Myanmar (Burmese) - The Book of Prophet Joel

အခနး၁

1ပေသေလ၏သားယောလသုရောကလာသော

ထာဝရဘုရား၏နုတကပတတော၊

2အု၊ပြညသူပြညသားအပေါငးတု၊ နားထောငကြလော။ဘုးဘေးတုလကထက၌ ဤသုဖြစသလော။

3ထုအကြောငးကုသငတု၏သားမြေးတုအား ပြနပြောကြလော။သငတု၏သားမြေးတုသည မမတုသားမြေးတုကု အခြားသောအမျုးအနယကုဘောပြစေ။

4စနပလကျနခသောကျုငးကောငသညစားရ၏။ ကျုငးကျနကြငးသောကျုငးကောငကုစားရ၏။

ကျုငးကောငကျနရစသောအကောငကုကုကစား၏။

5သေသောကကြူးတု၊နုး၍ငုကြေးကြလော။

စပျစရညသစကုသောကသောသူအပေါငးတု၊ သင၏နုတနငပြတပြ။

6အကြောငးမူကား၊ခုငခ၍အရေတကမရသော လူမျုးသညငါပြညပေါသုကြလာ၍၊သားတုသည

ခြငသေသားများဖြစ၍၊ခြငသေကြး၏ပါးပြင၌ သားများရသည။

7ငါစပျစနယပငကုစနပစ၍

ငါသငဘောသဖနးပငကုဟောငတောမူပြ။

သနရငးစေ၍၊အကုငးအခကတုသညဖြူကြ၏။

8ငယရယသောခငပနးအတက

လျောတေအဝတကုစညးသောအပျုကညာကသု ငုကြေးမြညတမးကြလော။

9ဘောဇဉပူဇောသကကာနငသနးလောငးရာ ပူဇောသကကာသညထာဝရဘုရား၏အမတောမဖြတ၍၊ ယဇပုရောဟတ၊ထာဝရဘုရား၏အမုတောဆောငတု၊ 10လယသညပျကစး၍၊မြေသညညညးတားတတ၏။ အကြောငးမူကား၊စပါးသညအလဟဿဖြစ၏။စပျစရည ခနးခြောကသောအခါ၊ဆလညးလျောသား၏။ 11အုလယသမားတု၊ရကကြောကကြလော။ ဂျုစပါးနငမုယောစပါးအတကကြေးကြောကြလော။ အကြောငးမူကား၊စပါးရတရာကာလပျကပြ။ 12စပျစနယပငသညခနးခြောက၍၊သလပင၊ စနပလပင၊ပနးသးပင၊လယပြငသစပင ရသမျတုသညသေခြောကကုန၏။ အကြောငးမူကား၊လူတု၏ရငလနးမုသည ညုးနမးခြငးသုရောက၏။ 13ယဇပုရောဟတတု၊ကုယကုကုယစညး၍

ငုကြေးမြညတမးကြလော။ ယဇပလလငအမုတောထမးတု၊ငါ၏ဘုရားသခင၏ အမုတောဆောငတု၊လာ၍လျောတေအဝတကု

ဝတလျကတညဉလုးအပကြလော။အကြောငးမူကား၊ ဘောဇဉပူဇောသကကာနငသနးလောငးရာ ပူဇောသကကာကုသငတုဘုရားသခင၏အမတော၌

14သငတုသညအစာရောငခြငးကုသနရငးစေ၍၊ ဓမမစညးဝေးပကုခေါကြလော။

အသကကြးသူတုနငပြညသားအပေါငးတုကု သင၏ဘုရားသခငထာဝရဘုရား၏အမတောသု စုဝေးစေ၍၊ထာဝရဘုရားကုအောဟစကြလော။ 15တစနေတာအတကဝမးသာစရာပါ။အကြောငးမူကား၊ ထာဝရဘုရား၏နေနးပြ။အနနတတနခုးရင၏ ပျကစးခြငးသုရောကလမမည။

16အမသားကုငါတုမျကမောက၌ ဖြတသညမဟုတလော၊အကယစငစစ၊ငါတုဘုရားသခင၏ အမတောမဝမးမြောကရငလနးခြငး၊

17အစေသညမြေစုငအောက၌ပုပတတ၏။စပါးသည ညုးနမးသောကြောင၊

18သားရတုသညအဘယသုညညးတားကြသနညး။ ကျကစားရာမရသောကြောင၊သုးစုတုသည လူဆတညလျက၊

19အုထာဝရဘုရား၊အကျနုပသည အထတောသုအကျနုပအောဟစပါ

တော၌ရသောကျကစားရာများကု မးလောငပြ၊

တောပငအပေါငးတုကုမးရုပြ

20တောသားရတုသညလညးသငအားအောဟစကြ၏။

အကြောငးမူကား၊ရေချောငးတုသညခနးခြောက၍၊တော၌ ကျကစားရာတုကုမးလောငပြ။

အခနး၂

1ဇအုနမြု၌တပုးမုတ၍၊ ငါ၏သနရငးသောတောင၌အချကပေးသကု မြညကြလော။ပြညသားအပေါငးတုသည တုနလုပကြပါစေ။ထာဝရဘုရား၏နေသညနးပြ။ နးသောကြောင၊

