Northern Sotho Sepedi - 2nd Book of Adam and Eve

Page 1


5"WenaAdama,gotloganakongyageodutšeka legagengle,rehweditšekhutšoyekgologotšwagowena, gommedithapelotšagagodifihlilegorena,rahomotšwa kawena."

6"Eupšabjale,wenaAdama,kageorotogilegodimoga maruleloalegagagoreorobale,rebileledipelaeloka wena,gommemanyamiamagoloaretletšekabakalago aroganagagagoleEfa.Kemokagape,geolemarulelong alegagale,thapeloyagagoeatšhollwa,peloyagagoya leleragotlogakalehlakorenglelengwegoyagole lengwe"

7"Eupšageobeolekalewengthapeloyagagoebee swanalemollowookgobokanego,oilewatheogelago renagommewahwetšakhutšo"

8"Kemokalennakeilekanyamišwakebanabagagobao baarogilegogowena,gommemanyamiakakeamagolo kapolaoyamorwawagagoAbele,kagobaneobealokile; gommeyomongweleyomongweotlanyamišwake monnawamoloki."

9"EupšakethabetšegobelegwagamorwawagagoSethe; legegolebjalokamoragogalebakanyanakeileka nyamišwakudukaEfa,kagobanekekgaetšediyaka. GobanegeModimoagoromelaborokobjobogolo,amo gogakathokogagago,oileantšhalennaleyenaEupšaa motsošakagomobealewena,molaantheola."

10"Kethabetšekgaetšediyakakageebeenalewena EupšaModimoobeantshepišitšepele,are:'Osekewa nyama;geAdamaarotogetšemarulelongaLegagala Matlotlo,gommeaaroganeleEfamosadiwagagwe,ketla goromagoyena,otlaikopanyaleyenalenyalong,gomme omobelegebanababahlano,bjalokageEfaamo belegetšebabahlano'

11"Bjale,bona!kholofetšoyaModimogonnae phethagaditšwe,kagobanekeyenaanthomilegogowena lenyalong,kagobanegeokannyala,ketlagobelegabana bababotselebakaonegofetabaEfa"

12"Bjalegape,osalemofsa;osekewafedišabofsabja gagolefasenglekamanyami;eupšaofetšematšatšia bofsabjagagoothabilelegoipshinaGobanematšatšia gagokeasegokaegommetekoyagagokeyekgolo.Tia; fetšamatšatšiagagolefasenglekalethaboKetlagothaba, gommeotlathabalennakatselaye,osaboife"

13"Kagona,tsoga,ophethagatšetaeloyaModimowa gago,"abatamelakgauswileAdama,gommeamo gokarela

14EupšageAdamaabonagoreotlafenywakeyena,a rapelaModimokapeloetšwagopelonggoreamo hlakodišegoyena.

15KemokaModimoaromelaLentšulagagwegoAdama, are,"WenaAdama,sebopegoseokesonaseosego holofeditšegoBomodimolebogolo;gaanatshekameloye ekgahlišagogowena;eupšaoipontšhagowenakanako yenngwekasebopegosamosadi;motsotsoomongwe,ka goswanalemorongwa;kadinakotšedingwe,kagoswana lenoga;gommekanakoyenngwe,kasebopegosanoga" modimo;

16"Bjale,wenaAdama,kagokwešišapeloyagago,kego hlakodišitšekamakgaamantšidiatlengtšagagwe;ele gorekegobontšhegorekeModimowakgaugelo;legore kegolakaletšabotse,legoregakenyaketshenyegoya gago"

KGAOLOYA4

1KemokaModimoalaelaSathanegoreaiponagatšego Adamakasebopegosagagwesesešišimišago.

2EupšageAdamaammona,atšhoga,athothomelagea mmona

3ModimoaregoAdama:“LebelelaDiaboloyo,le tebeleloyagagweyeešišimišago,gommeotsebegoreke yenaagodirilegogoreowelegotšwagophadimagoya leswiswing,gotšwakhutšonglekhutšonggoyagoitapiša lemasetlapelong”

+4Gommeolebelele,wenaAdama,yoaboletšegoka yenagorekeModimo!NaModimoekabamothomoso? NaModimoobeatlatšeasebopegosamosadi?Nagona leyoanagolematlagofetaModimo?GommenaAka fenywa?

5"Kagona,bona,wenaAdama,gommeommonea tlemilwepelegagago,moyeng,asakgonegotšhaba!Ka fao,keregowena,osekewamoboifa;gotlogabjaleo mohlokomele,omohlokomele,gosesengwelesesengwe seoakagodiragosona"

6KemokaModimoarakaSathanepelegaAdama,yooa momatlafaditšego,amohomotšapelo,aregoyena: “TheogelaLegagenglaMatlotlo,osekewaikarolaleEfa; ketlafedišadikganyogokamokatšadiphoofolokago wena”

7GotlogakairiyeoyatlogelaAdamaleEfa,gommeba ikhutšakataeloyaModimo.EupšaModimogaseakaa swanalelegeeleofewapeuyaAdama;eupšagoAdama leEfafeela

8KemokaAdamaakhunamelapelegaMorena,kagea mohlakodišitšelekageabeileditlaišegotšagagweA theogaaetšwakagodimogalegaga,adulaleEfabjaloka mehleng.

9Seseilesafelamatšatšiamasomenneagoaroganaga gagweleEfa

KGAOLOYA5

1GeeleSethe,geabeanalemengwagayešupa,obea tsebabotselebobe,adulaaikonadijolegorapela,afetša mašegokamokaalopaModimogoreamogaugelelego molebalela.

