Northern Sotho Sepedi - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

MenyanyayaDijubile

KGAOLOYA1

1Gommegwadiregangwagengwamathomowago hudugagabanabaIsiraelegotšwaEgipita,kakgwediya boraro,kaletšatšilalesometshelalakgwedi,[2450Anno Mundi]ModimoabolelaleMoshe,are:‘RotogelagoNna Thabeng,gommeketlagofadiphaphathitšepeditša maswikaamolaoleataelo,yeokeengwadilego,goreoba rute’

2MoshearotogelathabengyaModimo,letagolaJehofala dulaThabengyaSinai,lerulaeapešamatšatšiatshelelago.

3KaletšatšilabošupaabitšaMoshealegaregaleru, gommeponagaloyaletagolaJehofaebeeswanalemollo otukagomollogodimogathaba.

4MosheobealeThabengmatšatšiamasomennele mašegoamasomenne,gommeModimoamorutahistori yapeleleyamoragoyakaroganyoyamatšatšikamokaa molaoleabohlatse

5Gommeare:‘Sekamišapeloyagagolentšunglelengwe lelelengweleoketlagogobolelalewenathabengye, gommeolengwalekapukungelegoremelokoyabonae bonekamookesabalahlegokagonakabakalabobeka mokabjobabodirilegokagotshelakgweranoyeokee hlomagomagarenggaNnalewenabakengsamelokoya bonalehonoThabengyaSinai.

6Gommekagorealogotladiregagedilotšekamokadi batlela,gorebatlalemogagorekelokilegofetabona dikahlolongtšabonakamokaleditirongtšabonakamoka, gommebatlalemogagorekebilelebonakannete +7Oingwalelemantšuakamokaaokeabotšago,wena lehono,kagobaneketsebaborabelebjabonalemolalawa bonaothata,pelekebatlišanagengyeokeeenetšego botatagobona,goAborahamaleIsakaleJakobo,kare: ‘Peuyagagoketlaneanagayeoeelelagomaswiletodi yadinose

8Batlaja,bakgora,baretologelagomedimoešele,go (medimo)yeoekasekgonegogobahlakodiša masetlapelongabona,gommebohlatsebjobotlakwewae lebohlatsekgahlanonglebonaGobanebatlalebala ditaelotšakakamoka,(ešitale)tšohletšekebalaelago tšona,gommebatlasepelakamoragogaBantle,leka moragogaditšhilatšabona,lekamoragogadihlongtša bona,bahlankelamedimoyabona,gommetšeditlaba hlatselamolatolemasetlapeloletlaišegolemoreo +9Babantšibatlalahlegagommebatlathopša,bawela diatlengtšalenaba,kagobanebatlogetšemelaoyakale ditaelotšaka,lemenyanyayakgweranoyaka,ledisabatha tšaka,lelefelolakalelekgethwaleokeikgethetšegolona garegabona,letaberenakeleyaka,lelefelolakale lekgethwa,leokeikgethetšegokalonagareganaga,yeo keswanetšegogoebealeinalakagodimogayona,legore edule(moo).

+10Batlaitirelamafeloaphagamegoledithokgwale diswantšhotšedibetlilwego,+yomongweleyomongwe otlakhunamelayagagwe(seswantšhosesebetlilwego),+ elegoreatimele,+badirelabanababonadihlabelogo batemona+lemedirokamokayaphošoyadipelotšabona.

11Ketlabaromeladihlatse,gorekebahlatsele,eupšaba kasekwe,gommebatlabolayadihlatselebona,gomme batlatlaišabaobatsomagomolao,gommebatlafedišale gofetošatšohleelegorebadirebobepelegamahloaka 12Ketlabautelasefahlegosaka,kabagafeladiatlengtša Baditšhabagorebabathopše,bababolawelegobaja,ka batlošagareganaga,kabagašanyagaregaditšhaba 13Batlalebalamolaowakakamokaleditaelotšakaka mokaledikahlolotšakakamoka,gommebatlaarogagee ledikgwedingtšempsha,ledisabatha,lemenyanya,le menyanyayadijubilelemelao.

14GommekamoragogasebatlaretologelagoNnago tšwagaregaBantlekadipelotšabonakamokalekamoya wabonakamokalekamaatlaabonakamoka,gommeke tlabakgoboketšagotšwagaregaBaditšhabakamoka, gommebatlannyaka,gorekehwetšwekebona,geba nnyakakadipelotšabonakamokalekamoyawabonaka moka

+15Ketlabautollelakhutšoentšikatoko,kabatloša sebjalosagoloka,kapeloyakakamokalekamoyawaka kamoka,gommeetlabatšhegofatšoesegoyathogako, gommeetlabahlogoesegomosela.

16KetlaagasekgethwasaKagaregabona,kadulale bona,kabaModimowabonagommebonaetlaba setšhabasakatherešongletoko.

17Nkasebalahlegobakabapalela;gobanekenna MorenaModimowabona'

18GommeMosheawelafasekasefahlegogommea rapelaare:‘OMorenaModimowaka,osekewalahla setšhabasaGagolebohwabjagago,elegorebaralalaka phošoyadipelotšabona,gommeosekewabagafela diatlengtšamanabaabona,elegoBaditšhaba,elegoreba sekebababušagommebabadiragorebagosenye

19Akgaugeloyagago,Morena,ephagamišwegodimoga bathobaGago,gommeohlolekagobonamoyawoo lokilego,gommemoyawaBeliarosekewababušagoba latofatšapelegaWena,legobatanyaditselengkamoka tšatoko,gorebahwepelegasefahlegosaGago

+20EupšakebathobaGagolebohwabjagago,bjoobo lokolotšegokamatlaagagoamagolodiatlengtša Baegipita:babopelepeloehlwekilegolemoyao mokgethwa,gommebasekebatanywadibengtšabonago tlogabjalegofihlakamogosafelego.’

+21JehofaaregoMoshe:‘Ketsebagoganetšagabonale dikgopolotšabonalegothatafalagabona,gommebakase kwegofihlelabaipolelasebesabonalesebesabotatago bona

22GommekamoragogasebatlaretologelagoNnakago lokakamokalekadipelokamoka(tšabona)lekamoya kamoka(bjabona),gommeketlabolotšaletlalolapelela dipelotšabonaleletlalolapelelapeloyapeuyabona, gommeketlahlolakagobonamoyaomokgethwa, gommeketlabahlwekišagorebasekebahlanogelago Nnagotlogaletšatšingleogofihlakamogosafelego.

23MeoyayabonaetlakgomarelaNnaleditaelotšakaka moka,gommebatlaphethagatšaditaelotšaka,gommeke tlabaTatagobonagommeetlababanabaKa.

24GommekamokabatlabitšwabanabaModimoyoa phelago,gommemorongwayomongweleyomongwele moyaomongweleomongweotlatseba,ee,batlatseba gorebakebanabaKa,legorekennaTatagobonakago lokalegoloka,legorekeabarata.

+25Ongwalelemantšuakamokaaokegobotšagoona thabengye,apeleleamafelelo,aoatlagogodiregaka dikaroganokamokatšamatšatšimolaonglekabohlatseng lekadibekelekanywagengyadijubilegoišamehlengya nengleneng,gofihlelaketheogagommekedulaleonaka mogosafelego’

26GommeAregomorongwawaboteng:NgwalaMoshe gotlogamathomongatlhologofihlaSekgethwasaKase agilwegaregabonagoyagoile

+27Jehofaotlatšwelelamahlongabohle,gommebohle batlatsebagorekennaModimowaIsiraeleleTatagobana kamokabaJakobo,leKgošiThabengyaTsionegoiša mehlengyanenglenengTsioneleJerusalemaetlabatše kgethwa.'

28Morongwawabotengyoailegopelegamešašaya Isiraeleatšeaditafolatšadikarolwanatšamengwaga-go tloganakongyatlholo-yamolaoleyabohlatsebjadibeke tšadijubile,goyakamengwagayamothokaoteekaotee, goyakapalokamokayadijubile[goyakamengwagaya mothokaoteekaotee],gotlogaletšatšinglatlholo[e mpsha]gemagodimolelefaseditlampshafatšwaletlholo yabonakamokagoyakamaatlaalegodimo,legoyaka tlholokamokayalefase,gofihlelasekgethwasaMorena sedirwakuaJerusalemaThabengyaTsione,gomme mabonekamokaampshafatšwebakengsaphodišole bakengsakhutšolebakengsatšhegofatšobakengsa bakgethwakamokabaIsiraele,legorekatselayeoebego tlogaletšatšingleolegofihlamatšatšingkamokaalefase

KGAOLOYA2

1MorongwawabotengabolelaleMoshegoyakalentšu laMorena,are:Ngwalahistoriyeefeletšegoyatlholo,ka faokamatšatšiatshelaMorenaModimoafeditšego mediroyagagwekamokaletšohletšeoadihlotšego, gommeabolokaSabathakaletšatšilabošupagommeae kgethagatšamengwagakamoka,gommeaebeabjaloka sekasamediroyagagwekamoka.

2Gobanekaletšatšilapeleohlodilemagodimoaoalego godimolelefaselemeetselemeoyakamokayeoe hlankelagopelegagagwe-barongwababoteng,le barongwabakgethwafatšo,lebarongwa[bamoyawa mollolebarongwa]bamoyawadiphefo,lebarongwaba moyawamaru,lewaleswiswi,lewalehlwalewasefako lewatšhwaaneyamedumo,lebarongwayamantšuleya diadumaleyalegadima,lebarongwabameoyayago tonyaleyaphišo,leyamaregaleyaselemoleya seruthwaneleyaselemoleyameoyakamokayadibopiwa tšagagwetšeodilegomagodimonglelefaseng,(Ohlotše) sekotileleswiswi,mantšiboa<lebošego>,leseetša, mahubelemosegare,tšeoAdilokišitšegokatseboyapelo yagagwe.

3Gommekamoragogafaorebonemediroyagagwe,ra moreta,raretapelegagagwekalebakalamediroya gagwekamoka;kagobaneOhlodilemediroyemegoloye šupakaletšatšilamathomo

4GommekaletšatšilabobediOhlotšeleratadimagarega meetse,gommemeetseaaroganakaletšatšileo-seripagare saonasarotogelagodimogommeseripagaresaonasa theogelakafasegaleratadima(seosebegosele)gare godimogasefahlegosalefasekamoka.Gommewoebee lemošomoonnoši(Modimo)woohlotšwegokaletšatšila bobedi

+5Kaletšatšilaboraroalaelagoremeetseafetegotšwa godimogalefasekamokaayalefelongletee,gomme nagayeeomilegoetšwelele

6GommemeetseadirabjalobjalokageAbalaetše, gommeaboelamoragogotšwagodimogalefasegoya lefelongleteekantlegaleratadimale,gommenagayee omilegoyatšwelela

7GommekaletšatšileoObahlotšemawatlekamokago yakamafeloaonaagokgobokana,ledinokakamoka,le dikopanotšameetsedithabenglelefasengkamoka,le matshakamoka,lephokakamokayalefase,lepeuyee bjetšwego,ledilokamokatšedihlogago,ledihlaretšago enywadienywa,lemehlareyadithokgwa,leserapasa Edene,kaEdenelekamokadimelakamoragogamohuta watšona.

8Modimoobopilemediroyemeneyemegolokaletšatši laboraroGommekaletšatšilaboneOhlodileletšatšile ngwediledinaledi,gommeadibealefaufaunglalegodimo, gofaseetšagodimogalefasekamoka,legobuša mosegarelebošego,legoaroganyaseetšaleleswiswi +9Modimooileabealetšatšigoreebepontšhoekgolo lefasengkamatšatšilebakengsadisabathalebakengsa dikgwedilebakengsamenyanyalebakengsanywagale bakengsadisabathatšanywagalebakengsadijubilele bakengsadihlakamokatšanywaga

10Learoganyaseetšaleleswiswilekatlego,goredilo tšohletšeodithunyagolegomelamolefasengdiatlege.

11MehutayemeraroyeOedirilekaletšatšilabone GommekaletšatšilabohlanoOhlotšediphoofolotše kgolotšalewatlebotebongbjameetse,kagobanetšeebee ledilotšamathomotšanamatšeodihlotšwegokadiatla tšagagwe,dihlapilesesengwelesesengweseose sepelagokameetseng,lesesengwelesesengweseose fofago,dinonyanalemehutakamokayatšona

12Letšatšilahlabagodimogabonagorebaatlege,le godimogatšohletšeodibegodilelefaseng,tšohletšedi thunyagolefaseng,ledihlarekamokatšedienywago dienywa,lenamakamoka

13MehutayemeraroyeOehlotšekaletšatšilabohlano. GommekaletšatšilabotshelelaOhlodilediphoofoloka mokatšalefase,ledikgomokamoka,letšohletšedi sepelagomolefaseng

14GommekamoragogatšekamokaOhlodilemonna, monnalemosadiobahlotše,gommeamofataologodimo gatšohletšedilegolefaseng,lekamawatleng,legodimo gasesengwelesesengwesesefofago,legodimoga dibatalegodimogadikgomo,legodimogatšohletšedi sepelagomolefaseng,legodimogalefasekamoka, gommegodimogatšekamokaOmofilepušo

15GommemehutayemeneyeOehlotšekaletšatšila botshelelaGommekamokagobegonalemehutaye masomepedi

16GommeAfetšamošomowagagwekamokakaletšatši labotshelela-tšohletšedilegomagodimonglelefaseng,le

mawatlenglesekoting,leseetšengleleswiswing,lego tšohle.

17GommeOrefilepontšhoyekgolo,letšatšilaSabatha, gorerešomematšatšiatshela,eupšarebolokeSabathaka letšatšilabošupagotšwamedirongkamoka.

18Gommebarongwakamokababoteng,lebarongwaka mokabakgethwa,dihlophatšetšepeditšekgolo-Ore laetšegobolokaSabathaleYenalegodimonglelefaseng.

19GommeOilearegorena:‘Bonang,ketlaikarola setšhabagaregaditšhabakamoka,gommetšeditla bolokaletšatšilaSabatha,gommeketladikgethagatšago nnabjalokabathobaKa,gommeketlabašegofatša;bjalo kagekekgethagaditšeletšatšilaSabathagommekele kgethagatša(le)goNna,lekafaoketlabašegofatša, gommeetlabasetšhabasaKagommeketlabaModimo wabona.

20GommekekgethilepeuyaJakobogaregatšohletšeke dibonego,gommekamongwalelafasebjalokamorwawa Kawaleitšibulo,gommekamokgethagatšagoNnagoya goilegoyagoile;ketlabarutaletšatšilaSabatha,goreba bolokeSabathagolonamodirongkamoka’

21GommekafaoOhlotšekagoyonapontšhoyeogoya kayonabaswanetšegogobolokaSabathalerenaka letšatšilabošupa,gojalegonwa,legošegofatšaYenayo ahlotšegodilokamokabjalokageašegofaditšelego ikgethafatšagoyenasetšhabasagoikgethagodimoga ditšhabakamoka,legorebabolokeSabathammogole rena.

22GommeOileadiragoreditaelotšagagwedirotoge bjalokamonkgoobosewooamogelegagopelegagagwe matšatšikamoka...

23Gobegonaledihlogotšemasomepedi-peditšabatho gotlogakaAdamagofihlaJakobo,gommemehutaye masomepedi-pediyamediroyadirwagofihlaletšatšingla bošupa;sesešegofaditšweebilesesekgethwa;gommeya peleleyonaešegofaditšweebileekgethwa;gommeyoo hlankelaleyolabakengsagokgethagatšwaletšhegofatšo.

24Gommegose(Jakobolepeuyagagwe)goilegwa dumelelwagorekamehlaebebašegofaditšwegole bakgethwababohlatsebjapelelemolao,goetšageabea kgethagaditšelegošegofatšaletšatšilaSabathakaletšatši labošupa

25Ohlodilelegodimolelefaseletšohletšeoadihlotšego kamatšatšiatshela,gommeModimoadiraletšatšila bošupagoreebelelekgethwa,bakengsamediroyagagwe kamoka;kafaoOlaetšelegatonglayonagore,mangle mangyoadiragomošomoofegobaofegoyonaotlahwa, legoreyoaošilafatšagootlahwaruri.

26KekabakaleoolaelagobanabaIsiraelegorebaboloke letšatšilegorebalebolokelelekgethwagommebasedire modirolegeeleofegolona,baselešilafatše,kagelele lekgethwagofetamatšatšiamangwekamoka.

27Manglemangyoaešilafatšagootlahwa,gomme manglemangyoadiragomodirolegeeleofegoyonao tlahwakamogosafelego,gorebanabaIsiraelebaboloke letšatšilemelokongyabonakamoka,basekebatumolwa nagengyeo;gobanekeletšatšilelekgethwaleletšatšilele šegofaditšwego

+28Yomongweleyomongweyoaebolokagogommea bolokaSabathakayonamedirongyagagwekamoka,otla

bayomokgethwagommeašegofatšwamatšatšingka mokagoswanalerena.

+29BotšabanabaIsiraelemolaowalehono+gommeo botše+gorebabolokeSabatha+legorebasekebao tlogelakaphošoyadipelotšabona;(le)goregago molaonggodiramošomoofegobaofegowonawoosa swanelago,godiragowonaseobaseratago,legorebase kebalokišetšagodimogasonaselosesengwesagojewa gobagonwewa,le(goregagomolaong)gogameetse, gobagotlišagobagontšhagodimogawonakadikgorotša bonamorwaloofegobaofe,wobabegobasebaitokišetša wonakaletšatšilabotshelelamadulongabona

+30Letšatšingleobasekebatsenyalegontšhantlole ntlo;gobaneletšatšileokelelekgethwalele šegofaditšwegogofetaletšatšilegeelelefelaJubilela dijubile;kasereberebolokaSabathamagodimongpelega gegokatsebišwabatholegeelebafegorebaboloke Sabathamolefaseng

31Mmopiwadilotšohleaešegofatša,eupšagasea kgethagatšaditšhabakamokaleditšhabakamokagoredi bolokeSabathagoyona,eupšaIsiraeleennoši

32GommeMmopiwadilokamokaošegofaditšeletšatši leleoalehlotšegotšhegofatšolebokgethwaleletagogo fetamatšatšikamoka

33MolaowolebohlatsediiletšanewabanabaIsiraelee lemolaowagoišamehlengyanenglenengmelokongya bona

KGAOLOYA3

1Kamatšatšiatshelelagoabekeyabobediretlišitšego Adamadiphoofolokamoka,dikgomokamoka,dinonyana kamoka,letšohletšedisepelagomolefaseng,letšohletše disepelagokameetseng,goyakamehutayatšonalegoya kamehutayatšona:dibatakaletšatšilapele;dikgomoka letšatšilabobedi;dinonyanakaletšatšilaboraro;letšohle tšedisepelagolefasengkaletšatšilabone;letšedi sepelagokameetsengkaletšatšilabohlano

+2Adamaabareelakamokagabonamainakamainaa bona,+gommekageababitša,leinalabonalebilebjalo.

3MatšatšingaamahlanoAdamaabonatšekamoka, bannalebasadi,goyakamehutakamokayamolefaseng, eupšaobealenošigommeasehwetšemothuši.

4Morenaaregorena:‘Gasemogobotsegoremonnaa duleannoši,aremodirelemothuši’

5MorenaModimowarenaamorobatšaborokobjo bogolo,gommearobala,gommeatšeelamosadikgopoe teegotšwadikgopongtšagagwe,gommekgopoyeebee lemathomoamosadigotšwadikgopongtšagagwe, gommeAaganamalegatonglayona,gommeaagamosadi 6GommeOileatsošaAdamaborokongbjagagwe gommegeatsogaatsogakaletšatšilabotshelela,gomme amotlišagoyena,gommeamotseba,gommearego yena:‘Lebjalekelerapolamarapoakalenamayanama yaka;otlabitšwamosadiwaka;kagobaneoileatšewa gomonnawagagwe'

7Kagonamonnalemosadietlababateegommekagona monnaotlatlogelatatagwelemmagwe,akgomarela mosadiwagagwe,gommebatlabanamaetee

8BekengyapeleAdamaahlolwa,gommekgopo-mosadi wagagwe:bekengyabobediammontšha:gommeka

lebakaletaeloyagofiwagoreaduleditšhilafatšongtša bona,etonamatšatšiašupago,lemosadigabedimatšatšia šupago

9KamoragogageAdamaafeditšematšatšiamasomenne nagengyeoabopilwegogoyona,reileramotlišaka tšhemongyaEdenegoreaelemelegoehlokomela,eupša mosadiwagagwebamotlišakaletšatšilamasomeseswai, gommekamoragogamooatsenatšhemongyaEdene.

10Kalebakaletaeloengwadilwediphaphathingtša legodimongmabapileyoabelegago:‘Geebaabelegae tona,otladulaasahlwekamatšatšiašupagogoyaka bekeyamathomoyamatšatši,gommeadulematšatšia masometharo-tharomadingagohlwekišagagagwe, gommeasekeakgomaselolegeelesefesesekgethwa, gobaatsenakasekgethweng,gofihlelaaphethamatšatšia a(elegogonalaetšwe)tabengyangwanawamonna.

11Eupšageelengwanawamosadiotladulaasahlweka dibeketšepeditšamatšatši,goyakadibeketšepeditša mathomo,lematšatšiamasometshela-tshelamadinga tlhwekišoyagagwe,gommeatlabamatšatšikamokaa masomeseswai'

12Geafetšamatšatšiamasomeseswaireileramotlišaka tšhemongyaEdene,kagobaneekgethwagofetalefaseka mokakantleleyonagommesehlaresesengwelese sengweseosebjetšwegogoyonakesesekgethwa.

13Kagona,goilegwalaelwamabapileyoabelegago ngwanawamonnagobawamosadimolaowamehlengyeo wagoreasekeakgomaselosesekgethwa,gobagotsena kasekgethwenggofihlelamatšatšiakagobanengwanawa monnagobawamosadiaphethwa

14Yekemolaolebohlatsebjobongwadilwegobakengsa Isiraele,gorebaboloke(e)matšatšikamoka

15BekengyapeleyaJubileyapele,[1-7AM]Adamale mosadiwagagwebabebaletšhemongyaEdeneka nywagaešupagobalemalegoeboloka,gommeramonea mošomogommeramolaelagoreadiresesengwelese sengweseoseswanetšegogolema.

16Oilealema(serapa),ahlobotšeasaetsebe,asekea hlabjakedihlong,ašireletšaserapagodinonyanaledibata ledikgomo,akgoboketšadienywatšasona,aja,abeela mašaledikathokobakengsagagwelemosadiwagagwe [gommeabeelakathokoseosebegosebolokilwe]

17Kamoragogagofetšanywagaešupago,yeoae feditšegomoo,elegonywagaešupagokagolebanya,[8 AM]gommekakgwediyabobedi,kaletšatšila lesomešupa(lakgwedi),nogayatlayabatamelamosadi, gommenogayaregomosadi:‘NaModimoogolaetše,a re:Lesekelajadihlarekamokatšaserapeng?”

18Aregoyona:‘Godienywakamokatšadihlaretša serapengModimooregorena:“Ejang;eupšadienywatša sehlareseoselegogaregaserapaModimooregorena: “Lesekeladija,ebilelesekeladikgwatha,goreleseke lahwa”

19Nogayaregomosadi:‘Rurilekasehwe,kagobane Modimooatsebagoreletšatšingleoletlagogoeja,mahlo alenaatlabulegagommeletlababjalokamedimo, gommeletlatsebabotselebobe.

+20Mosadiyooabonasehlareseosekgahlišaebilese kgahlišamahlo,dienywatšasonaeletšedibotsebakengsa dijo,gommeasetšeaaja.

21Geathomilegokhupetšadihlongtšagagweka matlakalaamogo,aneaAdamaaja,mahloagagwea bulegagommeabonagoreohlobotše

22Atšeamatlakalaafeigaaroka(a)mmogo,aitirela apron,a,akhupetšadihlongtšagagwe.

23Modimoaroganoga,aegalefelagoyagoile

24GommeOileagalefelamosadi,kagobaneoilea theeletšalentšulanoga,gommeaja;gommeAregoyena: 'Ketlaatišamanyamiagagoledihlabitšagagokudu: manyamiotlabelegabana,gommegoboagagagogotla bagomonnawagago,gommeyenaotlagobuša'

25GommeleAdamaare:‘Kageotheeditšelentšula mosadiwagago,gommeojelesehlareseokegolaetšego sonagoreosekewajasona,mmuarogakwekabakala gago:meetlwaledihlašanaetlagotlišetšameetlwa, gommeotlajabogobebjagagokamofufutšowasefahlego sagago,gofihlelaoboalefasengleoontšhitšwegogolona; gobaneolefase,gommeotlaboelalefaseng'

26GommeAbadireladijasetšaletlalo,abaapeša, gommeabaromelagotšwaTšhemongyaEdene +27LetšatšingleoAdamaailegoatšwaSerapengkalona, oileaneelasebegoelemonkgoobose,diorelo,galbanum lestacte,ledinokomesonggeletšatšilehlabagotloga letšatšingleoailegoakhupetšadihlongtšagagwe

+28Letšatšingleomelomoyadibatakamoka,ya dikgomo,leyadinonyana,leyasesengwelesesengwe seosesepelagolesadilotšedingwetšedišikinyegago,+ moobabegobasesakgonagobolela,+gobanekamoka gabonababebaboledišanakamolomooteelekaleleme letee

29GommeOilearomelagotšwaTšhemongyaEdene namakamokayeoebegoelekaSerapengsaEdene, gommenamakamokayagašanegoyakamehutayayona, legoyakamehutayayonagoyamafelongaoaba hloletšwego

30GommegoAdamaannošiyoamofilego(sedirišwa) gobipadihlongtšagagwe,godibatakamokaledikgomo.

31Kabakaleo,diphaphathitšalegodimonggolaetšwe goregokgomabohlebaobatsebagokahloloyamolao, gorebakhupetšedihlongtšabona,gommebaseitlhaloše goetšageBaditšhababaitlhaola

+32Gengwediomofsawakgwediyabone,Adamale mosadiwagagwebatšwaSerapengsaEdene,badula nagengyaEldanagengyatlholoyabona

33AdamaareelamosadiwagagweleinalaEfa

34BabebasenamorwagofihlakaJubileyapele,[8AM] gommekamoragogamooamotseba

+35Bjaleoilealemanagakamoalaetšwegokagona SerapengsaEdene

KGAOLOYA4

1Kabekeyaborarokajubileeyabobedi[64-70AM]a belegaKaine,gommekalabone[71-77AM]abelega Abele,gommekalabohlano[78-84AM]abelega morwediwagagweÂwân

2Gommekangwagawamathomo(ngwaga)wajubileeya boraro[99-105AM],KaineoileabolayaAbelekagobane (Modimo)oileaamogelasehlabelosaAbele,gommease amogelesehlabelosaKaine.

3Ammolayatšhemong,madiagagweagoeletšagotloga fasegoyalegodimong,angongoregakageammolaile.

4JehofaakgalemaKainekabakalaAbele,kagobaneo mmolaile,amodiramotšhabilefasengkabakalamadia ngwanabo,amorogalefaseng.

5Gommekalebakalegongwadilweditafolengtša legodimonggore:‘Orogilwe,yoaotlagowagaboka boradia,gommebohlebaobabonegolegokwabare:A gobebjalo;gommemonnayoabonegogommeasea tsebatša(e),aarogakwebjalokayomongwe'

6KalebakaleretsebišagereetlapelegaMorenaModimo warenasebekamokaseosedirilwegolegodimongle lefaseng,leseetšengleleswiswing,legohle.

7AdamalemosadiwagagweballelaAbeledibeketšenne tšamengwaga,[99-127AM]gommengwagengwabone wabekeyabohlano[130AM]bathaba,gommeAdamaa tsebamosadiwagagwegape,gommeamobelegamorwa, gommeamorealeinalaSethe;kagobaneorile ‘MODIMOoretsošeditšepeuyabobedilefasenglegatong laAbele;gobaneKaineoileammolaya'

8Kabekeyabotshelela[134-40AM]atswalamorwediwa gagweAzûrâ.

9Kaineatšeakgaetšediyagagwegoreebemosadiwa gagwegommeamobelegaHenogemafelelongaJubileya bone.[190-196AM]Gommengwagengwamathomowa bekeyamathomoyajubileeyabohlano,[197AM]dintlo diiletšaagwalefaseng,gommeKaineaagamotse, gommeaobitšaleinalamorwawagagweHenoge.

10AdamaatsebaEfamosadiwagagwegommeabelega barwabasenyane

11Bekengyabohlanoyajubileeyabohlano[225-31AM] SetheatšeaAzûrâkgaetšediyagagwegoreebemosadi wagagwe,gommekabone(ngwagengwabekeya botshelela)[235AM]amobelegaEnose.

12AthomagobitšaleinalaJehofalefaseng

13Kajubileeyabosupabekengyaboraro[309-15AM]

EnoseatšeaNôâmkgaetšediyagagwegoreebemosadi wagagwe,gommeamobelegamorwangwagengwa borarowabekeyabohlano,gommeamorealeinala Kenane.

14MafelelongaJubileeyaseswai[325,386-3992AM] KenaneoileatšeaMûalêlêthkgaetšediyagagwegoreebe mosadiwagagwe,gommeamobelegamorwakajubilee yasenyane,bekengyamathomongwagengwaborarowa bekeye,[395AM]gommeamoreelaleinalaMahalalel 15BekengyabobediyaJubileeyalesome[449-55AM] MahalaleleamonyalaDinaH,morwediwaBarakiele morwediwangwanabotatagwe,gommeamobelega morwakabekengyaborarongwagengwabotshelela,[461 AM]gommeamorealeinalaJarede,kagobanemehleng yagagwebarongwabaMorenabailebatheogelalefaseng, baobabitšwaBahlapetši,gorebarutebanababatho,le gorebadirekahlololegolokamolefaseng

16Kajubileeyalesometee[512-18AM]Jaredeatšea mosadi,gommeleinalagagweebeeleBaraka,morwedi waRâsûjâl,morwediwangwanabotatagwe,bekengya boneyajubileeye,[522AM]gommeamobelegamorwa bekengyabohlano,ngwagengwabonewajubile,gomme amobitšaleinaHenoge

17Ebilewamathomogaregabathobaobabelegwegomo lefasengyoaithutilegogongwalaletsebolebohlale

gommeangwaladipontšhotšalegodimogoyakatatelano yadikgweditšatšonakapukung,gorebathobatsebedihla tšamengwagagoyakatatelanoyadikgweditšabonatšedi aroganego.

18Keyenawamathomogongwalabohlatsegommea hlatselabarwababathogaregamelokoyalefase,aanega dibeketšadijubile,abatsebišamatšatšiamengwaga,a beakanyadikgwedilegoanegaDisabathatšamengwaga bjalokagereditsebišitše

19Oileabonaseosebegoselegonaleseosetlagogose bonaponongyaborokobjagagwe,goetšagegotla diragalelabanababathomelokongyabonagofihla letšatšinglakahlolo;abona,akwešišatšohle,angwala bohlatsebjagagwe,abeabohlatselefasengbakengsabana kamokababatholebakengsamelokoyabona

20Kajubileyalesomepedi,[582-88]bekengyabošupaya yona,atšeamosadigommeleinalagagweebeeleEdna, morwediwaDanele,morwediwangwanabotatagwe, gommengwagengwabotshelelabekengye[587AM]a mobelegelelamorwagommeamoreelaleinalaMethusela 21KamoragogamooobeanalebarongwabaModimo mengwagengyeetshelelagoyadijubile,bammontšha tšohletšedilegolefasenglemagodimong,pušoyaletšatši, gommeangwalatšohle

22AhlatselaBalebeledibaobadirilegosebelebarwediba batho;kagobanebababebathomilegoikopanya,goreba šilafatšwe,lebarwedibabatho,gommeHenogeahlatsela kgahlanongle(bona)kamoka.

23Gommeoileatšewagotšwagaregabanababatho, gommeramoišakaTšhemongyaEdenekabogolole tlhompho,gommebonafaoongwalafasekahlolole kahloloyalefase,lebokgopokamokabjabanababatho 24Kabakalayona(Modimo)atlišameetseameetse-fula nagengkamokayaEdene;kagobanemooobeabeilwe bjalokapontšholegoreahlatselebanakamokababatho, goreaanegemedirokamokayamelokogofihlaletšatšing lakahlolo.

25AtšhumadiorelotšaSekgethwa,(ešitale)dinokotše bosetšeodiamogelegagopelegaMorenaThabeng

26GobaneMorenaonalemafeloamanelefaseng,elego SerapasaEdeneleThabayaBohlabela,lethabayeyeoo legogoyonalehono,ThabayaSinaileThabayaTsione (yeo)etlagogokgethagatšwatlholongyempshabakengsa gokgethagatšwagalefase;kayonalefaseletla kgethagatšwamolatongkamoka(yalona)leditšhilatša lonamelokongkamokayalefase.

27Kajubileeyalesomenne[652AM]Methuselaatšea mosadiwagagwe,EdnamorwediwaAzrial,morwediwa ngwanabotatagwe,kabekengyaboraro,ngwagengwa mathomowabekeye,[701-7AM]gommeatswalamorwa gommeamorealeinalaLameke

+28KajubileyalesomehlanobekengyaboraroLamekea tšeamosadigommeleinalagagweebeeleBetenos morwediwaBarakiilemorwediwangwanabotatagwe, gommekabekengyeamobelegetšamorwagommeamo realeinalaNoage,are:‘Yootlankhomotšakabakala mathataakalemodirowakakamoka,lekabakalammu woJehofaaorobetšego

29MafelelongaJubileyalesomesenyane,bekengya bošupangwagengwabotshelela[930AM]wawona, Adamaahwa,gommebarwabagagwekamokabamo

bolokanagengyatlholoyagagwe,gommeebeelewa mathomogobolokwalefaseng.

30Ahlokamengwagayemasomešupayamengwagaye sekete;kagobanemengwagayeseketeeswanaleletšatši leteebohlatsengbjamagodimogommekafaogo ngwadilwemabapilesehlaresatsebogore:'Letšatšingleo letlagogojasonaletlahwa'Kalebakalegaseakaa fetšamengwagayaletšatšile;gobaneohwilenakongya yona

31MafelelongamonyanyawoKaineabolawakamorago gagagwekawonangwagawoo;kagobanentloyagagwee ileyamowelagommeahwagaregantloyagagwe,a bolawakemaswikaayona;gobaneobolaileAbeleka leswika,gommeabolawakaleswikakakahloloyagoloka

32Kalebakalelebelekgethilwediphaphathitša legodimong:“Mothoabolayawagabokasonaotla bolawakasona;kamokgwawoamogobaditšegokawona, batlamoswarakamokgwawooswanago' 33Kajubileyamasomepedi-hlano[1205AM]Noagea tšeamosadi,gommeleinalagagweebeele`Emzârâ, morwediwaRâkê'êl,morwediwangwanabotatagwe, ngwagengwapelebekengyabohlano[1207AM];AM]o ileamobelegaHama,gommengwagengwamathomo bekengyabotshelela[1212AM]oileamobelegaJafete

KGAOLOYA5

1Yaregebanababathobathomagoatalefasenggomme babelegelwabarwedi,barongwabaModimobababonaka ngwagawooitšegowaJubileeye,bababotsegoba lebelela;baitšeelabasadibabohlebaobabakgethilego,ba babelegelelabarwagommeebeeledinatla

2Gommegohlokamolaogoatamolefasenggommenama kamokayasenyatselayayona,goswanalebathole dikgomoledibataledinonyanaletšohletšedisepelagomo lefaseng-kamokagabonabasenyaditselatšabonale ditaelotšabona,gommebathomagojana,gommego hlokamolaogoatamolefasenggommeboikgopolelobjo bongwelebjobongwebjadikgopolotšabathokamoka(e beele)bobekagosekgaotše.

3GommeModimoalebelelalefase,gommeabonale senyegile,gommenamakamokaesentšeditaelotšayona, gommebohlebaobabegobalelefasengbadirilemehuta kamokayabobepelegamahloaGagwe

4GommeOboletšegoreOtlafedišamotholenamaka mokagodimogalefaseleoalehlotšego.

5EupšaNoageahwetšakgaugelopelegamahloaJehofa

6Gommekgahlanonglebarongwabaoabarometšego lefaseng,Obeagalefilekudu,gommeafataeloyagoba tumolakamedupušongyabonakamoka,gommeare laelagorerebatlemekabotebongbjalefase,gommebona batlemilwegaregabona,gommeba(bolokwa)baarogane.

7Gommekgahlanonglebarwababonagwatšwataelogo tšwapelegasefahlegosagagwegorebahlabjekatšhoša, gommebatlošwekafasegalegodimo

8GommeAre‘Moyawakaokasedulegodimogamotho kamehla;gobanelebonakenamagommematšatšiabona etlabanywagaelekgolo-masomepedi’

9GommeAromelatšhošayaGagwegaregabonagoreyo mongweleyomongweabolayemoagišaniwagagwe,

gommebathomagobolayanagofihlelakamokabawaka tšhošagommebafedišwalefaseng.

10Botatagobonaebeeledihlatse(tšatshenyegoyabona), gommekamoragogasebatlemilwebotebongbjalefase goyagoile,gofihlaletšatšinglakahloloyekgolo,ge kahloloephethwagobohlebaobasentšegoditselatša bonalemediroyabonapelegaMorena

11GommeOileafedišabohlegotšwamafelongabona, gommegasegwašalaleoteewabonayoasamo ahlolegogoyakabokgopobjabonakamoka

12Adirelamediroyagagwekamokasemelosesefsalesa goloka,gorebasekebadirasebekatlhagoyabonaka mokagoyagoile,eupšayomongweleyomongweyo mongweleyomongweyoalokilegokamehlakamehla

13Gommekahloloyabohleebeakantšwelegongwalwa matlapengalegodimongkatoko-gaešitale(kahloloya) bohlebaobatlogagotselengyeoebeilwegogorebasepele kayona;gommegebasasepelegoyona,kahloloe ngwaletšwedibopiwakamokaletšamehutakamoka.