2မောငမုကအုမုငးသောနေ၊ မုဃးတမနငထူထပသောမောငမုက၏နေ၊ နနကယ၌တောငများပေါတငပျနသကသု, ကြးစာသောလူများနငအားကြးသော။ အမျုးအစဉအဆကနစများတုငအောင၊ 3သူတုရေမာမးသညလောင၍၊ သူတုနောကမာမးလျရုနေတယ။ သူတုရေမာဧဒငဥယျာဉနတူတယ၊ သူတုနောကမာလူဆတညတ တောကနတာရရတယ။အကယစငစစ၊သူတုသည အဘယအရာမလတကငးလမမညမဟုတ။

4သူတုသညမြငးရုပသဏဍာနနငတူ၏။ မြငးစးသူရကသုပြေးကြလမမည။

5တောငထပပေါမာရထားမြညသကသု၊

အမုကကုလောငသောမးလျကသု၊ စစခငးကျငး၍အားကြးသောလူကသု ခုနကြလမမည။

6သူတုမျကမောက၌လူများတုသည

အလနနာကျငကြလမမည။

7သူရကသုပြေးကြလမမည။

စစသူရကသုမြုရုးကုတကကြလမမည။

အသးအသးမမတုသားရာလမးအတုငး ချတကရကြမည။

8အချငးချငးမတုကရ၊အသးအသး မမတုသားရာလမးအတုငးလုကကြလမမည။

9မြု၌လညလညပြေးကြလမမည။မြုရုးပေါပြေး၍ အမပေါသုတကကြလမမည။သူခုးကသု ပြတငးပေါကသုဝငကြလမမည။

10သူတုရေမာမြေကြးလုပလမမည။

ကောငးကငသညတုနလုပလမမည၊နေနငလသည မောငမုကဖြစ၍၊ကြယတုသညထနးလငးခြငးကု ရုပသမးလမမည။ 11ထာဝရဘုရားသည သူ၏တပမတောရေတင

အသတောကုလငတောမူလမမ ည။အကြောငးမူကား၊သူ၏တပစခနးသည အလနကြးမြတသညကား၊

သူ၏နုတကပတတောကုခရသ

ောသူသညအားကြး၏။အကြောငးမူကား၊ ထာဝရဘုရား၏နေသညကြးမြတ၍ ကြောကမကဖယကောငး၏။

အဘယသူတညနုငသနညး။ 12ထုကြောငယခုလညး၊

ထာဝရဘုရားမနတောမူသညကား၊အစာရောငခြငး၊ ငုကြေးမြညတမးခြငးနငတက

စတနလုးအကြငးမငါထသုပြနလာကြလော။ 13သင၏အဝတကုမချတဘသင၏ဘုရားသခင ထာဝရဘုရားထတောသုလညလော။အကြောငးမူကား၊ ကုယတောသညသနားစုမက၍ကရုဏာစတ၊ အမျကနေးခြငး၊ကရုဏာကြးမား၍ မကောငးမုမနောငတယူတတ၏။ 14သူပြနလာ၍နောငတရပြးကောငးကြးမငဂလာကု ချနထားခမညကုအဘယသူသသနညး။ သင၏ဘုရားသခငထာဝရဘုရားအားဘောဇဉပူဇောသကကာ၊ သနးလောငးရာပူဇောသကကာကုပင၊ 15ဇအုနမြု၌တပုးမုတ၍၊ အစာရောငခြငးကုသနရငးစေ၍၊ ဓမမစညးဝေးခြငးကုခေါကြလော။

16လူများတုကုစုရုး၍၊အသငးတောကု သနရငးစေ၍၊အသကကြးသူတုကုစညးဝေးစေ၍၊ သူငယများနငနုစုသောသူတုကု စုရုးစေလော။သတုသားသညမမအခနးမ ထက၍၊သတုသမးကုဗရုထကထုတစေ။ 17ထာဝရဘုရား၏အမုတောဆောင ယဇပုရောဟတတုသညမုတနင ယဇပလလငစပကြားတငငုကြပါစေနင၊ အုထာဝရဘုရား၊ကုယတော၏လူတုကု နမြောတောမူပါ၊သာသနာပလူတုသည အုပစုးရမညအကြောငး၊ကရရုတချခြငးငါ အမေတောကုမပေးတောမမူပါနင။သူတု၏ ဘုရားသခငသညအဘယမာရသနညး။