2Legonaobeaikonadijogeatlišasebegosagagwe letšatšilelengwelelelengwe,gofetakamootatagwea begoadirakagona;gobaneobeanalesefahlegose sebotse,aswanalemorongwawaModimoGapeobeana lepeloyebotse,abolokadikatšedibotsekudutšamoya wagagwe:gommekalebakaleobeatlišasehlabelosa gagweletšatšilelengwelelelengwe

3Modimoakgahlwakesehlabelosagagwe;eupšagapeO beathabišwakebohlwekibjagagwe.Gommeatšwela pelekagodirathatoyaModimo,leyatatagwelemmagwe, gofihlelaanalemengwagayeešupago

4Kamoragogamoo,geabeatheogaaletareng,afeditše sehlabelosagagwe,Sathaneaiponagatšagoyenaka sebopegosamorongwayomobotse,yoaphadimagoka seetša;aswereleparalaseetšakaseatleng,yenakanošia tlemilwekalepantalaseetša

5AdumedišaSethekapososeloebotse,athomagomo forakamantšuamabotse,aregoyena:"WenaSethe,ke kalebakalaengodulathabengye?Gobaneke

gommeoemeohlankelapelegasetoposatatagorena Adama,matšatšikamokaabophelobjagago.”

4KamoragogamooEnoseakhutša,analenywagae makgoloasenyane-masomeseswai-hlano;Kaineamo phuthela,amorobatšakaLewenglaMatlotlokagole letshadilatatagweAdama;amodireladihlabeloka mokgwawaborakgolokhukhubagagwe

KGAOLOYA15

1KamoragogalehulaEnose,Kainaoileaemapelega setšhabasagagwekatokolegohlokamolato,bjalokage tatagweamolaetše;oileatšwelapelegapegodirelapele gasetoposaAdama,kagaregaLegagalaMatlotlo

2Geaphetšemengwagayemakgoloasenyanelelesome, awelatlaišegoletlaišego.Geabealekgauswilegotsena khutšong,borakgolokhukhukamokalebasadibabonale banabatlagoyena,gommeabašegofatša,abaenaka madiaAbele,moloki,aregobona:“Lesekelatheogale oteegaregalenaThabengyeKgethwa,gommelesekela dirakopanolebanabaKainemmolai”

3Mahalaleele,morwawagagwewaleitšibulo,oamogetše taeloyegotatagwe,yoailegoamošegofatšagommea hwa

4KemokaMahalaleeleamotlotšakadinokotšebose,a morobatšakaLewenglaMatlotloleborakgolokhukhuba gagwe;bamodireladihlabelokamokgwawa borakgolokhukhubabona.

KGAOLOYA16

1KemokaMahalaleeleaemagodimogasetšhabasa gagwe,abafepakagolokalekagohlokamolato,aba lebelelagorebasarobalelebanabaKaine.

2LegonaoileatšwelapelekaLewenglaMatlotloa rapelalegohlankelapelegasetoposatatagorenaAdama, akgopelaModimogoreamogaugelelebathobagagwe; gofihlelaanalemengwagayemakgoloaseswaile masomeašupago,geababja

3Kemokabanabagagwekamokabakgobokanagoyena, gommona,legokgopelatšhegofatšoyagagwegobonaka moka,peleatlogalefasengle

4KemokaMahalaleeleatsogaadulamalaongagagwe,a tšhologamegokgosefahlegongsagagwe,gommeabitša morwawagagweyomogoloJarede,yoailegoatlago yena.

5Kemokaamoatlasefahlego,aregoyena:“WenaJarede, morwawaka,kegoenakaYenayoadirilegolegodimole lefase,goreohlokomelebathobagago,legobafepakago lokalekagohlokamolato;gommeosekewadumelelayo mongwewabonagotheogaThabengyeeKgethwagoya gobanabaKaine,goreasekeahwelelalebona.”

6"Ekwa,wenamorwawaka,kamoragogafaogotlatla tshenyegoyekgololefasenglekabakalabona;Modimoo tlagalefelalefase,abafedišakameetse"

7"Eupšagapeketsebagorebanabagagobakasego theetše,legorebatlatheogathabengyebarobalalebana baKaine,batlahwelelalebona"

8"Mora!

9Mahalaleeleare,gofetafao,gomorwawagagweJarede, "Gekeehwa,tlotšasetoposakagommeosebeeka LewenglaMatlotlo,kgauswileditopotša

borakgolokhukhubaka;kemokaoemekgauswilemmele wakagommeorapeleModimo;gommeobahlokomele, gommeophethagatšebodiredibjagagopelegabona,go fihlelaotsenakhutšongkabowena."

10Mahalaleeleašegofatšabanabagagwekamoka;a robalamalaongagagwe,atsenakhutšongbjaloka botatagwe

11EupšageJaredeabonagoretatagweMahalaleeleo hwile,alla,anyama,gommeagokarelalegoatladiatla tšagagwelemaotoagagwe;banabagagwekamokabaile badirabjalo

12Banabagagwebamotlotšakakelohloko,bamo robatšakgauswileditopotšaborakgolokhukhubagagwe. Kemokabatsoga,bamollelamatšatšiamasomeamane

KGAOLOYA17

1YabaJaredeabolokataeloyatatagwe,atsogabjaloka taugodimogasetšhabasagagwe.Abafepakagolokale gohlokamolato,abalaelagorebasedireselontlele keletšoyagagweGobaneobeatšhogilekabona,goreba sekebayagobanabaKaine.

