Myanmar Burmese - The Epistle of James

ဘုရားသခငယေရုခရစ၏အစေ ခယာကုပသည

တုငးရငးသားတစဆယနစနယတု

အားနုတဆကပါ၏။

2ငါညအစကုတု၊သငတုသည

အမျုးမျုးသောသေးဆောငခြငးသုရောကသောအခါ၊

3သငတု၏ယုကြညခြငးကု

ကြုးစားအားထုတခြငးသညစတရညခြငးကု ဖြစစေကြောငးကုသမတကြလော။

4သငတုမူကား၊အဘယအရာကုမျမလုလားဘ စုလငစုလငခြငးသုရောကမညအကြောငး၊ စတရညခြငးရစေသတညး။

5သငတုတငတစုတယောကသောသူသည ပညာမရလျင၊လူအပေါငးတုအား စေတနာစတနငပေးသနားတောမူသောဘုရားသခငကု

တောငးစေ။ပေးရမည။

6

သုရာတငယုကြညခြငးနငတောငး

ဆုပါစေ။အကြောငးမူကား၊

တုနလုပသောသူသညလေနငတုက၍ လုငးတပုးနငတူ၏။

7ထာဝရဘုရား၏အဘယအရာကု

မျခရလမမညဟု

ထုသူမထငစေနင။ ၈စတနစခရသောသူသည မမသားရာလမး၌မတညမငြမဖြစတတ၏။

9နမကျသောညအစကုသည ချးမြောကခြငးအားဖြင ဝမးမြောကစေလော။

10ငေရတတသောသူမူကား၊နမချခြငးသု ရောကတတ၏။အကြောငးမူကား၊မြကပငကသု ကယပျောကလမမည။

11အကြောငးမူကား၊နေသညပူလောငသောအရနဖြင မကြာမထမလာသောလညး၊မြကပငကု ညုးနမးစေ၍အပငလညးကြေကျသဖြင၊ အလတရားသညလညးပျကစးတတ၏။ထုနညးတူ သူဌေးသညလညးမမသားရာလမးအတုငး ကယပျောကလမမည။

12စုစမးနောငရကခြငးကု

ခနုငရညရသောသူသညမငဂလာရ၏။ အကြောငးမူကား၊စုစမးခြငးကုခသောအခါ၊

ထာဝရဘုရားသညချစသောသူတုအား ဂတထားတောမူသောအသကသရဖူကုခရလမမည။ 13စုစမးနောငရကခြငးကုခရသောအခါ၊ငါသည ဘုရားသခင၏သေးဆောငခြငးကုခရသညဟု အဘယသူမျမပြောစေနင။အကြောငးမူကား၊ ဘုရားသခငသညမကောငးသော စုစမးနောငယကခြငးကုမပြုနုင၊ ၁၄မမတပမကခြငးမ

နုကနုကနုကချတချတ ဖြားယောငးခြငးသုရောကသောအခါ၊

15ထုအခါတပမကခြငးသညပဋသနဓေနေခြငးသည ဒုစရုကကုဖြစစေတတ၏။

16ငါချစသောညအစကုတု၊မမားယငးကြနင။ 17ကောငးမြတသောဆုကျေးဇူးနင

စုလငသောဆုကျေးဇူးရသမျတုသည အထကအရပမဆငးသက၍၊ကပြားခြငးမရ၊ လညခြငးအရပမရသော

အလငးတု၏အဖထမဆငးသကလာ၏။ 18ငါတုသညသူ၏သတတဝါတု၏ အဦးသးသောအသးဖြစစေခြငးငါ၊သမမာတရားနင ငါတုကုဘားမြငတောမူလမမည။ 19ထုကြောင၊ငါချစသောညအစကုတု၊ လူတုငးကြားရနလျငမြနစာ၊စကားနေးနေး၊ အမျကထကရနနေးကြစေ။

