Skip to main content

Myanmar Burmese - Parable of the Sower

Page 1

မျိုးစေ့ ကြဲသူ၏ ဥပမာ မဿဲ ၁၃:၁-၂၃ ၁ ထို နေ့၌ နေရှုသည အိ မညမှထွ ကည၍ အို ငညေားမှာ ထို ငညနေနောညမူ၏။ ၂ လူ အုပညကကီးုသည ကို ေညနောညထံ စုနေးလာကကနုာနကကာင့ည ကို ေညနောညုသည နလှ ထဲ ုို့ေငည၍ ထို ငညနောညမူ၏။ လူ အု ပညကကီးအနပါငညးေို ့ုသည ကမညးေားမှာ ရပညနေကက၏။ ၃ ထို အခါ ဥပမာစကားအားဖြင့ည များစွ ာနုာစကားေို ့ကို မိ ေညန ့ ောညမူုသညကား၊ မျိုးနစ့ကကဲနုာုူ ုသည မျိုးနစ့ကို ကကဲ ဖခငညးငှ ာ ထွ ကညုွား၏။ ၄ ုူ ုသည မျိုးနစ့ကကဲနုာအခါ အချိုနုာမျိ ့ ုးနစ့များုသည လမညးနေးေွ ငည ကျုဖြင့ ည ငှ ကညများုသည လာ၍ နကာ ကညစားကက၏။ ၅ အချိုနုာအနစ ့ ့ များုသည နဖမေသညးနုာ နကျာကညနပါများနုာအရပည၌ ကျုဖြင့ ည၊ နဖမေိ မညနုာနကကာင့ ည ချကညချ ငညးအပငညနပါကညကက၏။ ၆ နေထွ ကညနုာအခါ ပူ နလာငည၍ အဖမစညမရှိနုာနကကာင့ည ညှိ း​းွမညးပျကညစီးကက၏။ ၇ အချိုနုာုူ ့ ေို ့ုသည ဆူ းပငညများကကားေွ ငည ကျုဖြင့ ည ဆူ းပငညများုသည နပါကည၍ ညှ ဥညးဆဲ ကက၏။ ၈ အချိုနုာအနစ ့ ့ များုသည နကာငညးနုာနဖမ၌ ကျုဖြင့ ည အဆေစညရာ၊ အဆနဖခာကညဆေည၊ အဆု​ု ံ းဆေညပွားများ ၍ အုီ းုီ းကက၏။ ၉ ကကားစရာေားရှိနုာုူ ုသည ကကားပါနစ။ ၁၀ ေပသ့ညနောညေို့ုသည ချဥညးကပည၍၊ ကို ေညနောညုသည အေ​ေညနကကာင့ ည ဥပမာများကို နဆာငည၍ ဤုူ ေို ့အား နော နဖပာနောညမူုေသညးေု နမးနလှာကညကကလှငည၊ “အနကကာငညးမူ ကား၊ နကာငညးကငညးိုငညငံနောည၏ ေကညေဲနုာအရာများကို ုငညေို့အား ုိ ခွင့ညနပးနောညမူ၏။ ထို ုူ ေို ့ အားကား အခွ င့ညမနပးကက” ေု မိ ေညန ့ ောညမူ၏ ။