2Kekabakaleoailegoabaneaditaelokgafetšakgafetša; gommeatšwelapelegodirabjalogofihlamafelelonga ngwagawamakgoloamanelemasomeseswai-hlanowa bophelobjagagwe

3Mafelelonganywagayeeboletšwego,pontšhoyeyatla goyena.GeJaredeabeaemebjalokataupelegaditopo tšabotatagwe,arapelalegolemošabathobagagwe, Sathaneoileamohufegela,gommeadiraponagaloye botse,kagobaneJaredeobeasadumelelebanabagagwe godiraselontlelekeletšoyagagwe

4Sathaneaiponagatšagoyenalebannabamasometharo bamadiraagagwe,kasebopegosabannabababotse; Sathanekaboyenaelemogololeyomotelelegobona,a naleditedutšedibotse

5Baemamolomongwalegaga,gommebabitšaJarede,go tšwakagaregalona

6Atšwagobona,abahwetšabaswanalebathobaba botse,batletšeseetšalebotsebjobogolo.Oileamakatšwa kebotsebjabonaleponagaloyabona;anaganakagarega gagwegeebabakanosebebabanabaKaine

7Abolelagapekapelongyagagwe:"Bjalokagebanaba Kainebasakgonegorotogelagodimogathabaye,gomme gagoleoteewabonayomobotsegoswanalebaba bonalago;

8KemokaJaredelebonabadumedišanagommearego mogoloyoabegoalegaregabona:“Otate,ntlhalosetše semakaseoselegogowena,gommeompotšegorebake bomang,baobanagolewena;kagobanebantebelelabjalo kabannabašele”

9Kemokamogoloyooathomagolla,babangweballale yena;gommearegoJarede:“KennaAdamayoModimoa modirilegopele;gommeyokeAbelemorwawaka,yoa bolailwegokeKainengwanabo,yooSathaneailegoamo bolayakapelongyagagwe”

10“MorwawakaSethe,yokemokgopetšegogoMorena, yoamphilegoyena,goreankhomotšegoenaleAbele”

11"KemokayokemorwawakaEnose,morwawaSethe, yomongwekeKaina,morwawaEnose,yomongweke Mahalaleele,morwawaKaina,tatago"

12EupšaJaredeadulaamakaditšwekeponagaloyabona, lepoleloyamogologoyena.

13Kemokamogoloaregoyena:“Morwawaka,ose makale,redulanagengyeoelegokaleboalatšhemoyeo Modimoaehlotšegopelegalefase.Gaseakaare dumelelagodulamoo,eupšaorebeilekagaregatšhemo yeogabjaleledulagokatlasegayona”

14"Eupšakamoragogagekeilekatshelamolao,ontira goreketšwegoyona,kašalakedulakalewengle;mathata amagololeašoroatlagonna;gommegelehulakale batamela,kalaelamorwawakaSethegoreahlokomele setšhabasagagwegabotse;gommetaeloyakayee swanetšegofetišetšwagoyomongwegoyagoyenngwe, gofihlabofelongbjamelokoyeetlago"

15“EupšawenaJarede,morwawaka,redulamafelonga mabotse,molawenaodulamoolemasetlapelong,bjaloka geMahalaleeletatagoantsebišitše;

16"Kagona,wenamorwawaka,kagoboifakabakala gago,katsogakatšeabanabakalenna,katlamogorere goetelelebanabagago;eupšakagohwetšaoemeka lewengleolla,banabagagobaphatlaletšethabengye, phišonglemasetlapelong."

17"Eupšawenamorwawaka,gereberefošitšetselaya rena,rafihlabokgolengbjo,reilerahwetšabannaba bangwekafasegathabaye,baobadulagonagengyebotse, yeoetletšegokadihlareledienywa,lemehutakamokaya dimelaeswanaleserapa;moelegogoregerebahwetša reberenaganagorekewena;gofihlelagetatago Mahalaleelampotšagoregaseselosesebjalo"

18"Bjale,wenamorwawaka,theeletšakeletšoyaka,o theogelegobona,wenalebanabagago.Letlakhutša tlaišegongyekamokayeolelegogoyonaEupšageoka setheogelegobona,gona,tsoga,otšeebanabagago,otle lerenaserapengsarena;letladulanagengyarenayebotse, gommeletlakhutšamathatengakamoka,aowenalebana bagagolelegogonabjale"pering"

19EupšaJaredegeaekwapoleloyegotšwagomogolo,a makala;gommeayamolemo,eupšakayonanakoyeoga seahwetšaleoteewabanabagagwe

20Kemokaaarabamogoloare:“Kekabakala’ngle iphihlagofihlalelehono?”

21Mogoloamofetolaare:“Genkabetatagoaseare botša,reberekaseretsebe.”

22KemokaJaredeadumelagoremantšuagagweke therešo

23KagonamogoloyooaregoJarede:“Kekabakala’ng oilewaretologa,bjalolebjalo?”Are:“Kebekenyakayo mongwewabanabaka,goreammotšekagosepelagaka lewena,lekagotheogelagabonagobaooboletšegole nnakabona”

24GemogoloaekwamaikemišetšoaJarede,aregoyena: "Resabolelekamorerowoomonakongye,gommeotle lerena;otlabonanagayarena;genagayeoredulagogo yonaegokgahliša,renalewenaretlaboelamogommera tšealapalagagoEupšagenagayarenaesagokgahliše,o tlaboelalefelonglagago"

25GommemogolooileakgothaletšaJarede,goyapelega geyomongwewabanabagagweatlegomoeletšaka tselayenngwe

26Kagona,Jaredeoileatšwakalegagenggommea sepelalebona,legaregabonaBamohomotša,bafihla ntlhengyathabayabarwabaKaine

27Kemokamogoloaregoyomongwewabagweraba gagwe:“Relebetšesesengwemolomongwalegaga, gommeseokeseaparosesekgethilwegoseorese tlišitšegogoaparaJarede.”