20အကြောငးမူကား၊ လူ၏အမျကတောသည

ဘုရားသခင၏ဖြောငမတခြငးကုမ ပြုပါ။

21သုဖြစ၍၊ညစညူးခြငးနငလနကသော ညစညူးခြငးတုကုပယရား၍၊သင၏ဝညာဉကု ကယတငနုငသောထငးထုထားသော နုတကပတတောကုနူးညသမမေစာဖြင လကခရယူပါ။

22သုရာတငသငတုသည ကုယတုငလညဖြားသောအမုက ုနားထောငသူများသာမဟုတ၊ နုတကပတတောကုကျငသားကြလော ။

23အကြောငးမူကား၊နုတကပတတောကုနားထောင၍ မကျငသောသူမညသညကား၊ဖနခက၌ မမပကတမျကနာကုမြငသောသူနငတူ၏။ 24အကြောငးမူကား၊သူသည မမကုယကုကြညရု၍ မမသားရာလမးကုချကခြငးမေလျောတတ၏။ 25လတလပခြငးတရား၏စုလငခြငးတရားကု စေစေကြညရု၍ကျငသောသူသည မေလျောသောသူမဟုတ၊အမုတောကု ဆောငသောသူဖြစလျင၊ထုသူသည မမပြုသောအမု၌မငဂလာရလမမည။

26သငတုတငအကြငသူသညဘာသာဝငဖြစဟနတူ၍ မမလျာကုမချုပတညးဘ မမစတနလုးကုလညဖြားလျင၊ ထုသူ၏သာသနာသညအချညးနးဖြစ၏။ ၂၇စငကြယသောဘာသာတရား၊ခမညးတောသည ဘုရားသခငရေတော၌ညစညူးခြငးမရဘ၊

မဘမရသော၊မုတဆုးမတုဆငးရခြငးသု

ရောကခြငးငါ၎ငး၊မမကုယကုဤလောကမ ညစညူးစေခြငးငာ၎ငး၊

အခနး၂

1ငါညအစကုတု၊

ငါတုသခငယေရုခရစတညးဟူသော ဘုနးကြးတောမူသောအရင၊လူတုကု မထမမြငမပြုကြနင။

2အကြောငးမူကား၊ကောငးသောအဝတကုဝတလျက၊

ရေလကစပကုကုငလျက၊

ညစညူးသောအဝတကုဝတသော

ဆငးရသားတယောကသညသင၏ပရသတရရာသု

လာလျင၊

3မနးမလျာအဝတကုဝတဆငသောသူအား

သငတုသညလေးစားလျက၊ဤအရပ၌ကောငးသောအရပ၌ ထုငနေလောဟုမနတောမူ၏။ငါခြေတငခုအောက၌

ထုငလော။

4

သုဖြစ၍သငတုသညကုယအပု ငး၌မတရားသောအတေးအခေါများ ကုအကဖြတကြသလော။

5ငါချစသောညအစကုတု၊ဘုရားသခငသည ယုကြညခြငးကြယဝသော ဤလောက၏ဆငးရနမးပါးသူများကု၎ငး၊

သူကုချစသောသူတုအား ကတထားတောမူသောနုငငတော၏ အမေခများကုရေးကောကတောမူသညမဟုတလော။ 6သငတုမူကား၊ဆငးရသားတုကု မထမမြငပြုကြပြ။ချမးသာသောသူတုသည သငတုကုညဉးဆ၍တရားပလလငရေသု ဆငငကြသညမဟုတလော။ 7သငတုသမုတထုကသောနာမကု ကရကြသညမဟုတလော။