18ထုအခါထာဝရဘုရားသညမမပြည၌မနာလု၍ မမလူတုကုသနားတောမူလမမည။ 19အကယစငစစ၊

ထာဝရဘုရားသညသူ၏လူတုအာ းမနတောမူသညကား၊ကြညလော၊စပါး၊ စပျစရည၊ဆကု ငါလတလုကမညဖြစ၍

သငတုနငအတူရရရလမ မည၊နောကတစဖနမငးတုအား သာသနာပလူတုကရစေခြငးမပ ြုတောပါ။

20သုရာတင၊မြောကဗုလခြေကု သငတုနငဝေးဝေးမငါပယရား၍၊

အရေဘကပငလယသုမျကနာပြုလျက၊ ဆတညသောပြညသုနငထုတသဖြင၊ သူ၏အဆးအတားသညဆုးသောပငလယသု မျကနာပြု၍အနအသကထက၍၊

ကြးစာသောအမုတုကုပြုတောမူသောကြောင၊ 21အုပြည၊မစုးရမနင။

ဝမးမြောကရငလနးကြလော။အကြောငးမူကား၊ ထာဝရဘုရားသညကြးစာသောအမုတုကု ပြုတောမူမည။

22တောသားရတု၊မကြောကကြနင။တော၌ကျကစားရာ ပေါကတတသောကြောင၊သစပငသညသးတတ၏။ သငဘောသဖနးပငနငစပျစနယပငတုသည ခနအားကုပေးတတ၏။ 23သုဖြစလျငဇအုနမြုသားတု၊ သငတုဘုရားသခငထာဝရဘုရား၌ဝမးမြောကကြလော။ အကြောငးမူကား၊သင၏ဘုရားသခငထာဝရဘုရားသည ယခငမုးကုအတနအသငပေးတောမူသောကြောင၊ သငတုအတကမုဃးရေ၊အရငမုးနင နောကရာသောမုဃးရေကုပေးတောမူမည။ပထမလ။ 24ကြမးပြငတုသညဂျုနငပြည၍၊ဆဥသည စပျစရညနငဆနငပြညလမမည။

25ကျုငးကောင၊ကျုငးကောင၊ကျုငးကောင၊ စနပလကောင၊ကျုငးကောငစားသောနစများကု သငတုအားငါပြနပေးမည။

26သငတု၌အဩဘယသောအမုပြုတောမူသော သင၏ဘုရားသခငထာဝရဘုရား၏နာမတောကု ချးမမးကြလော။ငါ၏လူတုသည ရကကြောကခြငးမရဘ၊

27

ငါသညဣသရေလအမျုးတငရ ကြောငးနင

ငါသညသင၏ဘုရားသခငထာဝရဘု ရားဖြစတောမူသညဖြစ၍

အဘယသူမျမရကြောငးကုသင တုသရကြလမမည။

28ထုနောကမ၊ငါသည

ခပသမးသောသတတဝါတုအပေါသုငါဝညာဉကု သနးလောငး၍၊သင၏သားသမးတုသညပရောဖကပြု၍၊ အသကကြးသူတုသညအပမကကု မြငမကကြလမမည။

29ထုကာလ၌ကျနတုနင ကျနမတုအပေါ၌လညး ငါဝညာဉကုငါသနးလောငးမည။

30ကောငးကငနငမြေကြး၌

အဘယသောအမုတုကုငါပြမည။အသေး၊ မး၊မးခုးတုငတုကုငါပြမည။

31

ထာဝရဘုရား၏ကြောကမကဖယရာ နေကြးမရောကမနေသည မောငမုကဖြစ၍လသည အသေးဖြစလမမည။

32

ထာဝရဘုရား၏နာမတောကုပတ ထနာပြုသူမညသူမဆု ကယလတခြငးခရလမမည။ အကြောငးမူကား၊ဇအုနတောငနင ယေရုရလငမြု၌ထာဝရဘုရား

မနတောမူသညအတုငး၊ အကြငးမထာဝရဘုရားခေါတော

မူသောသူသည ကယတငခြငးခရလမမည။

အခနး၃

1အကြောငးမူကား၊ထုကာလ၌၊ သမးသားခြငးကုခရသောယုဒနင ယေရုရလငမြုတုကုငါဆောငခသောအခါ၊ 2လူမျုးအပေါငးတုကုငါစုဝေးစေ၍၊ ယောရဖတချုငထသုနမချ၍၊

