwe; eupša Ruthe a mo kgomarela. 15 Mosadi a re: “Bona, kgaetšedi ya gago e boetše setšhabeng sa gabo le go medimo ya gagwe. 16 Ruthe a re: “O nkgopele gore ke se go tlogele, goba gore ke boele morago ga go go latela. mo o dulago gona, nna ke tla robala, setšhaba sa gago e tla ba setšhaba sa ka, Modimo wa gago e tla ba Modimo wa ka. 17 Moo o hwilego gona, ke tla hwa gomme ke bolokwe gona, Jehofa a ntirele bjalo, le go feta moo, ge e ba lehu le ka aroganya wena le nna. 18 Ge a bona gore o be a tiile go sepela le yena, a tloga a bolela le yena. 19 Ka gona bobedi bja bona ba sepela go fihlela ba fihla Betlelehema. Ge ba fihla Betlelehema, motse ka moka wa ba dikologa, ba re: “Na Naomi yo?”
20 A re go bona: “Le se ke la mpitša Naomi, le mpitše Mara; 21 Ke tšwile ke tletše, Jehofa o ntlišitše gae ke se na selo; 22 Ka gona Naomi a boa le Ruthe wa Momoaba, ngwetši ya gagwe, yo a boilego nageng ya Moaba, ba fihla Betlelehema mathomong a puno ya garase. KGAOLO YA 2 1 Naomi o be a na le motswala wa monna wa gagwe, monna wa mahumo, wa lešika la Elimeleke; leina la gagwe e be e le Boase. 2 Ruthe wa Momoaba a re go Naomi: “Bjale e re ke ye tšhemong ke yo budulela mabele ka morago ga yo ke tlago go mo kgaugela. A re go yena: “Sepela, morwedi wa ka.” + 3 A ya, a tla, a budula tšhemong ka morago ga babuni, + gomme mahlatse a gagwe a boneša karolong ya tšhemo ya Boase yo e bego e le wa leloko la Elimeleke. 4 Boase a tla a etšwa Betlelehema a re go babuni: “Jehofa a be le lena.” Ba mo fetola ba re: “Morena a go šegofatše.” 5 Boase a re go mohlanka wa gagwe yo a bego a okametše babuni: “Mosetsana yo ke wa mang? 6 Mohlanka yo a bego a okametše babuni a araba a re: “Ke mosetsana wa Momoaba yo a boilego le Naomi nageng ya Moaba. 7 Mosadi a re: “Ke a le rapela, e re ke budule le go kgoboketša babuni gare ga dihlašana. 8 Boase a re go Ruthe: “Na ga o kwe, morwedi wa ka? O se ke wa ya go topa tšhemong e nngwe, le gona o se ke wa tloga mo, eupša dula mo le dikgarebe tša ka. 9 Anke mahlo a gago a be tšhemong yeo ba e bunago, o ba latele, na ga se ka laela masogana gore a se go kgwathe? ge o nyorilwe, eya dibjaneng, o nwe tše masogana a di gogilego. 10 Ke moka a wela fase ka sefahlego, a khunama fase, a re go yena: “Ke ka baka la’ng ke hweditše kgaugelo mahlong a gago, gore o ntsebe ka ge ke le moeng? 11 Boase a mo fetola a re: “Ke bontšhitše ka botlalo tšohle tšeo o di dirilego mmatswale ga e sa le go tloga lehung la monna wa gago , gomme o tlile go setšhaba seo o bego o sa se tsebe go fihla ga bjale. + 12 Jehofa a bušetše modiro wa gago, + o fiwe moputso o tletšego wa Jehofa Modimo wa Isiraele, yo o botago ka tlase ga maphego a gagwe. 13 Ke moka a re: “Mong wa ka, anke ke hwetše kgaugelo mahlong a gago; ka gobane o nkhomotše, le ka baka la gore o boletše ka bogwera le lekgoba la gago la mosadi, le ge ke sa swane le yo mongwe wa makgoba a gago. 14 Boase a re go yena: “Nakong ya dijo o tla mo, o je senkgwa, o ine sekhwama sa gago ka gare ga asene.” Mosa a dula kgauswi le babuni, a fihla mabeleng a gagwe a omilego, a ja, a kgora, a tloga. 15 Ge a tsogile go yo budula, Boase a laela masogana a gagwe a re: “Anke a budule le gare ga dikhwama, a se ke a mo sola. 16 Le gona anke a wele tše dingwe tša diatla tše di tletšego tša maikemišetšo a gagwe, a di tlogele, gore a di kgoboketše, a se mo kgaleme. 17 Ka gona a topa tšhemong go fihla mantšiboa, a betha seo a se buduletšego, gomme e be e le mo e ka bago efa ya garase. 18 A e tšea a ya motseng, mme mmatswale wa gagwe a bona seo a se buduletšego.