8ကျမးစာပါအတုငးသငတုသည မမတု၏အမနးချငးကု ကုယနငအတူချစကြလော၊

9သငတုသညလူတုကု ရုသေခြငးရလျငမူကား၊သငတုသည ဒုစရုကကုကျူးလန၍၊

10အကြောငးမူကား၊အကြငသူသည ပညတတရားအလုးစုကုစောငထနး၍ တစချကတညးနငနောငယကသောလညး၊ ထုသူသညအလုးစုအပြစရကြောငး၊ 11အမထောငရေးဖောကပြနခြငးကုမ ပြုနင၊မသတနငဟုဆု၏။ယခုတင သငသညအမထောငရေးဖောကပြနခြငးမပြုဘ သတပစပါကပညတတရားကုလနကျူးသူဖြစလာသည။ 12 သုဖြစ၍လတတော၏ပညတတ ရားဖြငစစကြောစရငခြငးခရသူ တုကသုပြောဆုကြလော။ 13အကြောငးမူကား၊ကရုဏာမရသောသူသည တရားစရငခြငးကုခရလမမည။ကရုဏာသည တရားသဖြငစရငခြငးကုခရ၍ဝမးမြောကတတ၏။ 14ငါညအစကုတု၊လူသညယုကြညခြငးရ၍ အကျငမရဟုဆုသောလညး အဘယအကျုးရသနညး။ယုကြညခြငးကသူကု ကယတငနုငမာလား။ 15ညအစကုနမတုသည အဝတအချညးစညးရ၍ နေစညအစာပြတသားလျင၊ 16သငတုတငတယောကက၊ငြမဝပစာ ထကသားကြလော။နေးထေးခြငးနင ပြညဝကြလောဟု၊ကုယခနဓာအတကလုအပသော အရာတုကုမပေးကြ။အဘယအကျုးရသနညး။ 17သုရာတငယုကြညခြငးသည အကျုးမရလျငတစဦးတညးဖြစ ၍သေ၏။

18အကယစငစစ၊သငသညယုကြညခြငးရ၏၊၊ငါ၌ အကျငရ၏၊၊သင၏အကျငမရဘ သင၏ယုကြညခြငးကုငါအားပြလော၊၊

ငါ၏ယုကြညခြငးကုငါ၏အကျငအားဖြငသငအား ငါပြမည။

19

တစဆူတညးသောဘုရားသခငရ သညဟုသငယုကြည၏။ ကောငးသောအကျငကုကျင၍၊နတဆုးတုသည ယုကြည၍တုနလုပကြ၏။

20အချညးနးသောသူ၊အကျငမရသော ယုကြညခြငးသညအသေဖြစသညကုသငသသလော။ 21ငါတုအဘအာဗြဟသညမမသားဣဇာကကု ယဇပလလငပေါမာပူဇောသောအခါ၊အကျငအားဖြင ဖြောငမတသညမဟုတလော။ 22ယုကြညခြငးသညအကျငအားဖြင မညကသုဆောငရကသညကု၎ငး၊ 23အာဗြဟသညဘုရားသခငကုယုကြည၍ ဖြောငမတခြငးအတကဖြစသညဟုဆုသော

ကျမးချကပြညစုသဖြင၊ထုသူအားဘုရားသခင၏

အဆေခငပနးဟူ၍ခေါဝေါခြငးခရ၏။

24ယုကြညခြငးအားဖြငသာမဟုတ၊အကျငအားဖြင လူသညဖြောငမတရာသုရောကကြောငးကု သငတုမြငကြ၏။

25ထုနညးတူ၊ပြညတနဆာရာခပသညလညး တမနတုကုလကခ၍အခြားသောလမးဖြင စေလတသောအခါ၊

26အကြောငးမူကား၊ဝညာဉမရသောကုယသည

အသေဖြစသကသု၊အကျငမရသော

ယုကြညခြငးသညလညးအသေဖြစ၏။

အခနး၃

1ငါညအစကုတု၊ငါတုသည သာ၍ကြးစာသောအပြစကုခရမညကုသလျက၊ များစာသောသခငဖြစမနေနင။

2အကြောငးမူကား၊ငါတုသညအလုးစုတုကု နောငရကတတ၏။အကြငသူသညစကားဖြင မပြစမားမလျငထုသူသညပြးပြညစုသော၊ တစကုယလုးကုချုပနောငနုင၏။

3သူတုသညငါတုစကားကုနားထောငစေခြငးငါ၊

သူတုတကုယလုးကုလညပတတယ။

4ဤမျလောကကြး၍ပြငးစာတုကသော

သငဘောတုသညလညး၊မြုဝနစာရငး၌

ပါသမျအတုငးအလနသေးငယသောပဖြငလည၍

လညသားကြ၏။

5

သုရာတငလျာသညအဝငအနညး ငယဖြစ၍

ကြးစာသောအရာတုကုဝါကြာ းတတ၏။မးနညးနညးလောငသားတာ ဘယလောကကြးလ။

6လျာသညမး၊ဒုစရုကလောကဖြစ၏၊၊ ငါတုအငဂါတုတငလျာသညထုနညးတူ၊ တကုယလုးကုညစညူးစေ၍၊ပကတလမးစဉကု မးရုတတ၏။ငရမးကုလောင၏။

7အကြောငးမူကား၊သားရအမျုးမျုး၊ငက၊မြေ၊ သမုဒဒရာ၌ရသောအရာရသမျတုကု အောငနုင၍၊

8လျာမူကား၊အဘယသူမျမအောငနုင။ သေစေတတသောအဆပနငပြညစုသော မုကမသောမကောငးမုဖြစ၏။ 9ငါတုသညခမညးတောတညးဟူသောဘုရားသခငကု ကောငးကြးပေး၍၊ဘုရားသခင၏ပုသဏဍာနအတုငး ဖနဆငးခရသောငါတုသညထုလူတုကု ကျနဆကြ၏။

10တစပါးတညးသောနုတမ ကောငးချးပေးခြငး၊ ကျနဆခြငးကုခရ၏။ ငါညအစကုတု၊ဤအရာများသညမဖြစသငပေ။ 11ချုသောရေနငခါးသောအရပ၌စမးရေတငးသည ထကလာသလော။

12ငါညအစကုတု၊သငဘောသဖနးပငသည သလငသးကုသးနုငသလော။

စပျစနယပငဖြစစေ၊ထုကြောငဆားငနရေနင လတဆတသောရေနစမျုးစလုးကု စမးမထုတနုငပါ။

13အဘယသူနညး။နူးညသမမေသောပညာဖြင သူ၏အကျငကုကောငးသောစကားပြောဆုစေ။ 14သငတု၌ခါးသးသောငြူစူခြငးနင ရနတေခြငးရလျင၊သမမာတရားကု မထမမြငမပြုဘဝါကြားခြငးမရနင။ 15ဤဉာဏပညာသညအထကမဆငးသကသညမဟုတ၊ မြေကြး၊ကာမဂုဏ၊နတဆုးဖြစ၏။

16အကြောငးမူကား၊ငြူစူခြငး၊ရနတေခြငး၌ ရုနးရငးခတခြငးနငမကောငးသောအမု ရသမျတုသညရ၏။

17အထကမဖြစသောပညာမူကား၊ရေဦးစာစငကြယ၏၊ ထုနောကငြမးအေးသော၊နူးညသမမေ၍ ဆကဆရလယသည၊ကရုဏာတရားနငပြညစုသော ကောငးသောအသးအန၊ဘကမလုကဘ၊ လျုဝကခြငးမရဘ၊

18တရားသောအသးကု ငြမသကစေသောသူတု၏မမ တု၌ငြမသကစာစုကပျုးကြ၏။

အခနး၄

1သငတုတငစစတုကခြငးသည အဘယကလာသနညး။သင၏အငဂါ၌စစမကဖြစပားသော တပမကမုတုကြောငဤအရပသု လာကြသညမဟုတလော။