14Gagoselolegodimonggobalefaseng,seetšenggoba leswiswing,Bodulabahugobabodibeng,gobalefelongla leswiswi(seosesaahlolwago;gommedikahlolotšabona kamokadibeakantšwelegongwalwalegobetlwa 15MabapilebohleOtlaahlola,babagologoyakabogolo bjagagwe,lebabannyanegoyakabonnyanebjagagwe, leyomongweleyomongwegoyakatselayagagwe

16Gommegaseyoatlagogoelahlokomotho(wamang lemang),ebilegaseyoatlagogoamogeladimpho,gea reotlaphethagatšakahlologoyomongweleyomongwe: gemothoafiletšohletšedilegolefaseng,akase hlokomeledimphogobamotho(wamang)gobago amogelaselodiatlengtšagagwe,kagobanekemoahlodi yoalokilego

17GommegobanabaIsiraelegongwadilwelegobewa gore:GebakaretologelagoyenakatokoOtlalebalela dikarogokamokatšabonagommeabalebaleladibeka moka.

18GongwadilwelegorulaganywagoreOtlabontšha kgaugelogobohlebaobafuralelagomolatowabonaka mokagateengwagaomongweleomongwe.

19Geelebohlebaobasentšegoditselatšabonale dikgopolotšabonapelegameetsefula,gagomothoyoa ilegoaamogelwageesewaNoageannoši;gobanemotho wagagweoileaamogelwabakengsabarwabagagwe, bao(Modimo)abaphološitšegomeetsengameetse-fulaka bakalagagwe;gobanepeloyagagweebeelokile ditselengtšagagwekamoka,goyakageebeelaetšwe mabapileyena,gommeobeaseatlogagoselosesengwe seosebegosemorulaganyeditšwe

20Morenaareotlafedišatšohletšedilegomolefaseng, batholedikgomo,lediphoofolo,ledinonyanatšamoyeng, letšedisepelagolefaseng.GommeAlaelaNoagegorea modireleareka,goreaiphološemeetsengameetsefula 21Noageadiraarekakamabakakamokabjalokageamo laetše,kaJubileyamengwagayemasomepedi-šupa,ka bekengyabohlanongwagengwabohlano(kangwedio mofsawakgwediyapele).[1307AM].

22Gommeatsenakangwagawabotshelela(1308AM] kgwedingyabobedi,kangwediomofsawakgwediya bobedi,gofihlakalalesometshela;atsenakaarekeng,le

tšohletšeoremotlišeditšegotšona,gommeMorenaae tswalelakantlemantšiboengalesomešupa.

23Jehofaabuladikgorotšešupagotšamafulatša legodimo,Lemelomoyadidibatšabodibabjobogolo, melomoešupagokapalo.

24Dikgorotšamafulatšathomagotšhollelameetsea tšwagolegodimongmatšatšiamasomennelemašegoa masomenne,Didibatšabodibaletšonadiromelameetse godimo,gofihlelalefasekamokaletlalameetse

25Meetseaoketšegalefaseng:Meetsearotogeladikubiti tšelesomehlanogodimogadithabakamokatšeditelele, Arekayaphagamišetšwagodimogalefase,Yašuthelela godimogameetse.

26Meetseafelelalefasedikgweditšehlano-matšatšia lekgololemasomehlano

+27ArekayasepelayadulagodimogaLubara,elegoe nngweyadithabatšaArarate

28Kakgwediyabonedidibatšabodibabjobogolodiile tšatswalelwagommedikgorotšamafulatšalegodimotša thibelwa;kangwediomofsawakgwediyabošupa melomokamokayadikotitšalefaseyabulega,gomme meetseathomagotheogelabodibengbjakatlase.

+29Kangwediomofsawakgwediyalesomeditlhoratša dithabatšabonwa,gommekangwediomofsawakgwedi yapelelefaselabonagala.

30Meetseanyamelelagodimogalefasekabekeya bohlanongwagengwabošupa[1309AM]walona,gomme kaletšatšilalesomešupakgwedingyabobedilefasela omile

31Kalamasomepedi-šupaabulaareka,aromadibata, dikgomo,dinonyanaledilokamokatšedisepelagogo yona

KGAOLOYA6

1Gengwediomofsawakgwediyaboraroatšwaarekeng, aagaaletarethabengyeo.

2Adirelalefasepoelano,atšeapotsanyaneadirapoelano kamadiayonakabakalamolatokamokawalefase; gobanetšohletšedibegodilegodimogayonadibedi fedišitšwe,geesebaobabegobalekaarekengleNoage 3Abeamakhuraayonaaletareng,atšeakgomo,pudi,nku lediputšane,leletswai,leebalakhudu,lebanabaleeba,a beasehlabelosagofišwaaletareng,atšhelagodimoga sonasebegosesehlakantšwegolemakhura,agašabeinele gogašadiorelogodimogatšohle,gommeadiramonkgoo mobotsetsoga,oamogelepelegaMorena 4Morenaankgamonkgoomobotse,gommeadira kgweranoleyenagoregosesabalemeetsefulaaoatlago gosenyalefase;gorematšatšikamokaanakoyapeule punoyalefaseasekeafela;gotonyalephišo,leselemole marega,lemosegarelebošegogasetšaswanelagofetoša thulaganyoyatšona,gobagokgaotšagoyagoile

5‘Lena,leakeleatalefaseng,leatagodimogalona,lebe tšhegofatšogodimogalonaPoifoyagagolepoifoyagago ketlaehlohleletšagotšohletšedilegolefasengle lewatleng.

6Gommebonakelefiledibatakamoka,ledilokamoka tšamaphego,letšohletšedisepelagomolefaseng,le dihlapikameetseng,ledilokamokatšagoja;bjaloka mešunkwaneyetala,kelefiledilokamokatšagoja

7Eupšanama,lebophelobjayona,lemadi,lesekelaja; gobanebophelobjanamakamokabomading,goremadia lenaamapheloalenaasekeanyakegaSeatlengsamotho yomongweleyomongwe,seatlengsa(sebata)sesengwe lesesengweketlanyakamadiamotho.

8Yoatšholotšegomadiamothokamotho,madiagagwe atlatšhollwa,gobaneodirilemothokaseswantšhosa Modimo.

9Lena,leaketšeng,leatalefaseng'

10Noagelebarwabagagwebaikanagorebakaseje madilegeeleafeaoalegonamenglegeeleefe,gomme adirakgweranopelegaJehofaModimokamogosa felegomelokongkamokayalefasekakgwediye.

11Kalebakaleoboletšelewenagoreodirekgweranole banabaIsiraelekgwedingyethabengkakeno,legoreoba gašemadikabakalamantšukamokaakgwerano,ao Jehofaaadirilegolebonakamogosafelego

12Bohlatsebjobongwadilwemabapilelenagorele swanetšegobobolokakamehla,elegoreletšatšilegeele lefelesekelajamadiadibatagobaadinonyanagobaa dikgomomehlengkamokayalefase,gommemothoyoa jagomadiadibatagobaadikgomogobaadinonyana mehlengkamokayalefase,yenalepeuyagagwebatla tumolwakamedunageng

13OlaelabanabaIsiraelegorebasejemadi,goremainaa bonalepeuyabonaebepelegaJehofaModimowarena kamehla

14Molaowogaonamellwaneyamatšatši,gobanekewa goišamehlengyanenglenengBatlaebolokamelokong yabonakamoka,gorebatšwelepelebalelopakamadi pelegaaletare;letšatšilelengwelelelengwelekanakoya mesonglemantšiboabatlanyakatshwarelolegatongla gagokamogosafelegopelegaMorenagorebaeboloke gommebasekebatumolwakamedu.

15GommeOileafaNoagelebarwabagagwepontšhoya goregosesabalemeetsefulalefaseng

16Oileabeaborabjagagwelerungelesekasakgwerano yeesafelegoyagoregosesabalemeetsefulalefasenggo lefedišamatšatšikamokaalefase

17Kalebakalegobeilwelegongwalwamatlapalenga legodimonggorebaketekemonyanyawadibekekgweding yegateekangwaga,gorebampshafatšekgweranongwaga omongweleomongwe.

18Gommemonyanyawokamokaoilewaketekwa legodimonggotlogaletšatšinglatlhologofihlamehleng yaNoage-dijubiletšemasomepedi-tshelaledibeketše hlanotšamengwaga[1309-1659AM]:gommeNoagele barwabagagwebaoketekakadijubiletšešupagolebeke eteeyamengwaga,gofihlaletšatšinglalehulaNoage, gommegotlogaletšatšinglalehulaNoagebarwaba gagwebafediša(e)gofihlamehlengya,Aborahama gommebajamadi.

19EupšaAborahamaaeboloka,IsakaleJakobolebana bagagwebaebolokagofihlamehlengyagago,gomme mehlengyagagobanabaIsiraelebaelebalagofihlelalee ketekalefsathabengye

+20OlaelabanabaIsiraelegobinamonyanyawo melokongyabonakamokaeletaelogobona 21Gobanekemonyanyawadibekelemonyanyawa dienywatšapele,monyanyawokewagabedilegabedi.

22Gobanekengwadilekapukungyamolaowapele,kago seokegongwadilegosonagoreoeketekakanakoyayona, letšatšileteekangwaga,gommekagohlalosetšadihlabelo tšayonatšeobanabaIsiraelebadigopolagolegodi ketekamelokongyabonakamokakgwedingye,letšatšile teengwagengomongweleomongwe

+23Kangwediomofsawakgwediyapele,lekangwedi omofsawakgwediyabone,lekangwediomofsawa kgwediyabošupa,lekangwediomofsawakgwediya lesomekematšatšiagogopola,lematšatšiadihlaka dikarolotšennetšangwagaTšedingwadilwelego kgethwabjalokabohlatsegoyagoile

24Noageadikgethelamenyanyayamelokogoiša mehlengyanengleneng,mooelegogoreebesegopotšo goyena

25Kangwediomofsawakgwediyapeleoilealaelwa goreaitireleareka,gommekaletšatšileolefaselaoma gommeabula(areka)gommeabonalefase

+26Kangwediomofsawakgwediyabonemelomoya botebobjasekotikatlaseeileyatswalelwaGengwedio mofsawakgwediyabošupamelomokamokayadikotitša lefaseyabulega,meetseathomagotheogelakagarega yona

27Gengwediomofsawakgwediyalesome,ditlhoratša dithabatšabonwa,gommeNoageathaba.

+28Kabakaleooileadiikgethaelemenyanyaya segopotšokamogosafelego,gommekatselayeodi kgethilwego.

29Badibeadiphaphathingtšalegodimong,enngwelee nngweenaledibeketšelesometharo;gotlogagoyo mongwegoyagoyomongwe(gofeta)segopotšosabona, gotlogagosapelegoyagosabobedi,legotlogagosa bobedigoyagosaboraro,legotlogagosaborarogoya gosabone.

30Matšatšikamokaataeloetlabadibeketše masomehlano-mahlanotšamatšatši,gomme(tšeoditla diragore)ngwagakamokaofele.Kagorialoebetlilwele gohlongwamatlapengalegodimong

31Gommegagonagohlokomologa(taeloye)ngwagao teegobangwagalengwaga.

32GommeolaelebanabaIsiraelegorebaboloke mengwagagoyakapaloye-matšatšiamakgoloamararo lemasometshela-nne,gomme(tše)ditlabopangwagawo ofeletšego,gommebakasešitišenakoyayonagotloga matšatšingayonalegotlogamenyanyayayona;gobane tšohleditlawelakagobonagoyakabohlatsebjabona, gommebakasetlogeleletšatšilegeelelefegobagošitiša menyanyalegeeleefe.

33Eupšagebakahlokomologagommebasadibolokego yakataeloyagagwe,gonabatlašitišadihlatšabonaka mokagommemengwagaetlatlošwagotšwagoye(taelo), [gommebatlašitišadihlagommemengwagaetlatlošwa] gommebatlahlokomologamelaoyabona

+34BanakamokabaIsiraelebatlalebalagommebaka sehwetšetselayanywaga,balebaladikgweditšedifsa,le dihlaledisabathagommebatlafošagoyakatatelanoka mokayanywaga.

35Gobanekeatsebagommegotlogabjaleketlago tsebišayona,gommegaseyagoitlhamela;gobanepuku (maaka)engwadilwepelegaka,lediphaphathitša legodimonggobeakantšwekaroganyoyamatšatši,goreba

selebalemenyanyayakgweranogommebasepelegoya kamenyanyayaBaditšhabakamoragogaphošoyabonale kamoragogagohlokatsebogabona

36Gobanegotlabalebaokakgonthebatlagogolebelela ngwedi-kamoo(o)šitišagodihlagommeotsenangwagao mongwegoyagoomongwematšatšialesomekapejana kudu

37Kalebakalemengwagaetlabatlelagebatlašitiša (thulaganyo),gommebadiraletšatši(letšatši)lele šišimišagoletšatšilabohlatse,gommeletšatšilelesa hlwekagoebeletšatšilamonyanya,gommebatla hlakahlakanyamatšatšikamoka,amakgethwaleasa hlwekago,gommeletšatšilelesahlwekagolelelekgethwa; gobanebatlafošageelekadikgwediledisabathale menyanyalemenyanya

38Kalebakalekegolaelalegogohlatselagoreoba hlatsele;gobanekamoragogalehulagagobanabagago batlabatshwenya(ba),moelegogorebakasedire ngwagamatšatšiamakgoloamararolemasometshela-nne fela,gommekalebakalebatlafošageelekadikgweditše mpshaledihlaledisabathalemenyanya,gommebatlaja mehutakamokayamadikamehutakamokayanama.

KGAOLOYA7

1Mmebekengyabosupangwagengwapele[1317AM] wawona,kajubileeye,Noageabjalamerarathabengyeo arekaebegoekhuditšegoyona,yeoebitšwagoLubar,e nngweyaDithabatšaArarat,gommeyatšweletšadienywa ngwagengwabone,[1320AM]gommeaditadienywatša yona,gommeadikgoboketšangwagengwokakgwediya bošupa

2Adirabeinekayonaaetsenyakasebjaneng,aeboloka gofihlangwagengwabohlano,[1321AM]gofihla letšatšinglapele,kangwediomofsawakgwediyapele 3Aketekaletšatšilamonyanyawokalethabo,gommea direlaJehofasehlabelosagofišwa,kgomoeteelekgapae tee,ledinkutšešupago,yomongweleyomongwewa ngwagaoteelepudiyadipudi,goreatleadirepoelanoka yonalebarwabagagwe.

4Alokišapotsanyanepele,abeamadiayonagodimoga namayeoebegoelealetarengyeoaedirilego,abea makhurakamokaaletarengyeoadirilegosehlabelosago fišwagoyona,lekgomolekgapaledinku,abeanamaya tšonakamokaaletareng

+5Abeadihlabelotšabonakamokatšeodihlakantšwego lemakhuragodimogayona,gommekamoragoagaša beinemollongwoaodirilegoaletarengpele,abeadiorelo aletarenggommearotogelamonkgooboseoamogelegago pelegaJehofaModimowagagwe

6Athaba,anwabeineye,yenalebanabagagweka lethabo.

7Ebeelemantšiboa,atsenakatentengyagagwe,gomme atagilwearobalaarobala,aaparetšwekatentengya gagwegearobetše

8HamaabonaNoagetatagweasaaparaselo,atšwaa botšabanababobababedikantle.

9Semeatšeaseaparosagagweatsoga,yenaleJafete,ba beaseaparomagetlengabona,baboelamorago,ba khupetšadihlongtšatatagobona,gommedifahlegotša bonadilemorago

10Noageatsogaborokonggommeatsebatšohletšeo morwawagagweyomonyenyaneamodirilegotšona, gommearogamorwawagagweare:‘Kananaarogilwe;e tlabamohlankayoadirilwegolekgobalabanababo.'

11AšegofatšaSemeare:‘AgotumišweJehofaModimo waSeme,leKananaetlabamohlankawagagwe

+12ModimootlagodišaJafete,+Modimootladula lefelonglabodulolaSeme,+Kananaetlabamohlankawa gagwe’

13KemokaHamaatsebagoretatagweorogamorwawa gagweyomonyenyane,gommeobeasakgahlwekegea rogamorwawagagweaaroganaletatagwe,yenalebarwa bagagwebaobabegobanaleyena,elegoKushele MizraimelePutileKanana

14Aikagelamotse,aoreelaleinalamosadiwagagwe Neelatamakuke.

15Jafetheasebona,ahufegelangwanabo,leyenaa ikagelamotse,areelaleinalamosadiwagagwekaleinala ‘Adatanese.

16SemeadulaletatagweNoage,aagamotsekgauswile tatagwethabeng,gommeleyenaaoreelaleinalamosadi wagagweSedeqetelebabe.

17MetseyeemeraroekgauswileThabayaLubara; Sedeqetelebabelebeletšethabakabohlabelabjayona;le Na'eltama'ukkaborwa;'Adatan'esesgolebabodikela.

18BarwabaSemekeba:Elama,leAsshure,le Arpakeshade-yo(morwa)obelegwemengwagayemebedi kamoragogameetse-fula-leLudeleSiria.

19BarwabaJafetekeGomere,Magogo,Madai,Jafane, Tubala,MeshekeleTirase;

20GommekaJubileeyamasomepedi-seswai[1324-1372 AM]Noageathomagolaelabarwabagagwemelaole ditaelo,ledikahlolokamokatšeoabegoaditseba, gommeakgothaletšabarwabagagwegobolokatoko,le gokhupetšadihlongtšanamayabona,legošegofatša Mmopiwabona,legohlomphatatelemma,legorata baagišanibabona,ledišameoyayabonabootswale ditšhilalebokgopokamoka

21Gobanekabakaladilotšetšetharo,meetsefulaatlile lefaseng,elegokabakalabootswabjooBalebeledibaoba lwantšhanagolemolaowamelaoyabonabailegobadira bootswakamoragogabarwedibabatho,baitšeelabasadi babohlebaobabakgethilego.

22BabelegabarwabaBanafidi,kamokagabonababeba saswane,bajana,gommeDikgošanatšabolayaNafile,le NafiletšabolayaEljo,lebathobaEljo,lemothoyo mongweleyomongwe

23Yomongweleyomongweaithekišetšagodira bokgopolegotšhollelamadiamantši,gommelefasela tlalabokgopo

24Kamoragogamoobadirasebemalebanaledibatale dinonyanaletšohletšedisepelagoletšedisepelagomo lefaseng,gommemadiamantšiatšhollwalefaseng, gommedikgopolokamokaledikganyogotšabathodibe dinaganakalefeelalebobekamehla

25Jehofaafedišatšohlemolefaseng;kabakalabokgopo bjamediroyabona,lekabakalamadiaobaatšholotšego garegalefaseOileasenyatšohle

26‘Gommereilerašala,nnalelena,barwabaka,le tšohletšeditsenegolerenakaarekeng,gommebonake bonamediroyalenapelegakagoregalesepelekatoko,

kagobanelethomilegosepelatselengyatshenyego, gommelearogana,gommelehufegelana,gomme(gofihla bjalo)goregalekwane,barwabaka,yomongweleyo mongwelengwanabo.

27Gobanekeabona,gommebonabatemonabathomile gogoketša(babona)kgahlanonglelenalegobanabalena gommebjalekeboifalegatonglalena,gorekamoragoga lehulakaletlatšhollelamadiabatholefaseng,legorele lena,letlafedišwagodimogalefase

28Gobanemanglemangyoatšhollagomadiamothole yoajagomadianamalegeeleefe,kamokaotlafedišwa lefaseng

29Gokasešalemothoyoajagomadigobayoa tšhollelagomadiamotholefaseng,Legonagokase šalelwepeugobaditlogolotšediphelagokatlasega legodimo;GobanebatlayaBodulabahu,Batlatheogela lefelonglakahlolo,Leleswiswinglabodibakamokabatla fedišwakalehulelešoro

30Madikamokaakasebonwegodimogalenagotlaba lematšatšikamokaaokaonalebolailegodibatalegeele difegobadikgomogobasesengwelesesengweseose fofagolefaseng,gommeledirelemeoyayalenamodiroo mobotsekagokhupetšaseosetšholotšwegogodimoga lefase

+31Lekaseswaneleyoajagokamadi,eupšaleitlhome goregosebeleyoajagomadipelegalena

32Osekewadumelelamoyaojewalenama,goremadia gago,elegobophelobjagago,asenyakegeseatlengsa namalegeeleefeyeoetšhollelago(etšhollelago) lefaseng

33Gobanelefaselekasehlwekemadiaoatšholotšwego golona;gobane(feela)kamadiayoaetšholotšegolefase letlahlwekišwamelokongyalonakamoka

34Gommebjale,banabaka,emelang:dirakahlololetoko goremohlomongwelebjetšekatokogodimogalefaseka moka,gommeletagolalenalephagamišeditšwepelega Modimowaka,yoamphološitšegomeetsengameetsefula.

35Letlayalaikagelametse,labjaladimelakamokatšedi legomolefaseng,legofetamooledihlarekamokatšedi enywagodienywa.

+36Kanywagaemerarodienywatšatšohletšedijewago dikasekgoboketšwe,gommengwagengwabonedienywa tšatšonaditlatšewaeletšekgethwa[gommebatlaneela dienywatšapele],tšeodiamogelegagopelegaModimoyo Godimo-dimo,yoabopilegolegodimolelefaselediloka moka.Abaneelekabontšibjapelebjabeinelemakhura (bjaloka)dienywatšamathomoaletarengyaMorena,yoa diamogelago,gommeseosešetšegoabahlankabantloya Morenabajepelegaaletareyeoeeamogelago(e amogela)

37Kangwagawabohlanolediretokollogoreleelokolle katokolekagoloka,gommeletlaloka,gommetšohle tšeoledibjalagoditlaatlega

+38GobanekatselayeHenogetatagotatagoMethusela, morwawagagwe,leMethuselamorwawagagweLameke, gommeLamekeantaeladilokamokatšeo borakgolokhukhubagagwebamolaetšegotšona.

+39Lennaketlaleneataelo,barwabaka,bjalokage Henogealaetšemorwawagagwenywagengyadi-jubile+ yapele:+geabeasaphela,+yabošupamolokongwa gagwe,oilealaelalegohlatselamorwawagagwele

barwabamorwawagagwegofihlaletšatšinglalehula gagwe.’”

KGAOLOYA8

1KaJubileeyamasomepedi-senyane,bekengyapele, [1373AM]mathomongayonaArpakeshadeatšeamosadi gommeleinalagagweebeeleRasu’eja,morwediwa Susane,morwediwaElama,gommeamobelegetšamorwa ngwagengwaborarobekengye,[1375AM]gommeamo reelaleinalaKainame

2Morwaagola,tatagweamorutagongwala,gommeaya goitlhamelalefeloleoakaithomelagomotsegolona.

3Gommeahwetšalengwaloleo(meloko)yapeleebegoe lebetlileleswikeng,gommeabalaseosebegosele godimogalona,gommealengwalagommeadirasebeka bakalalona;kagobaneebeee-nalethutoyaBalebeledi yeogoyakayonababegobatlwaetšegolebelela dipontšhotšaletšatšilengwediledinaledidikakamoka tšalegodimo

4Aengwalafase,aseboleleselokayona;kagobaneobe atšhabagobolelaleNoagekatabayeoeseregoamo galefelakabakalayona

5KaJubileeyamasometharo,[1429AM]bekengya bobedi,ngwagengwapelewayona,atšeamosadi,gomme leinalagagweebeeleMelka,morwediwaMadai,morwa waJafete,gommekangwagawabone[1432AM]abelega morwa,amorealeinalaShela;gobaneorile:‘Kanneteke rometšwe’

6[Abelegwakangwagawabone],gommeShelaagolaa itšeelamosadi,gommeleinalagagweebeeleMu’aka, morwediwaKesede,ngwanabotatagwe,kaJubileeya masometharolebekengyabohlano,ngwagengwapele [1499AM]wayona.

7Amobelegamorwakangwagawabohlano[1503AM], gommeamorealeinalaEber,gommeaitšeelamosadi, gommeleinalagagweebeele‘Azûrâd,morwediwa Nebrode,kaJubileeyamasometharo-pedi,kabekengya bošupa,ngwagengwaborarowayona[1564AM] 8Kangwagawabotshelela[1567AM]wawona,amo belegamorwa,gommeamorealeinalaPelege;gobane mehlengyageabelegwabanabaNoagebathomago aroganyalefase.

9Baarolelana(e)kasephiring,baebotšaNoage 10MathomongaJubileyamasometharo-tharo[1569AM] baarolalefasekadikarolotšetharo,kagobaneSemele HamaleJafete,goyakabohwabjayomongweleyo mongwe,ngwagengwapelebekengyapele,geyo mongwewarenayoarometšwego,abeanalebona 11Abitšabarwabagagwe,babatamelakgauswileyena, bonalebanababona,aarolalefasekamatengwaaobarwa bagagwebabararobabegobaswanetšegoatšea,ba otlolladiatlatšabona,bantšhamongwalosehubengsa Noagetatagobona

12Gommegotšwagodimogamongwaloelekabeloya Semebogarengbjalefasebjoaswanetšegogobotšeabjalo kabohwabjagagwelebjabarwabagagwemelokongya kamogosafelego,gotlogabogarengbjamolokelokewa dithabatšaRafa,gotšwamolomongwameetsegotšwa nokengyaTina,gommekabeloyagagweeyakabodikela gophatšagareganokaye,gommeeatologelagofihla

meetsengasekoti,seonokayeetšwagogoyonagomme yatšhollelameetseayonakalewatlenglaMe’at,gomme nokayeeelelakalewatlenglelegoloTšohletšedi lebilegokaleboaketšaJafete,gommetšedilegokaborwa ketšaSeme.

13GommeeatologelagofihlelaefihlaKaraso:seseka sehubengsalelemeleolelebeletšegokaborwa

14Kabeloyagagweeatologelalewatlenglelegolo,e atologelakamothaladiootlologilegogofihlelaefihlaka bodikelabjalelemeleolelebeletšegokaborwa,gobane lewatlelelebitšwalelemelaLewatlelaEgipita

+15Gotlogamogolebakaborwagoyamolomongwa lewatlelelegololeboponglameetse(alona),gommee atologelakabodikelagofihla‘Afra,gommeeatologelago fihlelaefihlameetsenganokayaGihone,lekaborwabja meetseaGihone,gofihlamaboponganokaye.

+16Eatologelakabohlabela,gofihlelaefihlaSerapeng saEdene,kaborwabjayona,[kaborwa]legotlogaka bohlabelabjanagakamokayaEdeneleyabohlabelaka moka,eretologelakabohlabelagommeetšwelapelego fihlelaefihlakabohlabelabjathabayeoebitšwagoRafa, gommeetheogelaleboponglamolomowanokayaTina.

17KabeloyeetšweleditšwekamatengwabakengsaSeme lebarwabagagwe,gorebaebeyakamogosafelegogo fihlamelokongyagagwegoišamehlengyanengleneng.

18NoageathabakagekabeloyeetšweletšeSemele barwabagagwe,gommeagopolatšohletšeoadi boletšegokamolomowagagwekaboporofeta;gobaneo beaboletšegore:‘AgotumišweJehofaModimowaSeme GommeaJehofaadulebodulobjaSeme’

19GommeatsebagoreSerapasaEdenekesesekgethwa sabokgethwa,lebodulobjaMorena,leThabayaSinai bogarebjaleganateng,leThabayaTsione-bogarebja khupetšoyalefase:tšetharotšedihlotšwebjalokamafelo amakgethwaalebanego

20AšegofatšaModimowamedimo,yoatsentšegolentšu laJehofamolomongwagagwe,leJehofagoišamehleng yanengleneng

21Gommeoileatsebagorekabeloyeešegofaditšwegole tšhegofatšoetlilegoSemelebarwabagagwegofihla melokonggoyagoile-nagakamokayaEdenelenagaka mokayaLewatleleLehwibidu,lenagakamokaya bohlabelaleIndia,legodimogaLewatleleLehwibidule dithabengtšalona,lenagakamokayaBashane,lenagaka mokayaLibanoniledihlakahlakengtšaKaftur,ledithaba kamokatšaSanirle‘Amana,ledithabatšaAsshureka leboa,lenagakamokayaElama,leAshure,leBabele,le SusaneleMaedai,ledithabakamokatšaArarate,le tikologokamokayakamošolawalewatle,yeoelegoka mošolawadithabatšaAsshurekaleboa,nagayee šegofaditšwegoleyeenabilego,gommetšohletšedilego goyonadibotsekudu.

22GommekageHamaatšwilekaroloyabobedi,ka mošolawaGihonegolebaborwakagoleletonalaSerapa, gommeeatologelakaborwagommeeatologeladithabeng kamokatšamollo,gommeeatologelakabodikelagoya lewatlengla‘Atelgommeeatologelakabodikelago fihlelaefihlalewatlenglaMa’uk-leo(lewatle)leogolona sesengwelesesengweseosesasenywagosetheogelago golona.

+23GoyakaleboagoyamellwanengyaGadire,gomme yatšwelapelegoyaleboponglameetsealewatlegoya meetsengalewatlelelegologofihlelaebatamelanokaya Gihone,gommeesepelagobapalenokayaGihonego fihlelaefihlakagoleletonalaSerapasaEdene.

24GommeyekenagayeetšweletšegoHamabjaloka kabeloyeoabegoaswanetšegoetšeagoyagoilegoyena lebarwabagagwegofihlamelokongyabonagoyagoile.

25KageJafeteetšwilekaroloyaborarokamošolawa nokayaTinakaleboalagoelelagameetseayona,gomme eatologelakaleboa-bohlabelagofihlaseletengkamokasa Gogo,lenagengkamokayakabohlabelabjayona

26Gommeeatologelakaleboagoyaleboa,gommee atologeladithabengtšaQeltkaleboa,legolebalewatleng laMa’uk,gommeetšwelapelekabohlabelabjaGadirgo fihlaseletengsameetsealewatle.

27Gommeeatologelagofihlelaebatamelabodikelabja Faragommeeboelamoragogoleba‘Aferag,gommee atologelakabohlabelagofihlameetsengalewatlelaMe’at.

28GommeeatologelaseletengsanokayaTinaka lehlakorenglakaleboa-bohlabelagofihlelaebatamela mollwanengwameetseayonagolebathabengyaRafa, gommeedikologagolebakaleboa

+29YekenagayeoetšweletšegoJafethelebarwaba gagweelekabeloyabohwabjagagwebjoaswanetšego goeruabakengsagagwelebarwabagagwe,melokongya bonagoišamehlengyanengleneng;dihlakahlakatše hlanotšekgolo,lenagayekgolokaleboa.

+30Eupšagotonya,+nagayaHamaeafiša,+nagaya Semegaefišeebilegaetonya,eupšakeyagotonyale phišoetswakilwego.

KGAOLOYA9

1KamoragoHamaaarolabarwabagagwe,gommekarolo yapeleyatšwaeleyaKushekabohlabela,kabodikelabja gagweeleMisraime,kabodikelabjagagweelePuti,leka bodikelabjagagwe[lekabodikelabjayona]lewatlengla Kanana

2Semeleyenaaarolabarwabagagwe,kabeloyapeleya tšwelelayaHamalebarwabagagwe,kabohlabelabja nokayaTigrisgofihlelaebatamelakabohlabela,nagaka mokayaIndia,leLewatlengleLehwibidulebopongla yona,lemeetseaDedane,ledithabakamokatšaMebrile Ela,lenagakamokayaSusaniletšohletšeodilegoka thokogaFaranakgofihlaLewatlengleLehwibidulenoka yaTina

+3KabeloyabobediyaAsshureeileyatšwa,elegonaga kamokayaAshureleNinifeleShinarelegofihla mollwanengwaIndia,gommeerotogelalegodikologa noka

+4KageArpakeshadeetšweletšekaroloyaboraro,elego nagakamokayaseletesaBakaladeakabohlabelabja Eforate,yeoelegomollwanengwaLewatleleLehwibidu, lemeetsekamokaaleganatengkgaufsilelelemelalewatle leolelebeletšegoEgipita,nagakamokayaLibanonile Sanirele‘AmanagofihlamollwanengwaEforate.

+5KabeloyaboneyatšwabakengsaSiria,elegonagaka mokayaMesopotamiamagarenggaTigrisleEforateka leboalaBakaladeagofihlamollwanengwadithabatša Asuralenagengya‘Arara

6KabeloyabohlanoyatšwabakengsaLude,elego dithabatšaAsshureletšohletšayonagofihlelaefihla LewatlengleLegolo,legofihlelaefihlakabohlabelabja Ashurengwanabo.

7Jafeteleyenaaarolelabarwabagagwenagayabohwa bjagagwe

8KabeloyapeleyatšwagoGomerekabohlabelagotloga kaleboagofihlanokengyaTina;gommekaleboagoile gwatšwelelabakengsaMagogodikarolokamokatšaka garetšaleboagofihlelaefihlalewatlenglaMe’at +9Madaioileatšwaelekabeloyagagweyeoatlagogo etšeagotlogakabodikelabjabanababobababedigoya dihlakahlakenglemabopongadihlakahlaka.

10Sehlakahlakengsesengwelesesengweledihlakahlaka tšeodilebilegomollwanengwaLudi,gwatšwakabeloya bone.

11GoTubalegoilegwatšwelelakaroloyabohlanogare galelemeleolebatamelagomollwanengwakaroloya Ludigoyalelemenglabobedi,seletengsakamošolawa lelemelabobedigoyalelemenglaboraro

12KabeloyabotshelelayatšwelelaMesheke,elegonaga kamokayeoelegokamošolawalelemelaborarogo fihlelaebatamelakabohlabelabjaGadire

13KabeloyabošupayatšwaTirase,elegodihlakahlaka tšennetšedikgologaregalewatle,tšeodifihlagokarolong yaHama[gommedihlakahlakatšaKamaturidiiletšatšwa kamatengwabakengsabarwabaArpakshadeelebohwa bjagagwe].

14KatselayeobarwabaNoagebaarolabarwababona pelegaNoagetatagobona,gommeabatlemakamokaka keno,arogathogakogoyomongweleyomongweyoa begoanyakagotšeakabeloyeoebegoeseyawela(go yena)kakabeloyagagwe

15Kamokagabonabare:‘Agobebjalo;agobebjalo' gobonalebarwababonakamogosafelegomelokongya bonagofihlaletšatšinglakahlolo,leokalonaMorena Modimoatlagogobaahlolakatšhošalekamollokabaka labokgopokamokabjobosahlwekagobjadiphošotša bona,tšeobatladitšegolefasekatšonakadikarogole ditšhilalebootswalesebe.

KGAOLOYA10

1Bekengyaboraroyamonyanyawo,batemonabasa hlwekagobathomagoarošabanababarwabaNoage,le gobafošalegobafediša.

2BarwabaNoagebatlagoNoagetatagobona,bammotša kabatemonabaobabegobaarošalegofoufatšalego bolayabarwababarwabagagwe

3ArapelapelegaJehofaModimowagagwe,are: ‘Modimowameoyayanamakamoka,yoankgaugelago Ophološitšennalebarwabakameetsengameetse-fula, Gasewantshenyabjalokageodirilebarwabatshenyego; GobanemogauwaGagoebileomogologonna,Gomme kgaugeloyagagoebileyekgologomoyawaka;Mogau waGagoaophagamišwegodimogabarwabaka,Gomme meoyayemebeesekeyababuša.Gorebasekebaba fedišamolefaseng

4Eupšaontšhegofatšelebarwabaka,goreregolelego Atalegotlatšalefase.

+5OtsebakamooBahlapetšibaGago,bo-rakgolokhukhu bameoyaye,bailegobadirakagonamehlengyaka, gommegeelemeoyayeephelago,egolegegommeee swarekagotialefelonglakahlolo,gommeesekeyatliša tshenyogobarwabamohlankawagago,Modimowaka; gobanetšeketšekotsi,gommedibopilweelegoredi fediše

6Abasekebabušameoyayababaphelago;gobaneke WenaonnošiyoakababušagoBasekebabalematla godimogabarwababalokigotlogabjalelegoyagoile’

7JehofaModimowarenaarelaelagoreretlemebohle

8Kgošanayameoya,Mastêmâ,atlagommeare:‘Morena, Mmopi,ababangwebabonabadulepelegaka,ba theeletšelentšulaka,badiretšohletšeoketlagogoba botšatšona;gobanegeebatšedingwetšatšonadisa tlogelwegonna,nkasekgonegophethagatšamatlaathato yakagobanababatho;gobanetšeketšagosenyegalego arošapelegakahloloyaka,kagobanebokgopobjabana babathokebjobogolo.’

9GommeAre:Akaroloyalesomeyabonaedulepelega gagwe,gommedikarolotšesenyaneditheogelelefelongla kahlolo.'

10GommeyomongwewarenaOlaetšegorererute Noagedihlaretšabonakamoka;kagobaneObeatseba gorebakasesepelekagoloka,gobagokatanakatoko.

11GommeradiragoyakamantšukamokaaGagwe:tše mpekamokatšekotsireditlemilelefelonglakahlolo gommekaroloyalesomeyatšonareditlogetšegoreditle diikokobeletšeSathanelefaseng

12RehlalosetšaNoagedihlarekamokatšamalwetšia bona,goteelegogoketšagabona,kamooakabafodišago kamešunkwaneyalefase

13Noageangwaladilokamokakapukunggoetšagere molaetšemabapilemehutakamokayadihlare.Kago realomeoyayemebeeileyathibelwago(gokweša bohloko)barwabaNoage

14AneaSememorwawagagweyomogolotšohletšeoa dingwadilego;gobaneobeamoratakudugofetabarwa bagagwekamoka

15Noagearobalaleborakgolokhukhubagagwe,a bolokwaThabengyaLubaranagengyaArarate

16Ophethilemengwagayemakgoloasenyanelemasome amahlanobophelongbjagagwe,elegodijubiletše lesomesenyaneledibeketšepedilemengwagayemehlano [1659AM]

17Bophelongbjagagwemolefasengobeaphalabanaba bathogeeseHenogekabakalatokoyeoabegoa phethagetšegoyona.GobanemošomowaHenogeobeo kgethilwegoreebebohlatsegomelokoyalefase,gorea anegemedirokamokayamelokogoyagomeloko,go fihlaletšatšinglakahlolo

18KaJubileeyamasometharo-tharo,ngwagengwapele bekengyabobedi,Pelegeatšeamosadiyooleinalagagwe ebegoeleLomnamorwediwaSinaare,gommeamo belegetšamorwangwagengwabonewabekeye,gommea moreelaleinalaReukagobaneoitše:‘Bonangbanaba bathobafetogilebababekamoreroomobewagoikagela motseletoranagengyaShinare’ 19GobanebatloganagengyaAraratakabohlabelabaya Shinare;gobanemehlengyagagwebailebaagamotsele tora,bare:Eyang,arerotogelenglegodimongkayona

20Bathomagoaga,gommekabekeyabonebadira ditenakamollo,ditenatšabadirelaleswika,letsopaleoba dikgomaretšegokasamenteebeelesekontirisese tšwagolewatlengledidibengtšameetsenagengyaShinare.

21Gommebaeaga:mengwagayemasomenne-tharo [1645-1688AM]babebaeaga;bopharabjayonaebeele ditenatše203,gommebophagamo(bjasetena)ebeelebja borarobjaetee;bophagamobjayonabobebofihlago dikubititše5433ledipalematše2,gomme(bogolobja lebotaleteeebeele)di-stadetšelesometharo(letšadistadetšedingwetšemasometharo)

22GommeMorenaModimowarenaaregorena:Bonang, kesetšhabasetee,gomme(se)bathomagosedira, gommebjalegagoseloseosetlagogothibelwagobona Eyang,aretheogengrehlakahlakanyapoleloyabona, gorebasekwešišepoleloyayomongweleyomongwe,ba phatlalalametsengleditšhabeng,gommemorerooteeoka sesadulalebonagofihlaletšatšinglakahlolo'

23Morenaatheoga,ratheogaleyenagoyobonamotsele torayeobanababathobaeagilego

+24Ahlakahlakanyapoleloyabona,+gommebasesa kwešišana,+gommekanakoyeobakgaotšagoagamotse letora

+25KabakaleonagakamokayaShinareebitšwaBabele, +kagobaneJehofaoileahlakahlakanyalelemekamoka labanababathomoo,gommegotlogamoobaphatlalala metsengyabona,yomongweleyomongwegoyaka lelemelagabolesetšhabasagabo.

+26Jehofaaromaphefoematlagoyagotorayeo,ae wišalefaseng,+gommebonaebeelemagarengga AshureleBabilonanagengyaShinare,gommebaebitša leinala‘Mešola’

27Bekengyabonengwagengwapele[1688AM] mathomongawonakaJubileeyamasometharoleya masometharo,bailebaphatlalatšwanagengyaShinare 28Hamalebarwabagagwebayanagengyeoabegoa swanetšegoetšea,yeoaehweditšegoelekabeloya gagwenagengyaborwa

29KananaabonanagayaLibanonigofihlanokengya Egipita,eleyebotsekudu,asetsenenagengyabohwabja gagwekabodikela(kegore)lewatle,adulanagengya Libanoni,kabohlabelalebodikelagotlogamollwaneng waJorodanelegotlogamollwanengwalewatle.

30Hama,tatagwe,leKusheleMisraimebanababobare goyena:‘Odulanagengyeoesegoyagago,yeoesakago yarewelakamatengwa:osekewadirabjalo;gobanegeo kadirabjalo,wenalebarwabagagoletlawanageng gommela(la)rogakabakalaborabele;gobaneledudile kaborabele,gommebanabalenabatlawakaborabele, gommeletlatumolwakamedugoišamehlengyanengle neng

31OsekewadulamotsengwabodulowaSeme;gobane Semelebarwabagagweetlilekakabeloyabona +32Orogilwe+gommeotlarogakwagofetabarwaka mokabaNoage,+kathogakoyeoreitlamilegokayonaka kenopelegamoahlodiyomokgethwalepelegaNoage tatagorena.’

33Eupšagaseakaabatheeletša,adulanagengya LibanonigotlogaHamathegofihlageEgipitaetsena, yenalebarwabagagwegofihlalelehono.

34KalebakalenagayeoerewaleinalaKanana

35Jafetelebarwabagagwebalebalewatlenggommeba dulanagengyakabeloyabona,gommeMadaiabonanaga yalewatlegommeyasemokgahliše,gommeakgopela (karolo)goHamaleAsshureleArpakshade,ngwanabo mosadiwagagwe,gommeadulanagengyaMedia, kgauswilengwanabomosadiwagagwegofihlalelehono +36Lefelolagagwelabodulolelefelolabodulolabarwa bagagweareaMediakaleinalatatagobonaMadai.

KGAOLOYA11

1GommekaJubileeyamasometharo-hlano,bekengya boraro,ngwagengwapele[1681AM]wayona,Reuatšea mosadi,gommeleinalagagweebeele‘Ôrâ,morwediwa ‘Ûr,morwawaKesed,gommeamobelegetšamorwa, gommeamoreelaleinalaSêrôh,ngwagengwabošupawa bekeyemojubileeye[1687AM]

2BarwabaNoagebathomagolwa,bathopšalego bolayana,legotšhollelamadiabatholefaseng,legoja madi,legoagametseyeetiilego,lemerako,leditora,le bathokabomong(bathoma)goiphagamišagodimoga setšhaba,legohlomamathomoamebušo,legoyagolwa bathokgahlanonglebatho,lesetšhabakgahlanongle setšhaba,lemotsekgahlanonglemotse,gommebohle(ba thoma)godirabobe,legohwetšadibetša,legorutabarwa babonantwa,gommebathomagothopametse,lego rekišamakgobaabannaleabasadi

+3‘Ûr,morwawaKesed,aagamotsewa‘Arawa Bakaladea,+gommeaoreelaleinalagagweleleinala tatagweGommebaitireladiswantšhotšedi qhibidišitšwego,gommeyomongweleyomongwea khunamelamodingwana,seswantšhoseseqhibidišitšwego seobaitiretšegosona,gommebathomagoitirela diswantšhotšedibetlilwegoledi-simulacratšedisa hlwekago,gommemeoyaemebeyabathušalegoba goketša(ba)godiradikarogoleditšhila

4KgošanaMastêmâeileyaitapišagodiratšekamoka, gommeyaromelameoyayemengwe,yeoebegoebeilwe kafasegadiatlatšagagwe,godiramehutakamokaya bobelesebe,lemehutakamokayadikarogo,gosenyale gosenya,legotšhollelamadilefaseng

5KalebakaleoileareelaSêrohleinalaSeruke,ka gobaneyomongweleyomongweobearetologagodira mehutakamokayasebeledikarogo

6Agola,adulaUriyaBakaladea,kgauswiletatago mmagomosadiwagagwe,akhunamelamedimoya diswantšho,atšeamosadikaJubileeyamasometharotshela,kabekeyabohlano,ngwagengwamathomowa yona,[1744AM]gommeleinalagagweebeeleMelka, morwediwaKabere,morwediwatatagwebuti

7AmobelegaNahoro,ngwagengwamathomowabekeye, agolaadulaUriyaBakaladea,gommetatagweamoruta dinyakišišotšaBakaladeatšabonogeledinoge,goyaka dipontšhotšalegodimo

8GommekaJubileyamasometharo-šupabekengya botshelela,ngwagengwamathomowayona,[1800AM]a tšeamosadi,gommeleinalagagweebeele‘Ijaska, morwediwaNestagwaBakaladea

9AmobelegelwaTherakangwagawabošupawabekeye [1806AM].

10KgošanaMastêmâaromamagokobuledinonyanagoja peuyeoebjetšwegonageng,elegoreesenyenaga,lego amogabanababathomediroyabonaPeledikalemaka peu,magokobuaileatopa(e)gotšwagodimogammu. 11KalebakaleoileamoreelaleinalaTherakagobane magokobuledinonyanadiiletšadifokotšagommetšaja peuyatšona

12Nywagayathomagobamoopa,kabakaladinonyana, gommetšajadienywakamokatšadihlaretšadihlare,e bilefeelakamaitekoamagolomoobailegobakgonago phološaganyenyanedienywakamokatšalefasemehleng yabona

13Gommekajubileeyeyamasometharo-senyane,bekeng yabobedingwagengwapele,[1870AM]Theraoilea itšeelamosadi,gommeleinalagagweebeele‘Edna, morwediwa‘Abrama,morwediwakgaetšediyatatagwe. Gommekangwagawabošupawabekeye[1876AM]oile amobelegamorwa,gommeamorealeinalaAborama,ka leinalatatagommagwe;

14gobaneobeahwilemorwediwagagweaseaima morwa

15Gommengwanaathomagokwešišadiphošotšalefase tšeokamokadiilegotšaarogakamoragogadiswantšho tšedibetlilwegolekamoragogaditšhila,gommetatagwe amorutagongwala,gommeobeanaledibeketšepedi tšamengwaga,[1890AM]gommeaikarolaletatagwe, goreasekearapelamedingwanaleyena

16GommeathomagorapelaMmopiwadilokamoka goreamophološediphošongtšabanababatho,legore kabeloyagagweesewelephošongkamoragogaditšhila lebobe.

17Nakoyagobjalapeumonagengyafihlanakoyago bjalapeu,kamokagabonabatšwammogogoyošireletša peuyabonakgahlanonglemagokobu,gommeAboramaa tšwalebaobabegobasepela,gommengwanaebeele mošemanewamengwagayelesomenne

18Lerulamagokobuatlagojapeuyeo,gommeAborama akitimelagobagahlanetšapelebadulafase,abagoeletša pelebadulafasegorebajepeuyeo,are:‘Lesekela theoga,boelalefelongleoletšwagogolona,’gommeba boelamorago

+19Adiragoremaruamagokobuabušetšemorago letšatšingleokamakgaamasomešupagommego magokobukamokanagengkamokayeoAboramaabego alemooadulamooesegoleetee

Bohlebaobabegobanaleyenanagengkamokaba mmonaagoeletša,magokobukamokaaboelamorago, leinalagagwelabalelegolonagengkamokaya Bakaladea

21Lenyagabohlebaobabegobaratagobjalabatlago yena,asepelalebonagofihlelanakoyagobjalaefela,ba bjalanagayabona,gommengwagengwoobatlišamabele alekanegogaegommebajagommebakgora

22Gommengwagengwamathomowabekeyabohlano [1891AM]Aboramaoilearutabaobabegobadirela dikgomodidirišwa,elegobatšweletšikadikota,gommeba dirasebjanakagodimogammu,balebeletšeforeimeya mogoma,elegorebabeepeugodimogayona,gommepeu yawelafasegotšwafaogodimogakabeloyamogoma, gommeyautegalefaseng,gommebasesaboifamagokobu.

23Kamoragogamokgwawobadira(dibjana)godimoga mmugodimogadiforeimekamokatšamegoma,gomme babjalalegolemanagakamoka,goyakafaoAboramaa balaetšegokagona,gommebasesaboifadinonyana.

KGAOLOYA12

1Kabekeyabotshelela,ngwagengwabošupawayona, [1904AM]AboramaaregoTeratatagweare:Tate!

2Are:‘Bona,kennayo,morwawakaGommeare: 'Kethušolegoholagakaakangmedingwanayeooe rapelago, Gommeokhunamapelegasona?

3Gobanegagonamoyagobona; Gobanekedibopegotšadimumu,letšediarošagodipelo Osekewabarapela:

4RapelaModimowamagodimo, Keyoadiragogorepulalephokaditheogelelefaseng Gommeodiratšohlemolefaseng,. Gommeohlotšesesengwelesesengwekalentšula Gagwe, Gommebophelokamokabotšwapelegasefahlegosa Gagwe

5Kekabakala’nglerapeladilotšeodisenagomoyaka garegatšona?

Gobanekemodirowadiatlatša(banna), Gommeledirwalamagetlengalena; Gommegalenathušogobona,. Eupšadihlabišadihlongtšedikgologobaobadidirago, Legoarošapelogobaobadirapelago Osekewabarapela.'

6Tatagwearegoyena:“Lennakeatseba,morwawaka, eupšaketladira’ngkasetšhabaseosentirilegogoreke hlankelepelegasona?

7Genkababotšatherešo,batlampolaya;gobanemoya wabonaobakgomarelagobarapelalegobahlompha 8Homola,morwawaka,gorebasegobolaye.'Mantšuaa botšabanababobababedi,bamogalefelagommea homola

9GommekaJubileeyamasomenne,bekengyabobedi, ngwagengwabošupawayona,[1925AM]Aboramaatšea mosadi,gommeleinalagagweebeeleSarai,morwediwa tatagwe,gommeabamosadiwagagwe.

10GommeHarane,ngwanabo,aitšeelamosadingwageng waborarowabekeyaboraro,[1928AM]gommeamo belegetšamorwangwagengwabošupawabekeye,[1932 AM]gommeamorealeinalaLota

11Nahoro,ngwanabo,atšeamosadi.

12Gommengwagengwamasometshelawabophelobja Aborama,kegore,bekengyabone,ngwagengwabonewa yona,[1936AM]Aboramaatsogabošego,afišantloya medingwana,gommeafišatšohletšedibegodileka ntlonggommegagomothoyoaetsebago

13Batsogabošegobanyakagophološamedimoyabona garegamollo

14Haraneaakgofelagobaphološa,eupšamollowamo tuka,afišwamollong,ahwakuaUriyaBakaladeapelega Taratatagwe,gommebammolokakuaUriyaBakaladea

15KamoragogamooTeraatlogaUriyaBakaladea,yena lebarwabagagwebayanagengyaLibanonilenagengya

Kanana,adulanagengyaHarane,gommeAboramaadula leTeratatagwekuaHaranedibeketšepeditšanywaga.

16Gommebekengyabotshelela,ngwagengwabohlano wayona,[1951AM]Aboramaoileadulabošegokamoka ngwediomofsawakgwediyabošupagolebeleladinaledi gotlogamantšiboagofihlamesong,elegoreabonegore semelosangwagaetlabaengmabapiledipula,gommeo beannošigeadutšegommealebelela. 17Gommelentšulatlapelongyagagwegommeare: Dipontšhokamokatšadinaledi,ledipontšhotšangwedile tšaletšatšikamokadikaseatlengsaMorenaKekabaka la’ngketsoma(ba)ntle?

18Gearata,Odiragorepulaene,mesonglemantšiboa; GommegeAkganyoga,Oaethibela, Gommedilokamokadikaseatlengsagagwe' 19Arapelabošegongbjoo,are: 'Modimowaka,ModimoGodimodimo,Wenaonnošio Modimowaka, GommeWenalepušoyaGagokeekgethile. GommeObopiledilokamoka, Ledilokamokatšeoelegomodirowadiatlatšagago 20Ntlhakodišediatlengtšameoyaemebeyeoebušago dikgopolotšadipelotšabatho

GommeabasenkebaarošagoWena,Modimowaka GommeotiišaWenannalepeuyakagoyagoile Goreresekeraarogagotlogabjalelegoyagoile'

21Are:‘NaketlaboelaUriyaBakaladeabaobatsomago sefahlegosakagorekeboelegobona,naketladulamo lefelongle?TselayeelokilegopelegaGagoeeatlege diatlengtšamohlankawaGagogoreaphethagatše(e)le gorekesesepelekaboradiabjapeloyaka,OModimowa ka'

22Afetšagobolelalegorapela,gommeabonalentšula Jehofalerometšwegoyenakanna,lare:‘Tsoganagengya geno,lemelokoyagagolelapenglatatagooyenageng yeoketlagogogobontšhayona,gommeketlagodira setšhabasesegololesesegolo.

23Ketlagošegofatša Gommeketlagodišaleinalagago, Gommeotlašegofatšwamolefaseng,. GommekaWenamalapakamokaalefaseatla šegofatšwa, Ketlašegofatšabaobagošegofatšago; Orogabaobagorogakago

24KetlabaModimogowenalemorwawagagolego morwawamorwawagagolegopeuyagagokamoka.

25JehofaModimoare:‘Bulamolomowagagwele ditsebetšagagwe,goreakwelegobolelakamolomowa gagwe,kalelemeleoleutolotšwego’;gobaneebeefedile melomongyabanakamokababathogotlogaletšatšingla gophekgolwa(laBabele)

26Kabulamolomowagagwe,leditsebetšagagwele melomoyagagwe,kathomagobolelaleyenakaSeheberu kalelemelatlholo

27Atšeadipukutšaborakgolokhukhubagagwe,gomme tšedingwadilwekaSeheberu,adingwala,gommea thomagotlogabjalegodiithuta,gommekamotsebišaseo abegoasakgone(gokwešiša),gommeadiithuta dikgwedingtšetshelatšapula

28Kangwagawabošupawabekeyabotshelela[1953AM] abolelaletatagwegommeamotsebiša,goreotlatloga

HaranegoyanagengyaKananagoebonagommeaboele goyena.

29Theratatagwearegoyena;Eyakakhutšo: Modimowakamogosafelegoaolokišetselayagago.

GommeMorena[(be)lewena,gomme]agošireletše bobengkamoka, Ogoneekgaugelo,kgaugelolekgaugelopelegabaobago bonago.

Gommeagosebeleoteewabanababathoyoanagole maatlagodimogagagogogogobatša; Sepelakakhutšo

30Geobonanagayeekgahlišagomahlongagagogoreo dulegoyona,gonatsogaonkišegowenagommeotšee LotomorwawaHaranengwanenoelemorwawagago

31Nahorongwanenoatlogelennagofihlelaoboaka khutšo,gommeresepelalewenakamokarelegotee.’

KGAOLOYA13

1AboramaatlogaHarane,atšeaSarai,mosadiwagagwe, leLota,morwawaHarane,ngwanabo,bayanagengya Kanana,afihlaAsshure,ayaSikeme,adulakgauswile moeikewoophagamego

2Abona,abonanagaebeekgahlišakudugotloga motsengwaHamathegofihlamoeikengophagamego.

+3Jehofaaregoyena:‘Nagayeketlaeneawenalepeu yagago’

4Aagaaletaremoo,adirelaJehofasehlabelosagofišwa godimogayona

5AtlogamooayathabengBethelekabodikelaleAi kabohlabela,gommeahlomatenteyagagwemoo.

6Gommeabonagommeabona,nagaebeenabilekudue bileeleyebotse,gommetšohledimelagodimogayonameraralemagoledigaranate,dieikeledi-ilex,le diterebinthledihlaretšamakhura,lemesederelemesepere ledihlaretšadate,lemehlarekamokayanaga,gommego begonalemeetsedithabeng.

+7AšegofatšaJehofayoamontšhitšegoUri+ya Bakaladea+gommeamotlišanagengye

8Gommegwadiregangwagengwamathomo,bekengya bošupa,kangwediwomofsawakgwediyamathomo, 1954AM]goreaagaaletarethabengye,gommeabitša leinalaMorena:‘WenaModimowagoyagoile,o Modimowaka’

9AdirelaJehofasehlabelosagofišwaaletarenggoreabe leyenaasekeamolahlamatšatšikamokaabophelobja gagwe

10Atlogamooayakaborwa,gommeafihlaHeburone gommeHeburoneeagilwekanakoyeo,gommeadula moomengwagayemebedi,gommeaya(gotlogafao) nagengyaborwa,goyaBealothe,gommegwabaletlala nagengyeo.

11AboramaayaEgipitakangwagawaborarowabeke,a dulaEgipitamengwagayemehlanopelemosadiwagagwe akaarolwa

12KanakoyeoTanaisekuaEgipitaebeeagilwe-nywaga ešupagokamoragogaHeburone.

13YaregeFaraoathopaSaraimosadiwaAborama, JehofaatlaišaFaraolelapalagagwekadikotlotšedikgolo kabakalaSaraimosadiwaAborama.

14Aboramaobeatagafatšwakudukabakaladithototša dinku,dikgomo,dipokolo,dipere,dikamela,bahlankaba banna,lemakgobaabasadi,lekasiliferalegautaGomme Lotalemorwawangwanabo,obeahumile.

15FaraoabušetšaSaraimosadiwaAborama,amoroma nagengyaEgipita,ayalefelongleoahlomilegotenteya gagwegolonamathomong,lefelonglaaletare,Aika bohlabelaleBethelekabodikela,gommeašegofatša JehofaModimowagagweyoamobušitšegokakhutšo 16GommegwadiregakaJubileeyamasomenne-tee ngwagengwaborarowabekeyapele,[1963AM]gorea boelalefelonglegommeaneelasehlabelosagofišwa godimogalona,gommeabitšaleinalaMorena,gommea re:‘WenaModimoyoaphagamegokudu,oModimowa kagoyagoilelekamehla’

17Kangwagawabonewabekeye[1964AM]Lotaa aroganaleyena,gommeLotaadulaSodoma,gomme bannabaSodomaebeelebadiradibekamogofeteletšego 18Amokwešabohlokopelongyagagwegoremorwawa ngwanaboobeaaroganeleyena;gobaneobeasenabana 19NgwagengwoogeLotaathopša,Jehofaarego Aborama,kamoragogageLotaaaroganeleyena, ngwagengwabonewabekeye:‘Emišamahloagago lefelongleoodulagogolona,kaleboalekaborwa,leka bodikelalekabohlabela.

+20Gobanenagakamokayeooebonagoketlaenea wenalepeuyagagogoišamehlengyanengleneng,+ke tlaedirapeuyagagobjalokasantayalewatle.

21Ema,osepele(naga)kabotelelebjayonalebopharabja yona,oebonekamoka;gobaneketlaeneapeuyagago’ AboramaayaHeburone,adulamoo.

+22NgwagengwogoilegwatlaKedorlaomerekgošiya Elama,AmrafelekgošiyaShinare,Ariokokgošiya SelasaraleTeregalekgošiyaditšhaba,babolayakgošiya Gomora,kgošiyaSodomayatšhaba,gommebabantšiba wakadinthomoedingwaSidime,kgauswileLewatlela Letswai.

23BathopaSodomaleAdamaleTseboime,bathopale Lota,morwangwanaboAborama,ledithototšagagweka moka,bayaDani.

24YomongweyoaphonyokgilegoatlaabotšaAborama goremorwawangwanaboothopilwegomme(Abrama)a itlhamilebahlankabagagwebalapa...

25kabakalaAborama,lepeuyagagwe,karoloya lesomeyadienywatšamathomogoMorena,gomme Morenaaebeabjalokamolaogoyagoilegorebaenee baperisitabaobabegobahlankelapelegagagwe,goreba ebebengyayonagoyagoile.

26Molaowogagonamellwaneyamatšatši;kagobaneO ebeilemelokogoyagoilegorebaneeMorenakaroloya lesomeyatšohle,yapeuleyabeineleyamakhuraleya dikgomoleyadinku.

27GommeOileafa(e)gobaperisitabagagwegorebaje legonwakalethabopelegagagwe

+28KgošiyaSodomayatlagoyena,yakhunamapelega gagwe,yare:‘MorenawarenaAborama,reneemeoya yeooehlakodišitšego,eupšathopoaebeyagago.”

+29Aboramaaregoyena:‘Keemišetšadiatlatšakago ModimoyoGodimo-dimo,goregotlogakatlhalegoyago lešelaladieta,kesekekatšeaselosagagoelegoreose keware:‘KehumišitšeAborama;phološafelaseo

masoganaasejelego,lekabeloyabannabaobailegole nna-Aner,Eschol,leMamre.Babatlatšeakabeloya bona'

KGAOLOYA14

1Kamoragogadilotše,ngwagengwabonewabekeye, kangwediomofsawakgwediyaboraro,lentšulaJehofa latlagoAboramatoronglare:‘Oseboife,Aborama;Ke nnamošireletšiwagago,gommemoputsowagagoetlaba omogolokudu’

2Are:‘Morena,Morena,otlamphaeng,kageketloga mokesenabana,gommemorwawaMaseq,morwawa lekgobalakalamosadi,keModammasekEliesere:etlaba mojabohwawaka,gommegasewanneapeu’

3Aregoyena:‘Monnayoekasebemojabohwawagago, eupšaetlabayoatlagogotšwakamalengagago;etlaba mojabohwawagago'

4Amontšhakantle,aregoyena:‘Lebelelalegodimong gommeobaledinaledigeebaokgonagodibala’

5Alebelelalegodimong,abonadinalediGommeArego yena:'Peuyagagoetlababjalo.'

6AdumelagoMorena,abalwagoloka

+7Aregoyena:‘KennaJehofayoagontšhitšegoUriya Bakaladea,gorekegoneenagayaBakananagoreoebeya kamogosafelego;ketlabaModimogowenalegopeuya gagoyeoetlagogogolatela'

8Gommeare:‘Morena,Morena,ketlatsebabjanggore ketlaejabohwa?’

9Aregoyena:‘Ntšeelepomoyamengwagayemeraro,le pudiyamengwagayemeraro,lenkuyamengwagaye meraro,leleebalakhuduleleeba'

10Atšeatšekamokagaregakgwedigommeadula moetengwaMamrewoolegokgauswileHeburone.

11Aagaaletaremoo,adiradihlabelotšekamoka;a tšhollelamadiabonaaletareng,abaaroganyagare,aba robatšana;eupšadinonyanagasetšaaroganya.

12Dinonyanatšatheogagodimogadiripana,Aboramaadi raka,asedumeleledinonyanagoredidikgwathe

13Yaregeletšatšilesobetše,lethabolelegololawela godimogaAborama,gommebona!tšhogoyaleswiswile legoloeileyamowela,gommegwabolelwagoAborama gore:‘Tsebakakgonthegorepeuyagagoetlabamoeng nageng(kegore)yeoesegoyabona,gommeetlabatliša bokgobeng,gommebabatlaišakanywagaemakgoloa mane.

14Lesetšhabaseobatlagogobabokgobabjasonaketla seahlola,gommekamoragogamoobatlatšwamooba sweredilotšedintši

15Otlayagoborakgolokhukhubagagokakhutšo,o bolokweotšofetše

16Eupšamolokongwabonebatlaboelamo;gobane bokgopobjaBaamoregasebjahlwabotlala'

17Atsogaborokongbjagagwe,atsoga,letšatšilesobetše; gommegwabalekgabo,gommebona!sebešosebese tukamuši,gommekgaboyamolloyafetamagarengga diripanatšeo.

+18LetšatšingleoJehofaadirakgweranoleAboramaare: ‘Ketlaneapeuyagagonagaye,+gotloganokengya Egipitagofihlanokengekgolo,+nokengyaEforate,+ Bakene,+Bakenise,+Bakadmoni,+Baperise+le

Barefaime,+Bafakori+leBaheve+leBaamore+le Bakanana+leBagiragashi+leba-Jebuse.

19Letšatšilafeta,Aboramaaneeladiripana,dinonyana, dibegotšatšonatšadienywa,ledihlabelotšatšonatšadino, gommemollowabaja.

+20LetšatšingleoreileradirakgweranoleAborama+ goetšageredirilekgweranoleNoagekgwedingye; Aboramaampshafatšamonyanyalemolaowagagwego išamehlengyanengleneng

21Aboramaathaba,atsebišaSaraimosadiwagagwedilo tšekamoka;gommeadumelagoreotlabalepeu,eupša yenagaseabelega

22SaraiaeletšamonnawagagweAboramagommeare goyena:‘TsenagoHagara,mohlankawakawaMoegipita, ekabaketlagoagelapeukayena

23AboramaatheeletšalentšulaSaraimosadiwagagwe,a regoyena:‘DirabjaloSaraiatšeaHagaramohlankawa gagwewamosadiwaMoegepeta,amoneaAborama monnawagagwegoreebemosadiwagagwe.

24Gommeatsenagoyena,gommeaimagommeamo belegamorwa,gommeamorealeinalaIshmaele, ngwagengwabohlanowabekeye[1965AM];gommewo ebeelengwagawamasomeseswai-tshelabophelongbja Aborama

KGAOLOYA15

1Gommengwagengwabohlanowabekeyaboneya jubileeye,[1979AM]kgwedingyaboraro,garegakgwedi, Aboramaoileaketekamonyanyawadienywatša mathomotšapunoyamabele.

+2AdirelaJehofadihlabelotšedifsaaletareng,elego dienywatšamathomotšatšweletšo,elegokgomoya kgomolepudilenkualetarengelesehlabelosagofišwa goJehofa;dihlabelotšabonatšadienywaledihlabelotša bonatšadinoadidiraaletarengkadiorelo

3JehofaaiponagatšagoAboramaaregoyena:‘Kenna ModimoRamaatlaohle;ikamogelepelegakagommeobe yoaphethagetšego

4KetladirakgweranoyakamagarenggaNnalewena,ka goatišakamogofeteletšego’

5Aboramaawelafasekasefahlego,Modimoaboledišana leyenaare.

6‘Bonamolaowakaonalewena, Otlabatatagoditšhabatšedintši

7LeleinalagagolekasesabitšwaAborama.

Eupšaleinalagagogotlogabjale,goyagoile,etlaba Aborahama.

Gobanekegodiriletatagoditšhabatšedintši

8Ketlagodirayomogolokudu; Ketlagodiraditšhaba, Gommedikgošiditlatšwagowena.

9GommeketlahlomakgweranoyaKamagarenggaNna lewena,lepeuyagagokamoragogagago,melokongya bonakamoka,bakengsakgweranoyeesafelego,goreke beModimogowena,legopeuyagagokamoragogagago 10<Ketlagofawenalepeuyagagoyeoelatelago>naga yeoobilegomofaladigoyona,nagayaKanana,goreoe beyakamehla,gommeketlabaModimowabona' +11JehofaaregoAborahama:‘Geelewena,boloka kgweranoyaka,wenalepeuyagagoyeoetlagogolatela

wena,gommelebolotšemonnayomongweleyomongwe garegalena,lebolotšematlaloalenaapele,gommeetla baleswaolakgweranoyakamogosafelegomagarengga Nnalelena.

+12Kaletšatšilaseswailebolotšengwana,monnayo mongweleyomongwegoyakamelokoyalena,yoa belegwegokantlonggobayolemorekilegokatšheletego moenglegeeleofeyolemohweditšegoyoesegowapeu yagago

13Yoabelegwegokantlongyagagootlabolotšwa, gommebaoobarekilegokatšheletebatlabolotšwa, gommekgweranoyakaetlabanamengyalenabakengsa molaowakamogosafelego.

14Mothoyoasabololagoyoasabololagokanamaya letlalolagagwelapelekaletšatšilaseswai,moyawooo tlakgaolwasetšhabengsagabo,kagobaneorobile kgweranoyaka’

15ModimoaregoAborahama:‘GeeleSaraimosadiwa gago,leinalagagwelekasesabitšwaSarai,eupšaleinala gagweetlabaSara

16Ketlamošegofatša,kagofamorwakayena,kamo šegofatša,abasetšhaba,gommedikgošitšaditšhabaditla tšwagoyena’

17Aborahamaakhunamakasefahlego,athaba,are pelongyagagwe:‘Nayoanagolenywagaelekgolootla belegelwamorwagommeSarawanywagae masomesenyaneatlabelega?”

18AborahamaaregoModimo:‘OgenkabeIshmaeleaka phelapelegagago!

+19Modimoare:‘Ee,Saraleyenaotlagobelegamorwa, gommeotlamorealeinalaIsaka,gommeketlatiiša kgweranoyakaleyena,kgweranoyakamogosafelegole bakengsapeuyagagwekamoragogagagwe

20GeeleIshmaeleleyenakegokwele,ketlamo šegofatšakamogodiša,kamoatišakamogofeteletšego, gommeotlabelegadikgošanatšelesomepedi,kamodira setšhabasesegolo.

21EupšakgweranoyakaketlaetiišaleIsaka,yoSaraa tlagogomobelega,matšatšinga,ngwagengwoolatelago' 22GommeAtlogelagobolelaleyena,gommeModimoa rotogagotšwagoAborahama

23AborahamaadirakamoModimoammoditšegoka gona,atšeaIshmaelemorwawagagwelebohlebaoba belegwegokantlongyagagwelebaoabarekilegoka tšheleteyagagwe,monnayomongweleyomongweka ntlongyagagwe,abolotšanamayaletlalolabona.

24KalonaletšatšileoAborahamaabolotšwa,lebannaka mokabalapenglagagwe,<lebaobabelegwegoka ntlong>,lebohlebaoabarekilegokatšheletegobanaba mošele,babolotšwaleyena

25Molaowokewamelokokamokagoyagoile,gagona lebollolamatšatši,legotlogelwagaletšatšileteego matšatšiaseswai;gobanekemolaowagoyagoile,woo kgethilwegolegongwalwamatlapengalegodimong +26Yomongweleyomongweyoabelegwego,yonama yagagweyapeleesabolotšwagokaletšatšilaseswai,ga sewabanabakgweranoyeoJehofaaedirilegole Aborahama,eupšakewabanabatshenyego;ebilegago napontšholegeeleefegoyenayagorekewaMorena, eupša(oreretšwe)gofedišwalegobolawalefaseng,lego

tumolwalefaseng,kagobaneorobilekgweranoyaMorena Modimowarena.

27Gobanebarongwakamokabagonalebarongwaka mokabakgethwababopilwekatselayeogotloga letšatšinglatlholoyabona,gommepelegabarongwaba botenglebarongwabakgethwafatšookgethagaditše Isiraele,gorebabeleyenalebarongwabagagweba bakgethwa.

+28OlaelabanabaIsiraelegommeobabolokepontšho yakgweranoyemelokongyabonaelemolaowakamogo safelego,gommebakasetumolwekamedunageng

29Gobanetaeloebeetšwekgweranoyagorebaeboloke goyagoilegaregabanakamokabaIsiraele.

30GobaneIshmaelelebarwabagagwelebanababole Esau,Jehofagaseadiragorebamobatamele,gommega seabakgethakagobaneelebanabaAborahama,ka gobaneobeabatseba,eupšaokgethileIsiraelegoreebe setšhabasagagwe

31GommeOileaekgethagatša,gommeaekgoboketša gotšwagaregabanakamokababatho;kagobanegonale ditšhabatšedintšileditšhabatšedintši,gommekamoka ketšaGagwe,gommegodimogatšohleobeilemeoyaka taologoearošagoYena

32EupšagodimogaIsiraelegaseabeamorongwalegee leofegobamoya,kagobaneYenaannošikemmušiwa bona,gommeotlababolokalegobanyakakaseatlengsa barongwabagagwelemeoyayagagwe,lekaseatlengsa maatlaagagwekamokagoreakgonegobabolokalego bašegofatša,legoreebebagagwegommeebebabonago tlogabjalegoyapelegoyagoile

33BjalekegotsebišagorebanabaIsiraelebakaseboloke molaowo,gommebakasebolotšebarwababonagoyaka molaowokamoka;gobanenamengyalebollolabonaba tlatlogelalebollolelabarwababona,gommekamokaga bona,barwabaBeliara,batlatlogelabarwababonabasa bolotšwabjalokagebabelegwe

34KgalefoekgologotšwagoJehofagobanabaIsiraele. kabakalagorebatlogetšekgweranoyaGagwegommeba arogilelentšunglagagwe,gommebabefedišalego nyefola,kagebasabolokemolaowamolaowo;kagobane basweredithotšabonabjalokaBaditšhaba,elegoreba tlošwelegotumolwakamedunagengGommegokasesa baletshwarelogobatebalelogobona[goregobele tebaleloletshwarelo]bakengsasebekamokasaphošoye yagoyagoile

KGAOLOYA16

1Kangwediomofsawakgwediyabonereilera iponagatšagoAborahama,moetengwaMamre,ra boledišanaleyena,ramotsebišagoreotlafiwamorwake Saramosadiwagagwe.

2Saraasega,kageakwelegorereboletšemantšuale Aborahama,gommeramoeletša,atšhoga,alatolagoreo segilekabakalamantšuao

3Gommerammotšaleinalamorwawagagwe,bjalokage leinalagagwelekgethilwelegongwalwamatlapenga legodimong(kegore)Isaka, 4Gomme(gore)gereboelagoyenakanakoyeebeilwego, obeatlaimamorwa.

5GommekakgwediyeMorenaoileaphethagatša dikahlolotšagagwegoSodoma,leGomora,leSeboime,le tikologokamokayaNokayaJorodane,gommeadifišaka mollolesebabole,abafedišagofihlalelehono,goetšage [bona]kegoboditšemediroyabonakamoka,gorekeba kgopolebadiradibekamogofeteletšego,legoreba itšhilafatšalegodirabootswanamengyabona,lemediro ditšhilamolefaseng.

6Gomme,kamokgwawooswanago,Modimootla phethagatšakahlolomafelongaobadirilegogoonagoya kaditšhilatšaBasodoma,goswanalekahloloyaSodoma

7EupšaLotaremophološitše;gobaneModimooilea gopolaAborahama,amoromagotšwagaregago phušolwa

8Yenalebarwedibagagwebadirasebelefaseng,sesesa kagosabagonamolefasenggotlogamehlengyaAdama gofihlamehlengyagagwe;gobanemonnayooobea robetšelebarwedibagagwe

9Gomme,bona,goilegwalaelwalegobetlwamabapile peuyagagwekamoka,diphaphathingtšalegodimong, goreaditlošelegoditumolakamedu,legodi phethagatšakahlologoswanalekahloloyaSodoma,lego setlogelepeuyamotholefasengletšatšinglakahlolo 10KakgwediyeoAborahamaahudugaHeburone,atloga adulamagarenggaKadesheleShuredithabengtšaGerara.

11Garegakgwediyabohlanoahudugamoo,adula SedibengsaKeno

12GaregakgwediyabotshelelaMorenaaetelaSara gommeamodirakafaoaboletšegokagonagommeaima

13Abelegamorwakakgwediyaborarolegaregakgwedi, kanakoyeoJehofaaboletšegoleAborahamakayona, monyanyengwadienywatšamathomotšapuno,Isakaa belegwa

14Aborahamaabolotšamorwawagagwekaletšatšila seswai,keyenawamathomoyoabolotšegogoyaka kgweranoyeoekgethilwegogoišamehlengyanengle neng.