တပါးအမျုးသားတုတငကပြားစေလျက၊ ငါ၏ပြညကုကပြားစေသောငါ၏လူ၊ငါ၏အမေခ ဣသရေလအမျုးအဘု၊ 3ငါ၏လူတုအဘုစာရေးတချကြပြ။ ပြညတနဆာအတကယောကျားလေးတယောကကုပေး၍ သောကစရာဘုမနးမတယောကကုစပျစရညနင ရောငး၏။

4ဟုတပါသည၊အုတုရုမြု၊ဇဒုန၊ပါလကစတုငး၏ ကမးရုးတနးအားလုး၊ငါနင

အဘယသုဆုငသနညး။ကျေးဇူးဆပပေးမညလော။ ငါကျေးဇူးကုဆပလျငသငတု၏ကျေးဇူးကု သငတုခေါငးပေါသုလျငမြနစာငါပြနပေးမည။ 5အကြောငးမူကား၊သငတုသည ငါရေငေကုယူ၍၊ ငါနစသကဖယကောငးသောအရာများကု သငတု၏ဗမာနတောထသုယူသားသောကြောင၊ 6ယုဒအမျုးသားနငယေရုရလငမြုသားတုကု သငတုသညသူတုနယနငဝေးသောအရပမ ဖယထုတခြငးငာဂရလူတုထ၌ရောငးကြပြ။ 7ကြညရုလော၊သငရောငးသောအရပမသူတုကု ငါထုတ၍သင၏ကျေးဇူးကုသငခေါငးပေါသု

8သင၏သားသမးတုကု

ယုဒအမျုးသားတုလကသုငါရောငး၍

ဝေးသောအရပ၌ရသောလူတုလကသု ရောငးရမညဟုထာဝရဘုရားမနတောမူ၏။

9ဤအရာကုတပါးအမျုးသားတုတင ကြေးကြောကြလော။စစပြငဆငလော။အားကြးသော သူရတုကုနုးလော။တကလာပါစေ၊ 10သင၏ထယသားတုကုဓားနငထုး၍၊

တစဉးတုကုလနငရုကလော။ အားနညးသောသူတုက၊ငါသညအားကြးသညဟု ဆုစေ။

11အုထာဝရဘုရား၊သာသနာပလူအပေါငးတု၊စညးဝေး၍ လာကြ။

12တပါးအမျုးသားတုသညနုး၍

ယောရဖတချုငသုတကကြစေ။အကြောငးမူကား၊ ပတဝနးကျငရတပါးအမျုးသားအပေါငးတုကု တရားစရငခြငးငါငါထုငမည။

13ရတသမးချနမညသောကြောင တစဉ၌ထညကြလော။ဆငးလာလော။ ဖ၍ပြညသောကြောင၊သူတုဒုစရုကသည ကြးလ၏။

14အဆုးအဖြတချုင၌များပြားသောအလုးအရငး၊ ထာဝရဘုရား၏နေရကသညစရငဆုးဖြတရာချုင၌ နးပြ။

15နေနငလသညမောငမုကဖြစ၍၊ကြယတုသည ထနးလငးကြလမမည။

16ထာဝရဘုရားသညလညးဇအုနတောငမ ကြေးကြော၍၊မုဃးကောငးကငနငမြေကြး လုပလမမည။ထာဝရဘုရားမူကား၊မမလူတု၏ မြောလငခြငးနငဣသရေလအမျုးသားတု၏ ခနအားဖြစတောမူမည။

17ငါသညဇအုနမြု၌ကျနးဝပသော သငတု၏ဘုရားသခငထာဝရဘုရားဖြစကြောငးကု သငတုသရကြလမမည။သုပြုလျင ယေရုရလငမြုသညသနရငး၍၊တပါးအမျုးသား တယောကမျမရောကသားရ။

18ထုနေ၌ပင၊တောငများသည

စပျစရညသစကုချလမမည၊

တောငကုနးတုသည နုနငစးကြလမမည၊

ယုဒမြစတုသညရေစးကြလမမည၊

အမတော၏စမးတငးသည

ထကလာလမမည။ထာဝရဘုရားသည

ရတတမချုငကုရေလောငးတောမူလမမည။

19အဂုတတုပြညသည

လူဆတညရာအရပဖြစလမမည။ ယုဒအမျုးသားတုသညမမတုပြည၌

အပြစမရသော

အသေးကုသနးလောငးသောကြောင၊

လူဆတညသောတောဖြစလမမည။

20ယုဒမူကား၊အစဉအမြနေ၍၊ယေရုရလငမြုသည

အစဉအဆကနေရမည။

21အကြောငးမူကား၊ငါမစငကြယသော သူတု၏အသေးကုငါသနရငးစေမည။ ထာဝရဘုရားသညဇအုနမြု၌ကျနးဝပသောကြောင၊