2တပမကမူမရ၊သတ၍ရလုသောစတရ၍ မရနုင၊စစတုကသောလညးမတောငးသောကြောင မတောငတ။

3

သငတုတပမကသောအမုကုဖျက ဆးခြငးငာ

သငတုတောငးဆုကြသောအခငအ ရေးကုမတောငးဘလကခကြလ

ော။

4မတရားသောမေထုနနငဖောကပြနသောမနးမတု၊ လောက၏မတသဟာယသညဘုရားသခငနင ရနငြုးဖကြောငးကုသငတုမသကြသလော။

လောကမတသဟာယဖသောသူမညသညကား၊ ဘုရားသခင၏ရနသူဖြစတောမူ၏။

5ကျမးစာက၊ငါတု၌ကျနးဝပသောစတသည ငြူစူခြငးငါမကမောခြငးရ၏ဟုကျမးစာ၌ အချညးနးပြောသညဟုသငတုထငကြသလော။

6သာ၍ကျေးဇူးတောကုပေးတောမူ၏။

မာနကြးသောသူတုကုဘုရားသခငသည ဆးတားတောမူ၏။

၇ထုကြောငဘုရားသခငထကုယကုကုယ

လကအောကခကြလော။မာရနတကုဆးတားလျင၊

သူသညသငထမပြေးလမမည။ 8ဘုရားသခငထချဉးကပကြလော။ အပြစရသောသူတု၊သင၏လကကု သနရငးစေကြလော။စတနစခရ၍ စတနလုးကုသနရငးစေကြလော။ 9ညဉးပနးနပစက၍ငုကြေးမြညတမးကြလော။ ရယမောခြငးတုသညငုကြေးမြညတမးခြငးသု၎ငး၊

10ထာဝရဘုရား၏ရေတော၌ ကုယကုနမချ၍ချးမြောကတ ောမူလမမည။

11ညအစကုတု၊အချငးချငးမကောငးသောစကားကု မပြောကြနင။ညအစကုကုကရ၍ညကု စစကြောစရငသောသူသညတရားကုလနကျူး၍ တရားကုစရငတတ၏။ပညတတရားကု စစကြောစရငလျင၊သငသညတရားကု ကျငသောသူမဟုတ၊တရားသူကြးဖြစ၏။ 12ကယတငခြငးငါဖျကဆးနုငသော ပညတတောတပါးရ၍၊သငသညအခြားသောသူကု စစကြောစရငသောသူကားအဘယသူနညး။

13ယနေသုမဟုတနကဖြနနေ၌ထုမြုသုသား၍ ထုမြု၌တစနစပတလုးသား၍ဝယရောငး၊ အမြတရမညဟုဆုလျက၊ယခုသားကြလော။

14နကဖြနနေ၌အဘယသုဖြစမညကု သငတုမသကြ။မငးဘဝကဘာအတကလ။ ခဏလောကပေါလာပြးပျောကသားတ အခုးအငေပင။

15အကြောငးမူကား၊ထာဝရဘုရားအလုတောရလျင၊ ငါတုသညအသကရင၍ဤသုပြုရမည၊

16ယခုမူကား၊သငတုသညဝါကြားခြငး၌ ရငလနးကြပြ။

17သုဖြစ၍ကောငးသောအကျငကုသ၍

မကျငသောသူ၌အပြစရ၏။

အခနး၅

1သူကြယတု၊

သငတုပေါပေါကလာမည

သငတု၏ဆငးရခြငးကြောင

ငုကြေးမြညတမးကြလော။

2သင၏စညးစမဥစစာသညပျကစး၍၊သင၏အဝတသည ညုးနမးလျကရ၏။

3သင၏ရေငေသညကျုသားပါပြ။

သချေးသညသငတဘက၌သကသေခ၍၊မးကသု သင၏အသားကုစားလမမည။သငတုသည နောကဆုးသောကာလတုငအောင ဘဏဍာကုစုဝေးကြပြ။