1


၁၂ အကကငညုူုသည ရှိ၏၊ ထို ုူ အ ့ ား နပးဦ းမသည။ ထို ုူ ၌ ကကေညေဖပသ့ညစုံလိ မ့ညမသည။ ုို ့နုာည မရှိနုာုူ မူ ကား၊ ရှိရှိ ုမှကို ပငည းှ ေညေူလိ မ့ညမသည။ ၁၃ ထို ့နကကာင့ည ုူ ေို ့ုသည ဖမငညလျကညမဖမငည၊ ကကားလျကညမကကား၊ ေားမလသညနုာနကကာင့ ည ဥပမာများဖြင့ ည ငါနောနဖပာ၏။ ၁၄ နေရှာေ၏ ပနရာြကညပပချကညုသည ထို ုူ ေို့ ၌ ဖပသ့ညစုံနလ၏။ ထို စကားမှာ၊ ုငညေို့ုသည ကကားလျကညပငည ေားမ လသညေဲ ကကားကကလိ မ့ညမသည။ ဖမငညလျကညပငည မဖမငညေဲ ဖမငညကကလိ မ့ညမသည။ ၁၅ အနကကာငညးမူ ကား၊ ုူ ေို ့ုသည မျကညစိဖြင့ ညဖမငည၍ ေားဖြင့ ညကကား၍ စိ ေညးှလု ံ းဖြင့ညေားလသညမသညအနကကာငညး၊ နဖပာငညးလဲ ၍ ငါုသည ုူ ေို ့ကို ကုစားမသညအနကကာငညး၊ ုူ ေို ့၏စိ ေညးှလု ံ းုသည ထု ံ ထို ငညးလျကည၊ ေားေို ့ုသည မကကား​းို ငည၊ မျကညစိများ ကို ပိ ေညထားကက၏။ ၁၆ ုငညေို့၏မျကညစိများုသည ဖမငညနုာနကကာင့ည မင် လာရှိကက၏။ ုငညေို့၏ေားများုသညလသညး ကကားနုာနကကာင့ည မင် လာရှိကက၏။ ၁၇ ငါအမှေညဆို​ုသညကား၊ ပနရာြကညများ​းှ င့ည နဖြာင့ ညမေညနုာုူ ေို ့ုသည ုငညေ့ ို ဖမငညရနုာအရာများကို ဖမငညလိုကက နုာညလသညး မဖမငညခဲ့ကက၊ ုငညေို့ကကားရနုာအရာများကို ကကားလို ကကနုာညလသညး မကကားခဲ့ ကက။ ၁၈ ထို ့နကကာင့ည မျိုးနစ့ကကဲုူ၏ ဥပမာကို ေားနထာငညကကနလာ့။ ၁၉ မသညုူမဆို းို ငညငံနောညးှင့ညဆိုငညနုာ းှ ေညကပေညနောညကို ကကား၍ ေားမလသညလှငည မနကာငညးဆို းေါးုသည လာ၍ ုူ ၏စိ ေညးှလု ံ း၌ ကကဲထားနုာ မျိုးနစ့ကို ုိ မညးေူ ၏။ လမညးနေး၌ မျိုးနစ့ကကဲနုာုူ ကား လမညးနေး၌ ကကဲခံရနုာ ုူ ေသညး။ ၂၀ နကျာကညနပါများနုာအရပည၌ မျိုးနစ့ကို ကကဲဖခငညးမူ ကား၊ ေရားစကားကို ကကား၍ ေမညးနဖမာကညနုာစိ ေညးှင့ ည ချကညချ ငညးခံ ေူ နုာုူ ကို ဆို လို ၏။ ၂၁ ုို ့နုာညလသညး၊ ုူ ုသည စိ ေညးှလု ံ း၌ အဖမစညမစွဲ ၊ ခဏုာေသည၏။ အနကကာငညးမူ ကား၊ ေရားစကားနကကာင့ ည ဒု က္ ဆငညးရဲ ဖခငညး၊ ညှ ဥညးဆဲ ဖခငညးခံ ရနုာအခါ၊ ချကညဖခငညး မှားေွ ငညးေ​ေည၏ေု မိ ေညန ့ ောညမူ၏။ ၂၂ ဆူ းပငညေို့ေွငည မျိုးနစ့ကို ကကဲဖခငညးကား ေရားစကားကို ကကား၍ ဤနလာက၏စို းရိ မညဖခငညး​းှ င့ ည စသညးစိ မညဥစ္ ာ၏လှသ့ညစား ဖခငညးုသည ေရားစကားကို ပိ ေညဆို့နုာနကကာင့ ည အုီ းမုီ း​းို ငညေု ဆို လို ုသည။ ၂၃ နကာငညးနုာနဖမ၌ မျိုးနစ့ကို ကကဲဖခငညးအနကကာငညးအရာမူ ကား၊ ေရားစကားကို ကကား၍ ေားလသညုဖြင့ ည၊ အဆေစညရာ၊ အဆနဖခာကညဆေည၊ အဆု​ု ံ းဆေညပွားများ၍ အုီ းုီ းေ​ေညုသညေု ဆို လို ုေသညး။