15Kangwagawabotshelelawabekeyabonereilerafihla goAborahama,Sedibengsakeno,raiponagatšagoyena [bjalokagerebereboditšeSaragorereboelegoyena, gommeobeatlaimamorwa

16Reboakakgwediyabošupa,rahwetšaSaraaimile pelegarena]gommeramošegofatša,ramotsebišadiloka mokatšeodibegodilaetšwemabapileyena,goreasekea hwagofihlelaabelegabarwababangwebatshela,gomme abone(ba)peleaehwa;eupša(gore)leinalagagwelepeu yagagweditlabitšwakaIsaka

17Gomme(gore)peukamokayabarwabagagweebe Baditšhaba,gommebabalweleBaditšhaba;eupšagotšwa gobarwabaIsakaotlabapeuekgethwa,gommeasekea balwagaregaditšhaba

18GobaneobeatlabakabeloyaYoGodimodimo, gommepeuyagagwekamokaebeewelediatlengtša Modimo,goreebesetšhabasaMorenasathotoya(gagwe) gofetaditšhabakamokalegoreebemmušolebaperisita lesetšhabasesekgethwa

19Reilerasepela,ratsebišaSaratšohletšeore mmoditšegotšona,gommebobedibjabonabathabaka lethabolelegolo

+20AagaaletareyaJehofa+yoamohlakodišitšego+le yoabegoamothabišanagengyabodudibjagagwe,+

gommeabinamonyanyawalethabokgwedingyematšatši ašupago,kgauswilealetareyeoaeagilegoSedibengsa Kano

21Oileaikagelamešašalebahlankabagagwe monyanyengwo,gommeebeelewamathomowago ketekamonyanyawamešašalefaseng

+22Matšatšingaašupago,letšatšilelengwelelelengwe obeatlišetšaJehofasebegosagofišwaaletareng, dikgomotšepedi,dikgapatšepedi,dinkutšešupago,pudi eteeeteeelesebegosasebe,goreaitefeletšelepeuya gagwe

+23Diphelehutšešupago,dipotšanetšešupago,dinkutše šupagoledipuditšešupago,ledibegotšatšonatša dienywaledihlabelotšatšonatšadino,elesebegosa tebogo;afišamakhuraayonakamokaaletareng,elego sehlabelosesekgethilwegosaMorena,ebemonkgoo bose

24Mesonglemantšiboaatšhumadinkgwatšedinkgago bose,diorelolegalebane,lemokgobo,narede,mira,le dinokolediaparo;tšešupakamokaoileadineela,di pšhatlagantšwe,dihlakantšwemmogokadikarolotšedi lekanago(le)dihlwekile.

25Aketekamonyanyawokamatšatšiašupago,athabile kapeloyagagwekamokalekamoyawagagwekamoka, yenalebohlebaobabegobalekantlongyagagwe, gommegobegosenamoengleyenagobamothoyoasa bollago

26GommeašegofatšaMmopiwagagweyoamohlotšego molokongwagagwe,kagobaneomohlodilegoyaka kgahlegoyagagweyebotse;kagobaneObeatsebalego lemogagoregoyenagotlatšwelelasebjalosatokosa melokoyeesafelego,legoyenapeuyekgethwa,goree swaneleYenayoadirilegodilokamoka

27Ašegofatšalegothaba,areelamonyanyawoleinala monyanyawaJehofa,elegolethaboleoleamogelegagogo ModimoyoGodimodimo

28Remošegofatšakamogosafelegolepeuyagagweka mokayeoeilegoyalatelamelokongkamokayalefase,ka gobaneoileaketekamonyanyawokanakoyawona,go yakabohlatsebjadiphaphathitšalegodimong.

29Kalebakalegobeilwediphaphathingtšalegodimong mabapileIsiraelegorebaketekemonyanyawamešaša matšatšiašupagokalethabo,kakgwediyabošupa,e amogelegagopelegaMorena-molaowagoyagoile melokongyabonangwagaomongweleomongwe

30Gommegosegagonamellwaneyamatšatši;gobane gorulaganyeditšwegoyagoilemabapileIsiraelegoreba eketeke,badulemešašeng,babeemefapahlogodihlogong tšabona,batšeemakalaamatlakala,lemegolodimoeding

31Aborahamaatšeamakalaamepalemaledienywatša dihlaretšedibotse,gommeletšatšilelengwelelelengwea dikologaaletarekamakalagašupakaletšatšimesong,a retalegolebogaModimowagagwekabakaladilotšohle kalethabo

KGAOLOYA17

1Gommengwagengwamathomowabekeyabohlano Isakaoileakgwešwakajubileeye,[1982AM]gomme Aborahamaadiramonyanyaomogolokakgwediya

boraro,kaletšatšileomorwawagagweIsakaa kgwešitšwegokalona.

2Ishmaele,morwawaHagara,Moegipita,obealepelega sefahlegosaAborahama,tatagwe,legatonglagagwe, gommeAborahamaathabagommeašegofatšaModimoka geabonebarwabagagwegommeaseahwaasenabana

3Gommeagopolamantšuaoammoditšegoonakaletšatši leoLotaaaroganegoleyenakalona,gommeathabaka gobaneMorenaomofilepeumolefasenggoreatšee bohwabjalefase,gommeašegofatšakamolomowa gagwekamokaMmopiwadilokamoka

4SaraabonaIshmaeleabapalalegobina,Aborahamaa thabilekalethabolelegolo,ahufegelaIshmaelegommea regoAborahama:‘Lelekamosadiyowalekgobalemorwa wagagwe;gobanemorwawamosadiyowalekgobaaka sebemojabohwalemorwawakaIsaka.’

5TabayaAborahamaebeeleešorokabakalamohlanka wagagwewamosadilekabakalamorwawagagwe,gore abarakegoyena.

6ModimoaregoAborahama:‘Agosebebohloko mahlongagago,kabakalangwanalekabakalamosadi walekgoba;gotšohletšeoSaraagoboditšegotšona, theeletšamantšuagagwegommeoadire;gobaneleinala gagolepeuyagagoditlabitšwakaIsaka

7Eupšageelemorwawamosadiyowalekgobayoketla modirasetšhabasesegolo,kagobaneotšwapeuyagago’

8Aborahamaatsogaesalemesong,atšeasenkgwale lepotlelolameetse,adibeamagetlengaHagaralengwana, amoraka

9AtlogaaleleralešokenglaBereseba,meetseakagarega lepotleloafedile,ngwanaanyorilwe,apalelwakego tšwelapele,awa

10Mmagweamotšeaamolahlelakatlasegasehlaresa mohlware,ayaamodudišakathokogagagwe,kgolele bora;kagobaneare:‘Akesekekabonalehulangwana waka,’gommegeadutšealla

11MorongwawaModimo,yomongwewabakgethwa,a regoyena:‘Kekabakala’ngolla,Hagara?Tsogaotšee ngwana,omoswarekaseatleng;gobaneModimookwele lentšulagago,obonengwana.'

12Abulamahlo,abonasedibasameetse,ayaatlatša lepotlelolagagwekameetse,afangwanawagagwegorea nwe,atsogaalebalešokenglaParane.

13Ngwanaagolaabamosebetšiwamesebe,Modimoo beanaleyena,mmemmagweamotšeamosadigarega barwedibaEgipita.

14Amotswalelamorwa,amorealeinalaNebayothe; gobaneare:Morenaobealekgauswilennagekebeke mmitša

15Kabekeyabošupa,ngwagengwamathomowayona, [2003AM]kgwedingyamathomoyaJubileeye,kala lesomepedilakgwediye,gwakwagalamantšulegodimong mabapileAborahama,goreobeabotegagotšohletšeoa mmoditšegotšona,legoreobearataMorena,legore tlaišegongkamokaobeabotega

16KgošanaMastêmâatlaarepelegaModimo:‘Bonang, AborahamaorataIsakamorwawagagwe,gommeomo kgahlwagofetatšohle;molaelegoreamodirelebjaloka sehlabelosagofišwaaletareng,gommeOtlabonageeba atladirataeloye,gommeOtlatsebageebaabotegago sesengwelesesengweseoOmolekagogosona

17MorenaatsebagoreAborahamaobeabotega ditlaišegongtšagagwekamoka;kagobaneObeamo lekilekanagengyagabolekatlala,gommeamolekileka mahumoadikgoši,gommeamolekagapekamosadiwa gagwe,geagagotšwe(goyena),lekalebollo;obeamo lekilekaIshmaeleleHagara,mohlankawagagwewa mosadi,geabaraka

18GommegosesengwelesesengweseoAmolekilego gosona,oileahwetšwaabotega,gommemoyawagagwe obeosafelepelo,gommeobeasadiegegogatamogato; gobaneobeabotegaebileelemoratiwaMorena

KGAOLOYA18

1Modimoaregoyena:‘Abrahama,Aborahama’;mmea re:Bonang,(ke)kenna.'

2Are:Tšeamorwawagagoyoomoratago,(ešitale) Isaka,oyenagengephagamego,omoneegoenngweya dithabatšeoketlagogogošupatšona.’

3Atsogaesalekapelaarwešapokoloyagagwe,atšea masoganaagagweamabedi,leIsakamorwawagagwe,a kgaoladikgongtšasehlabelosagofišwa,ayalefelongleo kaletšatšilaboraro,abonalefeloleolelekgole 4Afihlasedibengsameetse,aregomasoganaagagwe: ‘Dulangmolepokolo,nnalemošemaneretlaya(kua), gommegerekhunamelaretlaboelagolena’

5Atšeadikgongtšasehlabelosagofišwaadibeagodimo gaIsakamorwawagagwe,atšeamollolethipakaseatleng gommebobedibjabonabayammogolefelongleo

6Isakaaregotatagwe:‘Tate;are:Kennayo,morwawa ka.Aregoyena:‘Bonamollo,lethipa,ledikgong;eupša nkuyasehlabelosagofišwaekaetate?'

7Are:‘Modimootlaitlhokomelankuyasehlabelosago fišwa,morwawaka.Gommeabatamelalefelonglathaba yaModimo

8Aagaaletare,abeadikgongaletareng,atlemaIsaka morwawagagwe,amobeagodimogakotayeoebegoele aletareng,aotlollaseatlasagagwegotšeathipagorea bolayeIsakamorwawagagwe

9Kaemapelegagagwe,lepelegakgošanaMastêmâ, gommeMorenaare:‘Osekewamolaelagoreabee seatlasagagwegodimogamošemane,gobagomodira selo,kagobanekebontšhitšegoreoboifaMorena.’

10Kammitšakelelegodimong,karegoyena:‘Abrahama, Aborahama;gommeatšhogakudugommeare:‘Bonang, kennayo.’

11Karegoyena:‘Osekewabeaseatlasagagogodimo gamošemane,osekewamodiraselo;gobanebjaleke bontšhitšegoreoboifaMorena,gommegasewanthibela morwawagago,morwawagagowaleitšibulo'

12KgošanaMastêmâahlabjakedihlong;Aborahamaa emišamahloagagwealebelela,abonakgapaeswerwe... kadinakatšagagwe,Aborahamaayaatšeakgapayeo,ae neelaelesehlabelosagofišwalegatonglamorwawa gagwe

13Aborahamaabitšalefeloleogore‘Morenaobone’, moogothwegothabengyeoJehofaaebonego:keThaba yaTsione

14JehofaabitšaAborahamakaleinalagagwelabobedia lelegodimong,geabearediragoreretšwelelerebolelale yenakaleinalaJehofa

+15Are:‘Keikannekanna,ore’aloJehofa:Kagobaneo dirileselose,Gommeosewathibelamorwawagago, morwawagagoyoarategago,goNna,Goreketlago šegofatšakatšhegofatšo,Gommekagoataketlaatišapeu yagago.Bjalokadinaleditšalegodimo,Lebjalokasanta yeoelegoleboponglalewatlePeuyagagoetlatšea bohwabjametseyamanabaayona;

16Ditšhabakamokatšalefaseditlašegofatšwakapeuya gago;KagobaneokwelelentšulaKa,Gommeke bontšhitšebohlegoreompotegelagotšohletšeokego boditšegotšona:Sepelakakhutšo'

17Aborahamaayagomasoganaagagwe,gommebatsoga bayammogoBereseba,gommeAborahama[2010AM]a dulakgauswileSedibasaKano

18Obeaketekamonyanyawongwagaomongweleo mongwe,matšatšiašupagokalethabo,gommeaobitša monyanyawaJehofagoyakamatšatšiašupagoaoailego aboelamoragokaonakakhutšo

+19Kagodumelelanalemoogokgethilwelegongwalwa diphaphathingtšalegodimongmabapileIsiraelelepeuya yonagorebabolokemonyanyawomatšatšiašupagoka lethabolamonyanya.

KGAOLOYA19

1KangwagawamathomowabekeyapelekaJubileya masomenne-pedi,Aborahamaaboaadulagolebanale Heburone,elegoKiriathe-Arba,dibeketšepeditša nywaga

2KangwagawapelewabekeyaboraroyaJubileeye, matšatšiabophelobjaSaraaphethilwe,ahwelaHeburone.

3Aborahamaayagomollelalegomoboloka,gommera moleka[gobona]geebamoyawagagweobeosafele peloebileosagalefekamantšuamolomowagagwe; gommeahwetšwaasafelepelotabengye,gommease tshwenyege

4Gobanekagosefelepelogamoyaoileaboledišanale banabaHethekamorerowagorebamoneelefelolago bolokabahubagagwegolona

5Jehofaamokgaugelapelegabohlebaobammonego,a lopakaboletabarwabaHethe,bamoneanagayalegagale lebedileolelebanegoleMamere,elegoHeburone,ka diripatšemakgoloamanetšasilifera.

6Bamolopabare:“Retlagofayonayalefeela;eupšaga seakaaetšeadiatlengtšabonakalefeela,kagobaneoile aneathekoyalefeloleo,tšheletekamoka,gommea khunamapelegabonagabedi,gommekamoragogasea bolokabahubagagwekalewenglagobalemahlakorea mabedi

+7MatšatšikamokaabophelobjaSaraebeelenywagae lekgolo-masomepedi-šupa,+kegore,di-jubiletšepedile dibeketšennelengwagaotee.

8YeketekoyalesomeyeoAborahamaailegoalekwaka yona,gommeahwetšwaabotega,asafelepelomoyeng

9Gaseabolelalelentšuleteemabapilemabarebare nagengyeokamooModimoaboletšegogoreotlamonea yonalepeuyagagweyeoetlagogoeneayona,gommea kgopelalefelomoogoreabolokebahubagagwe;gobaneo ileahwetšwaabotega,gommeangwalwamatlapenga legodimongelemogwerawaModimo.

10Ngwagengwaboneatšeamosadiwamorwawagagwe IsakagommeleinalagagweebeeleRebeka[2020AM] [morwediwaBethuele,morwawaNahoro,ngwanabo Aborahama]kgaetšediyaLabanelemorwediwaBethuele; mmeBethueleebeelemorwawaMelka,yoebegoele mosadiwaNahoro,ngwanaboAborahama 11Aborahamaatšeamosadiwaboraro,yoleinalagagwe ebegoeleKetura,gotšwagobarwedibabahlankaba gagwebalapeng,kagobaneHagaraobeahwilepelega SaraAmobelegelelabarwabatshelelago,elego Tsimerama,leJokshane,leMedane,leMidiane,le Ishibake,leShua,kadibeketšepeditšamengwaga 12Bekengyabotshelela,ngwagengwabobedi,Rebekaa belegelwaIsakabarwabababedi,JakoboleEsau

13Gomme[2046AM]Jakoboebeelemonnayoboreledi leyoalokilego,gommeEsauebeeleyobogale,monna wanaga,waboya,gommeJakoboaduladitenteng

14Bafsabagola,Jakoboaithutagongwala;eupšaEsauga seakaaithuta,kagobaneebeelemonnawanagale motsomi,gommeoileaithutantwa,gommemediroya gagwekamokaebeelebogale

15AborahamaarataJakobo,IsakaarataEsau.

16AborahamaabonaditirotšaEsau,atsebagorego Jakoboleinalagagwelepeuyagagweditlabitšwa; gommeabitšaRebekagommeafataelomabapileJakobo, kagobaneobeatsebagoreleyenaobearataJakobokudu gofetaEsau

17Aregoyena:Morwediwaka,hlokomelamorwawaka Jakobo,Gobaneotlabalegatonglakalefaseng,Legoba tšhegofatšogaregabanababatho,Leletagolapeuka mokayaSeme.

18GobanekeatsebagoreMorenaotlamokgethagoree besetšhabasagagwesagobathotoyagagwe,gofeta ditšhabakamokatšedilegogodimogalefase.

19IsakamorwawakaorataEsaugofetaJakobo,eupšake bonagoreorataJakobokannete

20Okeletšalegofetabothobjagagogoyena,Gomme mahloagagoamolebelelekalerato;Gobaneetlaba tšhegofatšogorenamolefasenggotlogabjalegofihla melokongkamokayalefase.

21Matsogoagagoaatie,Peloyagagoethabelemorwa wagagoJakobo;Gobanekemoratilegofetabarwabaka kamoka.Otlašegofatšwakamehla,Peuyagagweetla tlalalefasekamoka

22Gemothoakgonagobalasantayalefase,peuyagagwe leyonaetlabalwa.

23DitšhegofatšokamokatšeoJehofaantšhegofaditšego katšonalepeuyakaetlabatšaJakobolepeuyagagweka mehla

24Leinalakaletlašegofatšwakapeuyagagwe,leleina laborakgolokhukhubaka,elegoSeme,Noaba,Henoke, Mahalalele,Enose,SetheleAdama.

25Tšeditlašomagotheametheoyalegodimo,Legotiiša lefase,Legompshafatšamabonekamokaalego lefaufaung

26AbitšaJakobopelegamahloaRebekammagwe,amo atla,amošegofatšaare.

27‘Jakobo,morwawakayoarategago,yomoyawakao moratago,aModimoagošegofatšegotšwagodimoga leratadima,gommeaagofeditšhegofatšokamokatšeoa šegofaditšegoAdama,leHenoge,leNoage,leSemeka

tšona;gommedilokamokatšeoAmpoditšegokatšona,le dilokamokatšeoaholofeditšegogomphatšona,aadire goredikgomarelewenalepeuyagagogoyagoile,goya kamatšatšialegodimogodimogalefase.

28MeoyayaMastêmâekasegobušegobayapeuyagago goreegoarošegoMorena,yoelegoModimowagagogo tlogabjalegoyagoile

29MorenaModimoebetategowenalewenamorwawa leitšibulo,lesetšhabakamehla

30Sepelakakhutšo,morwawaka'Bobedibjabonaba tšwammogogoAborahama

31RebekaarataJakobokapeloyagagwekamokaleka moyawagagwekamoka,gofetaEsaukudu.eupšaIsakao bearataEsaukudugofetaJakobo

KGAOLOYA20

1KaJubileeyamasomenne-pedi,ngwagengwapelewa bekeyabošupa,AborahamaabitšaIshmaele,[2052(2045?) AM]lebarwabagagwebalesomepedi,leIsakalebarwa bagagwebababedi,lebarwabatshelabaKeturalebarwa babona.

2AbalaelagorebahlokomeletselayaMorena;goreba diretoko,baratemoagišaniwagagwe,badirekamokgwa wogaregabathokamoka;goreyomongweleyomongwe wabonaasepelekatselayeokabonabadirakahlolole tokolefaseng

3Gorebabolotšebarwababona,goyakakgweranoyeae dirilegolebona,gommebasefapogekaletsogongle letonagobalanngeleladitselakamokatšeoMorenaare laetšegotšona;legorereitšhireletšebootswakamokale ditšhila,[relahlabootswakamokaleditšhilagaregarena]

4Geebamosadilegeeleofegobamohlankawamosadi aotswagaregalena,lemofišekamollogommebaseke babootswaleyenakamahloabonaledipelotšabona;ba sekebatšeabasadigobarwedibaKanana;gobanepeuya Kananaetlatumolwanageng.

5Ababotšakakahloloyaditšhabatšedikgololekahlolo yaBasodoma,kamoobailegobaahlolwakabakala bokgopobjabona,gommebahwilekabakalabootswabja bona,leditšhilatšabona,legosenyagabonakabootswa +6‘Itišengbootswakamokaleditšhila,Letšhilafatšong kamokayasebe,Eseregodiragoreleinalarenaebe thogako,Lebophelobjalenakamokaelegohwihwitla, Lebarwabalenakamokabafedišwakatšhoša,Le rogakwabjalokaSodoma,Lemašaledialenakamoka bjalokabarwabaGomora

7Kealelopa,barwabaka,ratangModimowalegodimo, LekgomaretšeditaelotšagagwekamokaLesekela latelamedingwanayabonaleditšhilatšabona; +8Lesekelaitirelamedimoeqhibidišitšwegogobae betlilwego;Gobanekelefeela,Gommegagonamoyago tšona;Gobanekemediroyadiatlatša(batho),Gomme bohlebaobadibotilego,gabatshepeselo 9Osekewabadirela,gobawabakhunamela,Eupšale hlankeleModimoyoaphagamegokudu,gommelemo rapelekamehla:Leholofelesefahlegosagagwekamehla, Lediregolokalegolokapelegagagwe,Gorealethabele gommealeneekgaugeloyagagwe,Alenešepulamesong lemantšiboa,Gommelešegofatšemediroyalenakamoka yeoleedirilegolefaseng,Legošegofatšasenkgwale

meetseagago,Ošegofatšedienywatšapopeloyagagole dienywatšanagayagago,Ledikgomotšadikgomotša gago,lemehlapeyadinkutšagago 10Letlabatšhegofatšolefaseng,Ditšhabakamokatša lefaseditlalekganyoga,Lešegofatšabarwabalenaka leinalaka,Gorebašegofatšwebjalokanna

11AneaIshimaelelebarwabagagwelebarwabaKetura dimpho,abaarošagoIsakamorwawagagwe,aneaIsaka morwawagagwetšohle

+12Ishmaelelebarwabagagwe,lebarwabaKeturale barwababona,basepelagoteegommebadulagotloga ParanegofihlamogotsenagoBabilonanagengkamoka yeoelegokaBohlabelayeoelebeletšegoleganateng. 13Baobatswakana,gommeleinalabonalabitšwa BaarabialeBaismaele

KGAOLOYA21

1KangwagawabotshelelawabekeyabošupayaJubilee yeAborahamaabitšaIsakamorwawagagwe,gomme [2057(2050?)AM]amolaelaare:‘Ketšofetše,gake tsebeletšatšilalehulaka,gommeketletšekamatšatšiaka. 2Gommebona,kenalemengwagayelekgolole masomešupahlano,gommematšatšingkamokaabophelo bjakakegopolaMorena,gommekanyakakapeloyaka kamokagodirathatoyagagwe,legosepelakagoloka ditselengtšaGagwekamoka

3Moyawakaohloilemedimoyadiswantšho,<kenyatša baobabegobaehlankela,kaneelapeloyakalemoya> gorekehlokomelegodirathatoyaYoampopilego

4GobanekeModimoyoaphelago,gommeomokgethwa ebileoabotega,gommeolokilegofetabohle,gommego yenagagonagoamogelabatho(babanna)legoamogela dimpho;gobaneModimoolokile,gommeophethagatša kahlologobohlebaobatshelagoditaelotšagagwelego nyatšakgweranoyagagwe

5Gommewena,morwawaka,bolokaditaelotšaGagwele ditaelotšaGagweledikahlolotšaGagwe,gommeoseke wasepelakamoragogamakgaphalekamoragoga diswantšhotšedibetlilwegolekamoragogadiswantšho tšediqhibidišitšwego

6Lesekelajamadiadiphoofologobaadikgomogobaa nonyanalegeeleefeyeoefofagolegodimong.

7Geokabolayamohlaselwaelesebegosese amogelegagosakhutšo,osebolaye,gommeotšhollemadi asonaaletareng,lemakhurakamokaasebegoaletareng kabupibjobobotselesebegosanamasesehlakantšwego lemakhura,lesebegosasonasadino-dineelakamoka mmogoaletarengyasebegosagofišwa;kemonkgoobose pelegaMorena

+8Otlaneelamakhuraadihlabelotšadihlabelotša tebogomollongwoolegoaletareng,lemakhuraaka mpeng,lemakhurakamokaakagareledipshiotšepedi, lemakhurakamokaaoalegogodimogatšona,le mathekenglesebeteng,goteeledipshio

+9Tšekamokadineelengmonkgooboseoamogelegago pelegaJehofa,lesebegosasonasadijolesebegosasona sadino,ebemonkgoobose,senkgwasasebegosaJehofa 10Lejadijotšayonaletšatšingleoleletšatšinglabobedi, letšatšilabobedilesekelasobelagodimogalonago fihlelalejewa,gommeletšatšilaborarolesekelašala

selo;gobanegaeamogelege[gobanegaeamogelwe] gommeesesajewa,gommebohlebaobaejagobatla itlišetšasebe;gobanekatselayeokeehweditšee ngwadilwekadipukungtšaborakgolokhukhubaka,leka mantšuaHenoge,lekamantšuaNoage.

+11Dibegotšagagokamokaogašeletswaigomme letswailakgweranolesekelahlaeleladihlabelongtša gagokamokapelegaJehofa.

12Geeledikgongtšadihlabelo,hlokomelagoreoseke watlišadikgongtšaaletaregotlaleletšagotše:saperese, koung,almonde,moro,phaene,mosedere,savin,feiga, mohlware,mira,laurel,aspalathus

13Gommegomehutayeyadikgongdibeagodimoga aletarekafasegasehlabelo,tšebjalokatšeodilekilwego mabapileponagaloyatšona,gommeosekewabea(go yona)kotalegeeleefeyeearogilegogobayelefsifsi, (eupša)ethataleyeehlwekilego,yeesenagobosodi, kgoloyeekwagalagoleyempsha;gommeosekewabea (godimogayona)kotayakgale,[gobanemonkgowayona ofedile]kagobanegaesanamonkgokagoyonago swanalepele

14Kantlelemehutayeyadikotagagonayenngweyeoo tlagogoebea(aletareng),kagobanemonkgoophatlaletše, lemonkgowamonkgowayonagaorotogelelegodimong 15Elokataeloyegommeoedire,morwawaka,goreobe yoalokilegomedirongyagagokamoka

16Kadinakotšohleohlwekilemmelengwagago,ohlape kameetsepeleobatamelagodirasehlabeloaletareng,o hlapediatlatšagagolemaotopeleobatamelaaletare;geo feditšegodiradihlabelo,hlapadiatlatšagagolemaoto gape.

17Lesekelatšwelelamadigodimogalenagobagodimo gadiaparotšalena;šedi,morwawaka,kgahlanonglemadi, šedikudu;ekhupetšekalerole.

18Lesekelajamadilegeeleafekagobanekemoya;o sejemadilegeeleafe

19Lesekelatšeadimphokabakalamadiamotho,ese goreasekeatšhollwakantlelekahlolo;gobanekemadi aoatšholotšwegoaoadiragogorelefaselediresebe, gommelefaselekasehlwekišwemadingamothogeese kamadiayoaletšholotšego

+20Lesekelatšeamphogobamphobakengsamadia motho,+madikamadi,+goreoamogelwepelegaJehofa ModimoyoaPhagamego-dimo;gobanekeyenatšhireletšo yababalokilego:legoreobolokwebobekamoka,legore agophološelehunglamehutakamoka.

21Morwawaka,keabonagoremedirokamokayabana babathokesebelebokgopo,Ditirotšabonakamokake ditšhilalemakgaphaletšhilafatšo,Gommegagonatoko gobona

22Hlokomela,goreosekewasepeladitselengtšabona, wagataditselengtšabona,Wadirasebesagofihlalehung pelegaModimoyoGodimodimoGosegobjaloOtlago utasefahlegosagagwe,Agobušetšadiatlengtšagotshela molaowagago,Agotumolanageng,lepeuyagagokamo goswanagogotšwakafasegalegodimo,Gommeleinala gagolepeuyagagoditlafedišwalefasengkamoka.

23Tlogelamedirongyabonakamokaleditšhilatšabona kamoka,LebolokemolaowaModimoyoGodimodimo, Ledirethatoyagagwelegolokadilongtšohle.

24Otlagošegofatšamedirongyagagokamoka,Ago tsošasebjalosatokolefasengkamoka,melokongkamoka yalefase,Gommeleinalakaleleinalagagodikase lebalwekafasegalegodimogoyagoile.

25Sepela,morwawakakakhutšo.Modimoyo Godimodimo,ModimowakaleModimowagago,ago matlafatšegodirathatoyagagwe,Gommeaašegofatše peuyagagokamokalemašalediapeuyagagomelokong goyagoile,kaditšhegofatšokamokatšedilokilego,Gore obetšhegofatšolefasengkamoka'

26Atlogagoyenaathabile

KGAOLOYA22

1BekengyapeleyaJubileyamasomenne-nne,ngwageng wabobedi,kegorengwagawoAborahamaahwilegoka wona,IsakaleIshmaelebatlilegotšwaSedibengsakeno gotloketekamonyanyawadibeke-kegore,monyanyawa dienywatšamathomotšapuno-goAborahama,tatagobona, gommeAborahamaathabakagobanebarwabagagweba babedibabebatlile

2GobaneIsakaobeanaledithototšedintšikuaBereseba, gommeIsakaobeatlwaetšegoyagobonadithototša gagwelegoboelagotatagwe

3MehlengyeoIshmaeleatlagobonatatagwe,gomme bobedibjabonabakopana,gommeIsakaaneelasehlabelo sasehlabelosagofišwa,aseneelaaletarengyatatagwe yeoaedirilegokuaHeburone.

4Adirasehlabelosatebogogommeadiramonyanyawa lethabopelegaIshmaelengwanabo,gommeRebekaadira dikukutšempshakamabeleamafsa,adifaJakobomorwa wagagwegoreadiišegoAborahamatatagwegotšwa dienywengtšamathomotšanaga,goreajelegošegofatša Mmopiwadilokamokapeleaehwa.

5IsakaleyenaaromelakaseatlasaJakobogoAborahama sebegosesebotsekudusatebogo,goreajelegonwa 6Aja,anwa,aretaModimoYoGodimodimo,Yoa hlotšegolegodimolelefase,Yoadirilegodilokamokatše dinonnegotšalefase,Adineelabanababatho,Gorebaje legonwalegošegofatšaMmopiwabona.

7‘Gommebjalekeagoleboga,Modimowaka,kagobane ontirilegorekeboneletšatšile:bona,kenalemengwaga yelekgolo-tharo-masomehlano,kemokgalabjeebileke tletšematšatši,gommematšatšiakakamokaebilekhutšo gonna

8Tšhošayalenabagaseyanphenyagotšohletšeoo mphilegotšonalebanabakamatšatšikamokaabophelo bjakagofihlalelehono.

9Modimowaka,akgaugeloyaGagolekhutšoyaGagodi begodimogamohlankawaGago,legodimogapeuya barwabagagwe,goreebesetšhabasesekgethilwegogo Wenalebohwagotšwagaregaditšhabakamokatša lefasegotlogabjalegofihlamatšatšingkamokaameloko yalefase,gofihlamengwagengkamoka' 10GommeabitšaJakobogommeare:‘Morwawaka Jakobo,aModimowabohleagošegofatšegommeago matlafatšegodiratoko,lethatoyagagwepelegagagwe, gommeaagokgethelepeuyagagogorelebesetšhabasa bohwabjagagwegoyakathatoyagagwekamehla 11LewenamorwawakaJakobo,obatamele,onkatle.' Gommeabatamelaamoatla,gommeare:‘Ago

šegofatšwemorwawakaJakobo,Lebarwakamokaba ModimoYoGodimodimo,gofihlamengwagengkamoka: Modimoagoneepeuyatoko;Gommebabangweba barwabagagoaabakgethagatšegaregalefasekamoka; Ditšhabadigohlankele,Ditšhabakamokadikhuname pelegapeuyagago

12Tiapelegabatho,OlaolepeukamokayaSetheKe gonaditselatšagagoleditselatšabarwabagagoditla lokafatšwa,Batlabasetšhabasesekgethwa

13AModimoyoGodimodimoagofeditšhegofatšoka moka,Tšeantšhegofaditšegokatšona,Letšeoa šegofaditšegoNoageleAdamakatšona;Abarobale hlogongyekgethwayapeuyagagogotlogamolokonggo yagomelokogoyagoile

14Gommeaagohlwekišegotšwagogoselokekamoka leditšhila,Goreolebalelwedikarogokamoka;seoose dirilegokagosetsebeGommeaagomatlafatše,Gomme agošegofatšeGommeaohwetšebohwabjalefaseka moka,.

15Gommeaampshafatšekgweranoyagagwelewena Goreobesetšhabasagagwesabohwabjagagwe mengwagengkamoka,LegoreebeModimogowenale peuyagagokatherešoletokomatšatšingkamokaalefase 16GommewenamorwawakaJakobo,ogopolemantšua ka,ObolokeditaelotšaAborahama,tatago:Ikgaogantšwe leditšhaba,Osekewajalebona:Osekewadiraka mediroyabona,Osekewabamodirišaniwabona; Gobanemediroyabonagaseyahlweka,Gommeditsela tšabonakamokakeTšhilafatšolemakgaphaleditšhila

17Badirelabahudihlabelotšabona,Bakhunamelameoya yemebe,Bajagodimogamabitla,Gommemediroyabona kamokakeyalefeelalelefeela

18Gabanadipelotšagokwešiša,Lemahloabonagaa boneseomediroyabonaelegosona,Lekamoobafošago kagonagebabotšakota:‘OModimowaka,’Leleswika bare:‘OMorenawakagommeomophološiwaka’ [Gommegabanapelo.]

19Geelewena,morwawakaJakobo,Modimoyo Godimodimoagothuše,Modimowamagodimoago šegofatše,Agotlošeditšhilatšabonalephošongyabona kamoka

20MorwawakaJakobo,hlokomelagotšeamosadigopeu efegobaefeyabarwedibaKanana;Gobanepeuyagagwe kamokaetlotumolwamolefaseng

21Gobane,kabakalagotshelamolaogaHama,Kananao ileafoša,Gommepeuyagagwekamokaetlafedišwa lefasenglemašaledikamokaayona,Gommegagoyoa tšwagogoyenayoatlagogophološwaletšatšingla kahlolo

22Geelebarapedikamokabamedimoyadiswantšhole baobagobogilego

(a)Gokasebelekholofelogobonamonagengyababa phelago;

(b)Gokasebelekgopotšoyabonamolefaseng; (c)GobanebatlatheogelaBodulabahu, (d)Batlayalefelonglakahlolo, GoetšagebanabaSodomabatlošitšwelefaseng,bohle baobarapelagomedimoyadiswantšhobatlatlošwa 23MorwawakaJakoboosekewaboifa,Osekewa tšhoga,wenamorwawaAborahama:Modimoyo

Godimodimoagoboloketshenyegong,Agohlakodiše ditselengkamokatšaphošo.

24Ntloyekeikagetšeyonagorekebeeleinalakamo lefaseng:[efilwewenalepeuyagagogoišamehlengya nengleneng],gommeetlarewaleinalantloya Aborahama;efilwewenalepeuyagagogoišamehlengya nengleneng;gobaneotlaagantloyaka,watiišaleinala kapelegaModimogoyagoile,peuyagagoleleinala gagoditlaemamelokongkamokayalefase' 25Akgaotšagomolaelalegomošegofatša

26Bobedibjabonabarobalammogomalaongatee, JakoboarobalasehubengsaAborahama,tatagwegommea moatlakamakgaašupago,gommeleratolagagwelepelo yagagwedimothabiša

27Amošegofatšakapeloyagagwekamokaare: ‘ModimoyoaPhagamego,ModimowabohleleMmopi wabohle,yoantšhitšegogotšwaUriyaBakaladeagorea mphenagayegoreebebohwabjayonakamogosafelego, legorekehlomepeuekgethwa-gošegofatšwakeYo Godimodimokamogosafelego’

28AšegofatšaJakobogommeare:‘Morwawaka,yoke mothabišagokapeloyakakamokalekaleratolaka,a mogauwagagolekgaugeloyaGagodiphagamišetšwe godimogagagwelegodimogapeuyagagwekamehla

29Gommeosekewamolahla,gobawamobealefeelago tlogabjalegofihlamatšatšingabosafelego,gommea mahloaGagoabulegegoyenalegopeuyagagwe,goreO moboloke,gommeomošegofatše,gommeomo kgethagatšebjalokasetšhabasabohwabjaGago; 30MošegofatšekaditšhegofatšotšaGagokamokago tlogabjalegofihlamatšatšingkamokaabosafelego, gommeompshafatšekgweranoyaGagolemogauwagago leyenalepeuyagagwegoyakakgahlegoyaGagoka mokagomelokokamokayalefase.'

KGAOLOYA23

1AbeamenwanayemebediyaJakobomahlongagagwe, ašegofatšaModimowamedimo,akhupetšasefahlegosa gagwe,aotlollamaotoagagwe,arobalaborokobja bosafelego,gommeakgoboketšwagoborakgolokhukhuba gagwe

2GosašetšwetšekamokaJakoboobearobetšesehubeng sagagwe,asatsebegoreAborahama,tatagwe,ohwile

3Jakoboatsogaborokongbjagagwe,abonaAborahamaa tonyabjalokaleqhwa,are‘Tate,tate’;eupšagobegose yoabolelago,gommeatsebagoreohwile

4Atsogasehubengsagagwe,akitimelaabotšaRebeka mmagwe;RebekaayagoIsakabošego,ammotša;ba sepelammogo,leJakoboanalebona,leleboneleleka seatlengsagagwe,gommegebatsenebahwetša Aborahamaarobetšeahwile.

5Isakaawelafasekasefahlegosatatagwe,allaamoatla 6MantšuakwagalakantlongyaAborahama,gomme Ishmaelemorwawagagweatsoga,ayagoAborahama tatagwe,allelaAborahamatatagwe,yenalebantloka mokayaAborahama,gommeballakasellosesegolo.

7BarwabagagweIsakaleIshmaelebammolokaka lewenglagobalemahlakoreamabedi,kgauswileSara mosadiwagagwe,bamollelamatšatšiamasomenne, bannakamokabantloyagagwe,IsakaleIshmaele,le

barwababonakamoka,lebarwakamokabaKetura mafelongabona;matšatšiagollelaAborahamaafedile.

+8Apheladijubiletšetharoledibeketšennetšanywaga, lenywagaelekgolo-masomešupa-hlano,gommeafetša matšatšiabophelobjagagwe,atšofetšeebileatletše matšatši

9Gobanematšatšiaborakgolokhukhu,abophelobjabona ebeeledijubiletšelesomesenyane;gommekamoragoga Meetsefulabathomagogolakafasegadijubiletše lesomesenyane,legofokotšegakadijubile,legotšofalaka pela,legotlalamatšatšiabonakalebakaladitlaišegotše ntšilebokgopobjaditselatšabona,ntleleAborahama 10GobaneAborahamaobeaphethagetšemedirongya gagwekamokagoMorena,akgahlišatokomatšatšingka mokaabophelobjagagwegommebona,gaseafetša dijubiletšennebophelongbjagagwe,geatšofetšekabaka labokgopo,gommeatletšematšatšiagagwe

11Gommemelokokamokayeoetlagotsogagotloga nakongyegofihlaletšatšinglakahloloyekgoloetla tšofalakapela,peleefetšadijubiletšepedi,gommetsebo yabonaetlabatlogelakalebakalabotšofadibjabona Nagatseboyabonakamokaetlanyamelela].