28Kemokaaregoyomongwewabona:"Boelamorago, wena,yomongwe;gommeretlagoletelamo,gofihlelao boaKemokaretlaapešaJaredegommeotlaswanale rena,yomobotse,yomobotse,gommeaswanelegagotla lerenanagengyagaborena"

29Kemokayooaboelamorago

30Eupšagealebokgolebjobokopana,mogoloyooa mmitšaaregoyena:“Dulagofihlelakerotogakebolelele wena.”

31Kemokaaemaasašišinyege,gommemogoloa rotogelagoyenaaregoyena:"Seloseteeseorese lebetšegokualegageng,kese--gotimaleboneleoletukago kagaregalona,kagodimogaditopotšedilegokagarega lonaKemokaoboelegorena,kapela"

32Yolaaya,gommemogoloaboagobagabolego JaredeGommebatheogathabeng,gommeJaredeanale bona;gommebadulakgauswilesedibasameetse, kgauswiledintlotšabanabaKaine,gommebaletela modirišaniwabonagofihlelaatlišetšaJaredeseaparo

33Yena,kagona,yoailego,moragolegageng,atima lebone,gommeatlagobonagommeatlalephantomle yenagommeaebontšhabonaGommegeJaredeaebona amakatšwakebotselemogauwayona,gommeathaba pelongyagagweadumelagorekamokaketherešo.

34Eupšagebasadutšemoo,babararobabonabatsenaka dintlongtšabarwabaKainegommebaregobona: “Lehonoretlišetšengdijokgauswilesedibasameetse, gorerenalebagwerabarenaredije”

35EupšagebarwabaKainebababona,babamakala gommebanaganagore:“Tšedikgahlišagodilebelela,le tšebjalokatšeoresakagoradibonapele”Kagonaba tsogabatlalebonasedibengsameetse,goyobona bagwerababona.

36Bailebadihwetšadilebotsekudu,moobailegoba goeletšakagohlabošamafeloabonagorebabangweba kgobokanemmogogommebatlebalebeleledibopiwatše tšedibotseKemokabannalebasadibakgobokanagoba dikologa

37Kemokamogoloaregobona:“Rebafaladinagengya lena,retlišetšengdijotšedibotsegommelenwelenale basadibalena,gorerelapološelelena”

38Gebannabaobaekwamantšuaamogolo,yomongwe leyomongwewabarwabaKaineatlišamosadiwagagwe, gommeyomongweatlišamorwediwagagwe,gommeka fao,basadibabantšibatlagobona;yomongweleyo mongweabitšaJaredekababakengsagagwegoba bakengsamosadiwagagwe;kamokakagoswana

39EupšageJaredeabonaseobasedirilego,moyawa gagwekanošioilewaikgogomošagobona;legonaobea kasekealatswadijotšabonagobadinotšabona

40Mogolooileabonatšhupetšogeaitlhabagobona, gommearegoyena:"Osekewanyama;kennamogolo yomogolo,bjalokageotlamponakedira,itiraka mokgwawooswanago"

41Kemokaaphurolladiatlatšagagwegommeatšeayo mongwewabasadi,gommebabahlanobabagweraba gagwebadiraseseswanagopelegaJarede,goreadire bjalokagebadirile

42EupšageJaredeababonabadiragosenyaleinaoilea lla,gommearekamonaganongwagagwe,--Botategase bakebadiraseseswanago

43Kemokaaphurolladiatlatšagagwe,arapelakapeloe fišegagolekasellosesegolo,alopaModimogoreamo hlakodišediatlengtšabona

44KapelageJaredeathomagorapela,mogolooilea tšhabalebagwerabagagwe;gobanebabebasakgonego dulalefelonglathapelo

45KemokaJaredearetologaeupšaasekgonegobabona, eupšaaikhwetšaaemegaregabanabaKaine

46Kemokaallaare:“Modimo,osekewantshenyaka morafowo,woborakgolokhukhubantemošitšegokawona; 47"Eupšabjalekegokgopela,wenaModimo,goreo ntlhakodišemolokongwo,wokedulagogaregawona bjale,bjalokageomphološitšegobatemonabao.Romela morongwawagagogoreankgogegaregabona;kagobane nnakanošigakenamaatlaagophonyokgagaregabona"

48GeJaredeafeditšethapeloyagagwe,Modimooilea romamorongwawagagwegaregabona,yoailegoatšea Jaredeamobeathabeng,gommeammontšhatsela,amo fakeletšo,gommekamoragoatlogagoyena.