မာြု ၄:၁-၂၀ ၁ ထို ့နောကည ကို ေညနောညုသည ပငညလေညကမညးေားေွ ငည ေစညြေည ုွ ေညုငညနောညမူဖပေည၏။ လူ အုပညကကီးုသည ကို ေညနောည ထံ စုနေးလာကကနုာနကကာင့ည နလှ နပါုို ့ေကည၍ ပငညလေညထဲေွငည ထို ငညနောညမူ၏။ လူ အုပညကကီးအနပါငညးေို ့ုသည ပငည လေညကမညးေားေွ ငည ကုေညးနပါေွ ငည ရှိနေကက၏။ ၂ ကို ေညနောညုသည ဥပမာအားဖြင့ ည များစွ ာနုာ ဆု ံ းမကုေါဒကို နပး၍ ဆု ံ းမကုေါဒနပးနောညမူုသညကား၊ ၃ ေားနထာငညကကနလာ့။ မျိုးနစ့ကကဲနုာုူ ုသည မျိုးနစ့ကကဲဖခငညးငှ ာ ထွ ကညုွား၏။ ၄ ုူ ုသည မျိုးနစ့ကကဲစဥညေွငည အချိုနုာအနစ ့ ့ များုသည လမညးနေးေွ ငည ကျုဖြင့ ည မို းနကာငညးကငညငှကညများုသည လာ၍ နကာကညစားကက၏။ ၅ အချိုနုာအနစ ့ ့ များုသည နကျာကညနပါများနုာနဖမနပါေွ ငည ကျုဖြင့ ည နဖမေိ မညနုာနကကာင့ ည ချကညချငညးအပငညနပါ ကညနလ၏။ ၆ နေထွ ကညနုာအခါ ပူ နလာငည၍ အဖမစညမရှိနုာနကကာင့ည ညှိ း​းွမညးပျကညစီးနလ၏။