+12Mehlengyeo,geebamothoaphelaJubileleseripagaresanywaga,baremabapileyena:‘Ophetšenakoe telele,gommekaroloekgoloyamatšatšiagagweke bohlokolemanyamileditlaišego,gommegagonakhutšo

13Gobanemasetla-peloalatelamasetla-pelo,lemadi,le masetla-pelo,leditlaišego,leditabatšempeditabengtše mpe,lebolwetšigodimogabolwetši,ledikahlolokamoka tšempetšagoswanaletše,yomongweleyomongwe, bolwetšilegomenola,lelehlwaletšhwaaneleleqhwa,le phišo,legotonya,leboroko,letlala,lelehu,letšhoša,le bothopša,letšohlemehutayamasetla-peloledihlabi’

14Tšekamokaditlatlamolokongomobe,wootshelago molaolefaseng,mediroyabonakeditšhilalebootswa,le tšhilafalolemakgapha

15Kemokabatlare:‘Matšatšiaborakgolokhukhuebee leamantši(gaešitale),gofihlagonywagaesekete, gommeebeeleamabotse;eupšabona,matšatšiabophelo bjarena,gemothoaphetšeamantši,kemengwagaye masomeamararoleyelesome,gomme,gealemaatla, mengwagayemasomeamane,lebobebjoo,gommegago nakhutšomehlengyamolokowoomobe.'

16Gommemolokongwoobarwabatlaahlolabotatago bonalebagolobabonakasebelegoseloke,lekamantšu amolomowabonalebokgopobjobogolobjobabodirago, lemabapilegotlogelagabonakgweranoyeoMorenaae dirilegomagarenggabonaleYena,gorebabolokelego diraditaelotšagagwekamokalemelaoyagagwelemelao yagagwekamoka,ntlelegotlogaletsogonglagagwela gojagobakagoleletshadi

17Gobanebohlebadirilebobe,molomoomongweleo mongweobolelabokgopogommemediroyabonaka mokakeditšhilalemakgapha,gommeditselatšabonaka mokakeditšhila,ditšhilaletshenyo

18Bonang,lefaseletlafedišwakabakalamediroyabona kamoka,gommegokasebelepeuyamorara,lemakhura; gobanemediroyabonagaseyatumelokamoka,gomme kamokabatlahwelelagotee,dibataledikgomole dinonyana,ledihlapikamokatšalewatle,kabakalabana babatho

19Batlangangišana,babafsalebabagolo,babagololeba bafsa,badiidilebahumi,batlasanalebabagolo, mokgopedilekgošanakabakalamolaolekgwerano;ka gobanebalebetšetaelo,kgwerano,menyanya,dikgwedi, Disabatha,ledijubile,ledikahlolokamoka.

20Batlaema<kaborale>ditšhošalentwagobabušetša tseleng;eupšabakaseboelemoragogofihlelamadia mantšiatšholotšwelefaseng,kagolatelana.

+21Babaphonyokgilegobakaseboelebokgopongbja bonatselengyagoloka,eupšakamokabatla iphagamišetšaboradialemahumo,+elegoreyomongwe leyomongweatšeetšohletšeoelegotšamoagišaniwa gagwe,gommebareeleleinalelegolo,eupšaesegoka therešoesegokatoko,gommebašilafatšamafeloa makgethwaamakgethwakaditšhilatšaonalegosenyega gatšhilafaloyaona.

22Gommekotloyekgoloetlawelamediroyamolokowo gotšwagoMorena,gommeOtlabagafelatšhošale kahlolonglebothopša,legothopšalegojewa.

23GommeOtlatsošakgahlanonglebonabadiradibeba Bantle,baobasenagokgaugelogobakwelobohloko,le baobakasehlomphegomothowagosebeleotee,ekaba yomogologobayomofsa,gobayomongwe,kagobaneba kgopokudulegotiagodirabobegofetabanakamokaba batho.BatladirabošorokgahlanongleIsiraelelegotshela Jakobo,Batlatšhollelwamadiamantšimolefaseng,Go kasebeleyoakgoboketšagoleyoatlagogoboloka

24Mehlengyeobatlagoeletšakagohlaboša,Babitšaba rapelagorebaphološwediatlengtšabadiradibe,elego Baditšhaba;Eupšagagoleoteeyoatlagogophološwa +25Dihlogotšabanaetlabatšetšhweukameririe mehwibidu,Ngwanawadibeketšetharootlabonagalaa tšofetšebjalokamonnawanywagaelekgolo,Bogolobja bonabotlafedišwakeditlaišegolekgatelelo.

26Mehlengyeobanabatlathomagoithutamelao,Lego nyakaditaelo,Legoboelatselengyatoko

27Matšatšiatlathomagogolaamantšigommeaoketšega garegabanabaobabathoGofihlelamatšatšiabonaa batamelagomengwagayeseketeGommegopaloye kgoloyamengwagagofeta(pele)ebeelepaloyamatšatši. 28GommegokasebelemokgalabjeLegeeleyoa<sa kgotsofatšwegokematšatšiagagwe,Gobanebohlebatla ba(bjaloka)banalebafsa.

29Matšatšiabonakamokabatlafetšagommebaphelaka khutšolekalethabo,GommegokasebeleSathanegoba mofedišiyomobe;Gobanematšatšikamokaabonaetla bamatšatšiatšhegofatšolephodišo

30GommekanakoyeoMorenaotlafodišabahlankaba gagwe,Gommebatlatsogababonakhutšoyekgolo,Ba rakamanabaabonaGommebalokibatlabona,baleboga, Bathabakalethabogoišamehlengyanengleneng,Batla bonadikahlolotšabonakamokaledithogakotšabonaka mokagomanabaabona

31Gommemarapoabonaatlakhutšamolefaseng, Gommemeoyayabonaetlabalelethabolelegolo, GommebatlatsebagorekeMorenayoaphethagatšago kahlolo,Gommeabontšhakgaugelogomakgololedikete legobohlebaobamoratago

32WenaMosheongwalemantšua;gobanedingwadilwe katselayeo,gommedingwala(di)diphaphathingtša legodimonggoreebebohlatsebjamelokogoyagoile

KGAOLOYA24

1KamoragogalehulaAborahama,Morenaašegofatša Isakamorwawagagwe,atsogaHeburoneayaadula SedibengsaPonongwagengwamathomowabekeya boraro[2073AM]yaJubileeye,mengwagayešupa 2Gommengwagengwamathomowabekeyabonetlalaya thomanageng,[2080AM]ntleletlalayamathomo,yeoe bilegogonamehlengyaAborahama

3Jakobooileahlabalenti,Esauaetšwatšhemonga swerweketlalaAregoJakobongwanabo:‘Mphesebjana sesesehwibidu.GommeJakoboaregoyena:'Nthokišetše tshwaneloyagago[primogeniture,this]yamatswalo gommeketlagofabogobe,legapetšedingwetšapitšaye yalenti.'

4Esauarepelongyagagwe:‘Ketlahwa;tshwaneloyeya matswaloenalemoholaofegonna?

5'AregoJakobo:'Kegofayona.'Jakoboare:‘Nkane, lehono,’gommeamoena

6JakoboafaEsaungwanabosenkgwaledipitšana,ajago fihlelaakgora,gommeEsauanyatšatshwaneloyagagwe yamatswalo;kalebakaleleinalaEsaulebelebitšwa Edomo,kabakalasebjanasesehwibiduseoJakoboamo filegosonakabakalatshwaneloyagagweyamatswalo.

7Jakoboabamogolo,Esauatheošwaseritisagagwe 8Kamoragogamootlalaeileyabagodimoganaga, gommeIsakaatlogaatheogelaEgipitangwagengwa bobediwabekeye,ayagokgošiyaBafilisitakuaGerara, kuaAbimeleke

+9Jehofaaiponagatšagoyenaaregoyena:‘Osekewa theogelaEgipita;dulanagengyeketlagogogobotšaka yona,odulenagengye,ketlabalewenakagošegofatša +10Gobanenagayekamokaketlaeneawenalepeuya gago,+ketlatiišakenoyakayeokeeenetšego Aborahamatatago,+ketlaatišapeuyagagobjaloka dinaleditšamagodimo,+kaneapeuyagagonagayeka moka

11Ditšhabakamokatšalefaseditlašegofatšwakapeuya gago,kagobanetatagooileakwalentšulaka,gommea bolokataeloyakaleditaelotšaka,lemelaoyaka,le ditaelotšaka,lekgweranoyaka;gommebjalekwalentšu laKagommeodulenagengye.'

12AdulaGelaredibeketšetharokanywagaementši

13Abimelekealaelamabapileyena,[2080-2101AM]le mabapiletšohletšeoebegoeletšagagwe,are:‘Motho manglemangyoatlagogomokgomagobaselosagagwe otlahwaruri.’

14IsakaatiagaregaBafilisita,ahwetšadithototšedintši, dikgomoledinkuledikamelaledipokololelapalelegolo

15AbjalanagengyaBafilisita,atlišakamakgaalekgolo, gommeIsakaabayomogolokudu,gommeBafilisitaba mohufegela

16DidibakamokatšeobahlankabaAborahamabadi epilegonakongyabophelobjaAborahama,Bafilisitababe badithibetšekamoragogalehulaAborahama,baditlatša kammu.

17AbimelekearegoIsaka:‘Tlogagorena,kagobaneore fetakudu’,gommeIsakaatlogamoongwagengwapele wabekeyabošupa,adulameedingyaGerara.

+18Baepagapedidibatšameetsetšeobahlankaba AborahamatatagwebadiepilegoletšeoBafilisitabadi tswaletšegokamoragogalehulaAborahamatatagwe, gommeadibitšamainagoetšageAborahamatatagweadi reetšemaina.

19BahlankabaIsakabaepasedibamoeding,bahwetša meetseaphelago,badišibaGerarabangangišanalebadiši baIsakabare:‘Meetsekearena’;gommeIsakaabitša sedibaseoleinala‘Kgopama’,kagobanebabeba kgopamelerena

20Baepasedibasabobedi,balwelaseolesona,gommea sereelaleinala‘Lenaba’Gommeatsogamoogommeba epasedibasesengwe,gommekabakalaseobasekeba ngangišana,gommeaereelaleinala‘Kamore’,gomme Isakaare:‘BjaleMorenaorebutšesebaka,gommere oketšegilenageng.’

21AtlogamooarotogelaSedibengsaKanongwagengwa pelewabekeyapelekaJubileyamasomenne-nne

22Jehofaaiponagatšagoyenabošegongbjoo,ngwedio mofsawakgwediyapele,aregoyena:‘KennaModimo waAborahamatatago;osekewaboifa,gobanekenale wena,gommeketlagošegofatšagommeruriketlaatiša peuyagagobjalokasantayalefase,kabakalaAborahama mohlankawaka’

23Aagaaletaremoo,yeoAborahamatatagweaeagilego lamathomo,abitšaleinalaJehofa,adirelaModimowa Aborahamatatagwesehlabelo 24Baepasedibabahwetšameetseaphelago.

25BahlankabaIsakabaepasedibasesengwegommeba sehwetšemeetse,bayababotšaIsakagoregaseba hwetšameetse,gommeIsakaare:‘Lehonokeikanne Bafilisitagommetabayeretsebišitšwe

26AreelalefeloleoleinalaSedibasaKano;kagobane mooobeaikanneAbimelekeleAhusathemogwerawa gagweleFikolomolaodiGobamadiraagagwe

27Isakaoileatsebaletšatšingleogorekatlasega kgapeletšooikannegobonagoreotladirakhutšolebona.

+28KaletšatšileoIsakaarogaBafilisitaare:‘Ba-Filisita barogilwegofihlaletšatšinglakgalefolekgalefogotšwa garegaditšhabakamoka;Modimoabadiregokwerale thogakoleselosakgalefolepefelodiatlengtšabadiradibe DitšhabalediatlengtšaBakiti

+29Manglemangyoaphonyokgagotšhošayalenabale yaKitime,+ankesetšhabaseselokilegosehlomemedu kakahlologotšwakatlasegalegodimo;gobaneetlaba manabalemanabaabanabakamelokongkamokaya bonalefaseng

30Gagomašalediaoatlagogotlogelwagobona,Legee leyoatlagogophološwaletšatšinglabogalebjakahlolo; Gobanetshenyegolegophumolwalegorakwamo lefasengkepeukamokayaBafilisita(ebolokilwego), Gommegokasesatlogelwaleinagobapeulefaseng.

31Gobanelegeakarotogelalegodimong,Otla theošetšwagotšwamoo,Gommelegeakatiišamo lefaseng,Otlagogwagotšwamoo,Gommelegeaka iphihlagaregaditšhaba,Legotšwamoootlatumolwa;Le geakatheogelaBodulabahu,Kahloloyagagweetlabaye kgolo,Legonamooakasebelekhutšo

32Geakayabothopša,Batlammolayakadiatlatšabao batsomagobophelobjagagwetseleng,Gommeakase

tlogelweleinagobapeulefasengkamoka;Gobaneotla tlogathogongyakamogosafelego.'

33Gommesesengwadilwegolegobetlwakayena diphaphathitšalegodimong,gomodirelakaletšatšila kahlolo,goreatleatumwekamedulefaseng.

KGAOLOYA25

1Ngwagengwabobediwabekeyekajubileeye,Rebekaa bitšaJakobomorwawagagwe,abolelaleyena:‘Morwa waka,osekewagotšeamosadiwabarwedibaKanana, goetšaEsau,ngwaneno,yoamotšeregobasadibababedi babarwedibaKanana,gommebagabišitšemoyawakaka ditirotšabonakamokatšedisahlwekagobootswale kganyogo,gommegagonatokolebona,kagobane(ditiro tšabona)ketšempe.

2Nnamorwawaka,kegoratakudu,peloyakaleleratola kadigošegofatšairienngweleenngweyamosegarele gophafogabošego.

3Gommebjale,morwawaka,theeletšalentšulaka, gommeodirethatoyammago,gommeosekewagotšea mosadiwabarwedibanagaye,eupšafelawantloyatate, lewamelokoyatateOtlagotšeamosadiwantloyatate, gommeModimoyoGodimodimootlagošegofatša,bana bagagoetlabamolokowagolokalepeuyekgethwa.'

4KamoragoJakoboabolelaleRebekammagwe,arego yena:‘Bona,mma,kenaledibeketšesenyanetšanywaga, gommegaketsebeebilegasekakgwathamosadilegee leofe,ebilegasekabeeletšamotholegeeleofe,gaešita legonaganagontšeamosadiwabarwedibaKanana 5Gobanemma,kegopolamantšuaAborahama,tatago rena,kagobaneontaetšegorekesekekatšeamosadiwa barwedibaKanana,eupšakentšeelemosadiwapeuya lapalatatelegomelokoyaka.

6KekwelepelegoreLabane,ngwanenoobelegetšwe barwedi,gommekebeilepeloyakagobonagotšea mosadigaregabona.

7Kalebakalekeitšhireletšamoyengwakagorekesedire sebegobakesenyegeditselengtšakakamokamatšatšing kamokaabophelobjaka;gobanemabapilekganyogole bootswa,Aborahamatateonneileditaelotšedintši 8Gomme,gosašetšwetšohletšeoantaetšegotšona, mengwagayemasomepedi-pedingwanešooilea ngangišanalenna,gommeabolelalennakgafetšakgafetša gommeare:‘Ngwanešo,tšeakgaetšediyabasadibakaba babedi’;eupšakeganagodirabjalokageadirile.

+9Mma,keikanapelegagagogorematšatšikamokaa bophelobjakankasentšeelemosadigobarwedibapeuya Kanana,legonankasedirekatselaekgopogoetšage ngwanešoadirile

10Mma,osekewaboifa;kgonthišegagoreketladira thatoyagagogommekasepelakagoloka,kesekeka senyaditselatšakagoyagoile’

11Gommekamoragogamooaemišetšasefahlegosa gagwegodimolegodimonggommeaotlollamenwanaya diatlatšagagwe,gommeabulamolomowagagwegomme ašegofatšaModimoyoGodimodimo,yoahlotšego legodimolelefase,gommeamolebogalegomotumiša 12Gommeare:‘AgotumišweJehofaModimo,gomme leinalagagwelelekgethwaalešegofatšwekamogosa felego,yoamphilegoJakoboelemorwayoahlwekilego

lepeuekgethwa;gobanekewaGago,gommepeuya gagweetlabayaGagokamehlalegoralalalemelokoka mokagoyagoile

13Mošegofatše,Morena,obeetšhegofatšoyatokoka ganonggaka,gorekemošegofatše.'

14Kayonanakoyeo,gemoyawatokootheogela molomongwagagwe,abeadiatlatšagagwekabobedi hlogongyaJakoboare.

15Ošegofaditšwe,MorenawatokoleModimowa mabaka,Gommeaagošegofatšegofetamelokokamoka yabathoAagofe,Morwawaka,tselayatoko,Gommea utolletokogopeuyagago

16Gommeaabaatabarwabagagonakongyabophelobja gago,Gommeabatsogegoyakapaloyadikgweditša ngwagaGommeabarwababonaebebabantšileba bagolokakuagadinaleditšalegodimo,Gommepaloya bonaefetelešabašabalalewatle

17Gommeaabafenagayeebotse-bjalokageAboletše goreotlaefaAborahamalepeuyagagwekamoragoga gagwekamehla-Gommeabaeswarebjalokathotogoya goile

18Gommeakebone(gobelegelwa)wena,morwawaka, banababašegofaditšwegonakongyabophelobjaka, Gommepeuyagagokamokaekabapeuyee šegofaditšwegoleyekgethwa.

19Gommebjalokageolapološitšemoyawammago nakongyabophelobjagagwe,Popeloyayoago belegilegoegošegofatšakatselaye,[Leratolaka]le matsweleakadigošegofatšaGommemolomowakale lelemelakadigoretakudu

20Ooketseophatlalalelefatsheng,Peuyagagoebee phethagetšegolethabonglalegodimolelefasegoiša mehlengyanengleneng;Peuyagagoaethabe,Gomme kaletšatšilelegololakhutšoaebelekhutšo.

21Gommealeinalagagolepeuyagagodikgotlelelego fihlamengwagengkamoka,GommeaModimoyo GodimodimoebeModimowabona,GommeaModimo watokoadulelebona,Gommekabonaasekgethwasa gagweseagwegofihlamengwagengkamoka

22Agošegofatšweyoagošegofatšago,Lenamakamoka yeoegorogakagokamaaka,aerogwe' 23Amoatla,aregoyena;'AMorenawalefaseagorate Bjalokapeloyammagoleleratolagagwedigothabele gommedigošegofatše'Gommeakgaotšagošegofatša

KGAOLOYA26

1KangwagawabošupawabekeyeIsakaabitšaEsau, Morwawagagweyomogolo,gommearegoyena:‘Ke [2114AM]morwawaka,gommebonamahloakaafifala kagobona,gommegaketsebeletšatšilalehulaka

2Bjaletšeadibetšatšagagotšagotsomasethunyasagago sagotsomaleborabjagago,gommeotšwetšhemong,o ntsomeontshware(namayaphoofoloyanaga),morwawa ka,ontirelenamayatatsoyebose,yemoyawakaoe ratago,oetlišegonnagorekeeje,legoremoyawakao gošegofatšepelekeehwa.'

3EupšaRebekaakwaIsakaabolelaleEsau +4Esauayanagengesalekapelagoyotsomalego swaralegotlišagaegotatagwe.

5RebekaabitšaJakobomorwawagagwe,aregoyena: ‘Bona,kekweleIsaka,tatago,abolelaleEsau,ngwaneno, are:“Ntsome,ontireledijotšebose,ontlišetšeseo”

6NkajalegogošegofatšapelegaMorenapelekeehwa."

Gommebjale,morwawaka,kwalentšulakakaseokego laelagosona:Eyamohlapengwagagogommeontlišetše dipuditšepeditšebotse,gommeketladidireladijotše bosetšatatago,bjalokagearata,gommeotlatliša(e)go tatagogoreajelegogošegofatšapelegaMorenapelea ehwa,legorewenamaystbeblessed'

7JakoboaregoRebekammagwe:‘Mma,nkasethibele selolegeelesefeseotateabegoatlasejaleseosekamo kgahlago,keboifafeelammagoreotlalemogalentšulaka gommearatagonkgwatha

8Oatsebagorekeboreledi,gommeEsau,ngwanešo,ona leboya,gommeketlatšwelelapelegamahloagagwe bjalokamodiriwabobe,kadiratiroyeoasakagoantaela yona,otlankgalefela,gommekaitlišetšathogako,esego tšhegofatšo.’

9Rebekammagwearegoyena:‘Morwawaka,thogako yagagoebegodimogaka,kwalentšulakafeela

10JakoboakwalentšulaRebekammagwe,ayaatšea dipuditšepeditšedibotseletšedinonnego,aditlišago mmagwe,gommemmagweadidirela~namaebose~yeo abegoaerata.

11RebekaanešapulaebotseyaEsau,morwawagagwe yomogolo,yoabegoanaleyenakantlong,aapeša Jakobomorwawagagweyomonyenyane(katšona),abea matlaloadiputšanediatlengtšagagweledikarolongtšedi pepentšhitšwegotšamolalawagagwe

12Aneadijolesenkgwatšeoadilokišeditšegoseatlengsa morwawagagweJakobo

13Jakoboatsenagotatagweare:‘Kennamorwawagago, kedirilekamoontaetšegokagona,tsogaoduleojetšeke disweregotate,goremoyawagagoontšhegofatše”

14Isakaaregomorwawagagwe:‘Ohweditšebjangka pelagakaakaa,morwawaka?

15'Jakoboare:'Kagobane<Morena>Modimowagagoo nkgobošitše'

16Isakaaregoyena:Batamela,gorekegokwe,morwa waka,geebaolemorwawakaEsaugobaaowa' 17JakoboabatamelagoIsakatatagwe,amokwaare: ‘LentšukelentšulaJakobo,eupšadiatlakediatlatšaEsau. 18gaseakaamolemoga,kagobaneebeelenakoyago tlošamatlaagagweatemogolegodimonggommeIsakaa sealemoge,kagobanediatlatšagagwedibedinaleboya bjalokatšaEsaungwanabo,mooailegoamošegofatša

19Are:‘NaomorwawakaEsau?'gommeare:'Kenna morwawagago':gommeare,'Ntamelagorekejetšeodi swerego,morwawaka,goremoyawakaogošegofatše' 20Amobatametša,aja,amotlišetšabeinegommeanwa 21Isaka,tatagwe,aregoyena:‘Batamelaonkatle,morwa waka

22AbatamelaamoatlaGommeankgamonkgowa diaparotšagagwe,gommeamošegofatšaare:‘Bona, monkgowamorwawakaoswanalemonkgowatšhemo ye<tletšego>yeoMorenaaešegofaditšego.

23MorenaagofephokayalegodimoLephokayalefase lemabeleamantšilemakhura:Ditšhabadigohlankele, Ditšhabadigokhunamele.

24Ebamorenawabanabeno,Barwabammagobago khunamele;GommeaditšhegofatšokamokatšeMorenaa ntšhegofaditšegokatšonalegošegofatšaAborahama,tate; Oabelwewenalepeuyagagokamogosafelego:A roggweyoagorogakago,Gommeagošegofatšeyoago šegofatšago'

25GateeteegeIsakaafeditšegošegofatšamorwawa gagweJakobo,gommeJakoboatšwilegoIsakatatagwea iphihlagommeEsau,ngwanabo,atsenaaetšwagotsoma gagagwe

26Adiralenamayatatsoebose,aetlišagotatagwe,are gotatagwe:‘Atateatsogeajenamayakayaphoofoloya nagagoremoyawagagoontšhegofatše.’

27Isakatatagwearegoyena:‘Omang?'Aregoyena:'Ke nnaleitšibulolagago,morwawagagoEsau:kedirileka faoontaetšegokagona.'

28Isakaamakalakudu,are:‘Kemangyoatsomilegole goswaragommeaetlišagonna,gommekejelegotšohle peleoetla,gommekamošegofatša:(gomme)otla šegofatšwa,lepeuyagagwekamokagoyagoile’

29YaregeEsauaekwamantšuaIsakatatagwe,a goeletšakamokgošiomogolokuduleogalakago,arego tatagwe:‘Ntšhegofatše,lenna,tate’

30Aregoyena:‘Ngwanenootlilekabofora,gommeogo amogiletšhegofatšo.Gommeare:‘Bjaleketsebalebaka leokalonaleinalagagwelebitšwagoJakobo:bona,o ntšeelegatokamakgaaamabedi:ontšeretokeloya matswalo,gommebjaleontšeretšhegofatšo.’

+31Are:‘Nagasewampolelatšhegofatšo,tate?Isakaa arabaaregoEsau:‘Bona,kemodirilemongwagago,Ke mofilebanababokamokagoreebebahlanka,Kemo matlafaditšekamabeleamantšilebeinelemakhura: Gommebjaleketlagodirelaeng,morwawaka?

32EsauaregoIsakatatagwe:‘Naonaletšhegofatšoetee feela,wenatate?Ntšhegofatše,(le)lenna,ntate:'

33EsauahlabošalentšuallaIsakaamofetolaare:‘Bona, bodulobjagagobotlabakgolelephokayalefase,Le kgolelephokayalegodimogotlogagodimo

34Otlaphelakatšhošayagago,Ohlankelangwaneno Gommegeoe-bayomogolo,Ošišinyajokoyagagwe molalengwagago,Otladirasebesesefeletšegogofihla lehung,Gommepeuyagagoetlatumolwakameduka tlasegalegodimo.’

35EsauadulaatšhošetšaJakobokabakalatšhegofatšo yeotatagweamošegofaditšegokayona,gommeyena:are kapelongyagagwe:‘Ankematšatšiagollakabakalatate bjaleatle,gorekebolayeJakobongwanešo”

KGAOLOYA27

1MantšuaEsau,morwawagagweyomogolo,abotšwa Rebekatorong,gommeRebekaaromaabitšaJakobo morwawagagweyomonyenyane

2aregoyena:‘BonaEsaungwanenootlagoitefeletšae legoreagobolaya

3Bjale,morwawaka,kwalentšulaka,oemeotšhabele goLabane,ngwanešo,Harane,gommeoduleleyena matšatšiasegokaegofihlelabogalebjangwanenobo goroga,gommeatlošabogalebjagagwegowena,gomme alebaletšohletšeoodidirilego;kemokaketlaromago golatamoo'

4Jakoboare:‘Gakeboife;gearatagompolaya,ketla mmolaya.'

5Eupšayenaaregoyena:‘Akesekekalahlegelwake barwabakakabobedikaletšatšiletee.’

6JakoboaregoRebekammagwe:‘Bona,oatsebagore tateotšofetše,gommegaabonekagobanemahloagagwe alelerootho,gommegenkamotlogelaetlababobe mahlongagagwe,kagobanekemotlogelagommeka tlogagowena,gommetateotlabefelwa,gommeotla nthogaNkaseye;geanthoma,kegonafeelaketlagogo ya'

7RebekaaregoJakobo:‘Ketlatsenakeboleleleyena, gommeotlagoraka.

8RebekaatsenaaregoIsaka:‘Kehloilebophelobjaka kabakalabarwedibababedibaHethe,baoEsauaba tšeregoelebasadi;gommegeJakoboakatšeamosadi garegabarwedibanagayagoswanaleye,ketlatšwela pelekephelakamoreroofe,kagobanebarwedibaKanana kebababe.'

9IsakaabitšaJakoboamošegofatša,amoeletšaarego yena:‘Osekewatšeamosadiwalegeeleofewabarwedi baKanana;

10TsogaoyeMesopotamia,ntlongyaBethuele,tatago mmago,ogotšeelemosadigobarwedibaLabane, ngwanabommago.

11ModimoRamaatlaohleagošegofatše,agooketšeago atišegoreobesehlophasaditšhaba,gommeagonee ditšhegofatšotšatateAborahama,gowenalepeuyagago yakamoragogagago,goreobebohwabjanagaya bofaladibjagagolenagakamokayeoModimoaefilego Aborahama:sepela,morwawaka,kakhutšo.'

12IsakaalaelaJakobo,ayaMesopotamia,goLabane morwawaBethuelewaMosiria,ngwanaboRebekammago Jakobo.

13KamoragogageJakoboatsogetšegoyaMesopotamia, moyawaRebekawanyamišwakemorwawagagwe gommealla.

14IsakaaregoRebeka:‘Kgaetšediyaka,osekewalla kabakalaJakobomorwawaka;gobaneosepelakakhutšo, gommeotlaboakakhutšo.

15ModimoYoGodimodimootlamošireletšabobengka moka,gommeotlabaleyena;gobaneAkasemolahle matšatšiagagwekamoka;

16Gobanekeatsebagoreditselatšagagweditlaatlega dilongtšohlemoayagogona,gofihlelaaboelagorenaka khutšogommeremmonakakhutšo.

17Kgaetšediyaka,osekewaboifakabakalagagwe, gobaneotselengelokilegoebilekemothoyoa phethagetšegoOsekewalla'

18IsakaahomotšaRebekakabakalamorwawagagwe Jakobo,amošegofatša

19JakoboatlogaSedibengsakenogoreayeHaraneka ngwagawapelewabekeyabobedikaJubileeya masomenne-nne,gommeafihlaLusedithabeng,kegore Bethele,kangwediomofsawakgwediyamathomoya bekeye,[2115AM]gommeafihlalefelongleomantšiboa gommearetologagotlogatselenggoyakabodikelabja tselabošegongbjoo;gobaneletšatšilebelesobetše

20Atšealelengwelamaswikaalefeloleoalebea <hlogongyagagwe>kafasegasehlare,gommeasepelaa nnoši,arobala

21Bošegongbjooalora,abonalereleolehlomilwegomo lefaseng,tlhorayalonaefihlalegodimong,gomme barongwabaJehofabarotogabatheogagodimogalona 22AbolelaleJakoboare:‘KennaJehofaModimowa Aborahama,tatagoleModimowaIsaka;nagayeoo robetšegogoyona,ketlaeneawena,lepeuyagagoyeoe tlagogoenea

+23Peuyagagoetlababjalokalerolelalefase,+otla golakabodikelalekabohlabela,kaleboalekaborwa, gommemalapakamokaaditšhabaatlašegofatšwaka wenalepeuyagago

24Ketlabalewena,kagošireletšakaelekaemooyago gona,kagobušetšanagengyekakhutšo;gobanenkasego tlogelegofihlelakediratšohletšeokegoboditšegotšona' 25Jakoboatsogaborokong,are:‘Kannetelefeloleke ntloyaJehofa,gommekebekesaletsebe.Gommea tšhogagommeare:‘Lefeloleleoesegolelengwegeese ntloyaModimoleaboifiša,gommelekekgoroya legodimo.’

26Jakoboatsogaesalekapelamesong,atšealeswikaleo alebeilegokatlasegahlogoyagagwe,alehlomaele kokwaneyapontšho,atšhelamakhuragodimogalona.A reelalefeloleoleinalaBethele;eupšaleinalalefeloleoe beeleLusemathomong

+27JakoboaenakakenogoJehofa,are:‘GeebaJehofa akabalenna,antlhokomelakatselayeyeokesepelago kayona,amphasenkgwasagojalediaparotšagoapara,e legorekeboelentlongyatatekakhutšo,gonaJehofaetla baModimowaka,gommeleswikaleleokelehlomilegoe lekokwaneyapontšholefelongle,etlabantloyaJehofa leyatšohletšeoodineagonna,ketlagofayalesome, Modimowaka'

KGAOLOYA28

1Ayaleetonglagagwe,afihlanagengyabohlabela,go Labane,ngwanaboRebeka,gommeabaleyena,amo direlaRagelemorwediwagagwebekeetee

2Gommengwagengwamathomowabekeyaboraro [2122AM]aregoyena:'Mphemosadiwaka,yokego hlanketšegomengwagayešupa';LabanearegoJakobo: ‘Ketlagofamosadiwagago

3Labaneadiramonyanya,atšeaLeamorwediwagagwe yomogolo,amoneaJakobogoreebemosadiwagagwe,a moneaSilipalekgobalagagwelamosadigoreebe lekgobalagagwe;Jakoboasetsebe,kagobaneobea naganagorekeyenaRagele

4Atsenagoyena,abonaebeeleLea.Jakoboagalefela Labane,aregoyena:‘Kekabakala’ngontirilekatselaye? NagasekagohlankelakabakalaRageleesegokabaka laLea?Kekabakala’ngonkgopišitše?

5Tšeamorwediwagago,ketlasepela;gobaneontirile bobe'GobaneJakoboobearataRagelegofetaLea; gobanemahloaLeaabeafokola,eupšasebopegosa gagweebeelesesebotsekudu;eupšaRageleobeanale mahloamabotselesebopegosesebotselesesebotsekudu 6LabanearegoJakobo:‘Gagodirwebjalonagengya gaborena,goneelayomonyenyanepelegamogolo’ Gommegagolokegodirase;gobanekatselayeogo kgethilwelegongwalwadiphaphathingtšalegodimong, goregosebeleyoaswanetšegogoneelamorwediwa

gagweyomonyenyanepelegamogolo;eupšamogolo,yo mongweofapelegommekamoragogagagweyo monyenyane-gommemonnayoadiragobjalo,bamobea molatolegodimong,gommegagoyoalokilegoyoa diragoselose,kagobanetiroyekeyempepelegaMorena.

7OlaelebanabaIsiraelegorebasedireselose;baseke batšeagobabaneelayomonyenyanepelebamoneayo mogolo,gobanekemogokgopokudu.

8LabanearegoJakobo:‘Ankematšatšiašupagoa monyanyawayoafete,kegoneeRagele,goreo ntshebelelenywagaemengweešupago,goreofuladinku tšakagoetšageodirilebekengyapele”

9LetšatšingleomatšatšiašupagoamonyanyawaLeaa fetilegokalona,LabaneaneaJakoboRagelegoreamo hlankelekanywagaemengweešupago,gommeanea RageleBilha,kgaetšediyaTsilepa,elemohlankawa mosadi

10AhlankelaRagelenywagaemengweešupago,ka gobaneLeaobeaneilwelefeela.

11MorenaabulapopeloyaLea,aima,abelegaJakobo morwa,amoreelaleinalaRubeni,kaletšatšilalesomenne lakgwediyasenyane,ngwagengwamathomowabekeya boraro[2122AM]

12EupšapopeloyaRageleebeetswaletšwe,kagobane JehofaoileabonagoreLeaobeahloilweebileRagelea morata

13GapeJakoboatsenagoLea,aima,abelegaJakobo morwawabobedi,amoreelaleinalaSimeone,kala masomepedi-teelakgwediyalesome,lengwagengwa borarowabekeye[2124AM]

14GapeJakoboatsenagoLea,aima,amobelegamorwa waboraro,amoreelaleinalaLefi,ngwediomofsawa kgwediyapelengwagengwabotshelelawabekeye[2127 AM].

15Jakoboatsenagoyenagape,aima,amobelegamorwa wabone,amoreelaleinalaJuda,kalalesomehlanola kgwediyaboraro,ngwagengwamathomowabekeya bone[2129AM]

16KabakalatšekamokaRageleahufegelaLea,ka gobanegaseabelega,gommearegoJakobo:‘Mphe bana’;gommeJakoboare:‘Nakegothibetšedienywatša popeloyagago?Nakegolahlile?'

17GeRageleabonagoreLeaobelegetšeJakobobarwaba bane,Rubeni,Simeone,LefileJuda,aregoyena:‘Tsena goBilhalekgobalaka,gommeotlaimagommeantšhele morwa.(Mmeafa(mo)Bilhalekgobalagagwelamosadi gomosadi)

18Atsenagoyena,aima,amobelegamorwa,amoreela leinalaDani,kalasenyanelakgwediyabotshelela, ngwagengwabotshelelawabekeyaboraro[2127AM]

19JakoboaboelaBilhalabobedi,aima,abelegaJakobo morwayomongwe,gommeRageleamorealeinala Napthali,kalabohlanolakgwediyabošupa,ngwagengwa bobediwabekeyabone[2130AM]

20Leageabonagoreobelegileebilegaseabelega,a hufegelaRagele,aneaJakobolekgobalagagwelamosadi Silipa,aima,abelegamorwa,gommeLeaamoreelaleina laGade,kalalesomepedilakgwediyaseswai,ngwageng waborarowabekeyabone[2131AM]

21Aboelagoyena,aima,amobelegamorwawabobedi, LeaamorealeinalaAshere,kalabobedilakgwediya

lesometee,ngwagengwabohlanowabekeyabone[2133 AM].

22JakoboatsenagoLea,aima,abelegamorwa,gommea morealeinalaIsakare,kalabonelakgwediyabohlano, ngwagengwabonewabekeyabone,[2132AM]gommea mofamooki

23Jakoboaboelagoyena,aima,abelegabanabababedi, morwalemorwedi,areelamorwaleinalaSabulone,le morwediwagagweleinalaDina,kalabošupalakgwedi yabošupa,ngwagengwabotshelelawabekeyabone [2134AM]

24MorenaagaugelaRagele,abulapopeloyagagwe,a ima,abelegamorwa,amorealeinalaJosefa,ngwedio mofsawakgwediyabone,ngwagengwabotshelela bekengyeyabone[2134AM]

25MehlengyeoJosefaabelegwegokayona,Jakoboare goLabane:‘Mphebasadibakalebarwabaka,ontumelele goyagotateIsaka,kentebelelentlo;gobanenywagayeo kegohlanketšegokayonakabakalabarwedibagagoba babedikefeditše,gommeketlayantlongyatate’

26LabanearegoJakobo:‘Dulalennakamoputsowa gago,onfušemohlapewakagape,otšeemoputsowa gago’

27Badumelelanagoreamoneemoputsowagagwewa dikwanyanalediputšanetšeodibelegwegoeletšentshole tšedinagolemathebaletšetšhweu,(tše)ebeetlaba moputsowagagwe

28Dinkukamokatšatswalelamatheba,mabalaleamaso, amaswaoagofapafapana,gommetšatsošadikwanyana tšediswanagoletšona,gommetšohletšedibonwagoebe eletšaJakobogommetšedisegogonaebeeletšaLabane.

29DithototšaJakobotšaatakudu,abaledikgomo,dinku, dipokololedikamela,lebahlankababannalebahlankaba basadi.

30LabanelebarwabagagwebahufegelaJakobo,gomme Labaneamobušetšadinkutšagagwegommeamo lebelelakamaikemišetšoamabe.

KGAOLOYA29

1YaregeRageleabelegeJosefa,Labaneayagokuta dinkutšagagwe;gobanebabebalekgoleleyenaleetola matšatšiamararo.

2JakoboabonagoreLabaneobearetadinkutšagagwe, JakoboabitšaLealeRagele,abolelalebonakabotho gorebatleleyenanagengyaKanana.

3Gobaneoileababotšakamooabonegodilokamoka torong,gaešitaletšohletšeoammoditšegotšonagorea boelentlongyatatagwe,gommebare:‘Lefelonglelengwe lelelengweleooyagogolonaretlayalewena’

4JakoboašegofatšaModimowaIsakatatagweleModimo waAborahamatatagwe,atsogaanamelabasadibagagwe lebanabagagwe,atšeadithototšagagwekamokaa tshelanoka,afihlanagengyaGileada,gommeJakoboa utaLabanemaikemišetšoagagwegommeasemmotše 5Kangwagawabošupawabekeyabone,Jakoboa retologelaGileadekgwedingyapele,kalamasomepedi-tee. [2135AM]LabaneamorakedišagommeahwetšaJakobo thabengyaGileadakakgwediyaboraro,kalalesometharo

6JehofagaseakaamodumelelagoreagobatšeJakobo; gobaneoileaiponagatšagoyenatorongbošego.Labanea bolelaleJakobo

7KaletšatšilalesomehlanolamatšatšiaoJakoboadirela Labanelebohlebaobabegobatlaleyenamonyanya, gommeJakoboaenaLabaneletšatšingleo,leLabanele JakobogoreasekeatshelathabayaGileadagoyo mongwekamoreroomobe.

8Adiramokgobowahlatsemoo;kafaoleinalalefeloleo lebitšwa:‘MokgobowaDihlatse,’kamoragogamokgobo wo

9EupšapelegagebabebabitšanagayaGileadagoreke nagayaBarefaime;gobaneebeelenagayaBarefaime, gommeBarefaimebabelegwe(gona),ditšhabatšedikgolo tšeobotelelebjatšonaebegoeledikubititšelesome,tše senyane,tšeseswaigofihlagodikubititšešupago.

10Bodulobjabonaebeelegotloganagengyabanaba AmonigofihlaThabengyaHermone,gommemaduloa mmušowabonaebeeleKaranaimeleAshtarothe,Edrei, MisureleBeoni

11Jehofaabafedišakabakalabobebjamediroyabona; kagobanebabebašorokudu,gommeBaamorebabeba dulalegatonglabona,bakgopolebasebe,gommegago nabatholehonobaobašomilegodibetšabonakamokaka botlalo,gommegabasanabotelelebjabophelolefaseng.

12JakoboalaelaLabane,atlogaMesopotamia,nagengya Bohlabela,gommeJakoboaboelanagengyaGileade

13Kakgwediyasenyane,kalalesometeelayonaatshela nokayaJabokoLetšatšingleoEsau,ngwanabo,atlago yena,aboelanaleyena,atlogagoyenaayanagengya Seire,eupšaJakoboaduladitenteng.

14Kangwagawamathomowabekeyabohlanomo Jubileeye[2136AM]oileatshelanokayaJorodane,a dulakamošolawaNokayaJorodane,gommeafuladinku tšagagwegotlogalewatlenglamokgobogofihla Betseshane,leDothanelegofihlasethokgwengsa Akrabime.

15AromelaIsakatatagwedithototšagagwekamoka, diaparo,dijo,lenama,ledino,lemaswi,lebotoro,le tšhese,leditaditšedingwetšamoeding.

16LegonagommagweRebekaganekangwaga, magarenggadinakotšadikgwedi,magarenggagolemale gobuna,lemagarenggaseruthwanelepula(sehla)le magarenggamaregaleseruthwane,gofihlatorengya Aborahama

17GobaneIsakaobeaboileSedibengsakenoarotogela torengyatatagweAborahama,gommeadulamooa aroganelemorwawagagweEsau.

18GobanemehlengyageJakoboaeyaMesopotamia, EsauoileatšeamosadiwagagweMahalathemorwediwa Ishimaele,akgoboketšamehlapekamokayatatagwele basadibagagwe,arotogaadulaThabengyaSeire,a tlogelaIsakatatagweSedibengsakenoannoši

19IsakaarotogaSedibengsakenoadulatorengya AborahamatatagwedithabengtšaHeburone

20GommefaoJakoboaromelatšohletšeoadirometšego gotatagwelemmagwenakolenako,tšohletšeobabego badihloka,gommebašegofatšaJakobokadipelotšabona kamokalekamoyawabonakamoka

KGAOLOYA30

1Gommengwagengwamathomowabekeyabotshelela [2143AM]arotogelaSalema,kabohlabelabjaSikeme,ka khutšo,kakgwediyabone.

2KemokabaišaDinamorwediwaJakobokantlongya Sikeme,morwawaHamore,Moheve,kgošanayanaga, gommearobalaleyenaamošilafatša,ebeele ngwanenyanayomonyenyane,ngwanawamengwagaye lesomepedi

3Alopatatagwelebanababogoreamoneemosadiwa gagweJakobolebarwabagagwebagalefelabannaba Sikeme;gobanebabebašilafaditšeDina,kgaetšediya bona,gommebabolelalebonakamaikemišetšoamabe, babaforalegobafora

4SimeoneleLevibatlaShikemebasaletelwa,baahlola bannakamokabaSikeme,babolayabannakamokabao babahweditšegogoyona,gommegagonaleoteeyoa šetšegogoyona

5Gommekafaoagosesadirwagapegotlogabjalegore morwediwaIsiraeleašilafatšwe;gobanegobeilwe kahlololegodimonggobonagorebafedišebannakamoka baBashikemekatšhošakagebabebahlabišitšedihlong Isiraele

6JehofaabagafeladiatlengtšabarwabaJakobogoreba bafedišekatšhošagommebabaahlole,legoregosesa dirwakatselayeoIsiraelegorekgarebeyaIsiraelee šilafatšwe

+7GeebagonalemonnayoaratagomoIsiraelegogafa morwediwagagwegobakgaetšediyagagwegomonnale geeleofeyoelegowapeuyaditšhabaotlahwagomme bamokgatlakamaswika;kagobaneohlabišitšedihlong Isiraele;mmebatlafišamosadikamollo,kagobaneo gobošitšeleinalantloyatatagwe,gommeotlatumolwa Isiraele.

+8AgosehwetšwesehlotlololeditšhilagoIsiraele mehlengkamokayamelokoyalefase;gobaneIsiraelekee kgethwagoMorena,gommemothoyomongweleyo mongweyoaešilafaditšegootlahwa,batlamokgatlaka maswika

9Gobanekatselayeoekgethilwegolegongwalwa diphaphathingtšalegodimongmabapilepeukamokaya Isiraele:yoaešilafatšagootlahwaruri,gommeotla kgatlwakamaswika.

10Molaowogagonamellwaneyamatšatši,legolebalela gobapoelanolegeeleefe,eupšamonnayoašilafaditšego morwediwagagweotlatumolwakamedugaregaIsiraele kamoka,kagobaneogafileMolokepeuyagagwe,adira kagohlokaborapedigoreaešilafatše.

11WenaMoshe,laelabanabaIsiraeleobakgothaletše gorebaseneebarwedibabonagoBaditšhaba,legoreba sekebatšeabarwababonalegeeleofewabarwediba ditšhaba,kagobanesekesesešišimišagopelegaMorena.

12KalebakalekegongwaletšekamantšuaMolaoditiro kamokatšaBasheme,tšeobadidirilegomalebanaleDina lekamoobarwabaJakobobaboletšegokagonabare:‘Re kaseneemorwediwarenagomonnayoasabollago; gobaneseoebeelekgobošogorena.'

13KekgobošogoIsiraele,gobaobaphelagolegobaoba tšeagobarwedibaditšhaba;gobanesekesesesahlwekago lesesešišimišagogoIsiraele.

14Isiraeleekaselokologeditšhilatšegeebaee-nale mosadiwabarwedibaditšhaba,gobaegafilelegeeleofe wabarwedibayonagomonnayomongwewaba-ntle

15Gobanegotlabalekotlogodimogakotlo,lethogako godimogathogako,gommekahloloyenngweleyenngwe lekotlolethogakoditlamowela:geakadiraselose, gobaautamahloagagwegobaobadiragoditšhila,goba baobašilafatšagosekgethwasaMorena,gobabaoba šilafatšagoleinalagagwelelekgethwa,(kegona)setšhaba kamokasetlaahlolwakabakaladitšhilakamokalego gobošagasemonna

16Gokasebeletlhomphoyabatho[legosenaganeka batho]legoamogeladiatlengtšagagwedienywale dihlabeloledihlabelotšagofišwalemakhura,goba monkgowamonkgoobose,elegoreadiamogele

17Kalebakalekegolaetšekare:‘HlakelaIsiraele bohlatsebjo:bonakamooBashikemebailegobaphelaka gonalebarwababona:kamoobailegobagafelwadiatleng tšabarwabababedibaJakobo,gommebababolayaka tlasegaditlhokofatšo,gommeeba(babalwa)goloka, gommebangwaletšwegoloka

18PeuyaLefieileyakgethwagobabaperisitalegoba Balefi,elegorebahlankelepelegaJehofakamehlago etšarena,legoreLevilebarwabagagwebašegofatšweka mogosafelego;gobaneobeafišegelagophethagatša tokolekahlololetefetšogobohlebaobailegobatsogela Isiraele

19KagonabangwalatšhegofatšoletokopelegaModimo wabohlediphaphathitšalegodimongelebohlatsebja gagwe

20Regopolatokoyeomonnaaephethagaditšegonakong yabophelobjagagwe,dinakongkamokatšangwaga;ba tlaengwalagofihlamelokongesekete,gommeetlatlago yenalegoditlogolotšagagwekamoragogagagwe, gommeongwadilwediphaphathingtšalegodimongele mogweralemonnayoalokilego

21Pegoyekamokakegongwaletše,gommekegolaetše goreobotšebanabaIsiraelegorebasekebadirasebe gobagotshelamelaogobagorobakgweranoyeoeba beetšwego,(eupša)gorebaephethagatšegommeba ngwalwebjalokabagwera

22Eupšageebabakatshelamolaogommebadira ditšhilakaditselatšohle,batlangwalwadiphaphathingtša legodimongelemanaba,gommebatlafedišwakapukung yabophelo,gommebatlangwalwakapukungyabaoba tlagogofedišwalebaobatlagogotumolwalefaseng.

+23LetšatšingleobarwabaJakobobabolailegoSikeme kalonalengwalolagongwalwalegodimonglagoreba diriletokolegolokalegoitefeletšagobadiradibe,gomme langwalwagoreebetšhegofatšo

24BantšhaDina,kgaetšediyabona,ntlongyaSikeme,ba thopatšohletšeodibegodileShikeme,dinkutšabonale dikgomotšabonaledipokolotšabona,lemahumoabona kamokalemehlapeyabonakamoka,baditlišakamoka goJakobotatagobona

25Abasolakagobanebabebabolailemotsekatšhošaka gobaneobeaboifabaobadulagonagengyeo,elego BakananaleBaperese

+26Morenaatšhošwakemetsekamokayeoe dikologilegoSikeme,+gommegasebakabatsogaba

rakedišabarwabaJakobokagobaneletšhogolebeleba wetše.

KGAOLOYA31

1GengwediomofsawakgwediJakoboabolelalebatho kamokabantloyagagwebare:‘Itlwekišenglefetoše diaparotšalena,gommearetsogengrerotogeleBethele, mookeilegokamokenakakenokalonaletšatšingleoke tšhabilegoEsaungwanešo,kagobaneobilelennagomme antlišanagengyekakhutšo,gommeletlošemedimoe šeleyeoelegogaregalena’

+2Bagafamedimoešeleletšeodibegodileditsebeng tšabonaletšeodibegodilemelalengyabonale medingwanayeoRageleaeutswitšegogoLabanetatagwe aeneaJakobokamogofeletšego.Adifiša,adi pšhatlaganya,adisenya,adiutakafasegamoeikewoo legonagengyaSikeme

3ArotogelaBethelekangwediomofsawakgwediya bošupaAagaaletarelefelongleoarobetšegogolona,a hlomakokwanemoo,gommearomelalentšugotatagwe Isakagoreatlegoyenagoyenasehlabelongsagagwele gommagweRebeka

4Isakaare:‘AnkemorwawakaJakoboatle,kemmone pelekeehwa.’

5JakoboayagotatagweIsakalegommagweRebeka, ntlongyatatagweAborahama,atšeabarwabagagweba babedi,elegoLevileJuda,gommeatlagotatagweIsaka legommagweRebeka

6KemokaRebekaatšwatorengayakapelegayonago yoatlaJakobolegomogokarela;gobanemoyawagagwe obeotsošološitšwegeaekwa:‘BonaJakobomorwawa gagootlile’;gommeamoatla

7Abonabarwabagagwebababedi,abalemoga,arego yena:‘Nabakebarwabagago,morwawaka?gommeaba gokarelagommeabaatla,gommeabašegofatša,are: ‘PeuyaAborahamaetlatumakalena,gommeletla hlatselatšhegofatšolefaseng’

8JakoboatsenagoIsakatatagwe,kaphapošingyeoa begoarobetšegoyona,gommebarwabagagwebababedi babebanaleyena,aswaraseatlasatatagwe,ainamaa moatla,gommeIsakaakgomarelamolalengwaJakobo morwawagagwe,allamolalengwagagwe.

9LefsifsilatlogelamahloaIsaka,abonabarwabababedi baJakobo,LefileJuda,are:‘Nabarwabagagokeba morwawaka?gobanebaswanalewena.'

10Aregoyenagoreebeelebarwabagagweeleka kgonthe:‘Gommeoboneelekakgonthegorekebarwaba kaelekakgonthe’

11Babatamelagoyena,aretologaabaatla,abagokarela kabobedi

12Moyawaboporofetawatheogelamolomongwagagwe, aswaraLevikaletsogolagagwelaleletona,Judaka letsogolagagwelanngele

13AretologelagoLefipele,athomagomošegofatšapele, aregoyena:“AModimowabohle,Morenawamengwaga kamoka,agošegofatšelebanabagagomengwagengka moka

14GommeaMorenaagoneelepeuyagagobogolole letagolelegolo,gommeadiregorewenalepeuyagago, gotšwagonamakamoka,lemobatamelegodirelaka

sekgethwasagagwebjalokabarongwababotenglebjalo kabakgethwa.(Le)bjalokabona,peuyabarwabagagoe tlabayaletagolebogololebokgethwa,gommeaabadire babagologofihlamengwagengkamoka.

15Etlababaahlodiledikgošanaledikgošanatšapeuka mokayabarwabaJakobo;BatlabolelalentšulaMorena katoko,Batlaahloladikahlolotšagagwekamokakatoko GommebatlaboleladitselatšakagoJakoboLeditselatša kagoIsiraeleTšhegofatšoyaMorenaetlafiwamelomong yabonaGošegofatšapeukamokayabaratiwa

16MmagoogoreetšeleinalaLefi,Ogoreetšeleinaka toka;OtlakopanywaleMorenaWabamodirišaniwa barwakamokabaJakobo;TafolayaGagweebeyagago, Gommewenalebarwabagagolejeyayona;Tafolaya gagoekatlalagofihlamelokongkamoka,Gommedijo tšagagodiseketšafelagofihlamengwagengkamoka.

17Ankebohlebaobagohloilegobawelafasepelega gago,Baganetšibagagokamokabatumogilwekamedu gommebafedišwe;Agošegofatšweyoagošegofatšago, Lesetšhabasesengwelesesengweseosegorogakagoa gorogwa'

+18AregoJuda:‘AJehofaagoneematlalematlaago gatakelabohlebaobagohloilego;Otlabakgošana,wena leyomongwewabarwabagago,barwabaJakobo;Aleina lagagoleleinalabarwabagagoditšwelepelediphatša nagalediletekamokaKemooBaditšhababatlagogo boifapelegasefahlegosagago,Ditšhabakamokaditla šikinyega.

19MogowenagotlabalethušoyaJakobo,Gommekago wenagotlahwetšwaphološoyaIsiraele

20Geodutšesedulongsabogošisagohlomphatokoya gagoGotlabalekhutšoyekgologopeukamokaya barwababaratiwa;Agošegofatšweyoagošegofatšago, Gommebohlebaobagohloilego,bagotlaišalegogo rogabatlatumolwamedu,bafedišwalefasenggommeba rogakwa'

21Aretologaamoatlagape,amogokarela,athabakudu; gobaneobeabonebarwabaJakobomorwawagagweka nnete

22Atšwamagarenggamaotoagagwe,awelafaseamo khunamela,abašegofatšagommeakhutšamooleIsaka tatagwebošegongbjoo,bajalegonwakalethabo

23ArobatšabarwabababedibaJakobo,yomongweka letsogonglagagwelaleletonagommeyomongwekago lanngele,gommeseosabalwagoloka

24Jakoboabotšatatagwetšohlebošego,kafaoMorenaa mobontšhitšegokgaugeloyekgolo,lekafaoamo atlegilegokagonaditselengtšagagwekamoka,gommea mošireletšabobengkamoka

+25IsakaašegofatšaModimowatatagweAborahama,+ yoabegoasealahlakgaugeloyagagweletokoyagagwe gobarwabamohlankawagagweIsaka.

26MesongJakoboabotšatatagweIsakakenoyeoae ennegoJehofaleponoyeoaebonegolegoreoagile aletare,legoredilokamokadilokišeleditšwegore sehlabelosedirwepelegaJehofagoetšageaikanne,le goreotlilegomonametšapokolo.

27IsakaaregoJakobomorwawagagwe:‘Gakekgonego sepelalewena;gobaneketšofetšegommegakekgonego kgotlelelatsela:sepela,morwawaka,kakhutšo;gobane lehonokenalemengwagayelekgololemasometshela-

hlano;Gakesakgonagotšealeeto;beammago(kapokolo) gommeomotlogeleasepelelewena.

+28Gommekeatseba,morwawaka,goreotlilekabaka laka,gommeagošegofatšwelehonokalonaomponego kephela,gommelennakegobone,morwawaka.

29Naokaatlegagommewaphethagatšakenoyeooe ennego;osekewadiegišakenoyagago;gobaneotla ikarabelakakeno;bjalekafaoakgofelagoephethagatša, gommeaakgahlweyoadirilegodilokamoka,yoomo ikannegokeno'

30AregoRebeka:‘SepelaleJakobomorwawagago’; RebekaasepelaleJakobomorwawagagwe,leDeborale yena,bafihlaBethele.

31Jakoboagopolathapeloyeotatagweamo šegofaditšegokayonagoteelebarwabagagwebababedi, elegoLefileJuda,athabagommeašegofatšaModimowa botatagwe,elegoAborahamaleIsaka

32Are:‘Bjaleketsebagorekenalekholofeloyakamo gosafelego,lebarwabakalebona,pelegaModimowa bohle’;gommekafaoekgethilwemabapilebababedi; gommebaengwalabjalokabohlatsebjobosafelegogo bonamatlapengalegodimongkafaoIsakaaba šegofaditšegokagona

KGAOLOYA32

1BošegongbjooadulaBethele,Lefialoragorebamo kgethilegommebamodiramoperisitawaModimoyo Godimodimo,yenalebarwabagagwekamogosafelego; atsogaborokong,ašegofatšaMorena

2Jakoboatsogaesalekapelamesong,kalalesomennela kgwediye,gommeafakaroloyalesomeyabohlebaoba tlilegoleyena,bobediyabatholedikgomo,bobediya gautalesebjanasesengwelesesengwelediaparo,ee,afa karoloyalesomeyabohle

3MehlengyeoRageleaimamorwawagagweBenjamini Jakoboabalabarwabagagwegoyagodimo,Lefiawela kabelongyaMorena,tatagweamoapešadiaparotša boperisita,atlatšadiatlatšagagwe

4Kalalesomehlanolakgwediye,atlišaaletaredikgomo tšelesomennegotšwagaregadikgomo,ledikgapatše masomepedi-seswai,ledinkutšemasomenne-senyane,le dikwanyanatšešupago,ledipuditšemasomepedi-teetša dipudielesebegosagofišwaaletarengyasehlabelo,e legoseosekgahlagomonkgoobosepelegaModimo 5Yeebeelesebegosagagwe,kabakalakenoyeoabego aikannegoreotlaneakaroloyalesome,ledihlabelotša bonatšadienywaledihlabelotšabonatšadino.

6Gemollooofišitše,atšhumadiorelomollonggodimoga mollo,gommeelesebegosatebogodikgomotšepedile dikgapatšenneledinkutšenne,dipuditšennetšetonale dinkutšepeditšangwagaoteeledipuditšepedi;gomme kafaoobeadiraletšatšileletšatšikamatšatšiašupago 7Yenalebarwabagagwekamokalebannabagagweba bebaeja(se)kalethabomoomatšatšingašupagogomme bašegofatšalegolebogaJehofa,yoamohlakodišitšego masetlapelongagagwekamokagommeamoneakenoya gagwe

8Antšhakaroloyalesomeyadiphoofolokamokatšedi hlwekilego,adirasehlabelosagofišwa,eupšadiphoofolo

tšedisahlwekagoadifaLevimorwawagagwe(esego) gommeamofameoyakamokayabatho.

9LefiaphethagatšamošomowaboperisitakuaBethele pelegaJakobotatagwegofetabanababobalesome, gommeebeelemoperisitamoo,Jakoboadirakenoya gagwe,kagorealoabušetšakaroloyalesomegoMorena gommeaekgethagatša,gommeyabayekgethwagoyena 10Gommekalebakaleebeilwegodimogadiphaphathi tšalegodimongbjalokamolaowagorekaroloyalesome gapekaroloyalesomeejewepelegaMorenangwagale ngwaga,lefelongleogokgethilwegogoreleinalagagwele dule,gommemolaowogagonamoediwamatšatšigoya goile.

11Molaowoongwadilwegoreophethagatšwengwagale ngwagakagojakaroloyalesomeyabobedipelega Morenalefelongleookgethilwegogolona,gommegago seloseosetlagogošalagoyonagotlogangwagengwogo fihlangwagengwoolatelago

12Gobanekangwagawayonapeuetlajewagofihla matšatšingagokgoboketšwagapeuyangwaga,beineetla jewagofihlamatšatšingabeine,lemakhuragofihla matšatšinganakoyayona.

13Sesešetšegosayonagommesatšofala,asetšeweele sesešilafetšego;

14Katselayeoabaejemmogosekgethwa,gommebase edumelelegotšofala

15Karoloyalesomekamokayadikgomoledinkuetlaba tšekgethwagoJehofa,ebetšabaperisitabagagwe,tšeoba tlagogodijapelegagagwengwagalengwaga;gobaneka tselayeoekgethilwelegobetlwamabapilekaroloya lesomediphaphathingtšalegodimong.

16Bošegongbjobolatelago,kaletšatšilamasomepedipedilakgwediye,Jakoboareragoagalefeloleo,lego dikanetšalapakamorako,legolekgethagatšalegoledira lelekgethwagoyagoile,bakengsagagwelebanaba gagwekamoragogagagwe

17Jehofaaiponagatšagoyenabošegogommeamo šegofatšaaregoyena:‘Leinalagagolekasebitšwe Jakobo,eupšaIsiraelebatlareelaleinalagago’

18Aregoyenagape:‘KennaJehofayoahlotšego legodimolelefase,gommeketlagooketšakagoatišaka mogofeteletšego,gommedikgošiditlatšwagowena, gommeditlaahlolakaelekaemoomaotoabanababatho agatagogona

+19Ketlaneapeuyagagolefasekamokaleolelegoka tlasegalegodimo,+batlaahloladitšhabakamokagoya kadikganyogotšabona,+gommekamoragogamooba tlatšealefasekamokagommebalejabohwakamogosa felego’

20GommeAfetšagobolelaleyena,gommearotogago tšwagoyenagommeJakoboalebelelagofihlaArotogela legodimong.

21Abonaponongyabošego,abonamorongwaatheoga legodimongaswerediphaphathitšešupagokadiatlengtša gagwe,adineaJakobo,adibalagommeatsebatšohle tšeodingwadilwegogotšonatšeodibegoditlamowelale barwabagagwemengwagengkamoka.

22Ammontšhatšohletšeodingwadilwegodiphaphathing, aregoyena:‘Osekewaagalefelole,gommeosekewa ledirasekgethwasakamogosafelego,gommeosekewa dulamo;gobanelefelolegaselonaEyalapengla

AborahamatatagooduleleIsakatatagogofihlaletšatšing lalehulatatago.

23GobanekuaEgipitaotlahwakakhutšo,gommenageng yeotlabolokwakatlhompholebitlengla borakgolokhukhubagago,leAborahamaleIsaka.

24Osekewaboifa,gobanebjalokageoebonelegoe bala,kamokaetlabakatselaye;gommeongwaletšohle kamoodibonegolegodibala.'

25Jakoboare:‘Morena,nkagopolabjangtšohletšeokedi badilegolegodibona?'Mmearegoyena:'Ketlago gopoladilokamoka'

26Arotogagoyena,atsogaborokongbjagagwe,agopola tšohletšeoadibadilegolegodibona,angwalamantšuka mokaaoaabadilegoleaoaabonego

27Aketekamooletšatšilelengwegape,gommeadira dihlabelogolonagoyakatšohletšeoadidirilegomehleng yapele,gommealereelaleinala‘Tlaleletšo,’kagobane letšatšileleokeditšwegommematšatšiapeleare ‘Monyanya’.

28Gommekafaogwabonagatšwagoreeswanetšegoba, gommeengwadilwediphaphathitšalegodimong:kafaoa utollwagoreoswanetšegoeketeka,gommeaeoketše matšatšingašupagoamonyanya

+29Leinalayonalabitšwa‘Tlaleletšo,’kagobaneebee ngwalwagaregamatšatšiamatšatšiamenyanya,goyaka paloyamatšatšiangwaga

+30Bošego,kalamasomepedi-tharolakgwediye, mohlokomediwaDeboraRebekaahwa,gommeba mmolokakatlasegamotsekatlasegamoeikewanoka, gommeareelalefeloleleinalagore:‘NokayaDebora,’ gommemoeikeare:‘MoeikewagollagaDebora.’

31RebekaayaaboelantlongyagagwegoIsakatatagwe, gommeJakoboaromeladiphelehuledinkuledipuditša seatlatšagagwegorealokišetšetatagwedijotšeoadi kganyogago

32Alatelammagwegofihlelaafihlanagengya Kabrathane,adulamoo.

33Rageleabelegamorwabošego,amorealeinala ‘Morwawamanyamiaka’;gobaneoileatlaišegagea mobelega,eupšatatagweamorealeinalaBenjamini,ka lalesometeelakgwediyaseswai,bekengyamathomoya bekeyabotshelelayaJubile[2143AM]

34Rageleahwamoo,abolokwanagengyaEfurathe,yeo elegoBetlelehema,gommeJakoboaagakokwane lebitlenglaRagele,tselengyakagodimogalebitlala gagwe.

KGAOLOYA33

1JakoboayaadulakaborwabjaMagdaladraefeAyago tatagweIsaka,yenaleLeamosadiwagagwe,kangwedio mofsawakgwediyalesome.

2RubeniabonaBiliha,mohlankawaRagele,serethesa tatagwe,ahlapakameetselefelonglasephiring,gommea morata

3Aiphihlabošego,atsenakantlongyaBilha[bošego],a mohwetšaarobetšeannošimalaongkantlongyagagwe.

4Arobalaleyena,atsoga,abona,Rubeniarobetšele yenamalaong,aphumolamollwanewaseširosagagwe,a moswara,agoeletšaalemogagorekeRubeni.

5Mosadiahlabjakedihlongkabakalagagwe,amo lokollaseatlasagagwe,atšhaba.

6Allakabakalatabaye,asebotšemotholegeeleofe

7GeJakoboaboaamotsoma,aregoyena:‘Gake hlwekekabakalagago,kagobanekegošilafaditšwe;ka gobaneRubeniontšhilafaditše,arobalalennabošego,ke robetše,gaseakaautollagofihlelaaphumolaseaparosa kagommearobalalenna.'

8JakoboagalefelaRubenikudukageabearobetšele Bilha,kageabeaarotšeseaparosatatagwe

9JakoboasesahlwaamobatamelakageRubeniamo šilafaditšeGeelemotholegeeleofeyoaapolago seaparosatatagwe,tiroyagagwekeekgopokudu,ka gobanekeyoašišimišagopelegaMorena

10Kalebakalegongwadilwelegorulaganywa diphaphathingtšalegodimonggoremonnaasekearobala lemosadiwatatagwe,aseamogeseaparosatatagwe,ka gobanesegasesahlweka

11GokasebeleselosesesahlwekagopelegaModimo warenasetšhabengseoaikgethetšegosona

12Legonagape,gongwadilwekalekgalabobedigore: ‘Arogilweyoarobalagolemosadiwatatagwe,kagobane outollotšedihlongtšatatagwe’;bakgethwakamokaba Morenabare‘Agobebjalo;agobebjalo'

13WenaMoshe,olaelebanabaIsiraelegorebaboloke lentšule;gobanee(eakaretša)kotloyalehu;gommegase yahlweka,gommegagonapoelanoyanenglenengyago lefelamonnayoadirilegose,eupšaoswanetšegobolawa legobolawa,legokgatlwakamaswika,legotumolwaka medugaregabathobaModimowarena

14GobanegagomothoyoadiragobjaloIsiraelengyoa dumeletšwegogodulaletšatšileteelefaseng,kagobaneke yoašišimišagoebilegaahlweka

15Ankebasekebare:Rubenioileanewabophelole tebalelokamoragogagearobalaleserethesatatagwe,le yenalegeabeanalemonna,gommemonnawagagwe Jakobo,tatagwe,abeasaphela.

16Gobanegofihlanakongyeogobegosegwautollwa molaolekahlololemolaokabotlalobjawonabakengsa bohle,eupšamehlengyagago(eutolotšwe)elemolaowa mehlalewamatšatši,lemolaowakamogosafelego bakengsamelokoesafelego

+17Kabakalamolaowogagonaphedišoyamatšatši+ lepoelano+yawona,eupšabobedibjabonabaswanetše gotumolwakamedugaregasetšhaba

18GommewenaMoshe,ongwaleleIsiraelegorebae boloke,badiregoyakamantšua,basediresebegofihla lehung;gobaneMorenaModimowarenakemoahlodi,yo asahlomphegobathoebileasaamogeledimpho

19Babotšemantšuaakgwerano,gorebakwelego hlokomela,legobašedikabona,basefedišwelego tumolwakamedunageng;gobanebohlebaobadidirago lefasengpelegaModimowarenakeditšhilalemakgapha, letšhilafatšoletšhilafatšo

20Gagonasebesesegologofetabootswabjobabo diragomolefaseng;gobaneIsiraelekesetšhabase sekgethwagoMorenaModimowasona,lesetšhabasa bohwa,lesetšhabasaboperisitalesabogošilesa(ga gagwe)sabohwa;gommegokasetšweleleditšhilatše bjalogaregasetšhabasesekgethwa.

21Kangwagawaborarowabekeyeyabotshelela[2145 AM]Jakobolebarwabagagwekamokabailebadula ntlongyaAborahama,kgauswileIsakatatagweleRebeka mmagwe.

22MainaabarwabaJakoboebeelea:leitšibuloRubeni, Simeone,Lefi,Juda,Isakara,Sebulone,barwabaLea;le barwabaRagele,JosefaleBenjamine;barwabaBilhaebe eleDanileNafutali;barwabaTsilepaebeeleGadele Ashere;leDina,morwediwaLea,morwediannošiwa Jakobo

23BatlabakhunamelaIsakaleRebeka,gommegebaba bonabašegofatšaJakobolebarwabagagwekamoka, gommeIsakaathabakudu,kagobaneobonebarwaba Jakobo,morwawagagweyomonyenyanegommeaba šegofatša

KGAOLOYA34

1KangwagawabotshelelawabekeyeyaJubileeyeya masomenne-nne[2148AM]Jakobooilearomelabarwa bagagwegofuladinkutšabona,lebahlankabagagwele bonamafulongaSikeme.

+2DikgošitšešupagotšaBaamoredikgobokanagoba bolaya,diiphihlakatlasegadihlarelegotšeadikgomotša tšonaeledihlapi.

3JakoboleLefileJudaleJosefababebalekantlongle Isakatatagobona;gobanemoyawagagweobeonyamile, bapalelwakegomotlogela,gommeBenjaminiebeele yomonyenyane,gommekalebakaleadulaletatagwe

4GoilegwatladikgošitšaTaphuledikgošitša‘Aresa,le dikgošitšaSeragan,ledikgošitšaSelo,ledikgošitša Gaase,lekgošiyaBethorone,lekgošiyaMa’anisakir,le bohlebaobadulagodithabengtše(le)baobadulago dithokgwengnagengyaKanana.

5BatsebišaJakobosebare:‘Bona,dikgošitšaBaamoredi dikantšebarwabagago,dihuladikgomotšabona’

6Atsogantlongyagagwe,yenalebarwabagagweba bararolebahlankakamokabatatagwelebahlankaba gagwe,abalwalebannabadiketetšetshela,baoba rwelegoditšhoša.

7AbabolayamafulongaSikeme,arakedišabaoba tšhabilego,ababolayakabogalebjatšhoša,abolaya ‘AresaleTaphuleSareganleSelole‘Amanisakirle Ga[ga]’as,gommeabušetšadikgomotšagagwe

8Abafenya,abalefišalekgethogorebamolefele lekgetho,elegoditšweletšwatšehlanotšadienywatša nagayabona,gommeaagaRobeleleTamnatares

9Aboakakhutšo,adirakhutšolebona,bababahlankaba gagwe,gofihlaletšatšingleoyenalebarwabagagweba theogelagoEgipitakalona

10Gommengwagengwabošupawabekeye[2149AM]o ilearomaJosefagoithutakaboiketlobjabanababogo tlogantlongyagagwegoyanagengyaSikeme,gommea bahwetšanagengyaDothane

11Bamodiraboradia,bamologamaanoagommolaya, eupšabafetolamenaganoyabona,bamorekišetša bagwebibaIshmaele,bamotheošetšaEgipita,bamo rekišetšaPotifara,molakiwaFarao,molaodiwabaapei, moperisitawamotsewa‘Elew

12BarwabaJakobobahlabaputšana,bainakoboya Josefamading,baeromelagoJakobotatagobonakala lesomelakgwediyabošupa

13Bošegobjookamokaalla,kagobanebabebamo tlišeditšeyonamantšiboa,gommeallakabakalalehula gagwe,gommeare:‘SebatasesebesejeleJosefa’;gomme dithokamokatšantloyagagwe[diiletšallaleyena letšatšingleo,gommetša]llalegollaleyenaletšatšika moka

14Barwabagagwelemorwediwagagwebatsogabamo homotša,eupšayenaaganagohomotšwakabakala morwawagagwe

15LetšatšingleoBilhaakwagoreJosefaofedile,ahwaa molla,adulaKafratefe,leDinamorwediwagagweahwa kamoragogageJosefaafedile

16KakgwedieteeyadillotšetharotšaIsiraele.Baboloka BilihalebitlenglaRagele,leDinaleyenamorwediwa gagwe,babolokilefao

17AllelaJosefangwagaotee,asekgaotše,kagobaneo ileare‘Ntumeleleketheogelelebitlengkellelamorwawa ka’

18KalebakalegobeetšwebanabaIsiraelegoreba itlhokofatšekalalesomelakgwediyabošupa-kaletšatši leoditabatšeodimollešitšegokalebakalaJosefadi tlilegogoJakobotatagwe-gorebadirepoelanogoyonaka pudiyennyanekalalesomelakgwediyabošupa,gateeka ngwaga,kabakaladibetšabona;gobanebabeba nyamišitšwekeleratolatatagobonamabapileJosefa morwawagagwe

19Letšatšilelebeilwegorebanyamekabakaladibetša bona,lekabakaladikarogotšabonakamokalekabakala diphošotšabonakamoka,elegorebatlebaitlhwekiše letšatšingleogateekangwaga

20KamoragogageJosefaafedile,barwabaJakoboba tšeabasadiLeinalamosadiwaRubenike‘Ada;mme leinalamosadiwaSimeoneke‘Adlba’a,Mokanana;leina lamosadiwaLefikeMelka,wabarwedibaSiria,wapeu yabarwabaTera;leleinalamosadiwaJuda,Betasuele, Mokanana;leinalamosadiwaIsakaraebeeleHesaka,le leinalamosadiwaSabuloneebeeleNi’imane;leleinala mosadiwaDani,‘Egla;leleinalamosadiwaNafutali, Rasu'u,waMesopotamia;leleinalamosadiwaGade,e legoMaka;leleinalamosadiwaAshere,‘Ijona;leleinala mosadiwaJosefa,Asenate,Moegepeta;leleinalamosadi waBenjamini,‘Ijasaka

21Simeoneaitshola,atšeamosadiwabobedigotšwa Mesopotamiagoreebebanababo

KGAOLOYA35

1Gommengwagengwamathomowabekeyamathomoya jubileyamasomenne-hlano[2157AM]Rebekaabitša Jakobo,morwawagagwe,gommeamolaelamabapile tatagwelemabapilengwanabo,goreabahlomphe matšatšikamokaabophelobjagagwe

2Jakoboare:‘Ketladiratšohlekamoontaetšegokagona; gobaneseloseetlabatlhompholebogologonna,letoko pelegaMorena,gorekebahlomphe

3Gommelewenamma,otsebagotloganakongyageke belegwagofihlalelehono,mediroyakakamokaletšohle

tšedilegopelongyaka,gorekamehlakenaganagabotse kabohle.

4Legonankasedirebjangseloseontaetšegosonagore kehlomphetatelengwanešo!

5Mma,mpotšegorekekgopamišoefeyeooebonegogo nnagommeketlaefuralela,gommekgaugeloetlabago nna’

6Gommearegoyena:‘Morwawaka,gasekabonago wenamatšatšingakakamokalegeeleefeekgopamego eupša(feela)ditirotšedilokilegoGommelegegolebjalo ketlagobotšatherešo,morwawaka:Ketlahwa ngwagengwo,gommenkasephologengwagengwo bophelongbjaka;gobanekebonetorongletšatšilalehula ka,gorenkasephelemengwagayeefetagoyelekgolole masomehlano-hlano,gommebonakephethilematšatšika mokaabophelobjakaaokeswanetšegogoaphela.'

7Jakoboasegamantšuammagwekagobanemmagweo beammoditšegoreoswanetšegohwa;gommeobea dutšegolebanaleyenaanalemaatlaagagwe,gommea seafokolakamaatlaagagwe;kagobaneobeatsena,a tšwa,abona,menoagagweabeatiile,gommegosena bolwetšibjobomokgomilegomatšatšingkamokaa bophelobjagagwe

8Jakoboaregoyena:‘Kelehlogonolomma,geeba matšatšiakaabatamelamatšatšiabophelobjagago, gommematlaakaadulagonnakatselayeoelematlaa gago,gommeokasehwe,kagobaneontshegakagose direselomabapilelehulagago.’

9MosadiatsenagoIsakaaregoyena:‘Kekgopeloetee gowena:diragoreEsauaenanegoreakasegobatše Jakobogobaamorakedišakabonaba;gobaneotseba dikgopolotšaEsautšagoreketšedikgopamegogotloga bofsengbjagagwe,gommegagonabotsegoyena;gobane kamoragogalehulagagookganyogagommolaya.

10Otsebatšohletšeoadidirilegogotlogaletšatšingleo JakobongwanaboailegoHaranegofihlalelehonoo itšeilemehlapeyagago,aitšeeladithototšagagokamoka pelegasefahlegosagago

11Geremolopalegomolopakaseoelegosarena,oile adirabjalokamothoyoarekwelagobohloko.

12OgogalefelakagobaneošegofaditšeJakobomorwa wagagoyoaphethagetšegoleyoalokilego;kagobanega gonabobegeesebotsefeelagoyena,gommegaesalea etšwaHaranegofihlalelehonogaseareamogaselo,ka gobaneoretlišetšasesengwelesesengwekanakoya sonakamehla,gommeothabakapeloyagagwekamoka geretšeadiatlengtšagagwegommearešegofatša, gommegaseaaroganalerenagaesaleaetšwaHaranego fihlalelehono,gommeodulalerenakamehlakagaeare hlompha’

13Isakaaregoyena:‘Lenna,ketsebalegobonamediro yaJakoboyoanagolerena,kamooarehlomphagoka peloyagagwekamoka;eupšapelekebekerataEsaugo fetaJakobo,kagobaneebeeleleitšibulo;eupšabjaleke rataJakobogofetaEsau,kagobaneodirilemediroemebe ementši,gommegagonatokogoyena,kagobaneditsela tšagagwekamokakegoselokelebošoro,[gommegago natokoyeoemodikologilego]

14Bjalepeloyakaetshwenyegilekabakalamediroya gagwekamoka,gommeyenagobapeuyagagwegaseya swanelagophološwa,kagobanekebonabaobatlagogo

fedišwalefasenglebaobatlagogorakwakamedukatlase galegodimo,kagobaneotlogetšeModimowaAborahama gommealatelabasadibagagwelekamoragogagose hlwekegabonalekamoragogaphošoyabona,yenale banabagagwe.

15OntaelagoreamohlapanyegoreakasebolayeJakobo ngwanabo;legeakaikanagoreakasekgotlelelekenoya gagwe,gommeakasedirebotseeupšaakasedirebobe fela

16EupšageebaaratagobolayaJakobo,ngwanabo, diatlengtšaJakobo,otlanewa,gommeakasephonyokge diatlengtšagagwe,[gobaneotlatheogeladiatlengtša gagwe.]

17OsekewaboifaJakobo;gobanemohlokomediwa Jakobokeyomogoloebileonalemaatlaebileoa hlompšha,otumišwagofetamohlokomediwaEsau.'

18RebekaaromaabitšaEsaugommeatlagoyena,are goyena:‘Morwawaka,kenalekgopeloyeoke swanetšegogoediragowena,gommeoholofetšegoreo tlaephethagatša,morwawaka”

19Are:‘Ketladiratšohletšeoompotšagotšona,gomme nkaseganekgopeloyagago.’

20Gommearegoyena:‘Kegokgopelagoreletšatšingleo kehwagokalona,onkhwetšekagaregommeompolokele kgauswileSara,mmagotatago,legorewenaleJakobole tlaratanalegorelegeelebafebatlakganyogabobe kgahlanongleyomongwe,eupšabatlaratanafeela, gomme(kagona)letlaatlega,barwabaka,gommela hlompšhagareganaga,gommegagolenabaleoletlago gothabakalena,gommeletlabalenabatšhegofatšole kgaugelomahlongabohlebaobagoratago.'

21Are:‘Ketladiratšohletšeoompoditšegotšona, gommekagobolokaletšatšingleoohwagokalona kgauswileSarammagotate,kageobeokganyogagore marapoagagweabekgauswilemarapoagago

22Jakobo,ngwanešo,leyena,ketlaratagofetanamaka moka;gobanegakenangwanešolefasengkamokageese yenaannoši:gommesegasemoholaomogologonnage ebakemorata;gobanekengwanešo,gommerebjetšwe mmogommelengwagago,ratšwammogopopelongya gago,gommegenkaseratengwanešo,ketlaratamang?

23Gommenna,kanoši,kegokgopelagoreokgothatše Jakobomabapilennalemabapilebarwabaka,kagobane keatsebagorerurietlabakgošigonnalebarwabaka,ka gobaneletšatšingleotateamošegofaditšegokalonaomo dirileyoaphagamegogommennakebeyomonyenyane.

24Kegoikanagoreketlamorata,kasemokganyoge bobematšatšingkamokaabophelobjakaeupšaketlamo kganyogatšebotsefeela’

25AmoenakatabayekamokaAbitšaJakobopelega mahloaEsau,amolaelagoyakamantšuaoaaboletšego leEsau.

26Are:‘Ketladiraseooseratago;ntumelegoregago bobebjobotlagogotšwagonnagobagobarwabaka kgahlanongleEsau,gommeketlabawapelelefeelagee seleratongfeela’

+27Kemokabajalegonwa,yenalebarwabagagwe bošegongbjoo,gommeahwa,analedi-jubiletšetharole bekeeteelengwagaoteebošegongbjoo,gommebarwa bagagwebababedi,EsauleJakobo,bammolokaka

lewenglagobalemahlakoreamabedikgaufsileSara mmagotatagobona.

KGAOLOYA36

1Gommengwagengwabotshelelawabekeye[2162AM] IsakaabitšabarwabagagwebababediEsauleJakobo, gommebatlagoyena,gommearegobona:‘Barwabaka, keyatselengyaborakgolokhukhubaka,ntlongyeesa felegoyeobotatagokabalegogona

2Kabakaleo,npolokekgauswileAborahamatate,ka legagenglagobalemahlakoreamabeditšhemongya EfuronewaMohethe,mooAborahamaarekilegolebitla goreabolokegolonakalebitlengleokeipilegokalona, kebolokemoo

3Kelelaelase,barwabaka,gorelediretokolegoloka molefaseng,goreJehofaaletlišetšetšohletšeoJehofaa boletšegogoreotladidiraAborahamalepeuyagagwe

4Leratanang,barwabaka,banabenobjalokamothoyoa ratagomoyawagagwe,gommeyomongweleyomongwe anyakeseoakaholagongwanabo,gommeadiremmogo lefaseng;gommeabaratenebjalokameoyayabona.

5Geelemabapilemedingwanayadiswantšho,kelelaela legoleeletšagoreledilahlelegodihloya,lesedirate, kagobaneditletšeboradiagobaobadirapelagolebaoba dikhunamelago

6Gopolanglena,barwabaka,MorenaModimowa Aborahamatatagolena,lekafaolennakeilegokamo khunamelagommekamohlankelakatokolekalethabo, gorealeatišegommealeoketšepeuyalenabjaloka dinaleditšalegodimokabontši,gommealetiišelefaseng bjalokasebjalosatokoseosekasekegosatumolwago melokokamokagoyagoile

7Gommebjaleketlaleenakenoyekgolo-gobanegago kenoyekgologoyonakaleinalaletagolelehlompšhago lelelegololelelephadimagolelemakatšagolelemaatla, leolehlotšegomagodimolelefaseledilokamoka mmogo-goreletlammoifagommeleMorapele

8Legoreyomongweleyomongwearatengwanaboka leratolekagoloka,legoregotlogabjalegotlogabjalele geeleoteeasekeakganyogabobemalebanale ngwanabogoišamehlengyanenglenengmatšatšika mokaabophelobjalenaelegoreleatlegemedirongya lenakamokagommelasefedišwe

+9Geebayomongwewalenaalogabobemalebanale ngwanabo,tsebanggoregotlogabjaleyomongweleyo mongweyoalogamaanoagolwantšhangwanabootla weladiatlengtšagagwe,atumolwakamedunagengyaba baphelago,gommepeuyagagweetlafedišwakatlasega legodimo

+10Eupšaletšatšinglakhuduegolelagosolalela kgalefolepefelo,kamollowootukagomollogoetšagea fišitšeSodoma,kamogoswanagootlafišanagayagagwe lemotsewagagweletšohletšeoelegotšagagwe,gomme otlaphumolwapukungyatayoyabanababatho,gommea sengwalwekapukungyabophelo,eupšakaseose beetšwegotshenyego,gommeotlatlogaayakamogosa felegogogoboša;elegoregoahlolwagabonago mpshafatšwekamehlakalehloyolekagogobošwaleka pefelolekatlhokofatšolekapefelolekadikotloleka malwetšikamogosafelego

11Kelebotšalegolehlatsela,barwabaka,goyaka kahloloyeoetlagogowelamonnayoaratagogogobatša ngwanabo

+12Aaroladithototšagagwekamokamagarenggaba babedikaletšatšileogommeaneayoebegoeleleitšibulo kabeloekgolo,letoraletšohletšeodibegodilekgaufsile yona,letšohletšeoAborahamaabegoanaletšona SedibengsaKeno.

13Are:‘Kabeloyeekgoloketlaenealeitšibulo’

14Esauare:‘KerekišeditšeJakobogommekaneaJakobo tshwaneloyakayamatswalo;aeneweyena,gommegake nalelentšuleteeleonkalebolelagomabapileyona, gobanekeyagagwe.’

15Isakaare:“Atšhegofatšoedulelenabarwabakalepeu yalenalehono,gobanelemphilekhutšogommepeloyaka gaekwelebohlokokabakalatshwaneloyamatswalo,ele goreosekewadirabokgopokabakalayona”

16AModimoYoGodimodimoašegofatšemothoyoa diragotoko,yenalepeuyagagwegoišamehlengyaneng leneng’

17Abalaelalegobašegofatša,bajalegonwammogo pelegagagwe,gommeathabakagobanegobegonale kgopoloeteemagarenggabona,gommebatšwagoyena gommebakhutšaletšatšingleogommebarobala

18Isakaarobalamalaongagagweletšatšingleoathabile; arobalaborokobjobosafelego,gommeahwaanale mengwagayelekgololemasomeseswaiOfeditšedibeke tšemasomepedi-hlanolemengwagayemehlano;barwaba gagwebababediEsauleJakobobammoloka

19EsauayanagengyaEdomo,dithabengtšaSeire,adula moo.

20JakoboaduladithabengtšaHeburone,katorengya nagayabofaladibjaAborahamatatagwe,gommea khunamelaJehofakapeloyagagwekamokalegoyaka ditaelotšedibonagalagogoyakageaarotšematšatšia melokoyagagwe

21Leamosadiwagagweahwangwagengwabonewa bekeyabobediyaJubileyamasomenne-hlano,[2167AM] gommeamobolokakalewenglagobalemahlakorea mabedikgauswileRebekammagwekagolanngelela lebitlalaSara,mmagotatagwe

22barwabagagwekamokalebarwabagagwebatlago llelaLeamosadiwagagwelegomohomotšakayena,ka gobaneobeamollakageabeamoratakudukamorago gageRagelekgaetšediyagagweahwile; 23gobaneobeaphethagetšeebilealokileditselengtša gagwekamokagommeahlomphaJakobo,gommematšatši kamokaaoabegoaphelaleyenagaseakaakwalentšu lebogalegotšwamolomongwagagwe,kagobaneobea leboletaebileanalekhutšoebilealokileebilea hlomphega

24Agopolamedirokamokayagagweyeoaedirilego nakongyabophelobjagagwegommeamollakudu; gobaneobeamoratakapeloyagagwekamokaleka moyawagagwekamoka

KGAOLOYA37

1GommekaletšatšileoIsakatatagoJakoboleEsaua hwilegokalona,[2162AM]barwabaEsaubailebakwa

goreIsakaofilemorwawagagweyomonyenyaneJakobo kabeloyamogologommebabefetšwekudu.

2Bangangišanaletatagobona,bare:‘Kekabakala’ng tatagoafileJakobokabeloyamogologommeagofeta,le geolemogologommeJakoboyomonyenyane?’

+3Aregobona‘KagekerekišeditšeJakobotshwanelo yakayamatswalobakengsatlhakatlhakanoenyenyaneya lenti,gommekaletšatšileotateanthomilegogoyotsoma legoswaralegomotlišetšasesengweseoaswanetšego gosejalegontšhegofatša,oileatlakaboradiagommea tlišetšatatedijoledino,gommetateamošegofatša gommeampeakatlasegaseatlasagagwe

4Bjaletatagorenaoredirilegorereena,nnaleyena,gore rekaselokelebobe,ekabamalebanalengwanabo,le goreretlatšwelapelekaleratolekakhutšoyomongwele yomongwelengwanabogommeresekerasenyaditsela tšarena’

5Baregoyena:‘Rekasegotheetšegodirakhutšoleyena; gobanemaatlaarenaafetamaatlaagagwe,gommerena lemaatlagofetayena;retlamolwaleyenarammolaya, ramofedišalebarwabagagweGeosasepelelerena,le renaretlagokwešabohloko.

6Bjaleretheetšeng:AreromelengSirialeFilisitale MoabaleAmoni,reikgethelengbannabaobakgethilwego baobafišegelagontwa,reyekgahlanongleyenagomme ralwaleyena,remofedišelefasengpeleakamatlafala’ +7Tatagobonaaregobona:‘Lesekelayalesekela lwaleyenagorelesekelawelapelegagagwe.”

8Baregoyena:‘Leyona,keyonamokgwawagagowa godiragotlogabofsengbjagagogofihlalelehono, gommeobeamolalawagagokafasegajokoyagagwe.

9Rekasetheetšemantšua’BaromelaSiria,leAdurama gomogwerawatatagobona,bathwalabannababahlabani basekete,bannababakgethilwegobantwagoteelebona. +10BathobabathwetšwegogotšwaMoabalegobanaba Amoni,bannababakgethilwegobasekete,leba-Filisita, bannabaseketebabakgethilwegobantwa,+gotšwa EdomolegoBahoribannababahlabanibasekete,le bahlabanibabahlabanibaKitime

11Baregotatagobona:Tsamayalebonaobaetelepele, gosegobjaloretlagobolaya'

12Oileatlalapefelolepefelogeabonagorebarwaba gagwebamogapeletšagoyapelegabonagoreabaetelele pelekgahlanongleJakobongwanabo

13Eupšakamoragogamooagopolabobekamokabjobo utilwegokapelongyagagwemalebanaleJakobo ngwanabo;asegopolekenoyeoaeenetšegotatagwele mmagweyagoreakaselogebobematšatšingkamokaa gagwemalebanaleJakobongwanabo

14Gosašetšwetšekamoka,Jakoboobeasatsebegore babebatlalwaleyenantweng,gommeobeallelaLea, mosadiwagagwe,gofihlelababatamelakgauswikudule toralebahlabanibadiketetšennelebannababa kgethilwegobantwa

15BannabaHeburonebaromabare:‘Bonangwanenoo tlilegolwalewena,arwelebadiketetšennebatlemilwe katšhoša,barweledikotseledibetša’;gobanebabebarata JakobogofetaEsauKagonabammotšagore;gobane Jakoboebeelemonnayoalokologilegoleyoanagole kgaugelogofetaEsau.

16EupšaJakoboasedumelegofihlelababatamelatora

17Atswaleladikgorotšatora;aemamašakeng,abolelale Esaungwanabo,are:‘Khomotšoyeootlilegokayonago nkhomotšakabakalamosadiwakayoahwilegokee kgolo.Nayekekenoyeooeenetšegotatagolegapego mmagopelebaehwa?Orobilekeno,gommekamotsotso wooilegowaenatatagokawonaoilewaahlolwa' 18KemokaEsauamofetolaare:‘Legeelebanaba bathogobadibatatšalefasegabanakenoyatokoyeoka goenabaikannego(kenoešomago)goyagoile;eupša letšatšilelengwelelelengwebalogabobekgahlanongle yomongweleyomongwe,lekamooyomongweleyo mongweakabolayagolenabalagagwelelenabalagagwe 19Ontlhoilelebanabakagoyagoile.Gommegagona gobolokatlemoyaborwarrelewena

20Ekwamantšuaokegobotšagoonaarego:Gekolobee kafetolaletlalolayonagommeyadiragoremašobaayona abeboletabjalokaboya,Gobageekadiragoredinakadi hlogehlogongyayonabjalokadinakatšakgamagobatša nku,Kegonaketlabolokatlemoyaborwarrelewena, Gommegematsweleaaroganelemmagobona,kagobane gasewabangwanešogonna

+21Geebadiphirididirakhutšoledikwanyanaelegore diseketšadijagobatšadidirabošoro,+Gommege dipelotšatšonadilegotšonakamogosafelego,gonago tlabalekhutšopelongyakagowena.

+22Geebatauekabamogwerawakgomogommeya dirakhutšoleyona,+Gommegeetlemilwekatlasega jokoeteeleyonagommeelemaleyona,+Kegonaketla dirakhutšolewena

23Gelegotlolešweufalabjalokaraza,Kemokaotsebe gorekegoratile,Ketladirakhutšolewena,Otlatumolwa kamedu,Barwabagagobatlatumolwakamedu,Gomme gokasebelekhutšogowena'

24GommegeJakoboabonagoreobeanaletshekamelo yempegoyenakapeloyagagwe,lekamoyawagagweka mokagoreotlammolaya,legoreotlileahlogabjaloka kolobeyanagayeoetlagogodimogalerumoyeoee phunyagolegoebolaya,gommegaegomemoragogo yona;

25Kemokaabolelalebagagwelebahlankabagagwe gorebamohlaselelebagwerabagagwekamoka

KGAOLOYA38

1KamoragogamooJudaabolelaleJakobotatagweare goyena:‘Kobaborabjagago,tate,oromemesebeyagago olahlelelenabafaseobolayelenaba;gommeaobele maatla,kagobanerekasebolayengwaneno,kagobaneo swanalewena,gommeoswanalewenaaremofe(ye) tlhompho'

2KemokaJakoboakobaborabjagagwe,aromela mosebe,aitiaEsau,ngwanabo(sehubengsagagwesale letona)gommeammolaya

+3Aromelamosebegapegommeaotla‘AdoranwaMoArama,sehubengsanngele,amobušetšamoragogomme ammolaya

4KemokabarwabaJakobobatšwa,bonalebahlankaba bona,baaroganakadihlophakamahlakorengamanea tora

+5Judaatšwelapele,+NafutalileGadaanaleyenale bahlankabamasomehlanobanaleyenakaborwabjatora,

+babolayatšohletšeobadihweditšegopelegabona, gommegagoleoteewabonayoailegoaphonyokga.

6LefileDanileAsherebatšwakabohlabelabjatora,ba nalebannabamasomehlano,babolayabahlabaniba MoabaleAmoni.

7RubenileIsakaraleSebulonebatšwakaleboalatora,ba nalebannabamasomehlano,babolayabannababahlabani baBafilisita.

8SimeoneleBenjaminileHenoke,morwawaRubeni,ba tšwakalehlakorenglabodikelalatora,lebannaba masomehlano(banna)banalebona,gommebabolaya bannabamakgoloamanebaEdomoleBahori,elego bahlabanibamatla;bamakgoloatshelelagobatšhaba, gommebabanebabarwabaEsaubatšhabalebona,ba tlogelatatagobonaarobetšeabolailwe,bjalokageawele mmotongwoolegokua‘Adurama.

9BarwabaJakobobabarakedišagofihladithabengtša SeireJakoboabolokangwanabommotongwoolego Adurame,aboelantlongyagagwe.

10BarwabaJakobobagatelelabarwabaEsaudithabeng tšaSeire,bakhunamamelalayabonamoobailegobaba bahlankababarwabaJakobo.

11Baromagotatagobona(gobotšiša)geebabaswanetše godirakhutšolebonagobabababolaya

12Jakoboaromalentšugobarwabagagwegorebadire khutšo,badirakhutšolebona,babeajokoyabokgoba godimogabona,moobailegobalefišaJakobolebarwaba gagwelekgethokamehla.

13BatšwelapelebalefišaJakobolekgethogofihla letšatšingleoatheogelagoEgipitakalona

+14BarwabaEdomogasebalokollwajokongya bokgobayeobarwabaJakobobalesomepedibababeilego yonagofihlalelehono

15KedikgošitšedibušitšegoEdomopelegagekgošile geeleefeebušabanabaIsiraele[gofihlalelehono] nagengyaEdomo

16BalakamorwawaBeoroabušakuaEdomogomme leinalamotsewagagweebeeleDanaba

17Balakaahwa,gommeJobabemorwawaTsarawa Bosereabušalegatonglagagwe.

18Jobabeahwa,gomme‘Asame,wanagengyaTemane, abušalegatonglagagwe

+19‘Asameahwa,gomme‘Adathe,morwawaBarade, yoabolailegoMidianenagengyaMoaba,abušalegatong lagagwe,gommeleinalamotsewagagweebeeleAvithe 20Gomme‘Adathahwa,gommeSalman,gotšwago ‘Amaseqa,abušalegatonglagagwe

21GommeSalmaneahwa,gommeSaulowaRaabothe(ka) noka,abušalegatonglagagwe

22Sauloahwa,BaelunanemorwawaAkiboraabuša legatonglagagwe

23Baelunane,morwawaAkiboreahwa,gomme‘Adathe abušalegatonglagagwe,gommeleinalamosadiwa gagweebeeleMaitabithemorwediwaMataratemorwedi waMetabedza’aba

24TšekedikgošitšedibušitšegonagengyaEdomo

KGAOLOYA39

1Jakoboadulanagengyabodudibjatatagwenagengya KananaTšekemelokoyaJakobo

2Josefaobeanalemengwagayelesomešupagebamo theošetšanagengyaEgipita,gommePotifara,mohlanka waFarao,moapeiyomogoloamoreka

3AbeaJosefagodimogantloyagagwekamokagomme tšhegofatšoyaJehofayatlantlongyaMoegipitakabakala Josefa,gommeJehofaamoatlegagotšohletšeoadi dirilego

4MoegepetaagafelatšohlediatlengtšaJosefa;gobaneo bonegoreMorenaonaleyena,legoreMorenaomo atlegilegotšohletšeadidirilego

5PonagaloyaJosefaebeeleebotse[ebileeleebotse kudu],mosadiwamongwagagweaemišamahloabona Josefa,amoratagommeamokgopelagorearobalele yena

6Eupšagaseakaagafamoyawagagwe,gommea gopolaMorenalemantšuaoJakobo,tatagwe,abegoaa balagotšwamantšungaAborahama,agoregagomonna yoaswanetšegogootswalemosadiyoanagolemonna; goreobeetšwekotloyalehumagodimongpelegaModimo yoGodimodimo,gommesebesetlangwalwakgahlanong leyenakadipukungtšedisafelegokamehlapelega Morena.

7Josefaagopolamantšuagommeaganagorobalale yena

8Mosadiamolopakangwaga,eupšayenaaganagomme asetheetše

9Eupšayenaamogokarelagommeamoswarakathataka ntlongelegoreamogapeletšegorobalaleyena,a tswalelamejakoyantlogommeamoswarakathata;eupša atlogelaseaparosagagwekadiatlengtšagagwe,athuba mojako,atšhabakantlepelegagagwe.

10Mosadiyooabonagoreakaserobaleleyena,gomme amosolapelegamongwagagwe,are:‘Mohlankawa gagowaMoheberu,yoomoratago,obeanyakago nkgapeletšagorearobalelenna;gommegwaregeke hlabošalentšulaka,atšhabagommeatlogelaseaparosa gagwediatlengtšakagekemoswere,gommeathuba mojako'

11MoegipitaabonaseaparosaJosefalemojakowoo robegilego,akwamantšuamosadiwagagwe,alahlela Josefakgolegonglefelongleogobegogobolokilwe bagolegwabaokgošiebagolegetšego

12Obealemookgolegong;MorenaafaJosefamogau mahlongabagolobabaletibakgolegolekwelobohloko pelegagagwe,kagobaneobonegoreMorenaonaleyena, legoreMorenaodirilegoretšohletšeadidirilegodi atlege

13Agafeladilotšohlediatlengtšagagwe,gomme bahlapetšibakgolegobabebasatsebeseloseosebegose naleyena,kagobaneJosefaobeadiratšohlegomme Morenaadiphethagatša

14Adulamoomengwagayemebedi.MehlengyeoFarao kgošiyaEgipitaagalefelabahlankedibagagwebababedi, lemohlankediyomogolowadinkgwalemoapeiyo mogolo,gommeababeakantlongyamoapeiyomogolo, kgolegongyeoJosefaabegoabolokilwegoyona

15MolaodiwabaletibakgolegobabeaJosefagoreaba hlankele;ahlankelapelegabona

16Bobedibjabonabaloratoro,elegomohlankediyo mogolowadinkgwalemoapehiyomogolowadinkgwa, gommebabotšaJosefa

17Geabahlathollakafaogoilegwabawela,gomme Faraoabušetšamohlankediyomogolowadinkgwa mošomongwagagwegommemoapehiwadinkgwayoa mobolailego,bjalokageJosefaabahlathollotše.

18Eupšamohlankediyomogolowadijooilealebala Josefakgolegong,legeabeamotsebišitšeseosebegose tlamowela,asegopolegotsebišaFaraokamooJosefaa mmoditšegokagona,kagobaneoilealebala.

KGAOLOYA40

1MehlengyeoFaraooilealoraditorotšepedibošegong bjoteemabapiletlalayeoebegoetlabagonanagengka moka,gommeatsogaborokongbjagagwe,abitša bahlalošikamokabaditorobaobabegobaleEgipita,le boramaselamose,ababotšaditorotšagagwetšepedi, gommebapalelwakegodibolela

2Gommekamoragomohlankediyomogolowadijoa gopolaJosefagommeabolelakayenalekgoši,gommea montšhakgolegong,gommea]dditorotšagagwetšepedi pelegagagwe

+3AbolelapelegaFaraogoreditorotšagagwetšepedie beeletšetee,gommearegoyena:‘Gotlatlanywagae šupago(yeokayonagotlagogobale)mogontšinageng kamokayaEgipita,gommekamoragoganywagae šupagoyatlala,tlalaebjaloesakagoyabagonanageng kamoka

+4BjaleankeFaraoakgethebalebeledinagengkamoka yaEgipita,gommeababolokedijomotsengomongwele omongwematšatšingkamokaanywagayagogola, gommegotlabaledijotšanywagaešupagoyatlala,+ gommenagaekasefedišwekabakalatlala,+kagobanee tlabaešorokudu’

5MorenaafaJosefakgaugelolekgaugelomahlonga Farao,FaraoaregobahlankabagagweRekasehwetše monnayobohlalelewatemogobjalokamonnayo,ka gobanemoyawaMorenaonaleyena.'

6Amobeawabobedimmušongwagagwekamoka,amo fataoloyaEgipitakamoka,amonamelakoloiyabobedi yaFarao.

7Amoapešadiaparotšabyssus,amobeaketaneyagauta molaleng,gomme(motseta)atsebatšapelegagagwegore' 'El'Elwa'Abirer,'abeapalamonwanaseatlengsagagwe gommeamobeammušiwantloyagagwekamoka, gommeamogodiša,aregoyena'Kefeelasedulongsa bogošiseoketlagogobayomogologowena.'

8JosefaabušanagakamokayaEgipita,dikgošanaka mokatšaFarao,bahlankabagagwekamoka,lebohlebao babegobadiramediroyakgošibabebamorata,ka gobaneobeasepelakagoloka,kagobaneobeasena boikgogomošoleboikgogomošo,ebileasahlomphebatho ebileasaamogeledimpho,eupšaobeaahlolabathoka mokabanagakagoloka

9NagayaEgipitayabalekhutšopelegaFaraokalebaka laJosefa,kagobaneMorenaobeanaleyena,amofa kgaugelolekgaugelomelokongyagagwekamokapelega bohlebaobamotsebagolebaobakwelegokayena, gommemmušowaFaraoobeorulagantšwegabotse, gommegobegosenaSathanelemothoyomobe(gona)

10KgošiyareaJosefaleinalaSefantifane,gommeyamo neaJosefamorwediwaPotifara,morwediwamoperisita waHeliopoli,moapeiyomogolo

11LetšatšingleoJosefaabegoaemepelegaFaraoobea nalenywagaemasometharo[geabeaemepelegaFarao].

12KangwagawooIsakaahwaGommegwadiregabjalo kageJosefaaboletšetlhathollongyaditorotšagagwetše pedi,goyakakafaoaboletšegokagona,gwabale mengwagayeešupagoyagotlalanagengkamokaya Egepeta,gommenagayaEgepetayatšweletšakabontši, tekanyoetee(etšweletša)dikelotšemakgoloa lesomeseswai

13Josefaakgoboketšadijomotsengomongweleo mongwegofihlelaotlalamabelegofihlelabasesakgona gobalalegoeelakabontšibjawona

KGAOLOYA41

1GommekaJubileeyamasomenne-hlano,bekengya bobedi,(le)ngwagengwabobedi,[2165AM]Judaatšea leitšibulolagagweEre,mosadigotšwagobarwediba Siria,yoabitšwagoTamara.

2Eupšaahloile,aserobaleleyena,kagobanemmagwee beelewabarwedibaKanana,gommeobearatagomo tšeamosadiwabalelokolammagwe,eupšaJuda,tatagwe, asamodumelele

3Ereyo,leitšibulolaJuda,ebeeleyokgopo,gomme Jehofaammolaya.

4JudaaregoOnane,ngwanabo:‘Tsenagomosadiwa ngwaneno,omodirelemošomowangwanabomonna,o motsošetšengwanenopeu.’”

5Onaneatsebagorepeuebeekasebeyagagwe,(eupša) yangwanaboannoši,gommeatsenakantlongyamosadi wangwanabo,atšhollelapeufase,gommeebeeleyo kgopomahlongaMorena,gommeammolaya

6JudaaregoThamarangwetšiyagagwe:‘Dulantlongya tatagoolemohlologadigofihlelaShelamorwawakaa gola,kegoneeyenagoreebemosadiwagagwe”

7Agola;eupšaBedsuele,mosadiwaJuda,gaseakaa dumelelamorwawagagweShelagonyala.Gomme Bedsu'ele,mosadiwaJuda,ohlokofetše[2168AM] ngwagengwabohlanowabekeye

8KangwagawabotshelelaJudaarotogelagokutadinku tšagagwekuaTimna[2169AM]Gommebabotša Thamaragore:'BonaratswalewagagoorotogelaTimna goyokutadinkutšagagwe.'

9Aapoladiaparotšamohlologadiwagagwe,aapara seširo,aikgabiša,adulakgorongyeoebapilegoletselaya Timina

10GeJudaasepelaamohwetša,anaganagorekeseotswa, aregoyena:‘Ntumelelaketsenegowena’;aregoyena Tsena,’yenaatsena.

11Aregoyena:‘Mphemoputsowaka’;gommearego yena:'Gakenaselokaseatlengsakageesepalamonwana yakayeoelegomonwanengwaka,lesefahasaka,le leparalakaleolelegokaseatlengsaka'

12Mosadiaregoyena‘Mphetšonagofihlelaonthomela moputsowaka’,gommearegoyena:‘Ketlagoromela pudiyadipudi’;amoneatšona,atsenagoyena,aimaka yena.

13Judaayadinkungtšagagwe,ayantlongyatatagwe

14KemokaJudaaromapudiyadipudikaseatlasamodiši wagagwe,elegoModulama,gommeaseehwetše.a botšišabathobalefelongleo,are:‘Mogweba-ka-mmeleyo abegoalemookae?Baregoyena;'Gagonaseotswamo lerena.'

15Aboaamotsebiša,aregoyenagoregaseamohwetša: ‘Keilekabotšišabathobalefelongleogommebarego nna:“Gagonaseotswamo.”'.

16Gommeare:‘Aaboloke(di)goreresekerabalebaka lagokwerwa’Geafetšadikgweditšetharo,gwabonala goreoimile,gommebabotšaJudabare:‘Bona,Thamara, ngwetšiyagago,oimilekabootswa

17Judaayantlongyatatagwe,aregotatagwelebana babo:‘Montšheng,bamofiše,kagobaneodirileditšhila Isiraeleng

18Gebamontšhagorebamofiše,aromelamotswalewa gagwepalamonwanalesefahalelepara,are:‘Lemogatše ketšabomang,kagobanekeimilekayena

19Judaadumela,are:‘Tamareolokilegompheta.

20Kagonaabasemofiše’Gommekalebakaleogasea kaafiwaShela,gommeasesahlwaamobatamela 21Kamoragogamooabelegabarwabababedi,Perese [2170AM]leSera,ngwagengwabošupawabekeyeya bobedi

22Kamoragogamoomengwagayeešupagoyagoenywa dienywa,yeoJosefaaboletšegoleFaraokayona

+23Judaalemogagoretiroyeoaedirilegoebeelee mebe,kagobaneobearobetšelengwetšiyagagwe,+ gommeaelebelelaelelehloyomahlongagagwe,+ gommeadumelagoreoileatshelamolaogommea arogile,+kagobaneobeautollotšeseaparosamorwawa gagwe,gommeathomagollalegolopapelegaJehofaka bakalamolatowagagwe

24Remmotšatoronggoreolebaletšwekagobaneoilea lopakagotia,alla,asesadiraseogape

25Oilealebalelwakageaileatlogelasebesagagwele gohlokatsebogagagwe,kagobaneoileatshelamolao kudupelegaModimowarena;gommeyomongweleyo mongweyoadiragobjalo,yomongweleyomongweyoa robalagolemmatswale,abamofišekamollogorea tšhumegowona,gobanegonaleditšhilaleditšhila godimogabona,abafišekamollo

26OlaelabanabaIsiraelegoregosebeleditšhilagarega bona,kagobaneyomongweleyomongweyoarobalago lengwetšiyagagwegobammatswaleodirileditšhila;ka molloabafišemonnayoarobetšegoleyena,lemosadika mogoswanago,gommeOtlagorošakgalefolekotlogo Isiraele.

27RebotšaJudagorebarwabagagwebababedigaseba robalaleyena,gommekalebakaleopeuyagagweeileya tiišamolokowabobedi,gommeyasekeyatumolwa 28Gobanekaleihlolelesenagoleihloobeaileanyaka kotlo,elegogoreJudaobeanyakagomofišakamollogo yakakahloloyaAborahama,yeoaelaetšegobarwaba gagwe

KGAOLOYA42

1Gommengwagengwamathomowabekeyaboraroya Jubileyamasomenne-hlanotlalayathomagotlanageng

[2171AM],gommepulayaganagonewalefaseng,ka gobanegagoleeteeyeoeilegoyawela.

+2Lefaselaelamoopa,eupšanagengyaEgipitagobego e-naledijo,kagobaneJosefaobeakgobokeditšepeuya naganywagengešupagoyagobalelehumogommeae boloka

3BaegipitabatlagoJosefagoreabafedijo,abulamatloa gobolokeladithorotšangwagawapele,adirekišetša bathobanagakagauta

4<TlalaebeešorokudunagengyaKanana>,Jakoboa kwagoregonaledijokuaEgipita,aromabarwabagagwe balesomegorebamohweletšedijokuaEgipita;eupša Benjaminigaseakaaroma,gomme<barwabalesomeba Jakobo>bafihla<Egipita>garegabaobailego(moo)

5Josefaabalemoga,eupšabonagasebamolemoga, gommeabolelalebona,ababotšiša,gommearegobona; ‘Nagaledihlodigommegaselatlagohlahlobamafeloa gobatamelanaga?'Mmeababeakaward'

6Kamoragogamooabalokollagape,agolegaSimeonea nnošigommearakabanababobasenyane

7Atlatšamekotlayabonakamabele,atsenyagautaya bonakamekotlengyabona,basatsebe.

8Abalaelagorebatlišengwanabobonayomonyenyane, kagobanebabebammoditšegoretatagobonaoaphelale ngwanabobonayomonyenyane.