KGAOLOYA18

1BanabaJaredebabebatlwaetšegomoetelairika moragogairi,goamogelatšhegofatšoyagagwelego kgopelakeletšoyagagwekaselosesengwelesesengwe seobasedirilego;gommegeanalemošomowoa swanetšegogoodira,bamodirelawona

2Eupšamonakongyegebatsenakalewenggaseba hwetšaJarede,eupšabahweditšeleboneletimilwe, gommeditopotšabotatedilahlilwegodikologa,gomme mantšuatšwagobonakamaatlaaModimo,aoarego, "Sathanekaponagalooforilemorwawarena,aratagomo fediša,bjalokageafedišitšemorwawarenaKaine"

3Baregape:"MorenaModimowalegodimolelefase, hlakodišamorwawarenadiatlengtšaSathane,yoa dirilegoponagaloyekgololeyamaakapelegagagwe,"Ba bolelagapekaditabatšedingwe,kamaatlaaModimo.

4EupšagebanabaJaredebaekwamantšuababoifa, gommebaemaballelatatagobona;gobanebabebasa tsebeseosemowetšego.

5Letšatšingleobamollelagofihlelaletšatšilesobela

6KemokaJaredeatlakasefahlegosesenyamišago,a nyamilemonaganonglemmeleng,gommeanyamilekage aarogantšwelemebeleyabotatagwe

7Eupšageabeabatamelalegaga,banabagagweba mmona,baakgofelalegageng,bafegamolalengwagagwe, bagoeletšabaregoyena:“Wenatate,obeolekae, gommekekabakala’ngoretlogetše,bjalokageobeosa tlwaelagodira?”Gommegape,"Otate,geonyamelela, lebonegodimogaditopotšaborakgolokhukhubarenale ilelatima,ditopotšalahlelwagodikologa,gommemantšu atšwagobona"

8GeJaredeaekwaseoileanyama,gommeatsenaka leweng;gommemoobahwetšaditopodilahlilwegohle, leboneletimilwe,lebotatagobonabarapelelagomo lokolladiatlengtšaSathane

9KemokaJaredawelagodimogaditopogommeadi gokarela,gommeare,"Oborakgolokhukhubaka,ka bopelobjalena,aModimoamphološeseatlengsaSathane!

GommekekgopelagorelekgopeleModimogorea nthibelelegonthibelagoyenagofihlaletšatšinglalehula ka"

10Kemokamantšukamokaaileakgaotšantlelelentšu latatagorenaAdama,yoailegoabolelaleJaredeka maatlaaModimo,gonoswanalegemothoabeatla bolelalewagabo,are,"OJarede,morwawaka,neela dimphogoModimokageogohlakodišitšeseatlengsa Sathane;gommegeotlišadihlabelotšeo,agobebjaloka geodineelaaletarengyeokeneelagogoyonaKemoka gape,hlokomelaSathane;kagobaneoileanforagantšika diponagalotšagagwe,akganyogagontshenya,eupša Modimooileantlhakodišaseatlengsagagwe.

11"Laelasetšhabasagagogoresemohlokomele;gomme sesekesakgaotšagoneelaModimodimpho"

12KemokalentšulaAdamalahomola;gommeJaredele banabagagwebamakatšwakeseKemokababeaditopo kafaodibegodilekagonapele;gommeJaredelebanaba gagwebaemabarapelabošegobjookamoka,gofihla mosegare

13KemokaJaredeadirasehlabelogommeaseneela aletarenggoetšageAdamaamolaetše.Gearotogela aletareng,arapelaModimogoreamogaugelelegoreamo lebalelesebesagagwe,mabapilelebonelagotima

14KemokaModimoaiponagatšagoJaredealetareng,a mošegofatšalebanabagagwe,aamogeladihlabelotša bona;gommealaelaJaredegotšeamollowomokgethwa gotšwaaletareng,gommekawonaagotetšeleboneleole bonešagoseetšammelengwaAdama

KGAOLOYA19

1KemokaModimoamoutollelagapeseoase holofeditšegoAdama;Oileamohlalosetšamengwagaye 5500,gommeamoutollelasephirisagotlagagagwe lefaseng

2ModimoaregoJarede:"Geelekamollowoooo tšeregoaletarenggogotetšalebonelewona,aodulele lenagobonešaditopo;gommeosekewatšwakalegageng, gofihlelasetoposaAdamasetšwagowona."

3Eupša,OJarede,hlokomelamollo,goreotukakago phadimalebone;legonaosekewaboelakantlegalegaga, gofihlelaoamogelataelokapono,esegokapono,geo bonwakewena

4"Bjalelaelasetšhabasagagogapegoresesekesa robalanalebanabaKaine,sesekesaithutaditselatša bona,gobanekennaModimoyoasarategolehloyole mediroyabokgopo."

5ModimooileafaJarededitaelotšedingwetšentši, gommeamošegofatšaGommekamoragoagogela moragoLentšulaGagwegoyena

6KemokaJaredeabatamelalebanabagagwe,atšea mollo,gommeatheogelalegageng,gommeagotšalebone pelegasetoposaAdama;afabathobagagweditaelobjalo kageModimoammoditšegodira

7PontšoyeediragaletšeJaredemafelelongangwagawa gagwewamakgoloamanelemasomehlano;goetšagego dirileledimakatšotšedingwetšedintši,garengwale Eupšarerekotayefelakalebakalagobayekopana,le gorereselelefatšekanegeloyarena.

8GommeJaredeatšwelapelegorutabanabagagwe mengwagayemasomeseswai;eupšakamoragogamooba

thomagotsheladitaelotšeabafilegotšona,legodiradilo tšedintšintlelekeletšoyagagwe.Bathomagotheogago tšwaThabengyeKgethwakagolatelana,gommeba tswakanalebanabaKaine,kaditirišanotšedišilafetšego.

9BjalelebakaleobanabaJaredebailegobatheogela ThabengyeKgethwa,kele,leobjaleretlagoleutollela

KGAOLOYA20

1KamoragogageKaineatheogetšenagengyammuwo moso,gommebanabagagwebaatilegoyona,gwabale yomongwewabonayoleinalagagweebegoeleGenune morwawaLamekesefofuyoabolailegoKaine.

2EupšageeleGenunyo,Sathaneoileatlagoyena bjanengbjagagwe;adiradiphalafalatšedifapafapanego ledinaka,lediletšotšadithapo,disimbaledikoša,le dikošalediharepa,lediphalafala;adibapalakadinako tšohlelekairienngweleenngwe

3Geabaletša,Sathaneatsenakagaregabona,moogare gabonagoilegogwakwagalamedumoemebotseleebose, yeoeilegoyatšhošadipelo

4Kemokaakgoboketšadihlophakadihlophagoreadi bapale;gebabebabapala,gwakgahlišabanabaKaine, baobailegobaitšhumakasebegaregabona,batukabjalo kamollo;molaSathaneabeatukadipelotšabona,yo mongweleyomongwe,gommeaoketšakganyogogarega bona

5SathaneoilearutaleGenungotlišasenosesetagagoka ntlegacom;gommeGenunyeebeetlwaetšegokopanya dihlophagodimogadihlophakadintlongtšadino;batliša mehutakamokayadienywalematšobadiatlengtšabona; banwammogo

6KatselayeoGenuneyoaatišitšegosebekamogo feteletšego;oileadiragapekaboikgantšho,gommearuta banabaKainegodiramehutakamokayabokgopobjo bogolo,bjobabegobasabotsebe;gommeababea medirongementšiyeobabegobasaetsebepele.

7KemokaSathanegeabonagorebaineetšegoGenune gommebamotheetšadilongkamokatšeoababotšago tšona,athabakudu,aoketšatlhaologanyoyaGenune,go fihlelaatšeatšhipigommeadiradibetšatšantwakayona 8Kemokagebatagilwe,lehloyolepolaotšaoketšega garegabona;monnayomongweoileadirišabošorogo yomongwegomorutabobeatšeabanabagagwelegoba šilafatšapelegagagwe

9Gebathobabonabafentšwegommebabonababangwe baobasafenywego,baobabethilwegobatlaGenune,ba tšhabelagoyena,abadirabagwerabagagwe.

10Kemokasebesaatakudugaregabona;gofihlela monnaanyalakgaetšediyagagwe,gobamorwedi,goba mma,lebabangwe;gobamorwediwakgaetšediya tatagwe,moelegogoregobegosesanaphapanoya tswalano,gommebasesatsebagorebokgopokeeng; eupšabadirabokgopo,gommelefaselašilafatšwakesebe, gommebagalefišaModimoMoahlodi,yoababopilego

11EupšaGenuneakgoboketšadihlophakadihlopha,tšeo dibegodiletšadinakalediletšotšedingwekamokatšeo rešetšegoreboletšekatšona,maotongaThabaeKgethwa; gommebadirabjalogorebanabaSethebaobabegobale ThabengyeKgethwabaekwe.

12EupšagebanabaSethebaekwalešata,bamakala,ba tlakadihlopha,baemagodimogathabagolebelelabaoba legokatlasegommebadirabjalongwagakamoka 13Ge,mafelelongangwagawoo,Genuneabonagorebaa thopšagoyenaganyenyane-ganyenyane,Sathaneatsena kagoyena,amorutagodiradilotšagotayadiaparotša dipateronetšedifapa-fapanego,gommeamodiragorea kwešišekamooakatayegokammalaomohwibiduleo mophepololeseoesegosona

14BarwabaKainebaobadirilegotšekamoka,ba phadimakabotselediaparotšedikgahlišago,ba kgobokanammogomaotongathabakaletago,barwele dinakalediaparotšedikgahlišago,lemabeloadipere,ba diramehutakamokayamakgapha

15GosalebjalobanabaSethebaobabegobaleThabeng eKgethwa,barapelalegotumišaModimo,legatongla madiraabarongwabaobawelego;kafaoModimoobea babiditše"barongwa,"kabakalagoreobeabathabile kudu.

16Eupšakamoragogase,gasebahlwababolokataelo yaGagwe,gobagoswaratshepišoyeAedirilegogo botatagobona;eupšabailebaiketlagoikonadijolego rapelagabona,legotšwakeletšongyaJaredetatagobona Gommebatšwelapelebakgobokanagodimogathaba,go lebelelabanabaKaine,gotlogamesonggofihlamantšiboa, lekaseobasedirago,lediaparotšabonatšedibotsele mekgabišoyabona

17KemokabanabaKainebalebelelagodimobaleka tlase,babonabanabaSethebaemekamadirantlhengya thabababitšagorebatheogelegobona

18EupšabanabaSethebaregobonabalegodimo:“Gare tsebetsela”GenunemorwawaLamekeabakwabarega batsebetsela,anaganagoreakabatheošabjang 19KemokaSathaneaiponagatšagoyenabošego,are: “Gagonatselayeobakatheogagokayonathabengyeoba dulagogoyona,eupšagebafihlagosasa,oregobona: ‘Etlangkathokoyakabodikelayathaba;mooletla hwetšatselayamoelawameetse,wootheogelago maotongathaba,magarenggamebotoemebedi;theogela katselayeogorena.’”

20Geešetšeelemosegare,Genunialetšadinakagomme abethameropakatlasegathaba,kamoabegoatlwaetše kagona.BanabaSethebaekwa,batlabjalokagebabe badira

21Genuneabaregobonaaletlase:“Eyangkabodikela bjathaba,mooletlahwetšatselayagotheoga.”

22EupšagebanabaSethebaekwamantšuagotšwago yena,baboelakalewenggoJarede,gommotšatšohletšeo badikwelego

23KemokaJaredegeaekwa,anyama;gobaneobea tsebagorebatlatshelakeletšoyagagwe

24KamoragogamoobannabalekgolobabanabaSethe bakgobokanabare:“EtlangretheogelegobanabaKaine reboneseobasedirago,reipshinelebona”

25EupšageJaredeaekwasekabannabalekgolo,moya wagagwekanošiwašikinyega,gommepeloyagagweya nyama.Kemokaatsogakaphišegoyekgolo,aemagare gabona,abaenakamadiaAbelewamoloki,are:"Ago sebeleoteewalenaatheogelathabengyeekgethwale yeehlwekilego,yeoborakgolokhukhubarenabalaetšego goreedulegoyona"

26EupšageJaredeabonagoregasebaamogelamantšua gagwe,aregobona:“Obanabakabababotselebabase nagomolatolebabakgethwa,tsebanggoregelefologa gateethabengyeekgethwa,Modimoakaseledumelele goboelagoyonagape.”

27Abaenagape,are:“KeikanakalehulaAdamatatago renalekamadiaAbele,Sethe,Enose,Kainenale Mahalaleele,gorelentheeletšegommelesetheogele thabengyeekgethwa;gobanemotsotsongwoletlogago goyona,letlalahlegelwakebophelolekgaugelo;gomme lekasesabitšwa‘banabaModimo,’eupša‘bana”ya diabolose'"

28Eupšabasekebatheetšamantšuagagwe.

29Henogekanakoyeoobeašetšeagotše,gommeka phišegoyagagwegoModimo,atsogeare:"Nkweng,lena barwabaSethe,babannyanelebabagolo--geletshela taeloyaborakgolokhukhubarena,gommeletheoga thabengyeekgethwa--lekasesarotogelamogapegoya goile."

30EupšabatsogelaHenogegommebasetheetšemantšua gagwe,eupšabatheogaThabengeKgethwa

+31GebalebelelabarwedibaKaine,+dipopegotšabona tšedibotse,+diatlalemaotoabonaaoatailwegoka mmala,+gommebangwalwakamekgabišodifahlegong tšabona,mollowasebewabatuka.

32KemokaSathaneababonagatšabababotsekudupele gabarwabaSethe,goetšageaileadiragorebarwaba Sethebabonagaleelebababotsekudumahlongabarwedi baKaine,moobarwedibaKainebailegobakganyoga barwabaSethebjalokadibatatšedihlaselago,gomme barwabaSethebakganyogabarwedibaKaine,gofihlela badiramakgaphalebona

33Eupšakamoragogagebawelekatselayetšhilafatšo ye,baboakatselayeobatlilegokayona,gommebaleka gonamelaThabengyeKgethwaEupšababebasakgone, kagobanemaswikaathabayeoekgethwaebeeleamollo woophadimagopelegabona,kabakalaonababebasa kgonegorotogagape

34GommeModimoabagalefela,gommeabasokologa kabakalagorebatheogileletagong,gommekagorealoba lahlegetšwegobabatlogetšebohlwekibjabonagobago hlokamolato,gommebaweladitšhilafatšongtšasebe

35KemokaModimoaromelaLentšulagagwegoJarede, are,"Banabagago,baoobabitšago'Banabaka,'--bona barobiletaeloyaka,gommebatheogelabodulobja tshenyego,lebjasebe.Romelamotsetagobaobašetšego, gorebasetheogelefase,gommebatimele"

36KemokaJaredeallapelegaMorena,gommeamo kgopelakgaugeloletshwareloEupšaobeadumagemoya wagagweokatlogammelengwagagwe,goenalego kwamantšuaatšwagogoModimomabapilegotheogaga banabagagweThabengeKgethwa.

37EupšayenaalatelataeloyaModimo,ababotšagoreba setheogelethabengyeoekgethwa,basekebarobalale banabaKaine

38Eupšagasebakabaelahlokomolaetšawagagwe,ba sekwekeletšoyagagwe.

KGAOLOYA21

1Kamoragogamoosehlophasesengwesakgobokana gommesayagohlokomelabanababobona;eupšabaile

bafedišwagoswanalebonaGommegobilebjalo, khamphanikamoragogakhamphani,gofihlelaba mmalwafelababonabašetše

2KemokaJaredeababjakabakalamanyami,gomme bolwetšibjagagweebeelebjobogolomooletšatšilalehu lagagweleilegolabatamela

3KemokaabitšaHenogemorwawagagweyomogolo,le MethuselamorwawaHenoge,leLamekemorwawa Methusela,leNoagemorwawaLameke

4Gebafihlagoyenaabarapela,abašegofatša,arego bona:“Lebarwabasenagomolato,lebaloki,lesekela theogathabengyekgethwa,kagobanebona,banabalena lebanababanabalenabatheogilethabengyeekgethwa, gommebaikarolathabengyeekgethwa,kakganyogoya bonaešišimišagolegotshelataeloyaModimo”

5"Eupšakeatseba,kamaatlaaModimo,goreakasele tlogelethabengyeekgethwa,kagobanebanabalenaba tshetšetaeloyagagweleyaborakgolokhukhubarena,yeo reeamogetšegogobona."