4သငတု၏လယယာများကုလမလညရတ သမးသောလုပဆောငခြငးငါရတသမးသော သူတုသညကြေးကြောကြ၏။

5သငတုသညမြေကြးပေါမာပျောမေလျကနေ၍၊ သတရသောနေ၌ကသု၊

6သငတုသညတရားသဖြငစရင၍သတကြပြ။

သငတုကုဆးတားတောမမူ။

7ထုကြောငညအစကုတု၊

သခငဘုရားကြလာတောမူသညတုငအောင

စတရညကြလော။လယလုပသူသညမြေကြး၏ အဖုးတနသောအသးအနကုစောငမျော၍ စောစးစာနငနောကမုးရာသောမုးကု မခရမတုငအောင၊ 8သငတုသညလညးစတရညကြလော။ သခငဘုရားကြလာချနနးသောကြောင၊ 9ညအစကုတု၊သငတုသည အပြစစရငခြငးကုခရမညအကြောငးစုးရမလျက တယောကကုတယောကအာဃာတမပြုကြနင။ တရားသူကြးသညတခါးရေမာရပနေ၏။ 10ငါညအစကုတု၊သခငဘုရား၏နာမတောကု အမပြု၍ဟောပြောသောပရောဖကတု၊

ဆငးရဒုကခဆငးရခြငး၏ပုသကသေကု၎ငး၊ သညးခခြငးအကြောငးကု၎ငးမတယူကြလော။ 11ရုလော၊

ခနုငရညရသောသူတုသည ဝမးမြောကကြသညဟု ငါတုထငမတကြ၏။ ယောဘ၏သညးခခြငးအကြောငးကု သငတုသညကြားသကြပြ။ထာဝရဘုရားသည အလနသနားတောမူ၍၊ 12ညအစကုတု၊ကောငးကငဘု၊ မြေကြးကုလညးတုငတည၍

ကျနဆုခြငးမပြုနင၊အခြားသောကျနဆုခြငးကု မပြုနင။မဟုတမမန၊အပြစစရငခြငးသု မရောကမညအကြောငး၊

13သငတုတငတစစုတစယောကသ ညနမချခြငးရသလော။ ဆုတောငးပါစေ။ပျောရငစရာလား? ဆာလသချငးဆုပါစေ။

14သငတုတငဖျားနာခြငးရသလော။အသငးတော၏ အသကကြးသူတုကုခေါစေ။ သခငဘုရား၏နာမတောကုအမပြု၍ ဆလမးပြးမ၊

15ယုကြညခြငး၏ပဌနာသညနာသောသူတုကု ကယတင၍၊ထာဝရဘုရားသညထုသူကု ထမြောကစေတောမူလမမည။ဒုစရုကကု ပြုမလျငလတခြငးသုရောကလမမည။ 16သငတု၏အပြစများကုအချငးချငး ဘောပြတောငးပန၍၊ချမးသာခြငးသုရောကမညအကြောငး အချငးချငးဆုတောငးကြလော။ဖြောငမတသောသူ၏ ထကသနသောဆုတောငးခြငးသည များစာအကျုးရသည။ 17ဧလယသညငါတုကသုကလေသာကု စလမးသောသူဖြစ၍မုးမရာစေရန စတအားထကသနစာဆုတောငး၍သုးနစနင ခြောကလပတလုးမြေကြးပေါမာမုးမရာ။ 18တဖနဆုတောငး၍ကောငးကငသညမုဃးရာစေ၍၊ မြေကြးသညသူ၏အသးကုသးစေ၏။

19ညအစကုတု၊သငတုတင တစုတယောကသောသူသညသမမာတရားကု မားယငး၍၊

20အပြစသားကုမားယငးသောလမးမ ကူးပြောငးသောသူသညဝညာဉကုသေခြငးမ ကယတင၍၊များစာသောဒုစရုကများကု ဖုးကယလမမညကုသပါစေ။