9BarotogabaetšwanagengyaEgipita,bafihlanagengya Kanana;babotšatatagobonatšohletšeodibawetšego,le kamoomorenawanagaaboletšegolebonaka makgwakgwa,athopaSimeonegofihlelabatliša Benjamini

10Jakoboare:‘Nnalelahlilebanabaka!Josefagaagona leSimeoneleyenagaagona,gommeletlatšeaBenjamini Bokgopobjagagobotlilegodimogaka

11‘Kemokaare:‘Morwawakaakasetheogelelewena esegogoremohlomongweakababja;kagobanemmago bonaobelegebarwabababedi,gommeyomongweo fedile,gommeyoleyenaletlamotšeagonna.Genkabea kaswarwakephišotseleng,lebeletlatheošabotšofadibja kakamanyamigofihlalehung'

12Gobaneabonagoretšheleteyabonaebušeditšwegoyo mongweleyomongwekamokotlengwagagwe,gomme kalebakaleaboifagomoroma

13Tlalaeileyaoketšegagommeyabayešoronagengya Kanana,ledinagengkamokantlelenagengyaEgipita,ka gobanebontšibjabanabaBaegipitababebakgobokeditše peuyabonagoreebedijogotloganakongyagebabona Josefaakgoboketšapeummogogommeaebeaka dintlongtšapolokelogommeaebolokelamengwagaya tlala

14SetšhabasaEgipitasaiphepakasonangwagengwa pelewatlalayabona

15EupšageIsiraeleabonagoretlalaebeešorokudu nagengyeoebilegagonaphološo,aregobarwaba gagwe:‘Boelangleyorehweletšadijogoreresehwe

16Bare:‘Rekaseye;ntlelegengwanaborenayo monyenyaneasepelelerena,rekasesepele'

17Isiraeleabonagoregeakasemoromelebona,ka mokabatlahwelelakabakalatlala

18Rubeniare:‘Moneeseatlengsaka,gommegenkase mobušetšegowena,obolayebarwabakabababedi legatonglamoyawagagwe’

19Aregoyena:‘AkasesepelelewenaJudaabatamela are:‘Moromelenna,gommegenkasemobušetšego wena,ankekerwelemolatopelegagagomatšatšikamoka abophelobjaka.’

20Amoromalebonangwagengwabobediwabekeyeka letšatšilamathomolakgwediya[2172Am],gommebatla nagengyaEgipitalebohlebaobailego,gomme(babeba nale)dimphokadiatlengtšabona,stacteledialmondele dinatetšaterebinthletodiyeesekilego

21BayabaemapelegaJosefa,gommeabonaBenjamini ngwanabo,amotseba,aregobona:Nayoelego ngwanenoyomonyenyane?'Baregoyena:Keyena GommeareMorenaagogaugele,morwawaka!'

22AmoromelantlongyagagwegommeantšhaSimeone gobonagommeabadirelamonyanya,gommebamoneela mphoyeobaetlišitšegokadiatlengtšabona.

23Bajapelegagagwegommeabaneakabelokamoka, eupšakaroloyaBenjaminiebeefetayabonakamakgaa šupago.

24Baja,banwa,batsogabadulaledipokolotšabona

25Josefaahlamaleanoleokalonaakaithutago dikgopolotšabonamabapilegeebadikgopolotšakhutšo diatilegaregabona,gommearegomolakiyoabegoa okametšentloyagagwe:‘Tlatšamekotlayabonakamoka kadijo,obabušetšetšheleteyabonakadibjanengtšabona, lesenwelosaka,senwelosasiliferaseokenwagogosona, osetsenyekamokotlengwayomonyenyanegommeoba rome.’

KGAOLOYA43

1AdirakafaoJosefaammoditšegokagona,abatlatša mekotlayabonakamokakadijo,atsenyatšheleteyabona kamekotlengyabona,atsenyasenwelokamokotlengwa Benjamini

2Esalekapelamesongbatloga,gommegwadiregagore, gebatlogilemoo,Josefaaregomolakiwantloyagagwe: ‘Barakeletše,kitimagommeobasware,are:“Golokilele ntefetšekabobe;onutswitšesenwelosasiliferaseomong wakaanwagokasona.”Gommeobušetšegonna ngwanabobonayomonyenyane,gommeotliše(mo)ka pelapeleketšwelakantlesedulongsakasakahlolo'

3Abašalamorago,ababotšagoyakamantšua.

+4Baregoyena:‘Modimoasekeathibelabahlankaba gagogorebadireselose,gommebautswesebjanalegee lesefekantlongyamongwagago,letšheleteyeoree hweditšegomekotlengyarenalamathomo,renabahlanka bagagoreetlišitšenagengyaKanana.

5Bjalereswanetšegoutswabjangsebjanalegeelesefe?

Bonangrenalemekotlayarenarephuruphutša,gomme kaelekaemoohwetšagosenwelokamokotlengwamotho legeeleofegaregarena,aabolawe,gommerenale dipokolotšarenaretlahlankelamongwagago’

6Aregobona:‘Gagobjalo,monnayokemohwetšago, ketlamotšeaelemohlanka,gommeletlaboelantlongya lenakakhutšo’

7Geabeaphuruphutšakadibjanengtšabona,athomago yomogologofihlagoyomonyenyane,ahwetšwaka mokotlengwaBenjamini

8Bagagoladiaparotšabona,barwaladipokolotšabona, baboelamotseng,bafihlantlongyaJosefa,kamokaba khunamakadifahlegofasepelegagagwe

9Josefaaregobona:‘Ledirilebobe.Gommebare:‘Re tlarenggommeretlaitšhireletšabjang?Morenawarenao utollotšemolatowabahlankabagagwe;bonarebahlanka bamongwarona,ledipokolotsarona

10‘Josefaaregobona:‘LennakeboifaMorena;geele lena,eyangmagaengalenagommengwanenoebe mohlankawaka,gobaneledirilebobeNagaletsebegore mothoothabelasenwelosagagwegoetšannakasenwelo se?Gommelegegolebjaloleeutswitšegonna'

11Judaare:‘Wenamongwaka,ankemohlankawagago abolelelentšuleteetsebengyamongwaka mmamohlankawagagoobelegetšetatagorenabanababo bababedi:yomongweoileatlogaalahlega,asea hwetšwa,gommeyenaannošiyoašetšegokemmagwe, gommemohlankawagagotatagorenaoamorata,gomme bophelobjagagwelebjonabotlemilwekabophelobjase (mošemane)

12Gereeyagomohlankawagagotatagorena,mošemane asenarena,otlahwagommeratheošetšatatagorenaka manyamigofihlalehung

13Goenalemoo,ankennamohlankawagagokedule legatonglamošemaneyobjalokalekgobalamongwaka, ketlogelemošemaneyoasepelelebanababo,kagobane kemotiišeditšekaseatlengsamohlankawagagotatago rena,gommegenkasemobušetšemorago,mohlankawa gagootlakwamolatogotatagorenakamogosafelego’

14Josefaabonagorebohlebabebadumelelanakabotho, apalelwakegoithiba,ababotšagorekeyenaJosefa.

15AboledišanalebonakalelemelaSeheberu,awela molalengwabonaalla

16Eupšababebasamotsebegommebathomagolla.A regobona:‘Lesekelallelakabakalaka,eupšale akgofenggommeletlišetategonna;gommeleabonagore kemolomowakawoobolelagogommemahloa Benjaminingwanešoaabona

17Gobanebonakengwagawabobediwatlala,gommego sanalemengwagayemehlanoyeoesenagopunogoba dienywatšamehlaregobagolema

18Theogelangkapelalenalebamalapaalena,gorelese kelafedišwaketlala,gommelesekelanyamišwake dithototšalena,kagobaneMorenaonthomilepelegalena gorekelokišedilogorebathobabantšibaphele

19Obotšetategorekesaphela,gommelenalebonagore JehofaontirilegorekebetatagoFarao,lemmušiwantlo yagagwelenagengkamokayaEgipita.

20Obotšetatekaletagolakakamoka,lemahumoka mokaleletagotšeoJehofaamphilegotšona’

21KataeloyamolomowaFaraoabaneadikoloitšantwa ledijotšatsela,kamokaabaneadiaparotšamebalae mentšilesilifera

+22Gotatagobonaaromeladiaparolesiliferale dipokolotšelesometšeodibegodirwelemabele,abaraka

23BarotogababotšatatagobonagoreJosefaoaphela,o eladitšhabakamokatšalefasemabele,legorekemmuši wanagakamokayaEgipita

24Tatagobonagaseakaadumela,kagobaneobea hlakahlakanemonaganongwagagwe;eupšageabona dikoloyanatšeoJosefaadiromilego,bophelobjamoyawa

gagweboilebjatsošološwa,gommeare:‘Kelekanegee baJosefaaphela;Ketlatheogakemmonepelekeehwa.'

KGAOLOYA44

1IsiraeleatlogaHaranentlongyagagwekangwedio mofsawakgwediyaboraro,asepelatselengyaSedibasa Kano,adirelaModimowaIsakatatagwesehlabelokala bošupalakgwediye

2JakoboagopolatoroyeoaebonegokuaBethele,aboifa gotheogelaEgipita

3GeabeanaganagoromelalentšugoJosefagoreatlego yena,legoreasekeatheoga,oileadulamoomatšatšia šupago,geebaakakgonagobonaponoyageebaa swanetšegodulagobaatheoga

4Aketekamonyanyawapunowadienywatšamathomo kamabeleakgale,kagobanenagengkamokayaKanana gobegosenapeuyaseatlasetee[nagengyeo],kagobane tlalaebeelegodimogadibatakamokaledikgomole dinonyana,legodimogabatho

5KalalesometshelaMorenaaiponagatšagoyena,arego yena:Jakobo,Jakobo;mmeare:Kennayo.GommeAre goyena:‘KennaModimowaborakgolokhukhubagago, ModimowaAborahamaleIsaka;osekewaboifago theogelaEgipita,kagobanemooketlagodirasetšhabase segoloketlatheogalewena,gommeketlagorotoša (gape),gommenagengyeotlabolokwa,gommeJosefao tlabeadiatlatšagagwemahlongagago.

6Osekewaboifa;theogelaEgipita'

7Barwabagagwebatsogalebarwababarwabagagwe, babeatatagobonaledithototšabonagodimoga dikoloyana

8IsiraeleatsogaSedibengsaKanokalalesometshelala kgwediyeyaboraro,ayanagengyaEgipita.

9IsiraelearomaJudapelegagagwegomorwawagagwe JosefagoyohlahlobaNagayaGoshene,kagobaneJosefa obeaboditšebanababogorebatlebadulemoogoreba tlebabekgauswileyena

10Gommeyeebeele(naga)yebotsekudunagengya Egipita,lekgauswileyena,gobohle(yabona)legape bakengsadikgomo

11AkemainaabarwabaJakobobaobailegoEgipitale Jakobotatagobona.

12Rubeni,LeitšibulolaIsiraele;akemainaabarwaba gagweHenoge,lePalu,leHetseroneleKarami-five 13Simeonelebarwabagagwe;mainaabarwabagagwe kea:Jemuele,Jamine,Ohade,Jakine,Tsohare,leShaulo, morwawamosadiwaMotsefate.

14Levilebarwabagagwe;gommemainaabarwaba gagwekea:Gershone,leKohathe,leMerari-four 15Judalebarwabagagwe;gommemainaabarwaba gagwekea:Shela,lePerese,leSera-four.

16Isakaralebarwabagagwe;gommemainaabarwaba gagwekea:Tola,lePhua,leJasube,leShimrone-five 17Sebulonelebarwabagagwe;gommemainaabarwaba gagwekea:Serede,Elone,leJahleele-babane 18BakebarwabaJakobolebarwababonabaoLeaaba belegetšegoJakobokuaMesopotamia,batshelelago,le kgaetšediyabonaetee,Dinalemeoyakamokayabarwa baLea,lebarwababona,baobailegoleJakobotatago

bonaEgipita,ebeelebamasomepedi-senyanegomme Jakobotatagobonaanalebona,ebeelebamasometharo.

19BarwabaTsilepa,lekgobalaLea,mosadiwaJakobo, yoabelegetšegoJakoboGadeleAshure.

+20Akemainaabarwababonabaobailegoleyena EgipitaBarwabaGadeebeeleTsifione,leHagi,leShuni, leEtsebone,le<leEri>,leAreli,leArodi-seswai

21BarwabaAshereebeeleImina,leIshwa,<leIshvi>, leBeria,leSera,kgaetšediyabonaetee,elegobatshela

22Meoyakamokaebeeleyelesomenne,gommeyaLea kamokaebeelemasomenne-nne

23BarwabaRagelemosadiwaJakoboebeeleJosefale Benjamini.

24JosefaabelegelwaEgipitapeletatagweaetlaEgipita, baoAsenatamorwediwamoperisitawaPotifarawa Heliopoliababelegetšegobona,elegoManasele Efuraime-babararo

25BarwabaBenjaminiebeeleBela,Bekere,Ashbele, Gera,Naamane,Ehi,Rosh,Mupime,Hupime,leAride-11.

26MeoyakamokayaRageleebeelelesomenne

27BarwabaBilha,lekgobalaRagele,mosadiwaJakobo, yoamobelegetšegoJakobo,ebeeleDanileNafutali.

+28Akemainaabarwababonabaobailegolebona EgipitaBarwabaDaniebeeleHushime,Samone,le Asudi.le'Ijaka,leSalomone-tshelela.

29BahwangwagengwobatsenegoEgipitakawona, gommegwašalaDaniHushimeannoši

+30AkemainaabarwabaNafutaliJahsiele,leGuni,le Jesere,leShalume,le‘Iv

+31‘Iv,yoabelegwegokamoragoganywagayatlala,a hwakuaEgipita.

32MeoyakamokayaRageleebeelemasomepedi-tshela 33MeoyakamokayaJakoboyeoeilegoyayaEgipitae beelebathobamasomeašupago.Banakebanabagagwe lebanababanabagagwe,kamokagabonabamasomea šupago,eupšababahlanobahwileEgipitapelegaJosefa, gommebasenabana.

+34NagengyaKananabarwabababedibaJudabahwa,e legoEreleOnane,basenabana,gommebanabaIsiraele babolokabaobailegobahwelela,babalwagarega ditšhabatšemasomešupatšaBantle

KGAOLOYA45

1IsiraeleayanagengyaEgepeta,nagengyaGoshene,ka ngwediomofsawalabone[2172AM].kgwedi,ngwageng wabobediwabekeyaboraroyaJubileyamasomennehlano.

2JosefaayagogahlanetšatatagweJakobo,nagengya Goshene,awelamolalengwatatagwealla

3IsiraelearegoJosefa:‘Bjaleerekehwekagekego bone,gommebjaleaJehofaModimowaIsiraelea šegofatšweModimowaAborahamaleModimowaIsaka yoasakagoathibelakgaugeloyagagwelekgaugeloya gagwegomohlankawagagweJakobo

4Golekanegonnagorekebonesefahlegosagagokesa phela;ee,ketherešoponoyekeebonegokuaBethele.A gotumišweMorenaModimowakagoišamehlengya nengleneng,gommeleinalagagwearetwe'

5Josefalebanababobajasenkgwapelegatatagobonaba nwabeine,gommeJakoboathabakalethabolelegolo

kudukageaboneJosefaaejalebanababolegonwapele gagagwe,gommeašegofatšaMmopiwadilokamokayo amobolokilego,amobolokelabarwabagagweba lesomepedi.

+6Josefaobeaneiletatagwelebanababoelempho tshwaneloyagodulanagengyaGosheneleRamasesele tikologongkamokayeoaebušitšegopelegaFarao IsiraelelebarwabagagwebadulanagengyaGoshene, karoloyekaoneyanagayaEgipitaleIsiraeleebeenale mengwagayelekgololemasometharogeafihlaEgipita 7Josefaafepatatagwelebanababoledithototšabonaka bogobebjobobegobobalekananywagengešupagoya tlala.

+8NagayaEgipitayatlaišegakabakalatlala,gomme JosefaahwetšanagakamokayaEgipitabakengsaFaraoe legoreabušetšeFaraodijo,gommeahwetšabathole dikgomotšabonaledilokamokabakengsaFarao

9Mengwagayatlalayaphethwa,gommeJosefaafa setšhabapeuledijogorebabje(naga)ngwagengwa seswai,kagobanenokaebeeaparetšenagakamokaya Egipita

10Gobanenywagengešupagoyatlalaebee(se)etlala gommeyanošetšamafeloasegokaefeelamaboponga noka,eupšabjaleeileyatlalagommeBaegipitababjala naga,gommeyatswalelamabeleamantšingwagengwoo.

11Yeebeelengwagawamathomowa[2178AM]beke yaboneyaJubileyamasomenne-hlano +12Josefaatšeakaroloyapuno+karoloyabohlano bakengsakgoši,abatlogeleladikarolotšennebakengsa dijolepeu,gommeJosefaaediramolaowanagaya Egipitagofihlalelehono.

13IsiraeleadulanagengyaEgipitamengwagaye lesomešupa,gommematšatšikamokaaoaaphetšegoebe eledijubiletšetharo,mengwagayelekgolole masomenne-šupa,gommeahwangwagengwabone[2188 AM]wabekeyabohlanoyaJubileyamasomenne-hlano 14Isiraeleašegofatšabarwabagagwepeleaehwagomme ababotšatšohletšeodibegoditlabawelanagengya Egipita;abatsebišaseosebegosetlabawelamehlengya bofelo,abašegofatša,afaJosefadikarolotšepedinageng. 15Arobalaleborakgolokhukhubagagwe,abolokwaka lewenglagobalemahlakoreamabedinagengyaKanana, kgauswileAborahamatatagwekalebitlengleoaiketlilego kalegagenglamabedinagengyaHeburone

16AneaLefimorwawagagwedipukutšagagwekamoka ledipukutšabotatagwegoreadibolokelegodi mpshafatšabakengsabanabagagwegofihlalelehono

KGAOLOYA46

1GommegwadiregagorekamoragogalehulaJakobo banabaIsiraelebailebaatanagengyaEgepeta,gommeba basetšhabasesegolo,gommebabebanalekgopoloetee kapelong,kafaongwanešoyooaratangwanabogomme mothoyomongweleyomongweathušangwanabo, gommebaoketšegakudugommebaatakudu,dibeketše lesome[2242AM]tšamengwaga,matšatšikamokaa bophelobjaJosefa

2GobegosenaSathanegobabobelegeeleefe matšatšingkamokaabophelobjaJosefaaoaphetšegoka moragogatatagweJakobo,kagobaneBaegipitakamoka

babebahlomphabanabaIsiraelematšatšingkamokaa bophelobjaJosefa.

3Josefaahwaanalemengwagayelekgololelesome;a dulanagengyaKananakanywagaelesomešupa,adulae lemohlankakanywagaelesome,alekgolegongnywagae meraro,alekatlasegakgošikanywagaemasomeseswai, abušanagakamokayaEgipita

4Ahwalebanababokamokalemolokokamoka.

5AlaelabanabaIsiraelepeleaehwagorebarwale marapoagagwegebaetšwanagengyaEgipita

6Abaenakamarapoagagwe,kagobaneobeatsebagore Baegipitabakasesahlwabamontšhagommeba mmolokanagengyaKanana,kagobaneMakamarone kgošiyaKananageabeadulanagengyaAsiria,oilea lwamoedinglekgošiyaEgipitagommeammolayamoo,a rakedišaBaegipitagofihladikgorongtša‘Eremone.

7Eupšagaseakgonagotsena,kagobaneenngwe,kgoši empsha,ebeefetogilekgošiyaEgipita,gommeebeele matlagomofeta,aboelanagengyaKanana,dikgorotša Egipitaditswaletšwe,gommegagoyoailegoatšwae bilegaseatsenaEgipita

8JosefaahwakaJubileeyamasomenne-tshela,bekengya botshelela,ngwagengwabobedi,gommebammoloka nagengyaEgipita,gomme[2242AM]banababokamoka bahwakamoragogagagwe.

9KgošiyaEgepetayayantwenglekgošiyaKanana[2263 AM]kaJubileeyamasomenne-šupa,bekengyabobedi ngwagengwabobedi,gommebanabaIsiraelebantšha marapokamokaabanabaJakobontlelemarapoaJosefa, gommebaabolokatšhemongkalegagenglelebedi thabeng.

10BontšibjabonababoelaEgipita,eupšabasegokaeba bonabailebašaladithabengtšaHeburone,gomme Amramatatagoadulalebona.

11KgošiyaKananayafenyakgošiyaEgipita,yatswalela dikgorotšaEgipita

+12AlogaleanolelebemalebanalebanabaIsiraelelago batlaišagommearegosetšhabasaEgipita:‘Bonangbatho babanabaIsiraelebaoketšegilegommebaatagofetarena

13Etlangrebadirišanekabohlalepelebakabababantši kudu,rebatlaišekabokgobapelegagentwaerewelale pelelebonabarelwalerena;gosegobjalobatlaikopanya lemanabaarenagommebabantšhanagengyarena,ka gobanedipelotšabonaledifahlegotšabonadilebile nagengyaKanana’

14Ababeabalaodibamešomogorebabatlaišeka bokgoba;baagelaFarao,Pithome,leRaamsemetseyee tiilegogommebaagamerakokamokaledibokamokatše diwelegometsengyaEgepeta

15Badiragorebahlankelekagotia,gommegebaba swaragampe,baoketšegalegoata

16SetšhabasaEgipitasašišimišabanabaIsiraele.

KGAOLOYA47

1Kabekeyabošupa,ngwagengwabošupa,kaJubileya masomenne-šupa,tatagooileatšwa[2303AM]nagengya Kanana,gommewabelegwakabekeyabone,ngwageng wabotshelelawayona,ka[2330AM]Jubileeya

masomenne-seswai;yeebeelenakoyamasetlapelogo banabaIsiraele.

2FaraokgošiyaEgipitaabalaelagorebalahlelebanaba bonakamokababannabaobabelegwegokanokeng.

3Badilahlelakagaredikgweditšešupagogofihla letšatšingleoobelegwegokalona

4Mmagoagoutadikgweditšetharo,bamoanegelaAgo direlaareka,aekhupetšakasekontirilesekontiri,aebea kagaregadifolagaleboponglanoka,agobeakagarega yonamatšatšiašupago,mmemmagoatlabošegoago amuša,gommemosegareMiriama,kgaetšediyagago,ago dišadinonyana

5MehlengyeoTharmuthemorwediwaFaraoatlago hlapakanokeng,akwalentšulagagolegoeletša,abotša dikgarebetšagagwegoredigontšhe,bagotlišagoyena

6Agontšhakaarekeng,agokwelabohloko.

7Kgaetšediyagagoaregoyena:‘Nakeyegogobitšayo mongwewabasadibaBaheberugoreagoamušelegogo amušaleseale?

8Are<goyena>:'Sepela'AyaabitšammagoJokebede, amofamoputso,agoamuša

9Kamoragogamoo,geogodile,bagotlišagomorwedi waFarao,wabamorwawagagwe,gommeAmramatatago agorutagongwala,gommekamoragogageofeditše dibeketšetharobagotlišakalapenglabogoši.

10Obiledibeketšetharotšamengwagakgoronggofihla nakong[2351-]yeooilegowatšwalapenglabogoši gommewabonaMoegipitaaotlamogwerawagagoyoe begoele[2372AM]wabanabaIsiraele,gommewa mmolayawamoutalešabašabeng

11Letšatšinglabobedioilewadirabjalolebababediba banabaIsiraelebangangišana,gommewaregoyoabego adirabobe:‘Kekabakala’ngootlangwaneno?’

12Agalefaagalefa,are:‘Kemangyoagodirilego kgošanalemoahlodiwarena?Naonaganagoreotla mpolayabjalokageobolaileMoegipitamaabane?' Gommewaboifa,watšhabakabakalamantšua.

KGAOLOYA48

1KangwagawabotshelelawabekeyaboraroyaJubileya masomenne-senyanewatlogawadula<nahengya Midiane>,dibeketšehlanolengwagaotee.Oboetše EgipitakabekeyabobedingwagengwabobedikaJubile yamasomeamahlano

2GommewenakanošiotsebaseoAseboletšegolewena ThabengyaSinai[2410AM],leseokgošanaMastêmâa begoaratagogodirasonageobeoboelaEgipita<tseleng geobeokopanaleyenalefelonglabodulo>

+3Nagaseakaanyakakamatlaagagwekamokagogo bolayalegolokollaBaegipitadiatlengtšagagogeabona goreorometšwegophethagatšakahlololegoitefeletšago Baegipita?

+4Kagohlakodišaseatlengsagagwe,+wadira dipontšholemehlolotšeoobegoorometšwegodidira kuaEgipitamalebanaleFaraolebantloyagagwekamoka lebahlankabagagwelesetšhabasagagwe.

+5Jehofaabaphethagatšatefetšoekgolokabakala Isiraele,ababolayaka(dikotlotša)madiledigwagwa, dintaledintšhitšadimpša,lemašobaakotsiaoathunyago kamašoba;ledikgomotšabonakalehu;gommeka

maswikaasefako,kafaoOileasenyasesengwelese sengweseosebamelago;lekaditšietšediilegotšaja mašalediaoatlogetšwegokesefakoleleswiswi;gomme <kalehu>lamaitšibuloabatholeadiphoofolo,legodimo gamedingwanayabonakamokaMorenaaitefeletšaaba fišakamollo

6Sesengwelesesengweseilesaromelwakaseatlasa gago,goreobolele(dilotše)pelediphethwa,gommewa bolelalekgošiyaEgipitapelegabahlankabayonaka mokalepelegasetšhabasayona

7Sesengwelesesengwesadiregagoyakamantšuagago; Dikahlolotšelesometšedikgololetšedišiišagodiiletša tlanagengyaEgipitagoreotleoeitefeletšakabakala Isiraele

8MorenaadiratšohlekabakalaIsiraele,legoyaka kgweranoyagagwe,yeoaebeilegoleAborahamagorea itefeletšegobonabjalokagebabatlišitšebokgobengka kgapeletšo

9KgošanaMastêmâaemakgahlanonglewena,anyakago golahleladiatlengtšaFarao,athušabaloibaEgipita

10Baemabadirapelegagagobobebjoorurireba dumeletšegogobodira,eupšadiphekotšeoresadi dumelelegogoredidirwekadiatlatšabona

11Jehofaabaotlakadišotšešoro,gommebapalelwake goema,kagobanerebafedišitšemobasakgonegogodira lesešupolegeelesefe

12Gommegosašetšwedipontšhokamoka(tše)le mehlolokgošanaMastêmâgaseyahlabjakedihlongka gobaneeileyabalesebetegommeyagoeletšaBaegipita gorebagorakeletšekamaatlakamokaaBaegipita,ka dikoloitšabonatšantwa,lekadiperetšabona,leka madirakamokaaditšhabatšaEgipita

+13KaemamagarenggaBaegipitaleIsiraele,ra hlakodišaIsiraelediatlengtšagagwelediatlengtša setšhabasagagwe,gommeJehofaabaphatšagarega lewatlebjalokageekakenagaeomilego

+14Gommeditšhabakamokatšeoaditlišitšegogodi rakedišaIsiraele,JehofaModimowarenaadilahlelagare galewatle,kabotebongbjasekotikatlasegabanaba Isiraele,goetšagesetšhabasaEgipitaselahlilebanaba bonakanokengOileaitefeletšagoba1000000babona, gommebannabaseketebamatlalebamafolofolobaileba fedišwakabakalagoanyagateewabanabasetšhabasa gagobaobabalahlilegokanokeng

15Kaletšatšilalesomennelekalalesomehlanolekala lesometshelalekalalesomešupalelalesomeseswai kgošanaMastêmâeileyatlemiwagommeyagolegwaka moragogabanabaIsiraelegoreesekeyabalatofatša.

16Kalalesomesenyanerebalokollagorebathuše BaegipitalegorakedišabanabaIsiraele

17Athatafatšadipelotšabonaabamanganga,gomme MorenaModimowarenaalogamaanoagoreabolaye Baegipitagommeabalahlelelewatleng

18Kalalesomenneremotlemagoreasekealatofatša banabaIsiraeleletšatšingleobailegobakgopelaBaegipita dibjanalediaparo,dibjanatšasilifera,dibjanatšagautale dibjanatšakoporo,elegorebathopeBaegipitaelego bušetšabokgobabjobabagapeleditšegogohlankelago bjona

19GaserakarantšhabanabaIsiraeleEgipitaresena selo

KGAOLOYA49

1GopolataeloyeoMorenaagolaetšegoyonamabapile Pasekayagoreoeketekekanakoyayonakalalesomenne lakgwediyapele,goreoebolayepeleeebamantšiboa,le gorebaejebošegomantšiboaalalesomehlanogotloga nakongyageletšatšilesobela.

2Gobanebošegongbjo-mathomongamonyanyale mathomongalethabo-lebeleejapasekakuaEgipita,ge maatlakamokaaMastêmâalokolotšwegobolaya maitšibulokamokanagengyaEgipita,gotlogago maitšibuloaFaraogofihlagomaitšibuloamohlankawa mosadiyoathopilwegotšhilong,legofihladikgomo

3GommesekesekaseoJehofaabafilegosona:Kantlong enngweleenngwegodimogamadiayonayeobabonego madiakwanayangwagawapele,kantlong(yeo)baseke batsenagoyobolaya,eupšabafetekayona,gorebohle baobabegobalekantlongbaphološwekagobane pontšhoyamadiebeelegodimogamadiayona

+4MebušoyaJehofayadiratšohlegoyakamooJehofaa elaetšegokagona,+yafetabanabaIsiraelekamoka,+ gommeleubalasebelebawelagofedišamoyalegeele ofewadikgomogobawamothogobawampšagotšwa garegabona.

5LeubalebelelešorokudukuaEgipita,gommegobego senantlokuaEgipitamoogobegogosenamothoyoa hwilego,legollalegolla.

+6Isiraelekamokaebeee-janamayakwanayaPaseka +ee-nwabeine+ebileereta+ebileešegofatša+ebile elebogaJehofaModimowaborakgolokhukhubayona+e bileeikemišeditšegotšwakatlasegajokoyaEgipitale bokgobengbjobobe

7Gopolalehonomatšatšikamokaabophelobjagago, gommeolebolokengwagalengwagamatšatšikamokaa bophelobjagago,gateekangwaga,kaletšatšilalona,go yakamolaowalonakamoka,gommeosekewaediegiša letšatšileletšatši,gobakgwedilekgwedi

+8Gobanekemolaowakamogosafelegogommeo betlilwediphaphathingtšalegodimongmabapilebanaka mokabaIsiraelegorebaobolokengwagaomongweleo mongwekaletšatšilawonagateekangwaga,melokongka mokayabona;gommegagonamoediwamatšatši,ka gobanesesekgethilwegoyagoile

+9Monnayoalokologilegoditšhila+gommeasatlego dibolokakanakoyaletšatšilalona,+elegoreatliše sebegoseseamogelegagopelegaJehofa+legojalego nwapelegaJehofakaletšatšilamonyanyawasona,+ mothoyooyoahlwekilego+ebilealekgaufsiotla kgaolwa,+kagobaneaseaneelasebegosaJehofaka nakoyasonaebeilwego,+otlaitšeelamolato

10AnkebanabaIsiraelebatlebaketetšePasekakaletšatši lanakoyayonaebeilwego,kaletšatšilalesomennela kgwediyapele,magarenggamantšiboa,gotlogakarolong yaboraroyamosegaregofihlakarolongyaboraroya bošego,kagobanedikarolotšepeditšamosegaredifiwa seetša,karoloyaboraroyamosegareefiwamantšiboa.

11SekeseoJehofaagolaetšegosonagoreoseboloke magarenggamantšiboa

12Gagoadumelelwagoebolayanakonglegeeleefeya seetša,eupšanakongyamollwanewamantšiboa,gomme

baejekanakoyamantšiboa,gofihlakarolongyaboraro yabošego,lesesengwelesesengweseosešetšegogo namayayonakamokagotlogakarolongyaboraroya bošegogoyapele,baefišekamollo.

13Basekebaeapeakameetse,basekebaejaetala, eupšabaebešemollong,baejekamafolofolo,hlogoya yonaelekagaregayonalemaotoayonabatlaebešaka mollo,basekebarobalerapolayona;gobanegobanaba Isiraelegagolerapoleolekapšhatlagantšwego

14KabakaleoJehofaalaetšebanabaIsiraelegorebakete Pasekakaletšatšilayonaebeilwego,gommebasekeba robalerapolayona;gobanekeletšatšilamonyanya,le letšatšileolelaetšwego,gommegokasebelegofetago tlogaletšatšinglelengwelelelengwe,lekgwedienngwe leenngwe,eupšaletšatšinglamonyanyawalonaale bolokwe.

15OlaelabanabaIsiraelegoketekaPasekamatšatšinga bonakamoka,ngwagaomongweleomongwe,gateeka ngwagakaletšatšilanakoyayonayeebeilwego,gommee tlatlaelesedibasasegopotšoseosekgahlišagopelega Morena,gommegagoleubaleoletlagogobawelago bolayagobagootlangwagengwookawonabaketekago Pasekakanakoyayonakatselayenngweleyenngwego yakataeloyagagwe

+16BasekebaejakantlegasekgethwasaJehofa,eupša pelegasekgethwasaJehofa,+gommebathokamokaba phuthegoyaIsiraelebatlaeketekakanakoyayonae beilwego.

17Mothoyomongweleyomongweyoatlilegokaletšatši layonaotlaejasekgethwasaModimowagagopelega Jehofagotlogakanywagaemasomepedigoyagofeta; gobanekatselayegongwadilwelegorulaganywagoreba ejekasekgethwengsaMorena

+18GebanabaIsiraelebafihlanagengyeobatlagogoe tšea,+nagengyaKanana,+gommebahlomataberenakele yaJehofagareganaga+goenngweyamelokoyabonago fihlelasekgethwasaJehofaseagwanagengyeo,+ankeba tlebadirePasekagaregataberenakeleyaJehofa+gomme baebolayepelegaJehofangwagalengwaga

19MatšatšingaontloeagilwegokaleinalaJehofanageng yabohwabjabona,batlayamoogommebabolayePaseka mantšiboa,geletšatšilesobela,karolongyaboraroya letšatši.

+20Baneelamadiayonamojakongwaaletare,babee makhuraayonamollongwoolegoaletareng,bajanama yayonaebešitšwegokamollokalapenglantloyeoe kgethwafaditšwegokaleinalaJehofa +21BakasekebaketekaPasekametsengyabonagoba lefelonglegeelelefegeesepelegataberenakeleya Jehofagobapelegantloyagagweyeoleinalagagwele dulagogoyona;mmebakasearogegoMorena +22WenaMosheolaelebanabaIsiraelegorebaboloke melaoyaPasekakamoolaetšwegokagonaobabotše ngwagaomongweleomongweleletšatšilamatšatšia yona,lemonyanyawadinkgwatšedisaomelwago,gore bajedinkgwatšedisaomelwagomatšatšiašupago,(le) gorebabolokemonyanyawayona,legorebatlišesebego letšatšilelengwelelelengwematšatšingaoašupagoa lethabopelegaMorenaaletarengyaModimowagago

23Gobaneleketekamonyanyawokalebelogelebele tlogaEgipitagofihlelaletsenalešokenglaShure;gobane lelephethileleboponglalewatle

KGAOLOYA50

1Kamoragogamolaowokeilekagotsebišamatšatšia DisabathaleganatenglaSinai,leolelegomagarengga ElimeleSinai

2KagobotšakaDisabathatšanagayaThabengyaSinai, kagobotšakanywagayaJubilekadisabathatšanywaga, eupšagasekagobotšangwagawayonagofihlelaletsena nagengyeoletlagogoetšea.

3Nagaleyonaetlabolokadisabathatšayonagebadutše goyona,gommebatlatsebangwagawaJubile

4Kabakaleokegobeetšedibeketšangwagalenywagale dijubile:gonaledijubiletšemasomenne-senyanegotloga mehlengyaAdamagofihlalelehono,[2410AM]lebekee teelenywagaemebedi:gommegosanalenywagae masomenneyeoetlago(kagolebanya‘kgole’)bakengsa goithutaditaelotša[2450AM]tšaMorena,gofihleladi tshelaJorodanenagengyaKanana,batshelaNokaya Kananakabodikela

+5Dikgoboketšoditlafeta,gofihlelageIsiraelee hlwekišwamolatongkamokawabootswa,leditšhila,le tšhilafatšo,lesebe,lephošo,gommeedulakakgodišego nagengkamoka,gommegokasesabaleSathanegobayo mobe,gommenagaetlahlwekagotlogamehlengyeogo išamehlengyanengleneng

6GommebonataelomabapileDisabatha-kegongwaletše (di)ledikahlolokamokatšamelaoyayona.

7Ošomekamatšatšiatshelelago,eupšakaletšatšila bošupakeSabathayaJehofaModimowagagoGoyonale sekeladiramošomooitšego,lenalebarwabalena,le bahlankabalenababannalebahlankabalena,ledikgomo tšalenakamokalemofaladiyoanagolelena

+8Monnayoadiragomodirolegeeleofegoyonaotla hwa:manglemangyoašilafatšagoletšatšileo,yoa robalagolemosadiwagagwe,gobamanglemangyoa regootladirasesengwegolona,+goreotlatšealeetola lonamabapilegorekagobagorekiša;ntloetlahwa

+9Lesekeladiramodirolegeeleofekaletšatšila Sabathageeseseoleitokišeditšegosonakaletšatšila botshelela,+elegoreleje,lenwa,lekhutša,legoboloka Sabathamodirongkamokaletšatšingleo,legošegofatša JehofaModimowalenayoalefilegoletšatšilamonyanya leletšatšilelekgethwa

+10GobanetlhomphoyeoJehofaaeneilegoIsiraelekee kgoloyagorebaje,banwagommebakgotsofatšwe letšatšinglelamonyanya,+bakhutšemodirongkamoka woolegomodirongwabanababathogeesegofiša diorelolegotlišadihlabeloledihlabelopelegaJehofaka matšatšilekaDisabatha 11ModirowootladirwaonnošikamatšatšiaSabatha sekgethwasaJehofaModimowagago;gorebapoelane Isiraelekasehlabelokamehlaletšatšileletšatšibakengsa segopotšoseosekgahlišagokudupelegaMorena,legore abaamogelekamehlaletšatšileletšatšigoyakafaoo laetšwegokagona

12Mothoyomongweleyomongweyoadiragomošomo legeeleofegoyona,gobaasepelagoleeto,gobaalema

polasa,ekabakantlongyagagwegobalefelonglegeele lefelelengwe,leyoagotšagomollo,gobaanamelago sebatalegeelesefe,gobayoasepelagokasekepe lewatleng,leyoathulagogobaabolayagoselolegeele sefe,gobaahlabasebatagobanonyana,gobayoaswarago phoofologobanonyanagobahlapi,gobayoaikonagodijo gobaalwakaDisabatha: 13Monnayoadiragosesengwelesesengwesadilotše kaSabathaotlahwa,gorebanabaIsiraelebaboloke DisabathagoyakaditaelotšamabapileDisabathatšanaga, bjalokagegongwadilwediphaphathing,tšeoadifilego diatlengtšakagorekegongwalelemelaoyadihla,ledihla goyakakaroganyoyamatšatšiabona.Kasegophethwa pegoyakaroganyoyamatšatši