2


၇ အချိုနုာအပငည ့ ေို့ုသည ဆူ းပငညများကကားေွ ငည ကျုဖြင့ ည ဆူ းပငညများုသည ကကီးထွ ားလာပပီး ပိ ေညဆို့ုွားနုာနကကာ င့ည အုီ းမုီ းကကနပ။ ၈ အချိုနုာအနစ ့ ့ ေို ့ုသည နကာငညးနုာနဖမ၌ ကျုဖြင့ ည၊ အပငညနပါကည၍ ကကီးပွ ားလျကည ု​ု ံ းဆေည၊ နဖခာကညဆေည၊ ရာ၊ အုီ းုီ းကက၏။ ကကားစရာေားရှိနုာုူ ုသည ကကားပါနစေု မိ ေညန ့ ောညမူ၏ ။ ၁၀ ကို ေညနောညုသည ေစညနောကညေသညးရှိနောညမူနုာအခါ ေစညဆေ့ညးှစညပါးနုာုူ ေို ့းှင့ည အဖခံအရံ နောညေို့ုသည ထို ဥပမာကို နမးဖမေညးကကလှငည၊ ၁၁ ကို ေညနောညက “ ုငညေို့ုသည ေုရားုခင့ ညးိုငညငံနောည၏ ေကညေဲနုာအရာကို ုိ းိုငညနုာအခွ င့ညရှိကက၏။ ဖပငညပုူ ေို ့မူကား၊ ဤအရာအလု ံ းစုံေို ့ကို ဥပမာအားဖြင့ ည နောနဖပာကက၏။ ၁၂ ဖမငညလျကညပငည မဖမငညေဲနေကကလိ မ့ညမသည။ ကကားလျကညပငည ေားမလသညေဲနေကကလိ မ့ညမသည။ ုို့ ဖြစည၍ ုူ ေို ့ုသည နဖပာငညး လဲ ဖခငညးုို ့ မနရာကညမသညအနကကာငညး၊ ုူ ေို ့၏အဖပစညများကို ခွ င့ညလွေညဖခငညးုို ့ နရာကညကကလိ မ့ညမသည။ ၁၃ ကို ေညနောညကလသညး၊ ုငညေို့ုသည ဤဥပမာကို မုိ ကကုနလာ။ ုို့ ဖြစညလှငည ဥပမာအားလု ံ းကို အေ​ေညုို့ ေား လသညကကမသညေသညး။ ၁၄ မျိုးနစ့ကကဲနုာုူ ုသည ေရားစကားကို ကကဲ၏။ ၁၅ ေရားစကားကို လမညး၌ကကဲဖခငညးအနကကာငညးအရာကား၊ ေရားစကားကို ကကားုသညးှင့ ည စာေ​ေညုသည ချကညဖခငညးလာ၍ ုူ ေို ့၏စိ ေညးှလု ံ း၌ ကကဲနုာ ေရားစကားကို းှ ေညေူုွ ားနလ၏။ ၁၆ နကျာကညနပါနုာနဖမ၌ ကကဲဖခငညးခံ ရနုာုူ ေို ့ုသည ေရားစကားကို ကကား၍ ေမညးနဖမာကညနုာစိ ေညးှင့ ည ချကညချငညးခံ ေူ ကက၏။ ၁၇ ုူ ေို့ ၌ အဖမစညမစွဲ ေဲ ခဏုာေသည၏။ ထို နောကညမှ းှ ေညကပေညနောညနကကာင့ ည ဆငညးရဲ ဒုက္ ုို ့မေုေည ညှ ဥညးဆဲ ဖခ ငညးခံ ရနုာအခါ ုူ ေို ့ုသည ချကညဖခငညးစိ ေညပျကညကက၏။ ၁၈ ဆူ းပငညေို့ေွငည ကကဲဖခငညးအနကကာငညးအရာကား၊ ေရားစကားကို ကကား၍ ၁၉ ဤနလာက၏စို းရိ မညဖခငညး၊ စသညးစိ မညဥစ္ ာ၏လှသ့ညစားဖခငညး၊ အဖခားအရာများ၏ေပညမကညဖခငညးေို ့ုသည းှ ေညကပေည နောညကို ပိ ေညဆို့နုာနကကာင့ ည အုီ းမုီ း​းို ငည။ ၂၀ နကာငညးနုာနဖမ၌ ကကဲဖခငညးအနကကာငညးအရာကား၊ ေရားစကားကို ကကား၍ ခံ ေူ ုဖြင့ ည၊ အဆု​ု ံ းဆေည၊ အဆနဖခာ ကညဆေည၊ အဆေစညရာ၊ အုီ းုီ းေ​ေညနုာုူ များနပေသညး။

