Myanmar Burmese - The First Epistle to the Thessalonians

သကသာလောနတ၁

အခနး၁

1ပေါလု၊သလာနု၊တမောသေတုသည

ခမညးတောဘုရားသခငနင

သခငယေရုခရစ၌ရတောမူသော သကသာလောနတမြုသားအသငးတောထသု၊ ငါတုအဘဘုရားသခငနင

သခငယေရုခရစတုထမကျေးဇူးတောနင ငြမသကခြငးရစေသတညး။ 2ငါတုသညသငတုရသမျအတက ဘုရားသခငကုအစဉကျေးဇူးတငလျက၊ ငါတု၏ဆုတောငးချက၌သငတုအကြောငးကုဖောပြ၍၊ 3သငတု၏ယုကြညခြငးအမု၊ချစခြငးမေတတာနင ကြုးစားအားထုတမု၊ဘုရားသခငနင ငါတုခမညးတော၏ရေတော၌ငါတုသခငယေရုခရစ၌ မြောလငခြငးစတရညခြငးကု မပြတအောကမေကြလော။

4ချစသောညအစကုတု၊ သငတု၏ဘုရားသခငရေးကောက တောမူခြငးကုသမတကြလော။ 5အကြောငးမူကား၊ငါတုဧဝဂေလတရားသည နုတကပတတောအားဖြငသာသငတုဆသု

ရောကလာသညမဟုတ၊တနခုး၊

သနရငးသောဝညာဉတောအားဖြင၊

သငတုအတကကြောငငါတုသညသငတုတင

အဘယသုသောလူများဖြစသညကု

သငတုသသညအတုငး၊

6သငတုသညသနရငးသောဝညာဉတော၏ ဝမးမြောကခြငးနငတက၊များစာသောဆငးရခြငး၌ နုတကပတတောကုခယူပြးမ၊ ငါတု၏နောကလုကဖြစကြသညဖြစ၍၊ 7သုဖြစ၍သငတုသည မာကေဒေါနပြညနင အာခါယတုကုယုကြညသူအပ ေါငးတု၏စနမူနာဖြစကြ၏။ 8အကြောငးမူကား၊မာကေဒေါနပြညနင အာခါယပြည၌သာမက၊အရပရပတု၌လညး၊ထာဝရဘုရား၏ နုတကပတတောသညသငတုထမ ထကလာသညဖြစ၍၊ဒါမငါတုဘာမပြောစရာ မလုဘူး။

9အကြောငးမူကား၊သူတုသညသငတုအားငါတု၌ အဘယသုဝငရသနညး၊၊အသကရင၍ စစမနသောဘုရားသခငကုဝတပြုခြငးငာ ရုပတုများမဘုရားသခငထ

လညသားပုတုကု သူတုကုယတုငပြကြ၏။ 10သေခြငးမထမြောကစေတောမူသော ကောငးကငဘုမသားတောယေရုကု ငလငခြငးငါ၊

အခနး၂

1ညအစကုတု၊ အကျုးမရကြောငးအကြောငးမူကာ း၊

ငါတု၏အတငးသုဝငလာသည ကုသငတုကုယတုငသကြလော။ 2သုသောလညး၊ငါတုသညအရငဆငးရခပြးမ၊ အရကကစာတောငးပနခကြသောလညး၊ ဖလပပတင၊ငါတုသညဘုရားသခင၏ ဧဝဂေလတရားကုသငတုအား ငြငးခုခြငးများစာဖြငငါတု၏ဘုရားသခငအား ဟောပြောရနရရငခြငးရခကြသည။ 3အကြောငးမူကား၊ငါတုတုကတနးသညကား၊ လညဖြားခြငး၊ညစညူးခြငးအကြောငးမဟုတ၊

4ငါတုသညဧဝဂေလတရားကု ယုကြညကုးစားရန

ဘုရားသခငခငပြုတောမူသညနငအည၊

လူတုနစသကတောမူသညမဟုတ၊ ငါတုစတနလုးကုစစကြောတောမူသော

ဘုရားသခင၊

5အကြောငးမူကား၊ငါတုသည

သငတုသသညအတုငးချောမောသောစကားကု မညသညအချန၌မျအသုးမပြုဘ၊ဘုရားသခငသည သကသေဖြစသည-

6ခရစတော၏တမနများကသု

ဝနထုပဝနပုးဖြစသောအခါတင၊ငါတုသည ဘုနးအသရေကုလူတုတငမဆညးကပကြ။ 7သူနာပြုဆရာမသညသားသမးတုကု မြတနုးသကသုငါတုသညသငတုတင နူးညသမမေကြ၏။ 8သုဖြစ၍သငတုကု

ချစခငစုမကခြငးရလျက၊သငတုသညငါတုကု ချစသောကြောင၊ငါတုသညဘုရားသခင၏ ဧဝဂေလတရားကုသာမက၊ ငါတု၏ဝညာဉများကုပါသငတုအားဝေငရန ဆနဒရခကြသည။ 9အကြောငးမူကား၊ညအစကုတု၊ ငါတု၏ပငပနးခြငးနငဆငးရခြငးကု သငတုအောကမေကြလော။နေညဉမပြတ ကြုးစားအားထုတသောကြောင၊ငါတုသည သငတုတငမညသူကုမျ

တာဝနမခလုသောကြောင၊ငါတုသညဘုရားသခင၏ ဧဝဂေလတရားကုသငတုအားဟောပြောခသည။

10သငတုသညသကသေဖြစကြ၏။ဘုရားသခငသညလညး၊

ယုကြညသောသငတုတငငါတုသည

အလနသနရငး၍တရားမျတ၍အပြစမကငး၊

11အဘသညသားသမးတုကုပြုသကသု၊

ငါတုသညသငတုအသးအသးတုအား

တုကတနးနုးဆော၍နုးဆော၍

ပညတထားသညကုသငတုသသညအတုငး၊ 12သငတုကုနုငငတောနင

ဘုနးအသရေတောသုခေါတောမူသောဘုရားသခငနင ထုကတနသောအကျငကုကျငစေခြငးငါ၊

13အကြောငးမူကား၊သငတုသညငါတုကုကြားရသော ဘုရားသခင၏နုတကပတတရားတောကုမစဘ

ငါတုသညဘုရားသခငကုကျေးဇူးတငကြသောကြောင၊ သငတုသညထုနုတကပတတောကု လူတု၏နုတကပတတောကသုမခယူဘ၊ သမမာတရားအတုငး၊ယုကြညသော သငတုအထ၌လညးကျင၏။ 14ညအစကုတု၊သငတုသည ယေရုခရစ၌ရသောယုဒပြည၌ရသော ဘုရားသခင၏အသငးတော၏

နောကလုကများဖြစကြသညဖြစ၍၊သငတုသည ယုဒလူတု၌ခရသကသုသငတုသညလညး၊ ၁၅သခငယေရုနငသူတု၏ပရောဖကများကု

သတ၍ငါတုကုညဉးဆသောသူ၊သူတုသည

ဘုရားသခငကုမနစသက၊လူအပေါငးတုနင ဆနကျငဘကဖြစကြ၏။

16တပါးအမျုးသားတုသည

ကယတငခြငးသုရောကမညအကြောငး၊

မမတုအပြစများကုအစဉအမြဖြညစေခြငးငာ၊ တပါးအမျုးသားတုအားစကားမပြောခြငးငါ ငါတုကုဆးတား၍၊အမျကဒေါသသည အဆုးတုငအောငရောက၏။ 17ညအစကုတု၊ငါတုမူကား၊ စတနလုးမရ၊ရေတော၌ခဏတာမျ သငတုထမနုတဆောငခြငးကုခရသညဖြစ၍၊ သငတု၏မျကနာကုမြငလုသောစတနင မြငလုသောစတသညသာ၍များပြားစာအားထုတကြ၏။ 18သုဖြစ၍ငါပေါလုတညးဟူသော သငတုရရာသုငါတုသညအဖနဖန လာချငကြပြ။စာတနမူကား၊ 19ငါတု၏မျောလငချက၊ရငလနးမု၊ ရငလနးမုသရဖူကားအဘယနညး။ ငါတုသခငယေရုခရစကြလာတောမူသောအခါ သငတုသညရေတော၌ပငရကြသညမဟုတလော။ 20အကြောငးမူကား၊သငတုသညငါတု၏ဘုနးအသရေ၊

1ထုကြောငကျနုပတုသည

သညးမခနုငသောအခါ၊အေသငတငတစယောကတညး ထားခခြငးသညကောငးသညဟုကျနုပတု ထငမတကြသည။

2ငါတု၏ညတမောသေသညသငတုကု တညစေ၍၊သငတု၏ယုကြညခြငး၌ နစသမစေခြငးငာ၊

3ဤဆငးရဒုကခအားဖြငအဘယသူမျ မတုနလုပစေနင။အကြောငးမူကား၊ငါတုသည ထုမြု၌ခနထားတောမူကြောငးကု သငတုကုယတုငသကြ၏။

4အကြောငးမူကား၊ငါတုသည

သငတုနငအတူရစဉတင၊ငါတုသည ဆငးရခရမညအကြောငး၊ဖြစပျကလာသညကု သငတုသကြ၏။

5ထုအကြောငးကြောင၊ငါသညမခနုငသောအခါ၊

စုစမးနောငရကသောသူသညသငတုကု တစုတခုသောနညးဖြငစုစမး၍၊

ငါတု၏ကြုးစားအားထုတမုသည အချညးနးဖြစမညကုစုးရမ၍

သငတု၏ယုကြညခြငးကုသစေခြငးငါ ငါစေလတ၏။

6ယခုမူကား၊တမောသေသညသငတုထမလာ၍ သငတု၏ယုကြညခြငးနငကျေးဇူးပြုခြငးအကြောငး သတငးကောငးကုငါတုအားယူဆောငလာသောအခါ၊ သငတုသညငါတုကုအစဉအမြအောကမေလျက၊ ငါတုကုတေလုသညအတုငး

ငါတုကုတေမြငလုသောစတရ၍၊

7ထုကြောင၊ညအစကုတု၊ သငတု၏ယုကြညခြငးအားဖြင

ငါတုဆငးရခြငးနငဆငးရခြငး၌သကသာခြငးသု ရောကကြ၏။

8ယခုမူကား၊သငတုသညသခငဘုရား၌တညလျင၊ 9အကြောငးမူကား၊ငါတု၏ဘုရားသခငရေတော၌ သငတုအတကကြောငငါတုသည ဝမးမြောကခြငးရသမျတုကြောင၊ သငတုအတကဘုရားသခငအား အဘယကျေးဇူးဆပနုငမညနညး။ 10ငါတုသညသင၏မျကနာကုမြင၍၊ သင၏ယုကြညခြငး၌ချုတသောအရာကု စုလငစေခြငးငါငါတုသညနေညဉမပြတ အလနအမငးဆုတောငးနေသလော။ 11ယခုတငဘုရားသခငကုယတောတုင၊ငါတုအဘ၊ ငါတုသခငယေရုခရစသညငါတုလမးကု သငတုဆသုညနပြတောမူ၏။

12ငါတုသညသငတု၌ပြုသကသုသငတု၌ အချငးချငးချစခြငးမေတတာပါးများစေခြငးငါ၊

13ငါတုသခငယေရုခရစကြလာတောမူသောအခါ၊

ငါတုအဘတညးဟူသောဘုရားသခငရေတော၌

အပြစမကငးနုငသောသငတုစတနလုးကု သနရငးစေတောမူမည။

အခနး၄

1ထုမတပါး၊ညအစကုတု၊သငတုသည သခငယေရုအားဖြငသငတုကု

နုးဆောနုးဆောနုးဆောတုကတနးလျက၊ သငတုသညငါတုကျငကြရမညလမးကု

ဘုရားသခငနစသကတောမူသညနငအည၊

2အကြောငးမူကား၊သခငယေရုအားဖြငငါတုပေးသော ပညတတောတုကုသငတုသကြ၏။

3အကြောငးမူကား၊သငတုသညမတရားသောမေထုနကု ကြဉရောငစေခြငးငာ၊သငတု၏

သနရငးခြငးတညးဟူသောဘုရားသခင၏ အလုတောပေတညး။

4အကြငသူအပေါငးတုသညသနရငးသောဂုဏအသရေ၌ မမတနဆာကုမညကသုပုငရမညကု

သစေခြငးငာ၊

5ဘုရားသခငကုမသသောတပါးအမျုးသားကသု တပမကခြငး၌မနေဘ၊

6အဘယသူမျမလနကျူးဘမမညကု

လညဖြားခြငးသုမရောကစေနင။အကြောငးမူကား၊ ငါတုသညသငတုကုကြုတငသတပေး၍ သကသေခတောမူသညအတုငး၊ 7အကြောငးမူကား၊ဘုရားသခငသညငါတုကု ညစညူးစေသညမဟုတ၊သနရငးခြငးသုခေါတောမမူ။

8ထုကြောငမထမမြငပြုသောသူသည လူကုမထမမြငပြုတတ၏။

သနရငးသောဝညာဉတောကုလညးငါတုအား

ပေးသနားတောမူသောဘုရားသခင၊ 9သုရာတင

ညရငးအစကုရငးမြစကုထမ သောချစခြငးငာ

ငါရေးထားသောအမုကုသငတု အားမမတလုဘ အချငးချငးချစတတရနဘုရားသခင၏သ နသငချကကုခရကြ၏။

10မာကေဒေါနပြညတရောကလုး၌ရသော ညအစကုအပေါငးတုကုအကယစငစစ သငတုသညပြုကြသောလညး၊ညအစကုတု၊

11ငါတုမာထားတောမူသညအတုငး၊သငတုသည တတဆတစာနေ၍၊ကုယစးပားကုပြု၍၊ ကုယလကနငလုပရသောအခငရစေခြငးငါ၊

12သငတုသည ကငးသောသူတုထသု ဖြောငမတစာလျောကလမးကြရန၊ အဘယအရာမျမရမညနညး။ 13သုရာတင၊ညအစကုတု၊ မြောလငစရာမရသောသူတပါးကသုသငတုသည ဝမးနညးခြငးမရဘအပပျောနေသောသူတုနင ပတသက၍သငတုကုငါမသဘနေစေခြငးငာ ငါအလုမရပေ။

14အကြောငးမူကား၊ယေရုသညအသေခ၍ ထမြောကကြောငးကုငါတုသညယုကြညလျင၊ ထုနညးတူ၊ယေရု၌အပသောသူတုကုလညး ဘုရားသခငသညသူနငအတူ ဆောငခတောမူလမမည။ 15အကြောငးမူကား၊သခငဘုရား၏ နုတကပတတောအားဖြငသငတုအား ငါတုဆုသညကား၊အသကရင၍ သခငဘုရားကြလာတောမမူမကျနကြငးသော ငါတုသညအပပျောနေသောသူတုကု မဆးတားရကြ။

16အကြောငးမူကား၊ထာဝရဘုရားသည ကောငးကငတမနတမန၏အသ၊ဘုရားသခင၏ တပုးသဖြငကြေးကြောခြငးဖြငကောငးကငက ဆငးသကတောမူမည။ခရစတော၌ သေလနသောသူတုသညရေဦးစာ ထမြောကကြလမမည။

17ထုအခါအသကရင၍ကျနကြငးသောငါတုသည ကောငးကငဘု၌ထာဝရဘုရားကု ခရးဦးကြုပြုခြငးငာ၊မုဃးတမ၌ ချဆောငခြငးခရကြလမမည။ 18ထုကြောငဤစကားဖြငအချငးချငး နစသမကြလော။

အခနး၅

1ညအစကုတု၊

အချနကာလအပုငးအခြားအလုက၊သငတုအား ငါရေး၍ပေးလုကစရာအကြောငးမရ။ 2ထာဝရဘုရား၏နေသညည၌ သူခုးကသုရောကလာသညကု ကုယတုငလညးကောငးသကြလော။ 3အကြောငးမူကား၊ငြမသကခြငးနငဘေးကငးသညဟု ဆုကြသောအခါ၊သူငယနငမနးမသည ခရသကသု၊မလတရ။ 4ညအစကုတု၊သငတုမူကား၊ထုနေသည သူခုးကသုသငတုကုမရမညအကြောငး၊ သငတုသညမောငမုက၌ရကြသညမဟုတ။

5သငတုရသမျသညအလငး၏သား၊ နေ၏သားဖြစကြ၏။

6ထုကြောင၊အခြားသောသူတုကသုငါတုသည မအပကြစေနင။သတနငစောငကြကုနအ။

7အကြောငးမူကား၊အပပျောသောသူတုသညညဉအခါ အပပျော၍၊ယစမူးသောသူတုသညညဉအခါ

ယစမူးတတ၏။

8

သုရာတငနေ၌ဖြစသောငါတုမူ

ယုကြညခြငးနငမေတတာ၏ရငဖုး ဖုးကုဝတဆငကြကုနအ။

သခမောကအတက၊ကယတငခြငးမျောလငချက။ 9အကြောငးမူကား၊ငါတုသခငယေရုခရစအားဖြင

ကယတငခြငးသုရောကခြငးငါ၊ဘုရားသခငသည ငါတုကုအမျကထကစေခြငးငါခနထားတောမမူ။

10ငါတုသညနုးသညဖြစစေ၊

အပသညဖြစစေ၊

သူနငတကနေစေခြငးငာ၊

အကျနုပတုအတက အဘယသူသေသနညး။ 11

သုဖြစ၍သငတုသညလညးသငတု အတူနစသမ၍

အချငးချငးတညဆောကကြလော။

12ညအစကုတု၊သငတုတင

ကြုးစားအားထုတ၍သခငဘုရား၌ အုပစုးသောသူတုကုသစေ၍၊သငတုကု သတပေးနုးဆောခြငးငါ၊

13သူတု၏အမုကုထောက၍

လနစာချစမြတနုးကြလော။အချငးချငး ငြမဝပစာနေကြလော။

14ညအစကုတု၊ သတပေးကြလော၊

ယုတမာသောသူတု၊

အားငယသောသူတုအား နစသမပေးကြလော၊

အားနညးသောသူတုအားထောကပကြ လော၊လူအပေါငးတုအပေါ စတရညကြလော။

15အကြငသူအားဒုစရုကကုမပြုစေနင။ ကုယနငလူအပေါငးတု၌ကောငးသောအကျငကု ကျငကြလော။

16အစဉအမြဝမးမြောကကြလော။

17အဆကမပြတဆုတောငးကြလော။

18ခပသမးသောအမု၌ကျေးဇူးတောကု ချးမမးကြလော။အကြောငးမူကား၊ဤအရာသည

သငတုနငစပဆုငသောယေရုခရစ၌ ဘုရားသခင၏အလုတောပေတညး။ 19ဝညာဉတောကုမငြမးစေနင။ 20ပရောဖကပြုခြငးကုမထမမြငမပြုနင။

21ခပသမးသောအရာတုကုစုစမးကြလော။ ကောငးသောအရာကုကုငစလော။

22မကောငးမုအဆငးရသမျကု ကြဉရောငကြလော။

23ငြမသကခြငး၏အရငဘုရားသခငသညသငတုအား လုးလုးသနရငးစေတောမူ၏။

ငါတုသခငယေရုခရစ

ကြလာတောမူသညတုငအောင၊သငတု၏ စတဝညာဉနငကုယခနဓာတစခုလုးကု အပြစကငးစငစေခြငးငာဘုရားသခငကုငါဆုတောငးပါ၏။ 24သငတုကုခေါတောမူသောသူသည သစစာရပေ၏။

25ညအစကုတု၊ငါတုအတက

26ညအစကုအပေါငးတုအားသနရငးသော အနမးဖြငနုတဆကကြလော။

27ဤစာကု သနရငးသောညအစကုအပေါငးတုအား ဘတစေခြငးငာ၊

28ငါတုသခငယေရုခရစ၏ကျေးဇူးတောသည သငတု၌ရစေသတညး။အာမင။ (သကသာလောနတမြုသားများအတက

ပထမဆုးစာတစစောငကုအေသငမြုမ ရေးသားခသည။)