6"Eupšalenabarwabaka,Modimootlaleišanagenge šele,gommelekasetsogeleboetšegobonakamahloa lenaserapaselethabayekgethwa."

7"Kagona,lenabarwabaka,beadipelotšalenakanoši, leboloketaeloyaModimoyeoenagolelenaGommege letlogathabengyekgethwa,nagengyešeleyeolesae tsebego,tšeasetoposatatagorenaAdama,ledimphotše tšetharotšebohlokwa,ledihlabelo,elegogauta,diorelole mira;gommeadibelefelongleommelewaAdamawa tatagorenaelegogolona"etlabeakanya

8"Gommeyoatlagogošalagolena,lenabarwabaka, LentšulaModimoletlatla,gommegeaetšwanagengyeo tlatšeasetoposatatagorenaAdama,asebeagarega lefaselefeloleophološoetlagodirwagolona"

9KemokaNoagearegoyena:“Kemanggorenayoa tlagogošala?”

10Jaredeafetolaare:"Kewenayoatlagogošala GommeotlotšeasetoposatatagorenaAdamakaleweng, gommeosebeelewenakaarekenggemeetsefulaaetla" 11"MorwawagagoSeme,yoatlagogotšwalethekengla gago,keyenayoatlagobeasetoposatatagorenaAdama garegalefase,lefelongleophološoetlagogotšwago lona"

12KemokaJaredearetologelagomorwawagagwe Henoge,aregoyena:“Wenamorwawaka,dulaka legagengle,ohlankelekamafolofolopelegasetoposa tatagorenaAdamamatšatšikamokaabophelobjagago; gommeofepesetšhabasagagokatokolekagohloka molato.”

13GommeJaredeasesabolelaMatsogoagagweabea lokologile,mahloagagweatswaletšwe,gommeatsena khutšongbjalokabotatagweLehulagagwelediregile ngwagengwamakgoloamararolemasometshelaapušo yaNoage,lengwagengwamakgoloasenyanele masomeseswaisenyanewabophelobjagagwe;kala lesomepedilaTakhsaskaLabohlano

14EupšageJaredeaehwa,megokgoeileyaelela sefahlegongsagagwekalebakalamanyamiagagwea magolo,kabakalabanabaSethe,baobawelegomehleng yagagwe

15KemokaHenoge,Methusela,LamekeleNoage,ba bane,bamollelabamotlotšakakelohloko,gommeka

moragobamorobatšakaLewenglaMatlotloKemokaba tsogabamollelamatšatšiamasomeamane.

16Gematšatšiaallagoafedile,Henoge,Methusela, LamekeleNoagebadulabanyamile,kagobanetatago bonaobeatlogilegobonagommebasesammona.

KGAOLOYA22

1EupšaHenogeabolokataeloyaJaredetatagwe,gomme atšwelapelegohlankelakaleweng

2KeHenogeyoamodiragetšegomehloloementši,le yenaangwadilegopukuyeetumilego;eupšadimakatšo tšeodikanosebolelwelefelongle.

3Kamoragogamoo,banabaSethebaarogile,bawa, bonalebanababonalebasadibabonaGeHenoge, Methusela,LamekeleNoagebababona,dipelotšabona tšatlaišegakabakalagowelagabonadipelaelotšeodi tletšegogosedumele;balla,banyakakgaugelogo Modimo,gobaboloka,legobantšhamolokongwooo mobe

4Henogeatšwelapelekabodiredibjagagwepelega Morenamengwagayemakgoloamararole masomeseswai-hlano,gommemafelelonganakoyeoa lemogakabothobjaModimogoreModimoobea ikemišeditšegomotlošalefaseng.

5Kemokaaregomorwawagagwe:“Morwawaka,kea tsebagoreModimooikemišeditšegotlišameetsea Meetse-fulalefasenglegofedišatlholoyarena.”

6"Lenalebabušibamafelelobasetšhabasethabengye; kagobanekeatsebagoregagoleoteeyoatlagogošala leoteegoreabelegebanathabengyeekgethwa;legona gokasebeleoteewalenayoakabušagobanaba setšhabasagagwe;lesehlophasesegolosalenasekase šalegothabengye."

7Henogearegobona:"Hlokomelangmeoyayalena,le swarelelekagoboifaModimolekatireloyalenagoyena, lemorapelekatumeloyeelokilego,lemohlankeleka toko,kagohlokamolatolekakahlolo,katshokologole gapekagohlweka"

8GeHenogeafeditšeditaelotšagagwegobona,Modimo amoišathabengyeogoyanagengyabophelo,amoiša dintlongtšabalokiletšabakgethwa,bodulobjaParadeise yalethabo,seetšengseosefihlagolegodimong;seetšasese legokantlegaseetšasalefasele;gobanekeseetšasa Modimo,seosetlatšagolefasekamoka,eupšaseogose nagolefeloleolekakgonagogoseswara.

9Kagona,kageHenogeabealeseetšengsaModimo,o ileaikhwetšaaseafihlelelwakelehu;gofihlelaModimo anyakagoreahwe

10Kakakaretšo,gagoleoteewaborakgolokhukhuba renagobawabanababonayoailegoadulathabengyeoe kgethwa,kantlelebaobabararo,elegoMethusela, LamekeleNoageGobanebabangwekamokabatheogile thabeng,bawelasebenglebanabaKaineKabakaleoba ilebathibelwathabayeo,gommegagoyoašetšego godimogayonageesebannabaobabararo

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.