လု ြာ ၈:၄-၁၅ ၄ လူ အနပါငညးေို ့ုသည စုနေး၍ မမိရ့ ွာအရပညရပညေို့မှ အထံ နောညုို့ နရာကညလာကကနုာအခါ၊ ဥပမာအားဖြင့ ည မိ ေညန ့ ောည မူ ုသညကား၊ ၅ မျိုးနစ့ကကဲုူေစညဦးုသည မျိုးနစ့ကကဲရေည ထွ ကညုွားပပီး မျိုးနစ့ကကဲစဥညေွငည အချိုနုာမျိ ့ ုးနစ့များုသည လမညးနေးေွ ငည ကျုဖြင့ ည ေငညးနဖခခံ ရ၍ မို းနကာငညးကငညငှကညများုသည နကာကညစားုွ ားကက၏။ ၆ အချိုနုာအနစ ့ ့ များုသည နကျာကညနဆာငညနပါေွ ငည ကျုဖြင့ ည အပငညနပါကညုသညးှင့ည နရဓာေညမရှိနုာနကကာင့ ည ညှိ း​းွမညးုွ ားနလ၏။ ၇ အချိုနုာမျိ ့ ုးနစ့ေို ့ုသည ဆူ းပငညများကကားေွ ငည ကျုဖြင့ ည ဆူ းပငညေို့ုသညလသညး နပါကည၍ ညှ ဥညးဆဲ ကက၏။ ၈ အချိုနုာအနစ ့ ့ ေို ့ုသည နကာငညးနုာနဖမ၌ ကျုဖြင့ ည အပငညနပါကည၍ အဆနပါငညးများစွ ာ အုီ းုီ းကက၏။ ထို ုို ့ မိ ေညန ့ ောညမူပပီးမှ၊ ကကားစရာေားရှိနုာုူ ုသည ကကားပါနစေု နကကးနကကာညနောညမူ၏။

3


၉ ေပသ့ညနောညေို့က၊ ဤဥပမာကား အေ​ေညေသညးေု နမးနလှာကညကကလှငည၊ ၁၀ ကို ေညနောညက “ ုငညေို့ုသည ေုရားုခင့ ညးိုငညငံနောည၏ ေကညေဲနုာအရာများကို ုိ းိုငညနုာအခွ င့ညရှိကက၏။ ဖမငည လျကညပငည မဖမငညေဲနေနစဖခငညးငှ ာ၊ ကကားလျကညပငည ေားမလသညေဲနေနစဖခငညးငှ ာ ပုံဥပမာအားဖြင့ ည ုူ ေစညပါးေို ့အား မိ ေည့ နောညမူ၏။” ၁၁ ဥပမာကား ဤအရာဖြစည၏။ မျိုးနစ့ုသည ေုရားုခငည၏ းှ ေညကပေညနောညဖြစည၏။ ၁၂ လမညးနေးေွ ငညရှိနုာုူ ေို ့ကား၊ ကကားပပီးမှ၊ ေုံကကသည၍ ကေညေငညဖခငညးုို ့ မနရာကညနစဖခငညးငှ ာ၊ မာရညေ​ေညုသည လာ၍ းှ ေညကပေညနောညကို ုူ ေို ့၏စိ ေညးှလု ံ းထဲ မှ းှ ေညကပေညနောညကို းှ ေညေူုွ ားနလ၏။ ၁၃ နကျာကညနပါမှာရှိနုာုူ ကား၊ ေရားစကားကို ကကား၍ ေမညးနဖမာကညနုာစိ ေညးှင့ ည ခံ ေူ နုာညလသညး၊ အဖမစညမစွဲ ၊ ခ ဏုာေုံကကသည၍ စုံစမညးနးှ ာင့ ညေှကညဖခငညးကို ခံ ရနုာအခါ နြာကညဖပေညနုာုူ ေသညး။ ၁၄ ဆူ းပငညေို့ေွငည ကျနုာစကားကား၊ ေရားစကားကို ကကားပပီးမှ ထွ ကညုွား၍ ဤေ​ေ၏ စို းရိ မညပူပေညဖခငညး၊ စသညးစိ မည ဥစ္ ားှ င့ ည နပျာညနမွ့ ဖခငညးေို ့ုသည ညှ ဥညးဆဲ ခံရ၍ စုံလငညနုာအုီ းကို မုီ းနုာုူ များကို ဆို လို ုေသညး။ ၁၅ နကာငညးနုာနဖမ၌ရှိနုာုူ ေို ့ကား၊ နဖြာင့ ညမေညစငညကကေညနုာစိ ေညးှလု ံ း​းှ င့ ည ေရားစကားကို ကကားလှငည၊ စွဲ လမညးု ဖြင့ ည၊ စိ ေညရှသညစွာအုီ းုီ းနုာ ုူ ေို့ ဖြစည၏။

4


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Myanmar Burmese - Parable of the Sower by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu